[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.11,Default,Akina,0,0,0,,J’ai dompté le Shônan.
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:36.64,Default,Akina,0,0,0,,J’ai obtenu tout ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.82,Sign,SIGN,0,0,0,,JUS DE RAISIN
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.82,Italique,Narrateur,0,0,0,,Son verre contient\Ndu jus de raisin.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.12,TiretsDefault,Poème + Tasaki,186,0,0,,– Rien de tout ça n’est à toi !\N– Quel bel endroit !
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.08,Default,Akina,0,0,0,,Kogori, ta villa est fantastique !
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:48.12,Default,Kogori,0,0,0,,Arrêtez-moi ce cirque !
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:52.00,Default,Kogori,0,0,0,,Vous allez déranger les voisins !\NApprenez les bonnes manières !
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:53.67,Default,Yamato,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.96,Default,Yamato,0,0,0,,Pour commencer,\Nvous devriez remercier notre hôte.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.18,Default,Akina,0,0,0,,Bien sûr, absolument !
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:03.26,TiretsDefault,Poème + Tasaki,170,0,0,,– Un grand merci, Kogori !\N– T’es extra ! Un vrai président !
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.27,Default,Kogori,0,0,0,,Vous m’énervez !
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:10.60,Default,Akina,0,0,0,,Ben quoi ? Tu devrais être content\Nd’être adulé par trois super canons !
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.36,Default,Kogori,0,0,0,,Les compliments de demi-portions\Nme font ni chaud ni froid !
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.61,Default,Kogori,0,0,0,,Des canons, vous ?\NLaisse-moi rire.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:17.78,Default,Tasaki,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:22.74,Default,Kogori,0,0,0,,Vous voulez un exemple de belle fille ?\NRegardez celle qui était…
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.62,Italique,Yamato,0,0,0,,Salut, Kaoru.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:27.62,Default,Yamato,0,0,0,,Kaoru !
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.04,Default,Yamato,0,0,0,,Tiens, Kaoru !
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.71,Default,Yamato,0,0,0,,C’est un gage\Nde ma reconnaissance.
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.30,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’est quoi, ce massacre ?
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.68,Default,Yamato,0,0,0,,Tu étais déçu\Nde ne pas en avoir eu.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.47,Default,Yamato,0,0,0,,Alors je t’en ai préparé.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:49.69,Default,Izubuchi,0,0,0,,Ça m’intéresse pas d’en manger.
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.94,Default,Izubuchi,0,0,0,,Moi, je voulais l’exploser !
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:55.11,Default,Yamato,0,0,0,,Tu es sensible à ces détails, toi ?
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.82,Default,Yamato,0,0,0,,Et donc ?\NQui tu trouves jolie ?
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:01.91,Default,Kogori,0,0,0,,Lâche-moi !\NC’est pas toi, déjà, sache-le.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.20,Default,Tôgo,0,0,0,,Oh non ! Il est déjà 20 h !
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.95,Default,Tôgo,0,0,0,,Écoutez !\NOn visite Enoshima demain matin.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.46,Default,Tôgo,0,0,0,,Et la mixité est interdite\Naprès 20 h !
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:12.50,Default,Akina,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.09,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu as décidé ça tout seul,\NSakuradaimon.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.55,Default,Kogori,0,0,0,,Vous allez arrêter ce vacarme ?
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.47,Default,Kogori,0,0,0,,Au lit, et plus vite que ça !
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.81,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème ?
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.10,Default,Poème,0,0,0,,Tôgo ? Tu dors pas ?
