[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.52,Default,,0,0,0,,{\an3}OTOYA
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Nanoka n'est toujours pas revenue.
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:25.69,Default,,0,0,0,,Cela va faire dix jours.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.69,Default,,0,0,0,,{\an3}MAO
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La prophétie de dame Shôko me tracasse.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vérifier un truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.53,Default,,0,0,0,,Je file au collège !
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,Pas si vite, jeune demoiselle.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,{\an1}FUNA UOZUMI
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous oubliez votre smoothie.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.13,Default,,0,0,0,,{\an1}NANOKA KIBA
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:54.26,Default,,0,0,0,,C'est à gerber.\NÇa me retourne le ventre.
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.51,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que ça mouline\Ntoutes mes cellules au presse-purée.
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:00.51,Default,,0,0,0,,Nanoka,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.27,Default,,0,0,0,,ça va pas ?
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être\Nparce que je n'en bois pas là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais là, il passe pas,\Nce smoothie dégueu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.28,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour votre bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}En vrai, j'ai des doutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens mieux quand j'en bois pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Shiraha !
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:24.54,Default,,0,0,0,,{\an3}SHIRAHA
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:26.25,Default,,0,0,0,,Oui, Kiba ?
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:29.13,Default,,0,0,0,,Dis, tu pourrais me donner\Nun autre coup de main ?
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:30.54,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Sur quoi ?
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous croyez que Nanoka\Nveut sortir avec Shiraha ?
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.75,Default,,0,0,0,,HARUKA - HITOMI - YUI NAKAGAWA
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:34.88,Default,,0,0,0,,Possible !
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:37.88,Default,,0,0,0,,Elle sait qu'il est piqué\Net elle va le chercher.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}D'un côté, j'ai envie de retourner là-bas\Npour leur en parler...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais y a un truc louche,\Navec cette galerie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Le grand tremblement de terre du Kanto{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}s'est produit\Nun 1er septembre à 11 h 58.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que l'effondrement de la chaussée,\Nquand j'étais petite...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aussi arrivé un 1er septembre,\Nautour de midi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Rumiko Takahashi
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Planning : H. Nakayoshi, K. Takazawa\NM. Kuroda, M. Nojima, M. Saitô
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs exécutifs : Aya Iishi,\NHiroyuki Kikugawa, Takuji Yamada
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yûko Kakihara\NCharacter design : Yoshihito Hishinuma
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : H. Katô, I. Hoki\NCompositing : Akane Fushihara
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,Couleurs : Masumi Ôtsuka\NMontage : Kazuhiro Nii
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,Musique : Shû Kanematsu
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:04.10,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Production : H. Naka, M. Saoda,\NS. Kondô, T. Kigaku, T. Yamada, Y. Itô
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,Réalisation : Teruo Sato
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Sunrise
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,{\an3}LA CLÉ DE VOÛTE
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,{\an8}BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,La galerie des Cinq Éléments ?
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,Comment c'était au début du XXe siècle ?
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:51.73,Default,,0,0,0,,Oui, surtout au moment\Ndu grand séisme du Kanto.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Avant, ici,\Ny avait quasiment que des champs.
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,Gogyô n'était pas encore\Nrattaché à Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,On aura plus de chances\Nen vérifiant les archives locales.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Oui, voilà, c'était déjà là à l'époque.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.16,Default,,0,0,0,,Une rue marchande\Nle long de la voie de fret.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.46,Default,,0,0,0,,Ah ouais...
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc ce quartier, là...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}il existait bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:20.84,Default,,0,0,0,,Par contre...
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,Avec le tremblement de terre,
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,tout le quartier a brûlé.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,Y a eu un incendie ?
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait celui que j'ai vu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:35.48,Default,,0,0,0,,On va emprunter plusieurs tomes\Net se les partager.
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.90,Default,,0,0,0,,Dis-moi ce que tu cherches,\Nque je sache où regarder.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,{\an8}POUPIDOU
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me sauve !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Shiraha est super serviable,\Non peut compter sur lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est formidable !\NOn dirait Otoya.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,{\an8}FAMILIER
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Tiens, Kiba.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Je te l'offre.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,T'es sûr ?
