[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:05.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un mois s’est écoulé.
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.61,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Le convoi de la compagnie Mallow\Nne va pas tarder à rentrer.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.82,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’irai la saluer plus tard.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:14.70,Default,Foule,0000,0000,0000,,Un incident a eu lieu.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.62,Default,Foule,0000,0000,0000,,Paraît qu’y a eu une attaque !
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.24,Default,Foule,0000,0000,0000,,Allons voir ça.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:19.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.29,Default,Margaret,0000,0000,0000,,M. Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.75,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je vous en supplie !\NJe serai généreux !
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.63,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Alors, par pitié,\Nfaites quelque chose !
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:31.30,Default,Foule,0000,0000,0000,,Des bandits ont attaqué leur convoi.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.47,Default,Foule,0000,0000,0000,,Sa fille aurait été kidnappée.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.68,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Pitié, sauvez ma fille !
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.68,Default,Aventurier,0000,0000,0000,,Attaquer Shaga, c’est du suicide !
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:38.93,Default,Villageois,0000,0000,0000,,M. Mallow !
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:43.69,Default,Villageois,0000,0000,0000,,La guilde et les chevaliers ont besoin\Nde quelques jours pour se préparer.
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.94,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Pitié !
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:50.27,Default,Foule,0000,0000,0000,,Shaga est à la tête\Nd’une cinquantaine de bandits.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:53.07,Default,Foule,0000,0000,0000,,Ils se sont aussi fait voler\Nleurs marchandises.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.91,Default,Foule,0000,0000,0000,,Est-ce que la société Mallow\Nva y survivre ?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,M. Mallow…
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:01.33,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Par pitié… Sauvez ma fille !
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.92,Default,Primula,0000,0000,0000,,Que comptez-vous faire de moi ?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:10.13,Default,Shaga,0000,0000,0000,,C’est une vraie fille\Nde grand marchand.
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.42,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Elle ne pleure pas la moindre larme.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.26,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.34,Default,Shaga,0000,0000,0000,,tu es aussi sacrément bonne.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:22.22,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Tu vas te faire tripoter\Npar du noble libidineux…
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.06,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Quel noble ?
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:28.69,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Par pitié !
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.82,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Sauvez ma fille !
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:33.40,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Je vous paierai ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:40.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,M. Mallow…
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.58,Default,Mallow,0000,0000,0000,,M. Ken’ichi ?
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:47.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est de la folie…\NBordel…
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est mort !\NJ’ai parlé sans réfléchir…
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.71,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,En plus, je ne me suis jamais battu.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.09,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais… Mais…
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:00.30,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Si je ne fais rien…
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.81,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La raison de ma venue\Ndans ce monde…
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:09.15,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,En plus, j’ai Shangri-la\Nà ma disposition.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:14.32,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,M. Mallow, j’aurai besoin que\Nvous couvriez mes frais. C’est possible ?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.49,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Prenez cet argent.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:20.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:23.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}50 P. D’OR = 10 000 000 ¥
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:26.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Propulsé dans un autre monde,
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.92,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’ai réussi à m’en sortir\Ngrâce au site de vente Shangri-la
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,auquel j’avais toujours accès
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais j’avais oublié une chose.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.67,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,À grand pouvoir,\Ngrandes responsabilités.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui je suis ?
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:43.30,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un quasi-quadragénaire ordinaire\Nqui a atterri dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:55.61,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.36,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 4 : LES AVENTURIERS\NKEN’ICHI ET SES HUIT COMPAGNONS
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.02,Default,Mallow,0000,0000,15,,Le QG de Shaga se trouve
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.94,Default,Mallow,0000,0000,15,,dans les ruines d’un vieux château\Nà 40 lieues à l’ouest de Dahlia.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:24.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,À environ 50 km, donc.\NIl me faut un véhicule.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça !
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:26.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PANIER
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:29.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais utiliser\Nun sort d’invocation.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comme l’objet sera grand,\Néloignez-vous.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.75,TiretsDefault,Foule,0216,0000,0000,,– Une invocation ?\N– Ce type est un mage ?