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.73,Default,Tôgo,0,0,0,,J’ai entendu quelqu’un sortir.\NÇa m’a réveillé.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.36,Default,Tôgo,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:37.94,Default,Tôgo,0,0,0,,Il est déjà tard.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:42.36,Default,Poème,0,0,0,,Je n’arrivais pas à dormir,\Nalors je suis sortie marcher un peu.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:43.70,Default,Tôgo,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.99,Default,Tôgo,0,0,0,,Je comprends,\Nmais sortir seule la nuit est dangereux.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.25,Default,Tôgo,0,0,0,,Qui sait sur qui\Ntu pourrais tomber ?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.42,Default,Poème,0,0,0,,Accompagne-moi, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.17,Default,Poème,0,0,0,,On fait juste un petit tour\Net on rentre.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:03:59.76,Default,Tôgo,0,0,0,,D’accord.\NC’est plus sûr comme ça.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.80,Default,Tôgo,0,0,0,,Un tout petit tour, alors.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:03.84,Default,Poème,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.43,TiretsDefault,Poème + Tôgo,148,0,0,,– On s’est bien amusés, aujourd’hui !\N– En effet.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:16.52,Default,Poème,0,0,0,,Dire qu’on a laissé Tsukishima\Nenterré dans le sable. Des barres !
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.52,Default,Poème,0,0,0,,Le plus drôle, c’était quand même\Nla blague faite à Kogori.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.74,Default,Poème,0,0,0,,Tu as vu ?\NIl arrêtait pas de paniquer !
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.33,Default,Tôgo,0,0,0,,J’avoue avoir eu\Nun peu de peine pour lui.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:30.74,Default,Poème,0,0,0,,C’était pas méchant,\Nn’exagère pas !
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:34.50,Default,Poème,0,0,0,,Surtout qu’il se gêne pas\Npour nous insulter, lui.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.75,Default,Poème,0,0,0,,Pas de pitié pour un mec\Naussi rustre !
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.42,Default,Tôgo,0,0,0,,Je vois que tu es fâchée.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.13,Default,Poème,0,0,0,,Comparée à Yamato, c’est vrai\Nqu’on fait demi-portions, mais bon.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.43,Default,Tôgo,0,0,0,,Pas du tout,\Nvous êtes toutes les trois magnifiques.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.56,Default,Poème,0,0,0,,Je savais que tu dirais ça.
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.14,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.56,Default,Poème,0,0,0,,Ça me rappelle…
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.19,Default,Tôgo,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.82,Default,Poème,0,0,0,,Eh bien, quand on est allées\Nacheter nos maillots,
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:07.69,Default,Poème,0,0,0,,les filles ont lancé un pari débile.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.83,TiretsDefault,Poème + Tôgo,152,0,0,,– Parier de l’argent, c’est mal !\N– M’interromps pas ! C’était un jeu !
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.91,Default,Tôgo,0,0,0,,Quel genre de jeu ?
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:24.59,Default,Poème,0,0,0,,Elles ont essayé de deviner\Nquel compliment tu me ferais.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.39,Default,Poème,0,0,0,,Mais bon, je t’en veux pas, hein !
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.10,Default,Poème,0,0,0,,Même si ça m’a surprise\Nque tu dises rien.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.56,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.35,Default,Tôgo,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:42.52,Default,Tôgo,0,0,0,,Quand je t’ai vue,\Nune multitude d’émotions m’ont envahi.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.82,Default,Tôgo,0,0,0,,Je n’avais pas assez de vocabulaire\Npour les exprimer.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.37,Default,Tôgo,0,0,0,,J’en ai perdu la parole.\NJe suis désolé.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.46,Default,Poème,0,0,0,,Idiot !
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.29,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème.
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.01,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est bizarre, aujourd’hui tu es,\Ncomment dire…
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.63,Default,Poème,0,0,0,,Je suis comment ?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:12.39,Default,Tôgo,0,0,0,,Non, rien. Les mots me manquent,\Nje n’arrive vraiment pas à m’expliquer.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:13.97,Default,Poème,0,0,0,,C’est pas banal, ça.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:17.27,Default,Poème,0,0,0,,Au fait, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.90,Default,Poème,0,0,0,,On s’est déjà retrouvés\Nà discuter en marchant.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.79,Default,Tôgo,0,0,0,,Ah oui. La fois\Noù je t’ai raccompagnée chez toi.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.40,Default,Poème,0,0,0,,Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:30.53,Default,Poème,0,0,0,,je me demandais de quoi\Non pourrait bien parler, tous les deux.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.83,Default,Tôgo,0,0,0,,On s’est bien rapprochés, depuis.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:35.79,Default,Poème,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:45.46,Default,Poème,0,0,0,,Tu sais, je n’étais jamais allée\Nnulle part avec un gars, avant.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.17,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est surprenant !