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,{\an8}POUPIDOU
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quelle crème !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le paradis.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fou ce que ça me touche !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:10.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parce que l'autre\Nm'aboie toujours dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça le tuerait d'être un peu plus sympa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,Zut ! Faut que je lise ce truc.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:28.82,Default,,0,0,0,,{\an7}GRAND SÉISME DU KANTO\NRAVAGES À GOGYÔ
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un truc auto-édité.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:30.83,Default,,0,0,0,,Un chroniqueur de l'époque a recueilli\Nles témoignages des habitants.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"Il y a eu une grande secousse.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puis, des colonnes de feu\Nont dévoré la rue commerçante."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}"Au milieu de la fumée et des flammes,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}"dans le ciel noir de suie,\Nplusieurs témoins{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.34,Default,,0,0,0,,{\i1}"auraient aperçu un chat géant."{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Un chat géant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait pas le {\i0}Byôki{\i1}, quand même ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monstre que j'ai vu, ce serait quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,Oh, Kiba ! Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.82,Default,,0,0,0,,Shiraha, merci encore pour hier.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:11.16,Default,,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,J'ai lu toutes les chroniques de Gogyô.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a l'air crevé.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a passé la nuit dessus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,Quelque chose m'a intrigué.\NL'histoire de la Clé de voûte.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:24.55,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Une pierre sacrée\Nde protection contre les séismes.
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.93,Default,,0,0,0,,Avant, on croyait qu'un gros\Npoisson-chat vivait sous terre
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.43,Default,,0,0,0,,et qu'il causait des séismes en remuant.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:38.69,Default,,0,0,0,,On disait que les dieux\Nprenaient des pierres pour l'immobiliser.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,Des "clés de voûte",\Ndes pierres énormes,
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.69,Default,,0,0,0,,quasi impossibles à déterrer.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,Ah ouais. C'est beau d'y croire.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:53.53,Default,,0,0,0,,Bref, à Gogyô aussi,\Nil y avait une de ces pierres, enterrée,
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,les gens la connaissaient.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,{\an7}LA CLÉ DE VOÛTE\NDE GOGYÔ
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,Ils vouaient un culte à la Clé de voûte.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,Elle était où ?
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.83,Default,,0,0,0,,C'est pas écrit clairement.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,Mais elle a disparu\Nlors du grand séisme du Kanto,
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,en laissant un trou béant derrière elle.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a disparu pendant le séisme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres anecdotes,\Nassez banales.
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:16.10,Default,,0,0,0,,Comme ces hordes de rats
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,aperçues à Gogyô, l'été avant le séisme.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Y a une autre affaire.\NLe Suceur de sang.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:26.98,Default,,0,0,0,,Plusieurs attaques\Nont été notées à Gogyô.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.49,Default,,0,0,0,,L'affaire n'a jamais été résolue.
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:30.70,Default,,0,0,0,,En bref,
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:34.41,Default,,0,0,0,,une sorte de vampire aurait frappé,\Nil y a même eu des morts.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,Je me suis un peu égaré !
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,Un séisme !
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,Y en a une tripotée, en ce moment.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,Vous savez,\Nle gros d'il y a trois jours ?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Celui qu'a causé un éboulement.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.89,Default,,0,0,0,,Ben quand je suis allé voir les dégâts,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,du côté du sanctuaire des humains\Npour la Clé de voûte,
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,y avait\Nune drôle de bâtisse occidentale.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,Occidentale ?
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,J'ai pas souvenir de l'avoir vue avant.
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas, je vous prie.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.41,Default,,0,0,0,,Il avait raison.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,Maître Mao,\Nc'est une église du culte de Jésus.
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.92,Default,,0,0,0,,J'ai passé les lieux au peigne fin,\Nen arrivant.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Cette église n'était pas là.
