[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,200,45,260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,45,260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,2,80,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:02.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:00:04.41,0:00:08.52,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je me suis fait avoir sur toute la ligne !\NIls m’ont enlevé…
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:12.57,Italique,HAKKON,0,0,0,,L’idiot ! J’imaginais bien\Nque Sulhim avait ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:16.25,Italique,HAKKON,0,0,0,,Zut alors ! C’est la deuxième fois\Nqu’on me kidnappe !
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.37,Default,KERIOIL,0,0,0,,Désolé, Hakkon,\Non t’a traîné de force.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.20,Default,PITY,0,0,0,,Dites… on est où ?
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:26.49,Italique,HAKKON,0,0,0,,Pity a été happée par le sort\Navec nous…
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Navré pour elle.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:40.77,Default,HAKKON,0,0,0,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.35,Default,HAKKON,0,0,0,,Dans ce monde étrange,
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:46.48,Default,HAKKON,0,0,0,,mon amie Lammis me transporte\Nd’est en ouest, du nord au sud !
Dialogue: 1,0:00:46.32,0:00:51.78,titre1,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:51.78,titre2,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)\blur2}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:47.74,Default,HAKKON,0,0,0,,Je m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.86,Default,HAKKON,0,0,0,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.98,episode,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\an3\fs16\pos(592.044,70.401)}EN TERRITOIRE ENNEMI
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.99,Default,KERIOIL,0,0,0,,Le Roi des tréfonds utilise cet endroit\Ncomme base secrète.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:06.53,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ça veut dire qu’il est ici, alors ?
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai bien atterri\Nen territoire ennemi…
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.60,Default,KERIOIL,0,0,0,,On était si proches de terminer\Nle dernier niveau,
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:15.69,Default,KERIOIL,0,0,0,,mais on a manqué de vivres\Net de matériel.
Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:19.30,Default,KERIOIL,0,0,0,,On a rapidement conclu\Nque tu nous étais indispensable.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:22.35,Default,KERIOIL,0,0,0,,Le recrutement de Pity\Nn’était qu’un leurre.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:25.92,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est toi qu’on visait depuis le début,\NHakkon.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.55,Default,PITY,0,0,0,,Ils ne voulaient pas de moi…
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:32.27,Default,KERIOIL,0,0,0,,Au diable les marchés, Hakkon !
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:35.55,Default,KERIOIL,0,0,0,,Explore le dernier niveau\Navec nous.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:36.55,Default,KERIOIL,0,0,0,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.04,Default,HAKKON,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.42,Default,KERIOIL,0,0,0,,Tu refuses quand même ?
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:41.56,Default,HAKKON,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:45.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je comprends ce besoin\Nde sauver leur enfant,
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.92,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je ne peux pas trahir\Nceux qui ont pris soin de moi.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.67,Default,KERIOIL,0,0,0,,Comme tu voudras…
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:54.49,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je m’attendais à cette réponse,\Nje t’avoue.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:58.62,Default,KERIOIL,0,0,0,,Pity,\Nça te dirait de nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.20,Default,PITY,0,0,0,,Non…\NJ’ai promis à Hebui et aux autres
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.02,Default,PITY,0,0,0,,de les aider.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:09.08,Default,KERIOIL,0,0,0,,Même si, en échange,\Nje réalise l’un de tes vœux ?
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.71,Default,KERIOIL,0,0,0,,Tu pourrais demander\Nqu’il soit tout à toi !
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.84,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce démon joue sur les sentiments !
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:15.92,Default,PITY,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.92,Default,PITY,0,0,0,,Je ne veux pas me reposer sur ça.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.65,Default,PITY,0,0,0,,Je gagnerai son cœur toute seule,\Ncomme une grande.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bien envoyé, Pity !\NJe suis fier de toi !
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.65,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il n’y a rien de mieux\Nque la sincérité !
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:34.46,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est fou comme tu es têtue\Nsur ce sujet.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.03,Default,KERIOIL,0,0,0,,On manque pas de temps,\Nréfléchis-y.