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.79,Default,Mallow,0000,0000,0000,,M. Ken’ichi, qu’allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Par le tonnerre et le tofu…
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.47,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Par le bushidô et d’autres trucs…
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Viens à moi, mon fier mécha !
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CAMION-BENNE YOTSUBISHI 4×4
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.68,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Camion-benne Yotsubishi\Nà transmission intégrale.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:55.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Prix : 2 100 000 yens !
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:58.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne craignez rien !
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un chariot d’acier sans cheval\Nqui n’obéit qu’à moi !
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il transportera\Nmes compagnons de combat !
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je fournirai des armes.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Shaga a une grosse prime\Nsur sa tête.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de devenir riches !
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est faisable.
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pas besoin\Nde les attaquer à la loyale !
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On aura l’occasion\Nde les prendre par surprise !
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:23.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui me suit ?
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui vient avec moi ?
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.14,Default,Foule,0000,0000,0000,,Il débloque, le nouveau.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.81,Default,Foule,0000,0000,0000,,Même la guilde ne fera rien.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.56,Default,Foule,0000,0000,0000,,On a affaire à Shaga, là…
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.90,Default,Foule,0000,0000,0000,,Que fait un chat de forêt en ville ?
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:42.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne me dis pas\Nque tu veux venir avec moi.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.32,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On dirait\Nque je ne peux compter que sur toi.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.66,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Attends un instant !
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:51.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley !
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.33,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Ouf, on arrive à temps !
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.46,Default,Nyanji,0000,0000,0000,,On a un peu galéré\Nà retrouver Myaley.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.25,Default,Nyamero,0000,0000,0000,,On t’est redevable, chef.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.67,Default,Nyanji,0000,0000,0000,,Et on ne va pas rester là\Nsans rien faire
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.63,Default,Nyanji,0000,0000,0000,,si le chat de forêt vient avec toi.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.22,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:09.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ARC À POULIES
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:09.05,Default,Myaley,0000,0000,15,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.35,Default,Myaley,0000,0000,15,,Je n’avais jamais vu d’arc pareil !
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.10,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}GRANDE HACHE
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.10,Default,Nyakero,0000,0000,15,,Cette hache en jette !
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.52,Default,Nyamero,0000,0000,0000,,La lame a beau être fine…
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:24.69,Default,Nyanji,0000,0000,15,,Elle ne se casse et ne se tord pas.
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:26.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ces armes\Nsont renforcées magiquement.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:28.65,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien sûr, j’invente.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.12,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Puis-je me joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La présence d’un chevalier\Nest rassurante.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.12,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Vous m’avez demandé\Nde garder votre secret
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:41.00,Default,Northpole,0000,0000,0000,,pour le révéler vous-même…
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:42.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La situation l’exige.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dites-moi plutôt…
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:47.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous équipé ?\NC’est un hasard ?
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.39,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Ma Wulffang a été forgée !
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Avec l’acier que je vous ai fourni ?
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:02.48,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Elle est digne de passer\Nson baptême du feu avec Shaga !
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.40,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Elle va se régaler\Ndu sang des scélérats !
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.57,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il fait un peu peur, en fait…
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:09.78,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Puis-je aussi vous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le vieux quincaillier ?
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NCe n’est plus de votre âge.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:17.16,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.83,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Je suis un ancien aventurier !
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous étiez mage ?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:29.21,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,J’ai pris ma retraite,\Nmais je peux être utile.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:32.80,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Et la magie\Nque tu utilises m’intrigue.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.22,Default,Anama,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.10,Default,Anama,0000,0000,0000,,Et moi, alors ?\NJe compte pour du beurre ?
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:42.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anama… Tu es sérieuse ?\NOn part se battre.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.94,Default,Anama,0000,0000,0000,,Je peux au moins cuisiner pour vous.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.65,Default,Anama,0000,0000,0000,,Si ça sent le roussi,\Nje déguerpirai.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:48.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pas d’autre volontaire ?
