[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:35.44,Sign,Sign,0,0,0,,LE TUEUR DE L’HÔTEL KOWLOON\NPARTIE II
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:41.41,Default,Sakuya,0,0,0,,Quand vous l’avez trouvé,\Nil était déjà placé de la sorte ?
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:42.62,Default,Lilithea,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:45.33,Default,Lilithea,0,0,0,,Il devait être environ 1 h 20.
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:47.96,Default,Lilithea,0,0,0,,C’est M. Toriho qui l’a trouvé.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.54,Default,Lilithea,0,0,0,,La police n’arrivera\Nqu’au lever du jour.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.13,Default,Lilithea,0,0,0,,C’est regrettable,\Nmais nous devons le laisser ainsi.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.89,Default,Lilithea,0,0,0,,Son corps gisait également en dessous.\NNous l’avons mis dans la chambre froide.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.89,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi avoir placé sa tête ici ?
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:07.73,Default,Sakuya,0,0,0,,De mémoire,\Nelle était posée sur le comptoir.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.35,Default,Lilithea,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.90,Italique,Sakuya,0,0,0,,Depuis quand j’ai ça ?
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.65,Default,Lilithea,0,0,0,,Veuillez regarder là-bas.
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.41,Default,Lilithea,0,0,0,,Quand nous sommes arrivés sur les lieux,\Nc’était déjà ainsi.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.74,Sign,Sign,0,0,0,,LE TRAÎTRE FINIRA\NDANS LA MÂCHOIRE DU DRAGON
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.95,Default,Sakuya,0,0,0,,Pas de doute possible,\Nc’est l’œuvre du meurtrier.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:29.17,Sign,Sign,0,0,0,,L’INTRUS PÉRIRA\NDANS LES FLAMMES DU PHÉNIX
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:28.71,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi\Navoir maculé l’autre ligne ?
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.83,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya, veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:40.97,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya ?
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.18,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce n’est rien,\Nje suis encore chancelant.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.14,Default,Sakuya,0,0,0,,Le temps de relancer la machine.\NAllons-y.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.32,TiretsDefault,Sakuya / Lilithea,212,0,0,,– Il y a eu un incendie ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.15,Default,Lilithea,0,0,0,,Juste après\Nla découverte du corps.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Si je dis pas de bêtise…
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.74,Default,Lilithea,0,0,0,,C’est la chambre de M. Nakuji,\Nla victime.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:08.58,Default,Lilithea,0,0,0,,C’est Utaki qui a donné l’alerte.\NElle inspectait le 9e niveau
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.29,Default,Lilithea,0,0,0,,à la recherche\Nde potentielles fuites d’eau.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.88,Default,Sakuya,0,0,0,,Même en pleine nuit, elle assure.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.38,Default,Lilithea,0,0,0,,Elle a remarqué que de la fumée\Ns’échappait de la chambre 605.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.31,Italique,Utaki,0,0,0,,M. Nakuji,\Nque se passe-t-il là-dedans ?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.23,Italique,Utaki,0,0,0,,Mais il y a le feu !
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.19,Italique,Utaki,0,0,0,,Il y a un incendie, vite !
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.46,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est moi qu’on cherchait à brûler ?
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:54.83,Default,Lilithea,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:59.09,Default,Lilithea,0,0,0,,Quant à votre tête,\Nelle était posée sur le lit.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.68,Sign,Sign,0,0,0,,LE GROOM NE S’ARRÊTERA PAS LÀ
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.89,Default,Sakuya,0,0,0,,« L’intrus périra dans les flammes\Ndu phénix », hein…
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.64,Default,Sakuya,0,0,0,,Le dragon se trouve à l’est.\NQuant au phénix…
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.94,Default,Sakuya,0,0,0,,L’oiseau vermillon\Nest dans l’aile sud.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.77,Default,Sakuya,0,0,0,,À mon avis,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:22.32,Default,Sakuya,0,0,0,,ces meurtres sont liés à ces préceptes\Net aux quatre gardiens divins.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:23.45,Default,Lilithea,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.99,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce groom se donne beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:31.12,Default,Sakuya,0,0,0,,Après m’avoir tué dans le lobby,\Nil m’a transporté ici, au 6e.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.79,Default,Lilithea,0,0,0,,Il aurait fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:41.59,Sign,Sign,0,0,0,,EN PANNE
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.54,Default,Sakuya,0,0,0,,Le problème,\Nc’est que l’ascenseur est en panne.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.96,Default,Sakuya,0,0,0,,Comment a-t-il fait\Npour ne pas être vu ?