Dialogue: 0,0:08:26.29,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Le monsieur a parlé d'un éboulement,\Nà la suite du séisme.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:34.18,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,Une corde sacrée rompue.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,C'était pour une barrière ?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,{\i1}La corde aurait été rompue\Nlors du séisme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a déjà une barrière en ville,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.70,Default,,0,0,0,,{\i1}plus une autre à l'intérieur, ici.\NEt cette église cachée...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette église...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}... cacherait-elle le {\i0}Byôki{\i1} ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça empeste le sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,Maître Mao ?
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Le sang suinte\Nà travers les lames du plancher.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:37.45,Default,,0,0,0,,Toi, là.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Tu es Mao, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle connaît mon nom !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.79,Default,,0,0,0,,Mao... Ton corps.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:50.09,Default,,0,0,0,,Cède-moi ton corps.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Cède-moi ton corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.81,Default,,0,0,0,,- Cède-nous...\N- ... ta vie !
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Des {\i1}ayakashi {\i0}!
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il aspire mon sang !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces {\i0}ayakashi{\i1}...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils peuvent sucer mon sang\Nmaudit par le {\i0}Byôki {\i1}sans en mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Seraient-ils également\Nporteurs de ce sang ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:52.36,Default,,0,0,0,,Vous êtes les gardiens\Nde la barrière du {\i1}Byôki{\i0}, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,Et ce sang qui remonte, c'est le sien.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.20,Default,,0,0,0,,Nourris de ce sang,\Nvous avez monté la garde ici.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:01.95,Default,,0,0,0,,Possible.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.24,Default,,0,0,0,,Ce sont des {\i1}ayakashi{\i0}-puces.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Mao. Je t'attendais.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,Tu te caches là-dessous, {\i1}Byôki {\i0}?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.19,Default,,0,0,0,,Mao ! Cède-moi ton corps !
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.15,Default,,0,0,0,,Maître Mao !
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Otoya !
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Saleté...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Il compte aspirer tout mon sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:52.46,Default,,0,0,0,,Si j'obtiens ton corps, ce sera bon !
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.26,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette horreur ?
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Nanoka !
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:03.13,Default,,0,0,0,,Mon sabre.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.40,Default,,0,0,0,,Elles sucent quoi, là ?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,Mon sang.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Nanoka, que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:26.57,Default,,0,0,0,,Je suis allée au dispensaire.
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Un de tes patients m'a dit\Nque tu serais peut-être ici.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Otoya, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.63,Default,,0,0,0,,Vos habits sont tout troués.
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,Ça a l'air d'aller.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:40.80,Default,,0,0,0,,Replions-nous.
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Filons pendant\Nqu'ils sont distraits par mon sang.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'avais jamais vu en aussi sale état.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:58.61,Default,,0,0,0,,Une barrière ?
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,- Comme ça ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,Les {\i1}ayakashi {\i0}seront bientôt là,\Nils vont me pister à l'odeur.
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais lui parler du séisme,\Nmais il a grave pas la tête à ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,Et surtout, Nanoka...
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,Merci, pour tout à l'heure.\NTu m'as sauvé.
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:21.80,Default,,0,0,0,,Ta réaction n'est pas un peu excessive ?
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:25.97,Default,,0,0,0,,Non, je suis juste choquée\Nque tu saches dire merci, en fait.
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:27.39,Default,,0,0,0,,Maître Mao.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,Le truc à toxines ?
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,Sérieux, tu bois ça ?
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Je vais me reposer.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:37.85,Default,,0,0,0,,Genre, tu dors ?
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Même sans mésaventure,
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,maître Mao a régulièrement besoin\Nde recharger son énergie.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Il ne tient pas, sinon.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:50.58,Default,,0,0,0,,Il vit depuis plus de 900 ans.\NSon corps est à bout.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,Attends, explique-moi.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:56.62,Default,,0,0,0,,Il met de plus en plus de temps\Nà guérir de ses blessures.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,Donc s'il boit sa soupe toxique, là,\Nça le retape ?