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.28,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu as l’air de t’entendre\Navec tout le monde, filles ou garçons.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:52.93,Default,Poème,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:58.10,Default,Poème,0,0,0,,Jusqu’au collège, tous les mecs\Nse moquaient de mon prénom.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:00.56,Default,Poème,0,0,0,,Et puis, tu es arrivé.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.36,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je te trouve adorable.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:06.61,Italique,Tôgo,0,0,0,,Ton prénom te va à ravir.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.95,Default,Poème,0,0,0,,Toi, tu ne t’es jamais moqué\Nde mon prénom.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.78,Default,Poème,0,0,0,,C’est sans doute pour ça\Nque j’ai pu sympathiser avec toi.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:19.20,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est pareil pour moi.\NEn dehors de ma mère et ma sœur,
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.90,Default,Tôgo,0,0,0,,je n’ai quasiment jamais\Ncôtoyé de filles.
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:24.54,Default,Poème,0,0,0,,Je dois dire que je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.38,Default,Tôgo,0,0,0,,J’ai toujours eu\Nle même caractère.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:32.47,Default,Tôgo,0,0,0,,Je devais être un boulet,\Nmaintenant que j’y pense.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.18,Default,Tôgo,0,0,0,,J’étais obtus au point\Nde ne pas m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:41.35,Default,Tôgo,0,0,0,,Malgré tout ça, les filles et toi,\Nvous m’avez accepté.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.94,Default,Tôgo,0,0,0,,Vous m’avez invité au café,
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:46.44,Default,Tôgo,0,0,0,,proposé de réviser ensemble,
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.24,Default,Tôgo,0,0,0,,et m’avez même invité\Nà partir aussi loin.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.41,Default,Tôgo,0,0,0,,Vous comptez énormément pour moi.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.20,Default,Tôgo,0,0,0,,Je vous suis infiniment\Nreconnaissant.
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.25,Default,Poème,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:06.25,TiretsDefault,Poème + Tôgo,234,0,0,,– Tout va bien ?\N– Regarde ce pont.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.76,Default,Poème + Tôgo,0,0,0,,Si on va tout droit,\Non arrive à Enoshima, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.93,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.55,Default,Tôgo,0,0,0,,Il me semble\Nque c’est le seul chemin.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.89,Default,Tôgo,0,0,0,,Je n’avais pas réalisé\Nqu’on avait autant marché.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.94,Default,Poème,0,0,0,,Tu penses qu’on peut aller\Nsur Enoshima la nuit ?
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.48,Default,Tôgo,0,0,0,,Alors ça, bonne question.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.69,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est la première fois que je viens,\Ndonc je l’ignore.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.24,Default,Poème,0,0,0,,Le sanctuaire d’Enoshima,
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:36.55,Default,Poème,0,0,0,,on dit que c’est un lieu réputé\Npour créer des liens.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.66,Default,Tôgo,0,0,0,,Ah oui ? Je ne le savais pas.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.66,Default,Tôgo,0,0,0,,On ira tous ensemble, demain.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:48.00,Default,Poème,0,0,0,,Et si on y allait tout de suite ?
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.25,Default,Poème,0,0,0,,Tous les deux.
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:57.97,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu veux y aller maintenant ?
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.04,Default,Tôgo,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.23,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est que…
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:13.07,Sign,SIGN,0,0,0,,HA HA HA
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:12.03,Default,Poème,0,0,0,,Je déconne ! C’était une blague !
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:17.70,Default,Poème,0,0,0,,Déjà, on sait pas si c’est ouvert,\Net ce sera plus sympa tous ensemble.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.45,Sign,SIGN,0,0,0,,CLANG
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.37,Default,Poème,0,0,0,,Allez viens, on rentre, Tôgo.