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:40.78,Default,KERIOIL,0,0,0,,Vous serez bloqués ici\Ntant que vous changerez pas d’avis.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.76,Default,SHIRO,0,0,0,,Hakkon, vends-moi un truc !
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:46.79,TiretsDefault,SHIRO AKA,197,0,0,,– Genre, une viande frite !\N– Même deux !
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.58,Italique,HAKKON,0,0,0,,Un client reste un client,\Ncertes,
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais je n’ai pas envie\Nd’accepter sans broncher.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.20,Default,AKA,0,0,0,,T’as mis que de l’eau !
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:00.68,Default,SHIRO,0,0,0,,Allez, sois pas aussi mesquin !
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tant pis…
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.18,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.85,Default,AKA,0,0,0,,Merci, Hakkon !\NQu’est-ce qu’on prend ?
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.31,TiretsDefault,AKA SHIRO,210,0,0,,– C’est super cher !\N– T’as décuplé les prix !
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:16.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tout distributeur s’adapte\Nà l’environnement dans lequel il est.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.07,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je suis l’exemple.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.45,Default,HAKKON,0,0,0,,Veuillez insérer une pièce.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.81,TiretsDefault,AKA SHIRO,139,0,0,,– C’est du vol !\N– On peut pas repartir les mains vides !
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:26.49,Default,PITY,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.31,Default,PITY,0,0,0,,Il n’y a pas de toilettes.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.71,Default,HAKKON,0,0,0,,Poti.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.40,Default,PITY,0,0,0,,Je m’appelle Pity !
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.59,Default,PITY,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:57.89,Default,PITY,0,0,0,,C’est confortable.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:02.02,Default,PITY,0,0,0,,T’es si gentil, Hakkon.
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.87,Default,KERIOIL,0,0,0,,Alors, on est réveillés ?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.66,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est quoi, cette blague ?
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:10.87,Default,PITY,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:14.38,Default,PITY,0,0,0,,Qu’est-ce que… Ouah !
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.63,Default,PITY,0,0,0,,Avec tout ça,
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.11,Default,PITY,0,0,0,,je peux tenir plusieurs jours !
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.89,Default,KERIOIL,0,0,0,,Vous prenez pas\Nla situation au sérieux.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:29.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,Peu importe l’endroit où je me trouve,\Nje continuerai ma mission.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:32.52,Default,KERIOIL,0,0,0,,Vous avez réfléchi à mon offre,\Nj’espère.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:33.90,Default,PITY,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.36,Italique,HAKKON,0,0,0,,No thank ou.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:41.79,Default,KERIOIL,0,0,0,,« {\i1}No thank ou{\i0} » ?\NJe suppose que ça veut dire non.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:45.53,Default,KERIOIL,0,0,0,,Penchez-vous sérieusement\Nsur la question.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.79,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je vous demande gentiment\Nde nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.91,Default,KERIOIL,0,0,0,,Sulhim et le Roi des tréfonds\Nseront moins doux, eux.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.02,Default,KERIOIL,0,0,0,,Campez sur vos positions,\Net vous serez exécutés.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.67,Default,KERIOIL,0,0,0,,Dans une semaine, tout au plus.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:00.80,Default,KERIOIL,0,0,0,,Ça vous laisse sept jours\Npour vous décider.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.78,Default,KERIOIL,0,0,0,,Gardez-le en tête.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.93,Default,PITY,0,0,0,,Nous avons donc une semaine\Npour fuir…
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.64,Default,PITY,0,0,0,,C’était un avertissement.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:12.14,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:17.22,Default,AKA,0,0,0,,Hakkon ! À boire et à manger !\NFais-moi un prix !
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:20.82,Default,SHIRO,0,0,0,,On a plus un rond,\Naie pitié de nous !
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.14,Italique,HAKKON,0,0,0,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:24.20,Default,AKA,0,0,0,,Hakkon, merci !
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.20,Default,SHIRO,0,0,0,,À table !