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,Maître Mao a été maudit par le {\i1}Byôki{\i0},\Nle ver à toxines ultime.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.05,Default,,0,0,0,,Il en est un peu devenu un aussi.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:12.10,Default,,0,0,0,,Quelle guigne, dire qu'on avait peut-être\Ntrouvé la cachette du {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:14.35,Default,,0,0,0,,Quoi ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:16.02,Default,,0,0,0,,De l'église de tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.94,Default,,0,0,0,,Là où les habitants du coin vénéraient\Nla Clé de voûte,
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.86,Default,,0,0,0,,il y a une fausse église.
Dialogue: 0,0:14:22.73,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,Nous pensons que le {\i1}Byôki\N{\i0}se trouve en dessous.
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,La Clé de voûte ?
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle a disparu\Nlors du grand séisme du Kanto,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}laissant un trou béant derrière elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,On... On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:53.01,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, la barrière est dressée.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,T'es sûr ?
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.94,Default,,0,0,0,,Impossible de dormir, avec ce vacarme.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,T'es guéri ?
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.61,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir bouger.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:06.44,Default,,0,0,0,,Je confirme,\Nje n'ai pas la force de bouger.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.24,Default,,0,0,0,,Nanoka.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,Mais arrête !
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,Nanoka, regardez.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,C'est mon sang.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:26.92,Default,,0,0,0,,Les {\i1}ayakashi{\i0}-puces\Nen ont après mon sang.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Tu m'en as tartiné ?
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,Il faut attirer les {\i1}ayakashi {\i0}loin d'ici.
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,À la tombée de la nuit,\Nmène-les à l'église.
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,Je terminerai mes préparatifs d'ici là\Net je vous y attendrai.
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,Tu veux que je te serve d'appât ?
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:46.27,Default,,0,0,0,,Contente-toi de fuir\Npour les faire courir.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:49.32,Default,,0,0,0,,Nanoka, toi seule en es capable.
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Je suis une faible femme !
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,Nanoka, je vous accompagnerai.
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Otoya !
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:57.29,Default,,0,0,0,,{\an8}POUPIDOU
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,L'ancre d'Otoya ?
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.34,Default,,0,0,0,,Cela suffira, Otoya ?
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.25,Default,,0,0,0,,Ma foi, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,Il flotte !
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,Je te l'ai déjà dit,\Nmais contente-toi de fuir.
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,Ne les affronte pas.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucune chance que je me batte, il rêve !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Va-t'en !
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses yeux...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,Attention ! Fuyez !
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.22,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il est passé à travers ?
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:01.52,Default,,0,0,0,,Les gens du quartier ont vraiment l'air\Nd'être sur un tout autre plan.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,J'ai pas tout compris,\Nmais les habitants ne craignent rien ?
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Attends,\Nles autres {\i1}ayakashi {\i0}ont disparu !
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:12.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Suceur de sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.19,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs attaques\Nont été notées à Gogyô.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Une sorte de vampire aurait frappé,\Nil y a même eu des morts.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.33,Default,,0,0,0,,Faut les arrêter !
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Nanoka ?
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire qu'il y a des {\i0}ayakashi\N{\i1}hors de la barrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,Ça va, monsieur ?
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.51,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nc'est trop tard pour lui.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.89,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,Je me permets !
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Otoya, emmène la dame loin d'ici !
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,Inutile.
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:06.41,Default,,0,0,0,,Lui coller ce talisman\Nla rend invisible pour les {\i1}ayakashi{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,Comme c'est trop bien !
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,Ils ont suivi\Nl'odeur du sang de maître Mao.
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:13.92,Default,,0,0,0,,Ils sont tous là.
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.43,Default,,0,0,0,,Tu voudrais pas me coller\Nton super talisman ?
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes censée les appâter.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.81,Default,,0,0,0,,Sinon, ils feront d'autres victimes.
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:25.60,Default,,0,0,0,,Je suis saoulée !
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanoka, toi seule en es capable.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a jetée en pâture !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se contrefiche de ce qui m'arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,Saleté de Mao ! Je te déteste !
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,L'heure approche.