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.54,Default,Poème,0,0,0,,On se lève tôt, demain.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:27.83,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:28.58,Sign,SIGN,0,0,0,,CLANG
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.84,Italique,Tôgo,0,0,0,,J’ai mal dans la poitrine.
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.47,Italique,Tôgo,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est,\Ncette émotion ?
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:37.72,Italique,Tôgo,0,0,0,,Serait-il possible
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.80,Italique,Tôgo,0,0,0,,que j’aie fait une erreur ?
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:47.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:52.02,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:01.66,Italique,Tôgo,0,0,0,,À bien y réfléchir,
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.15,Italique,Tôgo,0,0,0,,j’étais anormalement\Nenthousiaste.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.96,Default,Akina,0,0,0,,Regardez, là-bas !
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.83,Default,Akina,0,0,0,,Le mont Fuji ! Trop beau !
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.89,Default,Poème,0,0,0,,On l’aperçoit quand il fait beau ?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.30,Default,Tasaki,0,0,0,,C’est le temps idéal\Npour visiter l’île.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:15.92,Default,Yamato,0,0,0,,Je vous emmènerai\Noù vous voudrez.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.13,Default,Yamato,0,0,0,,Je connais les lieux comme ma poche,\Nà force.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.93,Italique,Kogori,0,0,0,,J’aurais préféré venir avec elle.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.89,Italique,Tôgo,0,0,0,,Ma poitrine me fait encore mal.
Dialogue: 0,0:10:27.49,0:10:28.81,Italique,Tôgo,0,0,0,,Aucun doute possible.
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.59,Italique,Tôgo,0,0,0,,C’est ma punition\Npour avoir été insouciant.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.65,Italique,Tôgo,0,0,0,,Premièrement :\Nà propos de Poème !
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.30,Italique,Tôgo,0,0,0,,Elle est sortie\Naprès l’extinction des feux.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:39.99,Italique,Tôgo,0,0,0,,Ton erreur est\Nde ne pas l’avoir découragée !
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.78,Italique,Tôgo,0,0,0,,Tôgo Sakuradaimon !
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.37,Italique,Narrateur,0,0,0,,Un débat intérieur\Na commencé soudainement.
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:45.58,Italique,Tôgo,0,0,0,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.14,Italique,Poème,0,0,0,,Et si on y allait tout de suite ?\NTous les deux.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.04,Italique,Tôgo,0,0,0,,L’invitation de Poème…
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.33,Italique,Tôgo,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.59,Italique,Tôgo,0,0,0,,Il se peut que ma réponse
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.30,Italique,Tôgo,0,0,0,,ait pu passer pour un refus.
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.13,Sign,SIGN,0,0,0,,DISCIPLINE
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:01.51,Italique,Tôgo,0,0,0,,En tant que délégué discipline,\Nje suis convaincu d’avoir bien agi.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:02.93,Italique,Tôgo,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.10,Italique,Poème,0,0,0,,Je déconne !
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.85,Italique,Poème,0,0,0,,C’était une blague !
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.39,Italique,Tôgo,0,0,0,,Quand elle a souri,\Ncomme pour passer à autre chose,
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.36,Sign,SIGN,0,0,0,,CLANG
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.65,Italique,Tôgo,0,0,0,,ma poitrine s’est serrée\Ndouloureusement.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.57,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.10,Italique,Tôgo,0,0,0,,Pourquoi n’ai-je pas compris\Nce que Poème ressentait ?
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.87,Italique,Tôgo,0,0,0,,Qu’elle aimait à ce point
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.41,Italique,Tôgo,0,0,0,,les sanctuaires !
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:29.71,Italique,Tôgo,0,0,0,,C’est évident, tout concorde.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.79,Italique,Tôgo,0,0,0,,Elle voulait simplement le visiter
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.75,Italique,Tôgo,0,0,0,,le plus tôt possible !
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:37.25,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le débat intérieur a abouti\Nà une conclusion surprenante.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.30,Default,Tôgo,0,0,0,,Euh, écoute, Poème.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:41.97,Default,Tôgo,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.56,Default,Tôgo,0,0,0,,Hier soir, j’ai…
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.97,Default,Poème,0,0,0,,Reviens pas là-dessus,\Nc’est la honte !