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.59,Default,Lilithea,0,0,0,,Ça me semble bien risqué.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.59,Default,Lilithea,0,0,0,,Déjà,\Npourquoi vous avoir coupé la tête ?
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:49.85,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est vrai ! S’il voulait me brûler,\Npourquoi me décapiter ?
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.89,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea, peux-tu me redire\Noù se trouvait Nakuji, enfin son corps ?
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:59.44,Default,Lilithea,0,0,0,,Eh bien,\Nen dessous de la tête de dragon.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.15,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’y était pas !
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.57,Default,Sakuya,0,0,0,,À ce moment-là,\Nquand le groom m’a pris pour cible,
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.53,Default,Sakuya,0,0,0,,je n’ai pas vu son corps !
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.87,Default,Lilithea,0,0,0,,Que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.09,Default,Lilithea,0,0,0,,Est-ce bien le vôtre ?
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.38,Default,Sakuya,0,0,0,,Sans l’ombre d’un doute.\NC’est mon corps.
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:28.26,Default,Sakuya,0,0,0,,Le tueur a procédé à un échange.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.85,Default,Lilithea,0,0,0,,Quoi ? Vous n’avez pas remarqué\Nque ce n’était pas votre corps ?
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:36.35,Default,Sakuya,0,0,0,,N’enfonce pas le clou !\NJe sentais que quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.15,Default,Sakuya,0,0,0,,J’ai du mal à me mouvoir\Net j’ai des marques bizarres.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.53,Default,Lilithea,0,0,0,,Pourquoi n’en avoir rien dit,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:47.03,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu es marrante !\NC’est pas le truc auquel on s’attend.
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:50.20,Default,Sakuya,0,0,0,,Qui se réveille\Ndans le corps d’un autre ?
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:57.21,Default,Sakuya,0,0,0,,Bref, j’ai été tué dans le lobby,\Net Nakuji, lui, dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.34,Default,Lilithea,0,0,0,,Si je vous suis,
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:07.51,Default,Lilithea,0,0,0,,le tueur aurait emporté votre tête\Njusqu’à la chambre 605.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Et mes vêtements aussi.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.97,Default,Sakuya,0,0,0,,Puis, il a habillé Nakuji\Navec ma tenue.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:17.23,Default,Sakuya,0,0,0,,Avec cette opération,\Nil a terminé l’échange.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.81,Default,Lilithea,0,0,0,,Néanmoins,\Nà quoi bon faire tout ça ?
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.82,Default,Lilithea,0,0,0,,Ça n’aurait pas trompé\Nle médecin légiste.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.90,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’a pas dû préméditer son coup.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.07,Default,Sakuya,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.95,Default,Sakuya,0,0,0,,Notre séjour ici n’était pas prévu.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.95,Default,Sakuya,0,0,0,,Le tueur en veut simplement\Nà l’équipe du film.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.83,Default,Sakuya,0,0,0,,Me tuer ne faisait pas partie du plan,\Nmanifestement.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.08,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous avez été une victime collatérale.\NPauvre M. Sakuya !
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:47.63,Default,Sakuya,0,0,0,,Les préceptes ont dû lui donner l’idée\Nde cette mise en scène.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Et pourquoi ?\NParce qu’il a d’autres cibles à abattre.
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:55.51,Default,Sakuya,0,0,0,,Nous devons vite trouver\Net arrêter le groom.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:59.02,TiretsDefault,Sakuya / Lilithea,211,0,0,,– Cependant, avant ça…\N– Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.48,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:05.19,Default,Sakuya,0,0,0,,Non. Peux-tu me couper la tête\Net la remettre sur mon corps ?
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.19,Default,Lilithea,0,0,0,,Non, je ne peux pas, Sakuya.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.28,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous ne pouvez pas\Nme forcer à faire ça.
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.57,Default,Sakuya,0,0,0,,S’il te plaît, j’en ai besoin.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:14.58,Default,Lilithea,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:18.83,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu souhaites que je reste coincé\Ndans la peau d’un vieil inconnu
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.29,Default,Sakuya,0,0,0,,pour le reste de mes jours ?