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh ben, tant pis…
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.38,Default,Mallow,0000,0000,0000,,M. Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.13,Default,Mallow,0000,0000,0000,,Laissez-moi venir avec vous.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, M. Mallow.
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:16.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Commencez déjà\Npar soigner cette blessure.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:19.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous pourrez ensuite\Nretrouver votre fille
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,avec le sourire.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est votre rôle de père.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:29.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Laissez-nous mener\Nl’opération de secours !
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:37.16,Default,Réceptioniste,0000,0000,0000,,Votre demande\Npour défaire Shaga est enregistrée.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.45,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pour une pièce d’argent,
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’ai rejoint\Nla guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.58,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,En même temps,\Nje me suis porté volontaire
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,pour traquer Shaga.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.39,Default,Villageois,0000,0000,0000,,Ils sont sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:58.68,0:09:02.93,Default,Villageois,0000,0000,0000,,Ils sont à peine 7\Net ils comptent affronter 50 bandits ?
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.80,Default,Villageois,0000,0000,0000,,Ils vont surtout prendre\Nleur acompte et détaler.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.52,Default,Villageois,0000,0000,0000,,C’est abject de leur part.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:17.74,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi que nous partîmes\Nsous la risée du public.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.87,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est peut-être un défi téméraire…
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.46,Default,Villageois,0000,0000,0000,,M. Mallow !
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.70,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.79,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,un homme a beau savoir\Nque c’est perdu d’avance,
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.50,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,il doit parfois\Npartir au combat quand même…
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.96,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,a dit un jour\Nje ne sais quel pirate.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:45.27,Default,Anemone,0000,0000,0000,,À manger.
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.85,Default,Primula,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.94,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu as faim ?
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:54.62,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je te le donne.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.16,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.83,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu es aussi captive ?
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:06.62,Default,Primula,0000,0000,0000,,Dans ce cas, enfuis-toi avec moi.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.21,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.00,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je sais qu’on viendra me sauver.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.76,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Dieu ?
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:18.47,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.28,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.41,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,C’est un potage aux légumes ?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.50,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,C’est aigre-doux, j’en bave !
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.71,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il y a aussi plein de viande !
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.54,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,C’est du lapin à cornes, hein ?
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:54.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Régalez-vous.\NOn ne peut pas se battre le ventre vide.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ben, quoi ?
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:59.17,TiretsDefault,Myaley,0219,0000,0000,,– C’est quoi, son truc ?\N– Ça a l’air bon.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.51,Default,Kenichi,0000,0000,15,,C’est de la nourriture pour animal.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BOÎTE POUR CHAT
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:04.43,Default,Myaley,0000,0000,15,,Je veux y goûter !
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.06,Default,Nyamero,0000,0000,0000,,La bouffe pour chats,\Nça ira pour nous.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.23,Default,Nyanji,0000,0000,0000,,On peut en manger sans crainte.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh… pas faux.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.81,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Tous tes plats sont bons, chef.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:15.19,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je me régale !
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.07,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Je teste aussi.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.11,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,C’est moelleux, c’est bon.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:23.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr de vous, l’ancien ?
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:28.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Voilà notre stratégie…
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:29.50,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Je suis partant.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.04,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Pas d’objection non plus.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:35.25,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Comme on n’est pas très futés,\Non te fait confiance, chef.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:36.46,Default,Myaley,0000,0000,0000,,On a confiance.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.05,Default,Anama,0000,0000,0000,,Je reste ici.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.84,Default,Anama,0000,0000,0000,,Je ne serais pas\Nbien utile au combat.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.97,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Myaley, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.10,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,Oui, je t’entends ! C’est dingue !
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.56,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce machin ?\NC’est dingue !
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:56.23,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:59.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,c’est un objet magique\Nqui permet de parler à distance.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, que vois-tu ?
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.49,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je suis presque arrivée.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.20,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Même les mages de l’empire\Nne possèdent pas ce genre d’objet magique.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:13.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh…\NFaites comme si vous n’aviez rien vu.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:15.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez, on bouge aussi.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:16.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Direction le château !