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:49.92,Default,Poème,0,0,0,,Ça m’est égal, de toute façon.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.35,Default,Poème,0,0,0,,Et prends pas cet air contrit !
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:54.06,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.61,Italique,Tôgo,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.95,TiretsDefault,Tôgo + Izubuchi,198,0,0,,– {\i1}C’est toujours la même…{\i0}\N– Hé !
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:02.23,Default,Izubuchi,0,0,0,,Tu manques de sommeil, pas vrai ?\NTu tiens à peine debout.
Dialogue: 0,0:12:02.78,0:12:06.37,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui. C’est vrai, hier soir,\Nj’avais les idées embrouillées
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.91,Default,Tôgo,0,0,0,,et j’ai très peu dormi.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.50,Default,Tôgo,0,0,0,,Désolé de t’avoir inquiété,\NIzubuchi.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:13.18,Default,Izubuchi,0,0,0,,Repose-toi avant de t’effondrer,\Ncrétin.
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:16.79,Italique,Tôgo,0,0,0,,Ma poitrine me fait encore\Nun peu mal,
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.92,Italique,Tôgo,0,0,0,,mais comme le dit Izubuchi,\Nmon état actuel doit jouer.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.22,Italique,Tôgo,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje dois prendre sur moi !
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.66,Default,Yamato,0,0,0,,Le sanctuaire d’Enoshima
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.54,Default,Yamato,0,0,0,,est dédié à trois divinités sœurs.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:57.79,Default,Yamato,0,0,0,,Réussite dans les arts, la chance,\Nla santé, l’amour et tant d’autres
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.38,Default,Yamato,0,0,0,,sont les bénédictions\Nqu’on peut y trouver.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.55,Default,Akina,0,0,0,,Un fourre-tout !
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.01,Default,Kogori,0,0,0,,On peut aussi y couper\Nles liens toxiques,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:06.39,Default,Kogori,0,0,0,,mais je n’en ferai pas\Nla promotion,
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:10.37,Default,Kogori,0,0,0,,car je suis coincé avec cette nana\Ndepuis plus de dix ans.
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:12.27,Default,Yamato,0,0,0,,Regardez-le jouer les martyrs.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.06,Default,Tasaki,0,0,0,,Souriez !
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.19,Default,Akina,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:22.90,Default,Akina,0,0,0,,ça en fait, des marches.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.15,Default,Poème,0,0,0,,On est obligés de passer par là ?
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:29.66,Default,Yamato,0,0,0,,Non, il y a un escalator payant\Nqui vous monte là-haut en cinq minutes.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.91,Default,Yamato,0,0,0,,Regardez, l’entrée est juste là.
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:43.46,Default,Yamato,0,0,0,,Les jeunes ne devraient pas\Nse laisser tenter par la facilité.
Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.59,Default,Tsukishima,0,0,0,,Choisir la difficulté,\Ndéjà la servitude volontaire.
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:50.60,Sign,SIGN,0,0,0,,BONNE SANTÉ\NET PROTECTION CONTRE LES MALADIES
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.39,Default,Akina,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.73,Default,Akina,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.65,Default,Tasaki,0,0,0,,C’est plein à craquer\Nde plaques roses !
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.40,Default,Yamato,0,0,0,,Ce sont des arbres d’union,
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.99,Default,Yamato,0,0,0,,comme ces deux ginkgos\Naux racines entremêlées.
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:14.74,Default,Yamato,0,0,0,,Autour de ces arbres,\Non accroche son vœu
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:17.25,Default,Yamato,0,0,0,,dans l’espoir\Nde voir un lien se créer.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.75,Italique,Tôgo,0,0,0,,Les relations…
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.75,Italique,Poème,0,0,0,,Le sanctuaire d’Enoshima,
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:25.17,Italique,Poème,0,0,0,,on dit que c’est un lieu réputé\Npour créer des liens.