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.88,Default,Lilithea,0,0,0,,Pauvre imbécile.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.68,Default,Sakuya,0,0,0,,Fiou !
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.85,Default,Sakuya,0,0,0,,Qu’on se sent bien dans son corps !
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:36.68,Default,Sakuya,0,0,0,,Ça caille.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.23,Default,Lilithea,0,0,0,,Maintenant,\Nje suis moi aussi une meurtrière,
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.73,Default,Lilithea,0,0,0,,une infâme tueuse de détectives.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.48,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais non, n’exagère pas !
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:49.44,Default,Sakuya,0,0,0,,C’était une procédure médicale\Nparfaitement consentie !
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:54.70,Default,Lilithea,0,0,0,,La sensation de la lame\Nqui tranche votre gorge…
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.87,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous êtes abominable,\Nje vous déteste.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:07:59.62,Default,Sakuya,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.67,Default,Sakuya,0,0,0,,Je suis désolé, Lilithea.\NJe voulais pas t’imposer un tel fardeau.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.67,Default,Sakuya,0,0,0,,Regarde, j’ai déjà plus rien.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:13.43,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est grâce à ta maîtrise du couteau.\NT’es une pro, pour fileter le poisson.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.68,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu es vraiment\Nune assistante formidable, Lilithea !
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:19.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu peux me rendre un autre service ?
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.27,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu peux faire venir M. Zhao ?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Et voilà, un nouveau costume.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.36,Default,Sakuya,0,0,0,,Le journal intime de Lilithea ?
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:39.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Non !\NIl ne faut pas que je regarde.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:47.38,Italique,Lilithea,0,0,0,,6 juin.\NJe séjourne à l’hôtel avec Sakuya.
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.38,Italique,Lilithea,0,0,0,,Pour l’occasion,\Nj’ai apporté un jeu de société.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.42,Italique,Lilithea,0,0,0,,J’espère qu’il acceptera\Nde jouer avec moi.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.68,Italique,Lilithea,0,0,0,,Par ailleurs,\Nj’ai une confession à faire.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:03.10,Italique,Lilithea,0,0,0,,J’étais tellement déterminée\Nà chasser les rats de l’agence
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.14,Italique,Lilithea,0,0,0,,que j’ai troué le plafond\Net causé une fuite.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:12.99,Italique,Lilithea,0,0,0,,Pourquoi fallait-il que mon couteau\Natterrisse pile sur une canalisation ?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.78,Italique,Lilithea,0,0,0,,Pardonne-moi, Sakuya.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:20.91,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:23.16,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah, salut…
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:25.66,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.50,Default,Yuriu,0,0,0,,Vous êtes vraiment en vie,\Nmaître ?
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:31.42,Default,Lilithea,0,0,0,,Je les ai amenés aussi.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.21,Default,Sakuya,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.22,TiretsDefault,Zhao / Utaki,246,0,0,,– Ça alors !\N– Sak, c’est toi ?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:40.05,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est bien moi, en chair et en os !
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.56,Default,Utaki,0,0,0,,Merci, je suis tellement soulagée.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:47.60,Default,Zhao,0,0,0,,Quand j’ai appris que tu étais en vie,\Nje n’en croyais pas mes oreilles.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.06,Default,Zhao,0,0,0,,Je t’écoute.\NQue veux-tu me demander ?
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:54.53,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est au sujet du meurtre\Nqui a eu lieu ici, il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:58.86,Default,Sakuya,0,0,0,,Le tueur de l’époque,\Nétait-il surnommé…
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:01.74,Default,Sakuya,0,0,0,,le groom à tête de chien ?
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:06.54,Default,Sakuya,0,0,0,,Les deux affaires\Nsont peut-être liées.
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:08.62,Default,Sakuya,0,0,0,,Dites-moi tout.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:12.17,Default,Zhao,0,0,0,,C’était une nuit pluvieuse,\Ncomme aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.13,Sign,Sign,0,0,0,,20 ANS AUPARAVANT
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.13,Default,Zhao,0,0,0,,Un homme qui avait trahi la pègre
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:18.55,Default,Zhao,0,0,0,,séjournait dans cet hôtel\Navec les membres de sa famille.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.80,Default,Zhao,0,0,0,,Un soir,\Nils ont été tués, un par un.