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.42,Default,Hommes-bêtes,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:20.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anama, on compte sur toi.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.97,Default,Anama,0000,0000,0000,,Si vous n’êtes pas revenus\Nd’ici 24 h,
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:28.05,Default,Anama,0000,0000,0000,,je dirai à la guilde\Nque vous avez échoué, d’accord ?
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:29.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.15,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley, ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.49,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il y a des tours de guet\Net des gardes,
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.07,Default,Myaley,0000,0000,0000,,mais ils boivent tous.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:48.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:54.50,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Vu le brouhaha,\Nje dirais qu’ils se saoulent.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:56.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On ne va pas tarder.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:57.58,Default,Northpole,0000,0000,0000,,C’est le moment ?
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:12:59.84,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Chef, je t’offre ceci.
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.92,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Si tu ne t’es jamais battu,\Ntu n’as jamais tué personne.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.09,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Croque-le.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.55,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.06,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La vache ! C’est amer !\NJ’ai la bouche engourdie.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?\NÇa ne craint rien ?
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:18.02,Default,Nyakero,0000,0000,0000,,Ça ne craint rien du tout.\NÇa va vite faire effet.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:20.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sérieux, c’est quoi ?
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.53,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est une drogue de fou.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:30.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je pars pour la mort,\Nmais j’arrête pas de me marrer…
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En route !
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.65,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,D’abord, Myaley,\Ntu nous débarrasses des gardes.
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:13:59.98,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:01.86,Default,Garde,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.32,Default,Garde,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.24,Default,Garde,0000,0000,0000,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.28,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:15.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est la porte ?
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.25,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Leur fort a une porte ?
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:19.54,Italique,Nyakero,0000,0000,0000,,J’imagine, oui.
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:21.79,Italique,Nyakero,0000,0000,0000,,Ils ont pris\Nun vieux château pour QG.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.13,Italique,Vieillard,0000,0000,0000,,Alors, je saurai quoi faire.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À toi de jouer, l’ancien !
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:30.01,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Ô vert de l’abysse\Nqui mène au néant…
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:34.06,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Donne-moi la force\Ndes âmes qui s’éteignent !
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:37.68,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:51.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Trop bien ! Tu assures, l’ancien !
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.24,Default,Surbordonné,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.91,Italique,Anama,0000,0000,0000,,Les attaquer\Npendant qu’ils sont ivres ?
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce sera plus efficace\Nque de les attaquer dans leur sommeil.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:04.71,Italique,Northpole,0000,0000,0000,,Exact. L’alcool diminue\Nles facultés cognitives.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.80,Italique,Northpole,0000,0000,0000,,Et ils seront sûrement sans armure.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:14.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,L’ancien ! Remets ça !
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:17.31,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Non ! Je suis à sec.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Les grands sorts\Ndemandent trop d’énergie.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:21.56,Default,Hommes-bêtes,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:35.33,Default,Surbordonné,0000,0000,0000,,Argh !
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.83,Default,Surbordonné,0000,0000,0000,,Qu’ils ne repartent pas vivants !
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.79,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Ce soir, Wulffang a soif de sang !
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.08,Default,Surbordonné,0000,0000,0000,,Tuez-le !
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.84,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le chevalier\Net les hommes-bêtes assurent !
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça y est,\Nils débarquent en force !
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,À moi de jouer !
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:19.37,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}COFFRE VIRTUEL
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tractopelle, viens à moi !
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:30.51,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:48.15,Default,Surbordonné,0000,0000,0000,,Tu te débrouilles !
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:51.90,Default,Surbordonné,0000,0000,0000,,Crève !
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:59.91,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Superbe tranchant.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tractopelle-tornade !
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.79,Default,Bandits,0000,0000,0000,,C’est un monstre ! Au secours !
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est un peu tard\Npour demander grâce !
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Où est Primula ?
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Des cris ?
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:20.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula, vous êtes la ?
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.44,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ô Dieu…
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle n’est pas ici.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.02,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Salopards !