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:28.13,Default,Tôgo,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.89,Default,Yamato,0,0,0,,Sur la plaque, il y a un cœur
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:34.43,Default,Yamato,0,0,0,,dans lequel tu écris ton nom\Net celui de ton béguin.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:38.02,Default,Poème,0,0,0,,C’est un défi de taille\Nqu’on nous demande, là.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.52,Default,Akina,0,0,0,,Aussitôt dit,
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.40,Default,Akina,0,0,0,,aussitôt fait !
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:46.78,Sign,SIGN,0,0,0,,MOTOKO / BUCHI
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:47.30,TiretsDefault,Poème + Tasaki,147,0,0,,– Bravo, Akina !\N– Devant lui, en plus. Quelle audace !
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:51.16,Default,Akina,0,0,0,,Et maintenant, le plus important !
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:54.78,Default,Akina,0,0,0,,Je le cache\Nderrière d’autres plaques.
Dialogue: 0,0:14:55.43,0:14:57.66,TiretsDefault,Poème + Tasaki,226,0,0,,– C’est un début !\N– Tu avances, Akina.
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:02.08,Default,Yamato,0,0,0,,Tu te prends au jeu, Kaoru ?
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.59,Default,Kogori,0,0,0,,Dis donc ! Ça te regarde pas !
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.92,Sign,SIGN,0,0,0,,KAORU KOGORI / LA FILLE DE LA PLAGE
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.34,Default,Yamato,0,0,0,,Ne perds pas espoir !
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:11.55,Default,Yamato,0,0,0,,Je te la présenterai, un jour !\NT’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:13.51,Default,Kogori,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.39,Default,Izubuchi,0,0,0,,Bon, on bouge ?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.64,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est horriblement trivial, tout ça.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.31,Italique,Tôgo,0,0,0,,L’endroit où Poème voulait aller,
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.27,Italique,Tôgo,0,0,0,,c’était donc bien ici.
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:24.81,Italique,Tôgo,0,0,0,,L’endroit facilite\Nla création de liens.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:29.24,Italique,Tôgo,0,0,0,,Elle souhaite donc se lier d’amitié\Navec quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:32.74,Italique,Tôgo,0,0,0,,Notre relation\Nest déjà très amicale.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:36.70,Italique,Tôgo,0,0,0,,En tant qu’ami, je dois l’aider\Nà se rapprocher de cette personne.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.70,Sign,SIGN,0,0,0,,CLANG
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.21,Italique,Tôgo,0,0,0,,Encore ? Non, je dois me tromper.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:42.96,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème !
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.75,Default,Tôgo,0,0,0,,Qu’as-tu écrit ?
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.46,Default,Poème,0,0,0,,Pourquoi je devrais te le dire ?\NT’es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.84,Default,Tôgo,0,0,0,,Je me demandais juste\Nsi je pouvais t’aider…
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:53.84,Sign,SIGN,0,0,0,,CLANG
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.47,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.47,Italique,Tôgo,0,0,0,,Ça me reprend.\NLa douleur revient.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.35,Default,Poème,0,0,0,,Vas-y, regarde.
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:04.85,Sign,SIGN,0,0,0,,POÈME KOHINATA
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.77,Default,Poème,0,0,0,,Rien n’interdit de n’écrire\Nque son propre nom.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.61,Default,Poème,0,0,0,,C’est une prière\Npour une future rencontre.
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:12.36,Default,Tôgo,0,0,0,,Ah oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:16.37,Italique,Tôgo,0,0,0,,C’est bizarre,\Nje suis à la fois soulagé
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.12,Italique,Tôgo,0,0,0,,et un peu déçu quand même.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:25.17,Default,Poème,0,0,0,,Ben quoi ? Tu étais à ce point curieux\Nde ce que j’avais inscrit ?
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.38,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui. Ça m’intriguait.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:30.01,Default,Tasaki,0,0,0,,Poé ! Sakuradaimon !
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.09,Default,Akina,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.39,Default,Poème,0,0,0,,On nous appelle !\NAllons-y, Tôgo !
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:36.76,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème !