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:25.31,Default,Zhao,0,0,0,,Lacérés et démembrés.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:31.36,Default,Zhao,0,0,0,,Seul le fils cadet a survécu,\Net voici ce qu’il a dit :
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:35.98,Default,Zhao,0,0,0,,« Ils ont tous été dévorés\Npar un chien terrifiant. »
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.40,Default,Zhao,0,0,0,,J’avais peine à y croire,
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:42.32,Default,Zhao,0,0,0,,mais j’ai moi aussi été témoin du crime\Net aperçu le coupable.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.12,Default,Yuriu,0,0,0,,La police l’a arrêté ?
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:50.21,Default,Zhao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:55.67,Default,Zhao,0,0,0,,Un certain détective s’en est mêlé\Net a résolu l’affaire comme il faut.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.55,Default,Zhao,0,0,0,,Le coupable a vite été arrêté.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.84,Italique,Sakuya,0,0,0,,« Un certain détective »,\Nquand même pas…
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:04.72,Default,Lilithea,0,0,0,,L’auteur du crime\Nétait affilié à l’organisation ?
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:09.23,Default,Zhao,0,0,0,,Non, il n’avait aucun lien avec elle.\NC’était un tueur en série sadique.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:14.15,Default,Zhao,0,0,0,,L’affaire elle-même a été classée\Ncomme un simple meurtre,
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.57,Default,Zhao,0,0,0,,mais les rumeurs se propagent vite.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:20.95,Default,Zhao,0,0,0,,Après ça, les gens de cette ville\Nont commencé à appeler le tueur ainsi :
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.95,Default,Zhao,0,0,0,,le groom à tête de chien.
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.87,Default,Lilithea,0,0,0,,Autrement dit, cette affaire…
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui, quelqu’un rejoue le crime\Nd’il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:37.92,Italique,Sakuya,0,0,0,,La police ne devrait pas tarder.\NLe tueur n’a plus beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.22,Italique,Sakuya,0,0,0,,Comment va-t-il essayer de tuer\Nses prochaines cibles ?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.59,Default,Sozorogi,0,0,0,,Enfin,\Nc’est ici que vous vous cachiez !
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.85,Default,Sozorogi,0,0,0,,Ne quittez pas vos chambres,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.52,Default,Sakuya,0,0,0,,Excusez-moi,\Nc’est moi qui les ai fait venir.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.23,Default,Sozorogi,0,0,0,,Bon sang,\Nc’est toujours la même chose avec…
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.44,Default,Sozorogi,0,0,0,,Sakuya Ôtsuki !\NTu es vivant ! Comment ?
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:02.03,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est une longue histoire,\Nmais je vais bien.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.95,Default,Sozorogi,0,0,0,,Comment ça, une longue histoire ?
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.49,Default,Sozorogi,0,0,0,,M. Toriho et Marukoshi\Nne sont pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:10.04,Default,Sakuya,0,0,0,,Ils ne sont pas ici, non.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:14.33,Default,Sozorogi,0,0,0,,Leurs chambres aussi sont vides.\NBon sang, où sont-ils allés ?
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.00,Default,Yuriu,0,0,0,,Après le meurtre,\Nle réalisateur a dit
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.92,Default,Yuriu,0,0,0,,qu’il continuerait le film\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:22.01,Default,Yuriu,0,0,0,,Peut-être que…
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.89,Default,Sozorogi,0,0,0,,Ils essaient de tourner ?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.10,Default,Sakuya,0,0,0,,Quelle scène ? Où se passe-t-elle ?
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:31.77,Default,Yuriu,0,0,0,,Au dernier étage de l’hôtel.\NUne scène avec une chute dans le bassin.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.69,Default,Yuriu,0,0,0,,Bien sûr,\Nc’est le cascadeur qui saute.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:37.06,Default,Sakuya,0,0,0,,Un bassin ? Il y en a un ici ?
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.36,Default,Zhao,0,0,0,,Un vieux bassin\Nque mon père a creusé.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.65,Default,Utaki,0,0,0,,Un des gardiens, la tortue,\Ns’y trouve.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.90,Default,Sakuya,0,0,0,,Par hasard, il se trouve au nord ?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.91,Default,Utaki,0,0,0,,Oui, tu as bien deviné.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:54.71,Default,Toriho,0,0,0,,On est pris par le temps,\Nmais on devrait terminer à l’heure.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.71,Default,Toriho,0,0,0,,Tu dis ta réplique,\Net on passe au plan suivant.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:05.93,Sign,Sign,0,0,0,,KILLED AGAIN, MR. DETECTIVE
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.48,Default,Sakuya,0,0,0,,« L’avare sera englouti\Npar les profondeurs », c’est exact ?