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:29.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils n’avaient pas l’air\Nd’être très bien nourris.
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.21,Default,AKA,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.07,Default,SHIRO,0,0,0,,Cadeau.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.84,TiretsDefault,AKA SHIRO,193,0,0,,– Sérieux ?\N– T’es le meilleur, Hakkon !
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:41.84,Default,SHIRO,0,0,0,,Hakkon…
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:47.91,TiretsDefault,SHIRO AKA,173,0,0,,– Tu sais quoi ?\N– On doit tellement aux autres !
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:51.48,TiretsDefault,SHIRO AKA,187,0,0,,– Nous aussi, on tient à eux !\N– Ça me fait si mal !
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.89,Italique,HAKKON,0,0,0,,Shiro a l’alcool mauvais,\Net Aka pleure sans cesse…
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.69,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tirons-leur les vers du nez.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:05.35,Default,SHIRO,0,0,0,,Bah ici,\Ny a les cinq doigts du Roi-démon,
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:09.18,Default,SHIRO,0,0,0,,et ils me gonflent\Nà nous regarder de haut !
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:15.08,Default,AKA,0,0,0,,On les croise plus trop, ces temps-ci…\Ncomme le Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:21.15,Default,SHIRO,0,0,0,,Il manque le petit doigt,\Nl’index et le pouce !
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.42,Default,SHIRO,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:27.40,Italique,HAKKON,0,0,0,,Nous avons affronté l’auriculaire\Nau niveau des bois sombres.
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:29.71,Italique,HAKKON,0,0,0,,L’annulaire correspond à Sulhim.
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.24,Italique,HAKKON,0,0,0,,S’il manque le pouce et l’index…
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.73,Italique,HAKKON,0,0,0,,le majeur doit se trouver ici.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.20,Default,HAKKON,0,0,0,,Bocoup monstr ici ?
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.76,Default,SHIRO,0,0,0,,Oui, à fond !
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:45.40,Default,SHIRO,0,0,0,,Y a un tas de squelettes,\Net ils sont tous relous !
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.60,Default,AKA,0,0,0,,Doit y en avoir\Nau moins une centaine.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.39,Default,AKA,0,0,0,,Aucune discussion possible,\Navec eux !
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.06,Default,AKA,0,0,0,,Les pauvres ! Vous imaginez ?
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:08:00.64,Default,SHIRO,0,0,0,,Y a quelques humains,\Nmais ils sont tous relous !
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.86,Default,AKA,0,0,0,,Je sais pas\Ns’ils sont vraiment humains
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:07.21,Default,AKA,0,0,0,,ou s’ils sont autre chose,\Nles autres.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:13.17,Default,PITY,0,0,0,,Ils ont laissé la porte ouverte.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.49,Default,FYLMINA,0,0,0,,Qu’est-ce que ces deux-là\Nont encore bien fichu ?
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.67,Default,FYLMINA,0,0,0,,Une longue discussion nous attend.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:24.48,Default,FYLMINA,0,0,0,,Hakkon,
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:28.39,Default,FYLMINA,0,0,0,,Sulhim a besoin de toi,\Ntu veux bien me suivre ?
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:30.70,Default,FYLMINA,0,0,0,,Pity, tu peux rester ici.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.41,Default,FYLMINA,0,0,0,,Poussez plus vite.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:38.58,Default,AKA,0,0,0,,Ça nous montre à quel point\NLammis est forte… Pas vrai, Shiro ?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:40.50,Default,SHIRO,0,0,0,,Elle est exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:08:40.69,0:08:45.59,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je pourrais me transformer en carton,\Nmais ce serait du gâchis de points.
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:47.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,On pousse, les garçons.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:51.84,Default,FYLMINA,0,0,0,,Madame,
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.27,Default,FYLMINA,0,0,0,,je vous ai amené Hakkon.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.11,Default,SULHIM,0,0,0,,Merci, bon travail.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:58.85,Default,SULHIM,0,0,0,,Laisse-nous seuls.