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.77,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je crois vraiment
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:45.40,Italique,Tôgo,0,0,0,,que j’ai fait une erreur\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.02,Italique,Tôgo,0,0,0,,C’est la seule explication.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:52.09,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je ne vois rien d’autre\Nqui expliquerait ce sourire triste.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.86,Italique,Tôgo,0,0,0,,Le problème,
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.78,Italique,Tôgo,0,0,0,,c’est que j’ignore\Nce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:01.66,TiretsDefault,Yamato + Tôgo,214,0,0,,– Faisons une pause.\N– {\i1}C’est toujours pareil.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.21,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je ne comprends jamais
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.96,Italique,Tôgo,0,0,0,,ce que les autres ressentent.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:17.43,Italique,Ami A,0,0,0,,Il connaît un endroit\Noù ils vendent des Yôkai Catch !
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.93,Italique,Ami A,0,0,0,,Dis, tu viens aussi, Tôgo ?
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.72,Italique,Tôgo enfant,0,0,0,,Non, je n’irai pas.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.98,Italique,Tôgo enfant,0,0,0,,Il est interdit de faire des détours\Naprès l’école.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:28.02,Italique,Tôgo enfant,0,0,0,,Si vous voulez y aller,
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.82,Italique,Tôgo enfant,0,0,0,,vous devez d’abord\Nrentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.61,Italique,Ami A,0,0,0,,Mais c’est une édition limitée !\NÇa va partir vite.
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.07,Italique,Ami B,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:38.70,TiretsItalique,Ami B + A,234,0,0,,– Allons-y sans lui.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:42.58,Italique,Tôgo enfant,0,0,0,,En tant que délégué,\Nje devrai le signaler aux professeurs.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:47.33,Italique,Ami B,0,0,0,,Comme tu veux !\NOn fait des trucs plus importants, nous.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.51,Default,Poème,0,0,0,,Réveillé ?
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:06.60,Default,Tôgo,0,0,0,,Où on est ?
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:11.11,Default,Poème,0,0,0,,Tsukishima en pouvait plus,\Nalors on s’est posés dans ce restaurant.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.86,Default,Poème,0,0,0,,Et puis tu t’es endormi d’un coup\Naprès avoir fini de manger.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:20.20,Default,Poème,0,0,0,,D’après Izubuchi, tu t’es trop donné\Nen manquant de sommeil.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.20,Default,Poème,0,0,0,,Tu dois boire ça et te reposer.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.17,Default,Poème,0,0,0,,Moi non plus, j’ai pas assez dormi.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.50,Default,Poème,0,0,0,,Et je commençais aussi\Nà me sentir mal.
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.13,Default,Tôgo,0,0,0,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.01,Default,Poème,0,0,0,,Les autres sont partis\Nvoir une grotte pas loin.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:40.68,Default,Poème,0,0,0,,Du coup, on peut les attendre ici,
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:44.51,Default,Poème,0,0,0,,les rejoindre ou redescendre,\Ncomme on veut.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:48.85,Default,Poème,0,0,0,,C’est probablement à cause\Nde notre balade nocturne, tout ça.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.02,Default,Poème,0,0,0,,C’est un peu tard,\Nmais désolée de t’avoir entraîné.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:54.02,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.78,Default,Tôgo,0,0,0,,J’ai fait un rêve.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.03,Default,Tôgo,0,0,0,,C’était un souvenir de primaire.
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:10.29,Default,Tôgo,0,0,0,,Des camarades voulaient\Nfaire un détour en rentrant de l’école.
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.79,Default,Tôgo,0,0,0,,Ils m’ont invité, mais j’ai refusé.
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.50,Default,Tôgo,0,0,0,,Parce que le règlement\Nl’interdisait.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.42,Default,Tôgo,0,0,0,,Dans mon rêve,
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:21.80,Default,Tôgo,0,0,0,,je me suis souvenu du visage triste\Nde mon meilleur ami.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:24.51,Default,Tôgo,0,0,0,,Et en le revoyant,
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.43,Default,Tôgo,0,0,0,,ma poitrine s’est serrée\Ndouloureusement.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.43,Sign,SIGN,0,0,0,,CLANG
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:34.69,Default,Tôgo,0,0,0,,Encore maintenant, je ne pense pas\Nque ma décision ait été mauvaise.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:36.40,Default,Tôgo,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.65,Default,Tôgo + Tôgo enfant,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:41.45,Italique,Tôgo enfant,0,0,0,,En vérité…
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.58,Default,Poème,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.37,Default,Tôgo,0,0,0,,Je voulais les accompagner.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:50.71,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.33,Default,Tôgo,0,0,0,,Je voulais y aller avec eux !