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.40,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est à vous que je parle.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:22.03,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous, Shô Shirasagi.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Ou plutôt,\Nle groom à tête de chien !
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.70,Default,Sakuya,0,0,0,,Il est temps de couper,\Nclap de fin !
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:39.92,Default,Lilithea,0,0,0,,Une fois de plus, votre réplique\Nest ringarde au possible, M. Sakuya.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.76,Default,Shirasagi,0,0,0,,Quoi ?\NVous êtes pas censé être mort ?
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.88,Default,Sakuya,0,0,0,,Ou plutôt :\N« Je vous ai tué, non ? »
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:53.85,Default,Sakuya,0,0,0,,Un bassin se trouve en dessous.\NC’est parfait pour votre mise en scène.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.48,Default,Shirasagi,0,0,0,,De quoi vous parlez ?\NJe pige rien à ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.81,Default,Sakuya,0,0,0,,Alors,\Npuis-je vérifier quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:01.86,Default,Shirasagi,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:04.73,Default,Sakuya,0,0,0,,Pouvez-vous\Nnous montrer votre dos ?
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:09.41,Default,Shirasagi,0,0,0,,Sans problème, oui.\NSi ça peut prouver mon innocence.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.16,Default,Lilithea,0,0,0,,Celui-là, alors…
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.83,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’y a plus à tergiverser,\Nvous êtes le coupable.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.75,Default,Shirasagi,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.25,Default,Sakuya,0,0,0,,La griffure sur votre dos,
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.17,Default,Sakuya,0,0,0,,c’est ma signature.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.26,Default,Shirasagi,0,0,0,,Sur mon dos ? Quand est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.01,Default,Sakuya,0,0,0,,Quand vous m’avez poignardé.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.64,Default,Sakuya,0,0,0,,L’auriez-vous oublié ?
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:39.98,Default,Sakuya,0,0,0,,Je le répète.\NShô, vous êtes le coupable.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:45.11,Default,Toriho,0,0,0,,Alors, la lettre de menace,\Nle meurtre de Nakuji, c’était toi ?
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.32,Default,Toriho,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.78,Default,Shirasagi,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:54.28,Default,Shirasagi,0,0,0,,Il me suffisait de tuer ces deux-là\Npour achever mon œuvre.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:57.12,Default,Shirasagi,0,0,0,,N’arrêtez pas mon film, bordel.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:01.58,Default,Shirasagi,0,0,0,,Vous êtes tous répugnants.\NNakuji, Marukoshi, Toriho.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.34,Default,Shirasagi,0,0,0,,Vous pensez tous qu’à votre gueule.\NMoi, moi et encore moi.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.67,Default,Shirasagi,0,0,0,,À la mater comme des chiens en rut,\Nla bave aux lèvres !
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.84,Default,Shirasagi,0,0,0,,Jamais je laisserai sa carrière\Nà de telles ordures !
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.89,Default,Shirasagi,0,0,0,,Je suis le seul à saisir\Nsa véritable beauté,
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:20.35,Default,Shirasagi,0,0,0,,à pouvoir immortaliser\Nla pureté de son âme !
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:22.10,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:32.20,Default,Sozorogi,0,0,0,,Vous deux, vite !
Dialogue: 0,0:15:34.70,0:15:36.41,Default,Zhao,0,0,0,,Comment peut-il savoir ?
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.37,Italique,Zhao,0,0,0,,Les seuls à avoir vu cette bête,\Nc’est moi et…
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.08,Italique,Zhao,0,0,0,,Shô,
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:47.80,Italique,Zhao,0,0,0,,serais-tu le jeune garçon\Nqui a survécu à ce terrible incident ?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:12.65,Default,Lilithea,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:22.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Je te remercie, Lilithea.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:26.71,Default,Lilithea,0,0,0,,Il faut apprendre les bonnes manières\Naux chiens mal dressés.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.84,Default,Sakuya,0,0,0,,Hein ? Tu es énervée ?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:33.55,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous avez assassiné M. Sakuya\Npour votre mise en scène sordide.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:37.01,Default,Lilithea,0,0,0,,Puis, vous avez tenté de récidiver\Nsous mes yeux.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.64,Default,Lilithea,0,0,0,,Cela commence quelque peu\Nà m’irriter.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.78,Default,Lilithea,0,0,0,,Il s’agit d’un {\i1}meia-lua de compasso{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Bien envoyé, Lilithea !