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:00.51,Default,FYLMINA,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.11,Default,SHIRO,0,0,0,,Ça m’a achevé…
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:04.92,Default,FYLMINA,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.89,Default,SULHIM,0,0,0,,Il paraît que tu as une conscience.
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:14.12,Default,SULHIM,0,0,0,,Je n’ai rien contre toi,\Nje ne déteste que les humains.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.12,Default,SULHIM,0,0,0,,Mais si tu veux m’affronter,\Nce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tiens ?\NLe fils du capitaine n’est pas là.
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.48,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je croyais\Nqu’il souffrait le martyre
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:26.38,TiretsDefault,HAKKON HAI,215,0,0,,– {\i1}dès qu’il s’éloignait…{\i0}\N– Sulhim, t’es où ?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.21,Default,SULHIM,0,0,0,,Tu t’es correctement\Nessuyé les cheveux ?
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.44,Default,SULHIM,0,0,0,,Viens ici,\Nje vais le faire pour toi.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.76,Default,HAI,0,0,0,,T’es la meilleure grande sœur !
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,« Grande sœur » ?
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:39.21,Default,SULHIM,0,0,0,,Excuse-moi de t’avoir poussé par terre,\Nl’autre fois.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:44.04,Default,HAI,0,0,0,,C’est pas grave !\NJ’ai bien joué le jeu ?
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.02,Default,SULHIM,0,0,0,,Oui, tu es un acteur-né !
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il a fait semblant ?
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:52.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ses cris d’agonie\Nn’étaient qu’un mensonge ?
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:55.29,Default,SULHIM,0,0,0,,Ne t’éloigne pas trop de moi.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.76,Default,SULHIM,0,0,0,,Je ne pourrai pas\Ncontenir ta malédiction, sinon.
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.16,Default,HAI,0,0,0,,Oui ! Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:06.17,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ont l’air copains comme cochons…\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.42,Default,HAI,0,0,0,,Sulhim !\NC’est lui, le fameux Hakkon ?
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.06,Default,SULHIM,0,0,0,,Oui, c’est lui.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:15.32,Default,SULHIM,0,0,0,,Je l’ai fait amener,\Npuisque tu voulais l’utiliser.
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:17.49,Default,HAI,0,0,0,,Mais il a une conscience…
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.26,Default,HAI,0,0,0,,Il vaut mieux pas\Nqu’il nous voie agir comme ça.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:25.19,Default,SULHIM,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nses paroles sont très limitées.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.46,Default,SULHIM,0,0,0,,Personne ici\Nne peut vraiment le comprendre.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.66,TiretsDefault,HAKKON HAI,215,0,0,,– Bienvenue.\N– Il parle pour de vrai !
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:34.14,Default,HAI,0,0,0,,Je peux lui acheter des trucs ?
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.74,Default,SULHIM,0,0,0,,Bien sûr,\Nprends ce qui te fait plaisir.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.61,Default,HAKKON,0,0,0,,Veuillez insérer une pièce.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:40.07,Default,HAI,0,0,0,,J’ai rien sur moi…
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.71,Default,SULHIM,0,0,0,,Tiens, utilise cet argent\Ncomme bon te semble.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:46.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il se fait chouchouter,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:50.16,Default,HAI,0,0,0,,Y a plein de boissons étranges !
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.84,Default,HAI,0,0,0,,Laquelle je vais bien\Npouvoir choisir ?
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.64,Italique,HAKKON,0,0,0,,Y a un truc bizarre avec elle !
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:10:58.95,Default,HAI,0,0,0,,Qu’est-ce que t’aimes, Sulhim ?
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:03.30,Default,SULHIM,0,0,0,,Tout me va !\NChoisis ce qui te plaît.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.09,Default,SULHIM,0,0,0,,Ce que j’aime,\Nce n’est pas une boisson.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.81,Italique,HAKKON,0,0,0,,Fuis !\NFuis loin d’ici, jeune homme !
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:10.61,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle craint un max !
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je pensais vivre l’enfer,\Nmais pour lui, c’est pire !