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:33.15,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Regardez par ici !
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:38.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula !
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.74,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Il est vraiment venu me sauver…
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:46.12,Default,Shaga,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque vous êtes venus la sauver,
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.63,Default,Shaga,0000,0000,0000,,mais je ne pensais pas voir\Nun mage manipuler un monstre.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:53.67,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Espèce de scélérat !\NRelâche Primula !
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.51,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Dans te rêves !
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:58.84,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Si vous ne jetez pas vos armes,\Nelle est morte !
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula !
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.73,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Si j’avais su,
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:11.44,Default,Shaga,0000,0000,0000,,j’aurais ignoré ce noble\Net je t’aurais serrée.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:14.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:19.11,Default,Sign,0000,0000,15,,VISEUR LASER
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu vois le point rouge\Nsur son corps ?
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais l’aveugler\Navec cette lumière.
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Décoche-lui une flèche.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:37.59,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:39.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:44.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula !
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.68,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.40,Default,Shaga,0000,0000,0000,,Salopard !
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:04.53,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Cette fois, je ne te louperai pas !
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.80,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est la noix qui fait cet effet ?
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.34,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai trop envie de la plaquer au sol\Net de la prendre !
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:25.68,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Calme-toi. Contrôle-toi !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.14,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis tant bien que mal
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:34.44,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,parvenu à sauver Primula.
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:40.61,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai envoyé Nyanji auprès d’Anama.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:47.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:52.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai préparé des vêtements\Npour les autres captives.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.21,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula et elles\Nsont en train de se baigner.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:01.59,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula.
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pouvez-vous aussi\Nlui faire prendre un bain ?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:06.80,Default,Primula,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:11.73,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Coupez-lui aussi les cheveux\Navec ceci, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:11.73,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CISEAUX DE COIFFURE
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:18.36,Default,Primula,0000,0000,0000,,Est-ce que ma société\Npeut aussi vendre cet objet ?
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.94,Default,Primula,0000,0000,0000,,La société Mallow\Nva faire une fortune !
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:24.99,Default,Primula,0000,0000,0000,,Il faut toujours stocker\Nun produit prometteur !
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:28.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle pense aux affaires\Nmalgré la situation.
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:31.12,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle a le commerce dans le sang !
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:33.58,Default,Captive,0000,0000,0000,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:37.21,Default,Captive,0000,0000,0000,,Draguer un homme toute nue,\Nc’est inconvenant, non ?
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.55,Default,Sign,0000,0000,15,,ROBE BLEU MARINE
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:50.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça te va bien.\NComment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.27,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Anemone.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:56.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone ? C’est un joli nom.\NMoi, c’est Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:57.94,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ken’ichi…
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:20:59.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, enchanté.
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Un noble libidineux ?
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:05.36,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui, Shaga a bien dit ça.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.82,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.49,Default,Northpole,0000,0000,0000,,Un noble a ordonné ces enlèvements.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:10.87,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,Tout s’explique…
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.96,Default,Vieillard,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque la guilde était moyennement motivée.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien joué, Anemone.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.59,Default,Anama,0000,0000,0000,,Quel bonheur\Nde vous voir sains et saufs !
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:27.09,Default,Anama,0000,0000,0000,,J’ai bien cru que vous y passeriez !
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:30.43,Default,Anama,0000,0000,0000,,Ils ont même enlevé des enfants…
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:34.43,Default,Anama,0000,0000,0000,,Si mon petit était en vie,\Nil aurait son âge.
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.44,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anama, tu avais un enfant ?
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:41.19,Default,Anama,0000,0000,0000,,Oui, mais il est mort\Npendant une épidémie.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.16,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Voilà une affaire de réglée.
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:50.45,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,On va pouvoir rentrer à Dahlia\Nsans encombres.
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:57.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Se débarrasser des cadavres des bandits\Nva être une sale affaire…
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:00.63,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais je suis épuisé,\Nalors, dodo.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.59,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:34.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 5 :\NLE VIEUX CHÂTEAU AU CLAIR DE LUNE