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.57,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.33,Default,Sakuya,0,0,0,,Va-t’en, Yuriu !
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:12.13,Default,Kanashino,0,0,0,,Allons, il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:14.97,Default,Kanashino,0,0,0,,Sak, c’est lui,\Nle loup dont tu parlais ?
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.22,Default,Sakuya,0,0,0,,Il est dangereux, éloignez-vous !
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:25.23,Default,Sakuya,0,0,0,,Lili !
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:28.23,Default,Lilithea,0,0,0,,Je suis ici.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:35.40,Default,Lilithea,0,0,0,,Et voici le clap de fin !
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea, c’était ma réplique.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:46.50,Default,Lilithea,0,0,0,,Ça m’a échappé.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:52.84,Default,Sozorogi,0,0,0,,On le tient !\NLe suspect est maîtrisé !
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:56.80,Default,Shirasagi,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:18:01.76,Default,Shirasagi,0,0,0,,Tu as envoyé ce message rien qu’à moi…\NJ’ai fait ça pour toi…
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:07.31,Default,Sozorogi,0,0,0,,Tu as vu juste, il s’agit du survivant\Nde l’incident d’il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:09.31,Default,Sakuya,0,0,0,,C’était donc bien ça.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce traumatisme du passé…
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:15.49,Default,Sakuya,0,0,0,,Il a voulu incarner\Nce qui le terrorisait autrefois.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:18.57,Default,Sozorogi,0,0,0,,C’est la caméra qu’il avait sur lui.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.95,Default,Sozorogi,0,0,0,,Si tu veux connaître son mobile,\Ntu devrais regarder.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.41,Default,Sakuya,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:28.62,Italique,Yuriu,0,0,0,,Bonjour, M. le réal !
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.08,Italique,Yuriu,0,0,0,EP 4 0:07:46.02,Bien sûr, comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.34,Italique,Yuriu,0,0,0,EP 4 0:08:14.22,Je vous rends ces mots…
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.30,Italique,Yuriu,0,0,0,,Maî… maître !
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.59,Italique,Groom,0,0,0,EP 4 0:20:44.63,Ne souillez pas ma déesse.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:45.27,Italique,Sakuya,0,0,0,,Il parlait de Yuriu ?
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.52,Default,Sozorogi,0,0,0,,J’ai interrogé Yuriu,
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:51.44,Default,Sozorogi,0,0,0,,mais elle ne l’a croisé qu’une fois,\Nsur un autre tournage,
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:53.06,Default,Sozorogi,0,0,0,,et ne lui a jamais parlé.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:57.03,Default,Sakuya,0,0,0,,Il est allé jusqu’à tuer,\Npar simple obsession pour Yuriu ?
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:01.24,Default,Sozorogi,0,0,0,,Cette logique me dépasse,\Nmais c’est la triste réalité.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:05.33,Default,Lilithea,0,0,0,,La phrase « tournez le film »\Ndans la lettre de menace,
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:08.79,Default,Lilithea,0,0,0,,c’était peut-être un message\Nadressé à lui-même.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Eh bah, c’était pas de tout repos,\Nencore une fois.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:24.22,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea ? Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.93,Default,Lilithea,0,0,0,,« Ah, je me suis encore fait tuer !
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:30.77,Default,Lilithea,0,0,0,,Pas grave,\Nje reviendrai à la vie plus tard. »
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.35,Default,Lilithea,0,0,0,,C’est ce que vous pensez ?