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:17.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,Pauvre garçon, j’ai pitié de lui !
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:21.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,Enfin, il a l’air\Nde plutôt apprécier Sulhim…
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:26.44,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les enfants des neiges\Nne grandissent qu’à leur anniversaire,
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.40,Italique,HAKKON,0,0,0,,alors elle doit trouver ça normal.
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.96,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bref, y a plus important !\NComment je fuis ?
Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:33.51,Italique,HAKKON,0,0,0,,À l’aide, Lammis !
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.67,Default,SULHIM,0,0,0,,Pardon…\NÇa te dérange si je fais une sieste ?
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:41.00,Default,SULHIM,0,0,0,,La téléportation\Nm’a complètement achevée.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.43,Default,SULHIM,0,0,0,,Je ne suis pas tout à fait remise.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.51,Default,HAI,0,0,0,,OK. Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:49.90,Default,HAI,0,0,0,,Je peux acheter\Nquelques trucs en plus à Hakkon ?
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.75,Default,SULHIM,0,0,0,,Oui, bien sûr,\Ntout ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.43,Default,SULHIM,0,0,0,,N’oublie pas\Nde te brosser les dents.
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.90,Default,HAI,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:01.91,Default,HAI,0,0,0,,Hakkon, il faut qu’on parle.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:07.02,Default,HAI,0,0,0,,Je joue à l’enfant\Nquand Sulhim est présente…
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:10.42,Default,HAI,0,0,0,,Je suis désolé\Nde vous avoir menti à ce point.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:15.67,Default,HAI,0,0,0,,Je suis conscient que ma famille\Nsouffre par ma faute.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:19.30,Default,HAI,0,0,0,,Tout serait réglé\Nsi je mettais fin à mes jours,
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:22.93,Default,HAI,0,0,0,,mais ce serait irrespectueux\Naprès tous les sacrifices
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.56,Default,HAI,0,0,0,,que ma famille a faits\Npour me sauver.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:32.44,Default,HAI,0,0,0,,Pour l’instant, je joue ce rôle\Npour récolter des informations.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:36.63,Default,HAI,0,0,0,,Je m’en veux de mentir sans vergogne\Nà ma famille,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.45,Default,HAI,0,0,0,,mais mes frères\Nsont de piètres menteurs.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.70,Italique,HAKKON,0,0,0,,Eh bah,\Nil ressemble à un enfant,
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:44.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais c’est bel et bien\Nl’aîné de la fratrie.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.32,Default,HAI,0,0,0,,Mes parents m’ont expliqué
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:49.74,Default,HAI,0,0,0,,quelles sont tes véritables capacités,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:53.88,Default,HAI,0,0,0,,Si tu restes ici,\Non t’utilisera ou on te détruira.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:55.04,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.10,Default,HAI,0,0,0,,Tu as un moyen de fuir ?
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:13:00.51,Default,HAI,0,0,0,,Si je peux t’aider,\Nn’hésite pas à me le dire.
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:02.99,Default,HAI,0,0,0,,Je ferai tout ce que je peux.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:08.53,Italique,HAKKON,0,0,0,,Une routine s’est installée.\NLe matin, je prépare les repas de Pity.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:12.02,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ensuite, je suis amené auprès de Sulhim\Npour la servir.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.60,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lors des repas,\Non me pose dans un réfectoire
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.86,Default,HAKKON,0,0,0,,où je dois vendre des plats\Naux personnes présentes.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.19,Default,PITY,0,0,0,,Te revoilà.
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:24.98,Default,HAKKON,0,0,0,,Suis là.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:28.13,Default,PITY,0,0,0,,C’était rapide, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:32.55,Default,PITY,0,0,0,,Tu pourrais me servir mon repas ?
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:35.75,Default,PITY,0,0,0,,C’est bon,
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.41,Default,PITY,0,0,0,,tu restes ici pour la soirée ?
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:39.98,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:41.74,Default,PITY,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle m’apprécie de plus en plus.
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:51.94,Default,PITY,0,0,0,,Le repas est délicieux,\Ncomme toujours.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:53.77,Default,PITY,0,0,0,,Hakkon.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:57.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hein ?\NJ’ai l’impression qu’elle change de ton.
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:00.02,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est ça,\Nl’affection mal interprétée ?
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Quand le cœur bat fort,\Non mélange peur et affection.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est sûrement ça, Lammis !\NT’en fais pas !
Dialogue: 1,0:14:07.58,0:14:11.04,titre1,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(489,137.223)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:11.04,titre2,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur2\pos(489,137.223)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.04,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}C’est sûrement ça, Lammis !\NT’en fais pas !
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:15.04,Default,KERIOIL,0,0,0,,Demain, c’est le grand jour.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:16.91,Default,KERIOIL,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:18.30,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:22.75,Default,AKA,0,0,0,,Mince, c’est demain,\Nla réunion gastronomique ?
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.42,Default,SHIRO,0,0,0,,Ils ont trop de pot !
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.31,Default,SHIRO,0,0,0,,Y aura seulement\NHakkon, Pity, Sulhim et notre frère.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,Cette fameuse réunion\Ngastronomique,
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:34.49,Italique,HAKKON,0,0,0,,c’est un autre nom\Npour un simple barbecue,
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:35.81,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais en vérité…
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:40.50,Italique,HAI,0,0,0,,Sulhim, j’aimerais bien manger\Nsous le ciel bleu !
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:44.32,Italique,HAI,0,0,0,,On ne peut pas sortir, je sais,\Nmais on pourrait aller sur le toit.
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.88,Italique,HAKKON,0,0,0,,Sulhim n’a pas su refuser\Nsa demande.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.22,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’était facile.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.52,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il l’a ensuite convaincue que Pity
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:54.59,Italique,HAKKON,0,0,0,,était nécessaire pour me porter.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.71,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est l’occasion rêvée pour s’enfuir.
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:15:01.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si on se loupe,\Nje doute qu’on ait une seconde chance.
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:04.34,Default,KERIOIL,0,0,0,,Le lieutenant est dans le coin.
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.72,Default,KERIOIL,0,0,0,,J’ai entendu leurs hommes\Nen parler,
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.85,Default,KERIOIL,0,0,0,,mais on l’a encore jamais vu…
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:11.66,Italique,HAKKON,0,0,0,,Un lieutenant ?
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:15.23,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est pas très rassurant,\Nd’avoir aucune idée de qui c’est.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.54,Default,PITY,0,0,0,,Hakkon,
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:21.06,Default,PITY,0,0,0,,t’en fais pas,\Nje suis sûre que ça va bien se passer.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:25.24,Italique,HAKKON,0,0,0,,Mince !\NJe clignotais sans m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:26.59,Default,HAKKON,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:30.88,Default,KERIOIL,0,0,0,,J’ai si hâte de voir Hakkon\Nà l’œuvre en combat.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:33.00,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je tiens plus sur place !
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:36.01,TiretsDefault,AKA SHIRO,228,0,0,,– T’as raison, papa !\N– Va falloir parier !
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:40.00,Default,FYLMINA,0,0,0,,Je compte sur toi pour enregistrer\Ntes retrouvailles avec Lammis.
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:43.25,Italique,HAKKON,0,0,0,,À quoi vous vous attendez ?
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:53.06,Default,PITY,0,0,0,,Hakkon, tu regardes pas, hein ?
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.27,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.02,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:16.79,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les casiers conservent\Nla fraîcheur des aliments, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:19.75,Default,PITY,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:16:20.35,0:16:22.92,Default,PITY,0,0,0,,je te fais confiance, Hakkon.
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:28.24,Default,KERIOIL,0,0,0,,Vous avez l’air prêts. En avant !
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:32.76,Default,KERIOIL,0,0,0,,Quoi qu’il arrive, personne ne pourra\Nvous rejoindre sur le toit avant midi.
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:35.56,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est Sulhim qui l’a ordonné.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.37,Default,AKA,0,0,0,,On laissera personne passer !\NPas vrai, Shiro ?
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.56,Default,SHIRO,0,0,0,,Bien dit, Aka !
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:44.31,Default,FYLMINA,0,0,0,,Oui, nous avons des ordres\Nà respecter.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:47.12,Default,SHIRO,0,0,0,,Au fait,\Non a toujours pas vu le lieutenant.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:50.45,Default,AKA,0,0,0,,Le Roi des tréfonds non plus,\Nd’ailleurs !
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.95,Italique,HAKKON,0,0,0,,Quel mauvais jeu d’acteurs !\NEnfin bon, merci pour les infos.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:17:00.36,Default,KERIOIL,0,0,0,,À plus. Portez-vous bien.
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:03.77,Default,PITY,0,0,0,,Encore merci pour tout.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:05.97,Default,PITY,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.09,Default,HAKKON,0,0,0,,Nous espérons vous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:13.48,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je ne leur dirai pas adieu.\NJ’en suis incapable, de toute manière.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:17.07,Italique,HAKKON,0,0,0,,On se reverra, j’en suis certain.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.32,Default,PITY,0,0,0,,En avant…
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.01,Default,SULHIM,0,0,0,,Vous voilà. Toi, l’humaine,
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:27.36,Default,SULHIM,0,0,0,,au moindre mouvement suspect,\Nje te gèle sur place.
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:29.61,Default,PITY,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.83,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle me prend\Npour un simple objet magique
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,et ne se méfie que de Pity.
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:41.35,Default,HAI,0,0,0,,C’est trop bon, ça !\NTu devrais goûter, Sulhim !
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.30,Default,SULHIM,0,0,0,,Et boire dans ta bouteille ?
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.04,Default,HAI,0,0,0,,Ça te dégoûte, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:49.51,Default,SULHIM,0,0,0,,Pas du tout, voyons !\NAu contraire !
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:57.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Avec toute cette sauce salée,\Nça lui donne soif.
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:01.48,Default,HAI,0,0,0,,Tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:04.27,Default,SULHIM,0,0,0,,Ça te dérange\Nsi je passe aux toilettes ?
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:07.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,Voilà !\NLa caféine a un effet diurétique.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:10.03,Italique,HAKKON,0,0,0,,Avec tout ce qu’elle a bu,\Nrien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.95,Default,HAI,0,0,0,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:18:12.47,0:18:16.20,Default,SULHIM,0,0,0,,Pity, c’est ça ?\NNe fais rien de louche.
Dialogue: 0,0:18:16.33,0:18:18.16,Default,SULHIM,0,0,0,,Toute fuite est impossible.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:21.66,Default,SULHIM,0,0,0,,Nous sommes sur une île perdue\Nau milieu de la mer.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.67,TiretsDefault,HAI SULHIM,202,0,0,,– On s’amuse bien, hein ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.22,Default,PITY,0,0,0,,Hakkon, vite !
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:27.45,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.42,Italique,HAKKON,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:31.67,Italique,HAKKON,0,0,0,,Distributeur de ballons !
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:41.07,Default,PITY,0,0,0,,Hop…
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.18,Italique,HAKKON,0,0,0,,Espérons que ça se passe bien.
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:44.57,Default,HAKKON,0,0,0,,Poti.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:48.71,Default,PITY,0,0,0,,Je m’appelle Pity !\NBon, tant pis…
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:50.70,Default,PITY,0,0,0,,J’active ma capacité.
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:55.03,Italique,HAKKON,0,0,0,,Pity manipule notre poids\Net celui de son bouclier
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:57.61,Italique,HAKKON,0,0,0,,pour nous rendre plus légers !
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:59.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Parfait, ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:01.74,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et rebelote ! Changement de forme !
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.83,Italique,HAKKON,0,0,0,,Aspirateur à pièces !
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si j’expulse de l’air assez fort…
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:14.09,Default,PITY,0,0,0,,Ça fonctionne, Hakkon !
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:16.81,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui. Merci !
Dialogue: 0,0:19:20.60,0:19:25.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Maintenir la barrière coûte bonbon,\Nmais j’ai plus de 100 000 points.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:28.10,TiretsDefault,HAKKON PITY,205,0,0,,– {\i1}Trouvons déjà une île…{\i0}\N– Hakkon.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.48,Default,PITY,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?\NIl nous suit.
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.69,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il est énorme !\NIl fait plus de 50 mètres !
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:41.41,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Revenez !
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:42.87,Italique,HAKKON,0,0,0,,De la télépathie ?
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:47.96,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Je ne peux pas vous laisser fuir\Nen l’absence du Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.75,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Il ne m’a pas nommé lieutenant\Npour rien !
Dialogue: 0,0:19:51.97,0:19:53.16,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est lui ?
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:57.26,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le lieutenant est un requin ?\NTu m’étonnes qu’on l’ait pas croisé !
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.84,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je vais nous faire\Ngagner en altitude !
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.73,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Vous n’irez nulle part !
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:08.77,Italique,ADMIN,0,0,0,,Vous avez perdu 918 points.
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:11.78,Default,HAKKON,0,0,0,,Pouvoir. Pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.35,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Bande de froussards !
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:21.03,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Descendez de là\Net affrontez-moi comme il se doit !
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.04,Default,PITY,0,0,0,,Hakkon, partons vite d’ici !
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:26.94,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle a raison,\Non pourrait continuer à fuir,
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:28.04,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais profitons-en.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:31.35,Default,HAKKON,0,0,0,,Poti. Ballons sur coquillag.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:32.58,Default,PITY,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:35.49,Default,PITY,0,0,0,,Tu as un plan en tête ?
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:37.33,Default,HAKKON,0,0,0,,Laisse faire.
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:43.48,Italique,HAKKON,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.80,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’ai choisi un gros distributeur,
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:49.81,Italique,HAKKON,0,0,0,,et avec ma fonction\Nd’ajout d’une base en béton,
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:52.44,Italique,HAKKON,0,0,0,,je vais faire pleuvoir des dalles !
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:56.17,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:59.41,Italique,HAKKON,0,0,0,,Et le coup de grâce !\NDésactivation !
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.31,Default,PITY,0,0,0,,Hakkon !
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.78,Italique,HAKKON,0,0,0,,Changement de forme !
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:06.45,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.33,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:12.08,Italique,LIEUTENANT,0,0,0,,D’où sort cette machine ?
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:15.70,Italique,HAKKON,0,0,0,,Prends-toi\Ncette attaque de distributeur géant !
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:24.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bon, comment je vais retrouver Pity,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:28.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est elle qui sautille, là ?
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:31.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle s’est mise en danger\Npour redescendre.
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:32.41,Default,HAKKON,0,0,0,,Poti.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.68,Default,PITY,0,0,0,,Tu vas bien !
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.37,Default,PITY,0,0,0,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:41.21,Italique,HAKKON,0,0,0,,Désolé, c’était un peu bancal.
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:44.13,Italique,HAKKON,0,0,0,,Lammis me gronde, d’habitude.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:48.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le requin a des pattes…\NIl pouvait marcher sur terre.
Dialogue: 0,0:21:49.21,0:21:50.08,Default,HAKKON,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:52.24,Default,PITY,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:21:56.04,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’avais écrasé le bras du Roi des tréfonds\Nde la même manière.
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:59.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils vont vite se rendre compte\Nque je suis responsable.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:03.88,Italique,HAKKON,0,0,0,,J’espère qu’il sera dévoré\Navant qu’ils ne le trouvent.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.10,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:40.43,episode,SIGN,0,0,0,,{\an3\pos(588.844,292.801)\fs16}IL RESTE TOUJOURS DES ÉPREUVES À AFFRONTER
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:40.43,episode,SIGN,0,0,0,,{\pos(48.044,69.601)\fs16}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:38.47,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Nous espérons vous revoir bientôt.