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas encore mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois d'abord trouver le {\i0}Byôki{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,Courage, Nanoka,\Nl'église est toute proche.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois la mission bouclée,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.35,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais me le faire,\Nce gros nul de Mao !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,Ils ont détecté\Nune odeur de sang plus forte
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.36,Default,,0,0,0,,que celle sur votre joue.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a remis ses fringues pleines de sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:31.54,Default,,0,0,0,,Mao !
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,- Ne paniquez pas, Nanoka.\N- Y a de quoi !
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,Une poupée ?
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,Vous êtes prisonniers.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,À l'intérieur de ma barrière.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:49.56,Default,,0,0,0,,Mao ?
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,Par les mâchoires d'eau...
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,Je vous soumets !
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,Que soit faite la loi céleste !
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:25.76,Default,,0,0,0,,Une tortue ?
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,C'est Genbu.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,Les êtres de ce monde
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,sont régis par le yin, le yang\Net les cinq éléments.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Le bois, le feu, la terre,\Nle métal et l'eau.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:39.78,Default,,0,0,0,,En tant qu'insectes volants,\Nces {\i1}ayakashi {\i0}sont régis par le feu.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Genbu est une bête sacrée aquatique,\Net l'eau éteint les flammes.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,On dit que l'eau domine le feu.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:49.79,Default,,0,0,0,,Maître Mao a bâti une barrière d'eau
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,en traçant un cercle\Nde sel et de haricots.
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.33,Default,,0,0,0,,Les {\i1}ayakashi {\i0}sont pris au piège.
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:59.38,Default,,0,0,0,,T'as raison !\NElle les gobe comme des mouches.
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:12.85,Default,,0,0,0,,L'église !
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:17.94,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,La Clé de voûte !
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Le {\i1}Byôki {\i0}est dessous !
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,L'église a disparu ?
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,L'ancre de Genbu est fendue net.
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,Ma technique s'est brisée dessus.
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:06.11,Default,,0,0,0,,La Clé de voûte est lézardée.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:07.86,Default,,0,0,0,,Rien qu'en surface.
Dialogue: 0,0:22:08.11,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,Cette pierre est énorme,\Nelle s'enfonce profondément sous terre.
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:14.62,Default,,0,0,0,,Aucune chance d'atteindre le {\i1}Byôki{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:17.83,Default,,0,0,0,,J'y étais presque.
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:21.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne change rien, pour la Clé de voûte.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va disparaître\Npendant le grand séisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:29.39,Default,,0,0,0,,Hein ? Attends !
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Ça va, Mao ?
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non,\NOtoya m'a dit qu'il était à bout !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va mourir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:45.44,Default,,0,0,0,,Il pionce ?
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.70,Default,,0,0,0,,Il s'est endormi, de dépit.
Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:50.78,Default,,0,0,0,,C'est pas vraiment le moment.
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:54.04,Default,,0,0,0,,Debout, Mao !
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:56.08,Default,,0,0,0,,Que de violence...
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,Nanoka Kiba : Natsumi Kawaida\NMao : Yûki Kaji
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:08.17,Default,,0,0,0,,Otoya : Momoka Terasawa\NFuna Uozumi : Motoko Kumai
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Aloïs Siblisth (JSICMF)
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:26.84,Default,,0,0,0,,Relecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:33.47,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour !
Dialogue: 0,0:24:34.09,0:24:36.30,Default,,0,0,0,,- Ça tape, aujourd'hui.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:38.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens ne sont plus translucides ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:39.60,Default,,0,0,0,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:24:40.98,0:24:43.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends leur voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.48,0:24:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le quartier est redevenu normal !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:50.36,Default,,0,0,0,,{\an9}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}500 messages non lus\Nsur mon téléphone...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai quand même disparu pendant un mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.41,0:24:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais enfin, où étais-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.87,0:24:59.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon, papy.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.58,0:25:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeune demoiselle, votre smoothie.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:02.46,0:25:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Un souci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.54,0:25:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je regarde Mao,\Nje me sens toute chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.17,0:25:09.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.88,0:25:13.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le monstre que j'ai vu !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.05,0:25:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Les Souvenirs de ce jour".{\i0}