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.06,Default,Sakuya,0,0,0,,Non, je ne pense pas…
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:35.32,Default,Lilithea,0,0,0,,Menteur.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:41.99,Default,Lilithea,0,0,0,,Et si vous ne reveniez pas à la vie ?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:44.78,Default,Lilithea,0,0,0,,Ça marche comme ça, normalement.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:51.33,Default,Lilithea,0,0,0,,Nous n’avons qu’une vie.\NNe jouez pas avec elle aussi futilement.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.08,Default,Lilithea,0,0,0,,Sinon, le jour viendra\Noù je ne pourrai plus vous protéger.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.96,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea…
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.55,Default,Lilithea,0,0,0,,Dis, Sakuya.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.30,Default,Lilithea,0,0,0,,Tu ne cesses de souffrir\Nen te faisant tuer.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.55,Default,Lilithea,0,0,0,,Pourquoi continues-tu\Nà être détective ?
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:11.52,Default,Sakuya,0,0,0,,Parce que cette agence,\Nc’est notre maison.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:14.60,Default,Sakuya,0,0,0,,Si je l’abandonne,\Nmon père et ma mère
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:17.11,Default,Sakuya,0,0,0,,n’auront plus de point de chute.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:18.82,Default,Lilithea,0,0,0,,Une maison ?
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:23.70,Default,Lilithea,0,0,0,,Quelle chance !\NMoi, je n’ai plus d’endroit comme ça.
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.57,Default,Sakuya,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.79,Default,Sakuya,0,0,0,,Il s’agit aussi de ta maison.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:32.16,Default,Lilithea,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:37.25,Default,Sakuya,0,0,0,,Bon, on rentre à la maison ?
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:39.67,Default,Lilithea,0,0,0,,Oui, rentrons.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:45.01,Default,Lilithea,0,0,0,,Au sujet de la fuite d’eau…\NEn réalité, c’est moi qui…
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:48.35,Default,Sakuya,0,0,0,,Tiens, je sais.\NSi on jouait à un jeu en rentrant ?
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.56,Default,Lilithea,0,0,0,,Un jeu ?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.64,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui. Hier,\Nj’ai pas pu jouer avec vous
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.94,Default,Sakuya,0,0,0,,au jeu de la réincarnation.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:21:01.53,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous êtes encore un enfant, M. Sakuya.\NSoit, si c’est pour vous faire plaisir.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.44,Default,Sakuya,0,0,0,,Prépare-toi à perdre !
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:05.78,Default,Lilithea,0,0,0,,Petit imbécile.
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:35.79,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:37.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:43.17,Default,Inspecteur de police,0,0,0,,L’interrogatoire est fini.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:47.09,Default,Inspecteur de police,0,0,0,,Shô Shirasagi ne semble pas impliqué\Ndans cette affaire.
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:50.51,Default,Sozorogi,0,0,0,,Je vois. N’ébruitez pas l’affaire.
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:54.60,Default,Sozorogi,0,0,0,,Et surtout, pas un mot\Nau détective Sakuya Ôtsuki.
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:04.65,Default,Yurrieux,0,0,0,,Allô, allô ?
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.57,Default,Yurrieux,0,0,0,,Toujours aussi siphonné ?
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:12.03,Default,Yurrieux,0,0,0,,Ouais, moi aussi,\Nj’ai eu mon lot d’aventures.
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:14.78,Default,Yurrieux,0,0,0,,Je parle du rejeton\Nde Tatsuya Ôtsuki.
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:19.62,Default,Yurrieux,0,0,0,,J’étais curieuse de voir à quoi\Nil ressemblait, et je ne suis pas déçue.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.54,Default,Yurrieux,0,0,0,,Enfin, il faut avouer\Nqu’on est loin du grand détective.
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:28.46,Default,Yurrieux,0,0,0,,Je veux bien daigner stimuler\Nencore un peu ses neurones.
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:33.80,Default,Yurrieux,0,0,0,,Quoi ? Je le chouchouterais\Nun peu trop à ton goût ?
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:36.51,Default,Yurrieux,0,0,0,,Moi, Yurrieux Dillinger ?
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:49.90,Default,Yurrieux,0,0,0,,C’est toi qui dis ça ? Ces mots,
Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:54.37,Default,Yurrieux,0,0,0,,je te les rends tels quels,\Nornés d’un joli nœud papillon.
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:59.75,Sign,Sign,0,0,0,,YURRIEUX DILLINGER\NCONDAMNÉE À 999 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:24:03.17,0:24:09.92,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NLA ROUE MANGEUSE D’HOMMES - PARTIE I
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:08.88,Italique,Sakuya / Lilithea,0,0,0,,Dans le prochain épisode :\NLa roue mangeuse d’homme - partie I.