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.75,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu peux m’accorder un moment,\NPoème ?
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:02.59,Default,Poème,0,0,0,,Donc, tu voulais revenir ici ?
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:06.03,TiretsDefault,Poème + Tôgo,151,0,0,,– À propos de mon ami de primaire…\N– Tu m’écoutes pas.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.72,Default,Tôgo,0,0,0,,Après cet évènement,
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:10.23,Default,Tôgo,0,0,0,,on a fini par s’éloigner, lui et moi.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.56,Default,Tôgo,0,0,0,,Pourtant, si je lui avais exprimé\Nmes sentiments plus tard,
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:19.36,Default,Tôgo,0,0,0,,si j’avais réussi\Nà lui faire comprendre
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:21.19,Default,Tôgo,0,0,0,,que je voulais l’accompagner,
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.20,Default,Tôgo,0,0,0,,le résultat\Naurait peut-être été différent.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:27.58,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème !
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:28.74,Default,Poème,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:33.12,Default,Tôgo,0,0,0,,Hier soir, c’est ici\Nque tu voulais venir, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.50,Default,Poème,0,0,0,,Je t’ai demandé de plus en parler.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:40.05,Default,Tôgo,0,0,0,,Je n’ai pas envie qu’on s’éloigne,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.10,Default,Tôgo,0,0,0,,Alors je dois te dire\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:47.26,Default,Tôgo,0,0,0,,Moi aussi,\Nje voulais venir ici avec toi.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.39,Default,Tôgo,0,0,0,,Je suis désolé\Nde ne pas avoir été clair.
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.27,Default,Poème,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:57.06,Default,Tôgo,0,0,0,,J’ai du mal à comprendre\Nles sentiments des autres,
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.90,Default,Tôgo,0,0,0,,mais j’ai encore plus de mal\Nà comprendre les miens.
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:03.10,Default,Tôgo,0,0,0,,Si je ne les formule pas aussitôt,
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:06.42,Default,Tôgo,0,0,0,,j’ai l’impression qu’ils pourraient\Nme sortir de la tête.
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:10.53,Default,Poème,0,0,0,,Tu dis déjà ce que tu penses\Ntout de suite, non ?
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:17.42,Default,Tôgo,0,0,0,,Je sais, je vais suivre votre exemple\Net acheter une plaque.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.25,Default,Poème,0,0,0,,Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:24.72,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:26.43,Default,Poème,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:30.01,Default,Tôgo,0,0,0,,Puisqu’on est là,\Net si on y écrivait nos deux noms ?
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:31.76,Default,Poème,0,0,0,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.22,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.06,Default,Poème,0,0,0,,C’est pas ça, mais…
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:38.27,Default,Poème,0,0,0,,C’est chelou, tout à coup !
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:40.19,Default,Poème,0,0,0,,On sort même pas ensemble.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:41.68,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est à cause de ça ?
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:44.19,Default,Poème,0,0,0,,J’en sais rien !\NPeut-être bien, oui !
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.49,Default,Tôgo,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:53.08,Default,Tôgo,0,0,0,,je ne sais pas si c’est le bon moment\Npour te le dire,
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:57.08,Default,Tôgo,0,0,0,,mais si je ne le fais pas,\Nje n’en aurai peut-être plus l’occasion.
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:58.58,Default,Poème,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:05.38,Default,Tôgo,0,0,0,,Je crois bien que je t’aime.
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:09.98,Default,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(34,309)}LE REGARD FRANC ET SOUDAIN\NDU {\c&HEDC10B&}BALOURD
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC