[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:10.54,Default,Shinji,0,0,0,,Ma mère était ce qu’on appelle\Nune vedette d’Awajima.
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:21.00,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:46.75,Default,Shinji,0,0,0,,On était supposés lire un texte,\Nlors des journées portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.20,Default,Shinji,0,0,0,,Je n’ai pas manqué de l’évoquer.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:52.00,Default,Shinji,0,0,0,,Les mères\Nqui avaient fait le déplacement
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:56.76,Default,Shinji,0,0,0,,ont toutes laissé échapper\Nun soupir d’admiration.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:00.79,Default,Shinji,0,0,0,,L’une d’entre elles\Nétait même une fan.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:09.78,Default,Shinji,0,0,0,,Contrairement à ma mère,\Nje n’avais aucun talent d’acteur.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.73,Default,Shinji,0,0,0,,On a bien essayé de m’apprendre\Nle chant et la danse,
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:15.38,Default,Shinji,0,0,0,,sans succès.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:19.49,Default,Shinji,0,0,0,,Je ne m’illustrais\Nqu’en danse traditionnelle.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.49,Sign,SIGN,0,0,0,,SHINJI HASEGAWA ET UTAKO NATSUKI
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.49,Italique,Utako,0,0,0,,J’y pense.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.12,Italique,Utako,0,0,0,,Tu devrais écrire un bouquin.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:26.93,Default,Shinji,0,0,0,,Un bouquin ?
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.73,Default,Shinji,0,0,0,,C’était\Naux alentours du Nouvel An.
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.49,Default,Shinji,0,0,0,,Je devais avoir 19 ans.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.92,Default,Shinji,0,0,0,,Je mangeais mes mandarines
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:37.48,Default,Shinji,0,0,0,,tout en regardant la télé\Nbien au chaud.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.40,Default,Shinji,0,0,0,,Elle m’a pris de court.
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.59,Default,Shinji,0,0,0,,C’était ma mère tout craché.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:45.13,Default,Shinji,0,0,0,,Elle peut\Nse montrer déconcertante,
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.77,Default,Shinji,0,0,0,,avec sa tendance\Nà ne rien expliquer.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.12,Italique,Utako,0,0,0,,Chéri, dépose-moi à la gare !
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:52.44,Italique,Époux d’Utako,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.87,Italique,Shinji,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.95,Default,Shinji,0,0,0,,J’ai toujours eu\Nune imagination débordante.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:05.95,Default,Shinji,0,0,0,,Je croyais\Nque ma mère n’en savait rien.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:12.06,Default,Shinji,0,0,0,,Logique, après tout.\NC’était une femme très occupée,
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:14.36,Default,Shinji,0,0,0,,qui m’avait confié\Nà mes grands-parents.
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:20.74,Default,Shinji,0,0,0,,Quand elle était à la maison,\Nc’était un événement.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:26.13,Default,Shinji,0,0,0,,Certes, plus jeune,\Nson absence me pesait,
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.23,Default,Shinji,0,0,0,,mais je savais\Nqu’avant d’être ma mère,
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.59,Default,Shinji,0,0,0,,elle était Utako Natsuki,\Nune actrice.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:38.41,Italique,Shinji,0,0,0,,J’ai noirci des pages et des pages\Nde bien des mensonges.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.89,Italique,Shinji,0,0,0,,Le côté espiègle d’Utako Natsuki\Nqu’elle ne révèle que dans l’intimité.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.71,Italique,Shinji,0,0,0,,Une femme\Nqui sait entretenir un foyer,
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:51.15,Italique,Shinji,0,0,0,,bien qu’elle se soit extraite\Ndu carcan de l’épouse docile.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.63,Default,Shinji,0,0,0,,Trop parfaite, et elle agace.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.45,Default,Shinji,0,0,0,,Trop négligée,\Net elle perd en sympathie.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.12,Default,Shinji,0,0,0,,Bref, c’est un exercice compliqué,\Nmais ô combien gratifiant.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:08.64,Italique,Shinji,0,0,0,,Dès lors,\Nje n’ai plus jamais posé mon stylo.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.06,Italique,Shinji,0,0,0,,Ma mère était toujours\Nl’héroïne de mes histoires.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.69,Italique,Shinji,0,0,0,,Je me gardais bien de le dire\Nà mes camarades.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.50,Italique,Shinji,0,0,0,,C’est à moi qu’on a fini par confier\Nla conception des spectacles de l’école,
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.76,Italique,Shinji,0,0,0,,et j’écrivais sans plus m’arrêter.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.36,Italique,Shinji,0,0,0,,Mon texte,\N{\i0}La table de ma famille{\i1},
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.83,Italique,Shinji,0,0,0,,que j’ai présenté\Nà un concours d’écriture,
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.22,Italique,Shinji,0,0,0,,était un récit touchant,
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:39.00,Italique,Shinji,0,0,0,,mais sans excès de sentimentalisme,\Nqui m’a rapporté un beau prix.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.80,Sign,SIGN,0,0,0,,CONCOURS D’ÉCRITURE NATIONAL
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.57,Italique,Shinji,0,0,0,,Mon visage\Nest devenu connu de tous,
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.33,Italique,Shinji,0,0,0,,et ma parenté\Navec Utako Natsuki
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:50.17,Italique,Shinji,0,0,0,,m’a valu un article\Ndans les journaux.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:55.81,Default,Shinji,0,0,0,,Tout ça, c’est parce que j’avais mis\Nma mère au cœur de mes créations.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:05:00.57,Default,Shinji,0,0,0,,Je redoutais le sermon\Nqui m’attendait de retour à la maison…
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.42,Italique,Shinji,0,0,0,,Elle n’en a rien fait.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:06.96,Italique,Shinji,0,0,0,,Elle ne m’a pas non plus félicité.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:14.20,Sign,SIGN,0,0,0,,PALMIER – SHINJI HASEGAWA
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.71,Italique,Shinji,0,0,0,,À l’université,
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:13.87,Italique,Shinji,0,0,0,,j’ai réuni en recueil\Nmes premiers jets de pièces de théâtre.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:19.00,Default,Shinji,0,0,0,,À l’époque, je ne m’imaginais pas\Ndevenir scénariste un jour.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:24.47,Default,Shinji,0,0,0,,Non, je ne faisais\Nque poursuivre l’image de ma mère.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:29.57,Default,Shinji,0,0,0,,J’y trouvais mon compte\Nen lui donnant une matérialité.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:34.08,Default,Shinji,0,0,0,,Alors oui,\Nquand elle m’a dit ça, l’air de rien…
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:37.48,Italique,Utako,0,0,0,02:23,J’y pense.\NTu devrais écrire un bouquin.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.58,Default,Shinji,0,0,0,,C’était sa façon à elle\Nde m’encourager.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.90,Default,Wakana,0,0,0,,C’est beau.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.23,Italique,Shinji,0,0,0,,Dans le fond,
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:50.50,Italique,Shinji,0,0,0,,la seule chose à laquelle j’aspirais,\Nc’était lui ressembler.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:57.49,Italique,Shinji,0,0,0,,J’empruntais son image\Npour mieux parler de moi.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.19,Italique,Shinji,0,0,0,,L’élégante Utako,
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:03.37,Italique,Shinji,0,0,0,,l’envoûtante Utako,\Nl’espiègle Utako…
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:06.13,Italique,Shinji,0,0,0,,Voilà ce que je souhaitais émuler.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:08.70,Default,Shinji,0,0,0,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.23,Default,Fille de Shinji,0,0,0,,Salut, papa.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.96,Default,Shinji,0,0,0,,Tiens, tu sors ?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.38,Default,Utako,0,0,0,,Elle a un rencard.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:18.65,Default,Fille de Shinji,0,0,0,,Sérieux, quoi, mamie !\NTiens ta langue, un peu.
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.21,Default,Fille de Shinji,0,0,0,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.21,Default,Utako,0,0,0,,Alors comme ça,\Nt’étais d’interview ?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:28.18,Default,Shinji,0,0,0,,Oui. On a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:31.36,Default,Utako,0,0,0,,Tu as encore dû raconter\Ndes âneries.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:34.91,Default,Shinji,0,0,0,,Du tout. Cette fois,\Nj’ai été transparent du début à la fin.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:41.14,Italique,Shinji,0,0,0,,Mon père nous a quittés\Nquand j’ai eu 50 ans.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:46.53,Italique,Shinji,0,0,0,,Ma mère qui avait vécu\Nsi longtemps avec lui
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:48.74,Italique,Shinji,0,0,0,,a demandé à s’installer chez moi.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:54.55,Italique,Shinji,0,0,0,,Je me suis rendu compte\Nque je ne connaissais rien d’elle.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:58.29,Italique,Shinji,0,0,0,,Je n’avais pas la moindre idée
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:01.98,Italique,Shinji,0,0,0,,d’à quel point elle avait aimé\Nmon père,
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.20,Italique,Shinji,0,0,0,,ni d’à quel point\Nsa perte l’avait ébranlée.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.77,Default,Femme de Shinji,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous ferait envie,\Nce midi ?
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.24,Default,Utako,0,0,0,,Eh bien, qu’y avait-il au menu,\Nhier, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:14.99,Default,Femme de Shinji,0,0,0,,Vous avez toujours le mot\Npour rire !
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.75,Italique,Shinji,0,0,0,,Une mère et sa fille\Nqui discute d’un ton léger,
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:22.49,Italique,Shinji,0,0,0,,une vieille dame\Nqui arrose son jardin…
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.09,Italique,Shinji,0,0,0,,Que de scènes attendrissantes.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.42,Italique,Shinji,0,0,0,,Parfois,\Nune étrange pensée me vient.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:34.35,Italique,Shinji,0,0,0,,Et si la femme qui se tenait devant moi\Nétait Utako Natsuki
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:37.10,Italique,Shinji,0,0,0,,qui jouait le rôle de mère
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.09,Italique,Shinji,0,0,0,,tel que je l’avais imaginé\Npour elle ?
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:47.54,Italique,Shinji,0,0,0,,Je crois que je n’aurai de cesse\Nde chasser son image.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.66,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSULTATS
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.67,Default,Saori,0,0,0,,J’y… j’y suis.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:01.18,Italique,Yukari,0,0,0,,J’y croyais pas.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.58,Italique,Yukari,0,0,0,,C’était irréel.
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:07.80,Italique,Yukari,0,0,0,,Impossible de trouver…
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.17,Default,Saori,0,0,0,,Yukari ! J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:16.43,Sign,SIGN,0,0,0,,LA FILLE DE FUMIKO SHIRO
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:14.91,Italique,Yukari,0,0,0,,… mon numéro.
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:20.31,Default,Saori,0,0,0,,Yukari ?
Dialogue: 0,0:08:21.70,0:08:22.81,Default,Yukari,0,0,0,,J’y suis pas.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.75,Default,Yukari,0,0,0,,Mon numéro\Nest affiché nulle part.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:33.88,Default,Yukari,0,0,0,,Non, nulle part…
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.28,Italique,Yukari,0,0,0,,J’étais perdue.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.41,Italique,Yukari,0,0,0,,Je savais pas\Nsi j’allais m’en remettre.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.04,Sign,SIGN,0,0,0,,YUKARI TAKIMOTO – SAORI MORIKUBO
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:43.52,Italique,Yukari,0,0,0,,On était toutes les deux
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.54,Italique,Yukari,0,0,0,,les meilleures de la prépa\Nqu’on fréquentait.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.34,Italique,Kanae,0,0,0,,Je me fais pas de souci pour vous,
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.42,Italique,Kanae,0,0,0,,même si\Non est jamais sûr de rien.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:55.20,Italique,Kanae,0,0,0,,Tâchez de ne pas trop\Nvous mettre la pression non plus.
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:58.51,Italique,Kanae,0,0,0,,Mme Shiro doit sans doute\Npartager mon avis.
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:08:59.56,Italique,Yukari / Saori,0,0,0,,On espère.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:00.78,Italique,Yukari,0,0,0,,On ne lâchera rien.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.03,Italique,Yukari,0,0,0,,Moi aussi, j’étais du même avis.
Dialogue: 0,0:09:04.93,0:09:07.94,Italique,Yukari,0,0,0,,Après tout,\Nj’étais la fille de Fumiko Shiro
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:11.44,Italique,Yukari,0,0,0,,et la meilleure élève\Nde son école.
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:15.90,Italique,Yukari,0,0,0,,C’est peut-être\Nce qui a causé ma perte.
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:20.68,Italique,Yukari,0,0,0,,Je donnais du « professeur » à ma mère\Nmême à la maison.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:25.60,Italique,Yukari,0,0,0,,Mes enseignants, eux,\Nveillaient à faire la part des choses.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:27.43,Italique,Yukari,0,0,0,,En apparence.
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:33.07,Italique,Yukari,0,0,0,,Enfin, pas que ce soit important,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.06,Italique,Yukari,0,0,0,,J’ai échoué.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:39.51,Italique,Yukari,0,0,0,,Je n’ai pas été à la hauteur\Npour Awajima.
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:42.87,Default,Yukari,0,0,0,,Je suis désolée, vraiment.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:44.58,Default,Saori,0,0,0,,Pour ?
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.40,Default,Yukari,0,0,0,,L’ambiance est pesante,\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.44,Default,Saori,0,0,0,,Non, enfin… oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.71,Default,Yuriko,0,0,0,,Je suis contente pour toi, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.75,Default,Yuriko,0,0,0,,C’est sincère, je t’assure.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:59.95,Default,Saori,0,0,0,,Yukari…
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.11,Italique,Yuriko,0,0,0,,C’est vrai, ce mensonge ?
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.09,Italique,Yuriko,0,0,0,,Tu le penses ?
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:09.09,Italique,Yuriko,0,0,0,,J’ai du mal à m’en persuader,\Nmais bon, il faut bien faire illusion.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:12.73,Italique,Yuriko,0,0,0,,C’est pas comme si\Nje pouvais dire autre chose.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:15.51,Default,Kanae,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:19.56,Default,Kanae,0,0,0,,Je n’aurais pas dû m’avancer de la sorte\Net lui donner de faux espoirs.
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:21.35,Default,Kanae,0,0,0,,C’était une erreur.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.55,Italique,Yuriko,0,0,0,,Manquait plus que ça…
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.27,Italique,Yuriko,0,0,0,,Pas besoin\Nqu’on remue le couteau dans la plaie.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:29.20,Default,Fumiko,0,0,0,,Allons, tu n’y es pour rien\Nsi elle n’a pas réussi.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.11,Default,Fumiko,0,0,0,,Elle est la seule fautive.
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.23,Default,Fumiko,0,0,0,,Alors ? Je t’écris\Nune lettre de recommandation ?
Dialogue: 0,0:10:38.34,0:10:41.13,Italique,Yuriko,0,0,0,,Le piston existe,\Ndans une certaine mesure.
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:43.37,Italique,Yuriko,0,0,0,,Le réseau aussi.
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:46.75,Italique,Yuriko,0,0,0,,Mais elles ne sont pas\Ndes garanties non plus.
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.76,Italique,Yuriko,0,0,0,,« C’est la fille de Fumiko Shiro,
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:54.03,Italique,Yuriko,0,0,0,,bien sûr\Nqu’on lui déroule le tapis rouge. »
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.32,Italique,Yuriko,0,0,0,,Voilà comment\Non m’aurait accueillie.
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:11:02.01,Italique,Yuriko,0,0,0,,J’aurais fait taire les jaloux\Nen leur démontrant mon talent.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:04.83,Italique,Yuriko,0,0,0,,Sauf que ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:08.56,Italique,Yuriko,0,0,0,,Saori avait une présence\Nqui me faisait défaut.
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.98,Italique,Yuriko,0,0,0,,Et ça,\Nj’en avais pleinement conscience.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.15,Default,Yuriko,0,0,0,,C’est parce que j’ai pris de papa !
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.45,Default,Père de Yukari,0,0,0,,Yukari ? Tu m’as parlé ?
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.58,Default,Yukari,0,0,0,,Non, oublie.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:21.66,Italique,Yukari,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:26.96,Default,Père de Yukari,0,0,0,,Je suis au courant pour Awajima.\NTu dois être déçue.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.14,Default,Yukari,0,0,0,,Très.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.39,Italique,Yukari,0,0,0,,Désolée, papa.
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:34.90,Italique,Yukari,0,0,0,,C’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.33,Italique,Yukari,0,0,0,,Maman l’a dit mieux que personne.\NJ’ai pas été à la hauteur.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:45.18,Sign,SIGN,0,0,0,,FUMIKO SHIRO – STUDIO DE DANSE
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.69,Italique,Yukari,0,0,0,,J’étais une excellente élève,\Nmais je n’avais rien d’exceptionnel.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:49.01,Default,Kanae,0,0,0,,C’est vrai que je t’ai vue grandir,
Dialogue: 0,0:11:49.30,0:11:52.20,Default,Kanae,0,0,0,,ça a peut-être biaisé\Nmon jugement.
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:56.19,Default,Yukari,0,0,0,,Franchement,\Nj’aurais pu m’en passer.
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:58.75,Default,Kanae,0,0,0,,Navrée, mais c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.19,Default,Kanae,0,0,0,,L’indulgence n’a pas que du bon.
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:03.78,Default,Kanae,0,0,0,,Jamais Mme Shiro\Nn’aurait fait cette erreur.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:05.75,Default,Kanae,0,0,0,,Je le regrette.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:08.97,Italique,Yukari,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:10.51,Italique,Yukari,0,0,0,,Ça a l’air plausible.
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:12.51,Italique,Yukari,0,0,0,,À mes yeux,
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:16.45,Italique,Yukari,0,0,0,,l’existence de ma mère était\Ncomme une carotte qu’on me tendait.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.61,Italique,Yukari,0,0,0,,Quelques camarades\Nvenaient d’un milieu similaire,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:25.72,Italique,Yukari,0,0,0,,et elles intégraient notre cursus\Npour s’en extraire.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.48,Italique,Yukari,0,0,0,,C’était le cas de Saori.\NSaori Morikubo.
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.73,Italique,Saori,0,0,0,,T’es trop forte, Yukari.
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:37.04,Italique,Yukari,0,0,0,,Elle me le répétait sans cesse.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:42.35,Italique,Saori,0,0,0,,J’ai tout quitté\Npour enfin pouvoir respirer à nouveau.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:47.90,Italique,Yukari,0,0,0,,Alors que moi, je suis restée\Nà végéter dans ma zone de confort.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:54.60,Italique,Yukari,0,0,0,,Je me disais\Nque ça finirait par s’arranger.
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:57.88,Italique,Yukari,0,0,0,,J’en étais même sûre.
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:02.38,Italique,Yukari,0,0,0,,Et à force\Nde me demander comment,
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:07.02,Italique,Yukari,0,0,0,,je me suis rendu compte trop tard\Nque rien ne se règle tout seul.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.60,Italique,Yukari,0,0,0,,Quelle idiote je fais !
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:12.39,Italique,Fumiko,0,0,0,,Alors, Yukari ?
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:15.52,Italique,Kanae,0,0,0,,Tu te sens encore d’attaque ?
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.91,Italique,Yukari,0,0,0,,Ça aussi, c’est cruel.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.60,Italique,Yukari,0,0,0,,Je retenterai ma chance\Nl’année prochaine.
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:28.13,Italique,Yukari,0,0,0,,Je serrerai les dents\Ntant qu’il le faudra.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.20,Italique,Yukari,0,0,0,,Je le regretterai peut-être.
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:36.44,Italique,Yukari,0,0,0,,Mais c’est\Nla seule réponse acceptable.
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:51.41,Italique,Yukari,0,0,0,,Je dois lutter coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.95,Italique,Yukari,0,0,0,,Et pas en tant\Nque fille de Fumiko Shiro,
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.49,Italique,Yukari,0,0,0,,mais en tant\Nque Yukari Takimoto.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.86,Italique,Katsurako,0,0,0,,Elle était d’une rare beauté.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.92,Italique,Katsurako,0,0,0,,Elle attirait tous les regards.
Dialogue: 0,0:14:18.05,0:14:22.50,Italique,Katsurako,0,0,0,,Oui, c’était le genre de fille\Nqui avait le potentiel de devenir une star.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.43,Sign,SIGN,0,0,0,,KATSURAKO IBUKI ET EMI OKABE
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:38.69,Italique,Katsurako,0,0,0,,J’admirais ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.60,Italique,Katsurako,0,0,0,,Elle était si envoûtante.
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.37,Italique,Katsurako,0,0,0,,Je pourrai être comme elle,\Nquand je serai grande ?
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:53.19,Italique,Ruriko,0,0,0,,Bien sûr, si c’est ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.21,Italique,Natsuko,0,0,0,Ép 3,Il va falloir\Nque tu te prennes en main.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.17,Italique,Natsuko,0,0,0,,Si au moins\Ntu ressemblais à Ruriko…
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:09.44,Italique,Natsuko,0,0,0,,Malheureusement pour toi,\Ntu as pris de ton père.
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:13.18,Italique,Natsuko,0,0,0,,Tu n’as pas une mauvaise base,\Nmais tu manques terriblement d’éclat.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:18.21,Italique,Katsurako,0,0,0,,J’admirais ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.57,Italique,Élève A,0,0,0,,Regarde comme elle est belle !
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.17,Italique,Élève B,0,0,0,,C’est vrai, oui.\NElle est incroyable.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.95,Italique,Élève B,0,0,0,,Je lui ai demandé son nom.\NC’est Okabe !
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.21,Italique,Élève J,0,0,0,,Eh ben, t’as pas froid aux yeux.\NOups, pardon.
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:42.91,Italique,Élève J,0,0,0,,C’est bien joué.
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.63,Italique,Élève B,0,0,0,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:46.51,Italique,Élève B,0,0,0,,Allez, jetez-moi des fleurs.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:50.06,TiretsItalique,Élève A,200,0,0,,– Bravo, tu es trop forte !\N– Je te le fais pas dire !
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:54.95,Italique,Katsurako,0,0,0,,La beauté en question\Nse nommait Emi Okabe.
Dialogue: 0,0:15:56.88,0:15:58.69,Italique,Katsurako,0,0,0,Ép 3,Je m’appelle Katsurako Ibuki.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:03.08,Italique,Katsurako,0,0,0,,On est voisines de chambre.\NN’hésite pas, au besoin.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.02,Italique,Emi,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:11.85,Italique,Katsurako,0,0,0,,Tout ce que je voulais,\Nc’était me rapprocher d’elle.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.99,Italique,Katsurako,0,0,0,,Elle me rappelait ma grand-mère,\Nje voulais qu’elle me voie
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.62,Italique,Katsurako,0,0,0,,comme un de ses pairs.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:25.87,Italique,Katsurako,0,0,0,,Si elle l’avait connue,\Nelle aurait sans doute envié sa beauté.
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:29.43,Italique,Katsurako,0,0,0,,Mais Okabe était Okabe,
Dialogue: 0,0:16:29.85,0:16:31.45,Italique,Katsurako,0,0,0,,pas ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:36.61,Italique,Katsurako,0,0,0,,Seulement, elle me rappelait sans cesse\Nà son souvenir,
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.10,Italique,Katsurako,0,0,0,,et bien malgré moi,
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:42.74,Italique,Katsurako,0,0,0,,je ne faisais\Nque désirer sa reconnaissance.
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:46.78,Italique,Katsurako,0,0,0,,Tu parles.\NJ’ai du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:48.92,Italique,Emi,0,0,0,,Enfin, t’es dure.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:52.84,Italique,Emi,0,0,0,,Ta Maléfique était excellente,\Ndans {\i0}La Belle au bois dormant{\i1}.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.32,Italique,Katsurako,0,0,0,,Les méchantes,\Nc’est ma spécialité.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.03,Italique,Emi,0,0,0,,N’importe quoi.\NT’es pas possible.
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.54,Italique,Katsurako,0,0,0,,Tu sais, c’est une belle femme.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.02,Italique,Emi,0,0,0,,Ça vous fait un point commun.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:09.67,Italique,Katsurako,0,0,0,,Pourvu qu’un jour,
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:14.88,Italique,Katsurako,0,0,0,,on puisse partager la scène\Nensemble.
Dialogue: 0,0:17:20.73,0:17:22.84,Italique,Katsurako,0,0,0,,Celle qui attirait son regard
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:25.82,Italique,Katsurako,0,0,0,,était une fille\Nd’une banalité affligeante,
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:29.79,Italique,Katsurako,0,0,0,,qui n’avait bénéficié\Nd’aucun coup de pouce.
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.57,Italique,Katsurako,0,0,0,,Un véritable concentré\Nde médiocrité.
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:39.43,Italique,Katsurako,0,0,0,,Seulement, sa voix, elle,\Nétait splendide.
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:44.50,Italique,Katsurako,0,0,0,,Aux premières notes\Nde son chant,
Dialogue: 0,0:17:44.85,0:17:48.50,Italique,Katsurako,0,0,0,,le silence se faisait\Npresque immédiatement.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:54.96,Italique,Katsurako,0,0,0,,Dans le fond,\Npersonne n’était dupe.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.11,Italique,Katsurako,0,0,0,,Tout le monde avait compris\Nque j’étais jalouse.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:04.14,Italique,Élève D,0,0,0,Ép 2,Okabe a décroché le premier rôle,\Nsans surprise.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.14,Sign,SIGN,0,0,0,,LA NUIT DES ROIS
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:09.72,Italique,Élève C,0,0,0,,Par contre,\Nelle va se coltiner Onoda.
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:10.73,Italique,Élève F,0,0,0,,La pauvre.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.19,Italique,Élève D,0,0,0,,Non mais au secours, quoi.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:15.74,Italique,Élève G,0,0,0,,Le contraste va être terrible.
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.24,Italique,Élève H,0,0,0,,Ouais, terrible.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.38,Italique,Sumiyoshi,0,0,0,,Ibuki aurait été un meilleur choix.\NOu encore Hosaka.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.24,Italique,Katsurako,0,0,0,,Non, je pense pas.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.90,Italique,Sumiyoshi,0,0,0,,Qui d’autre, alors…
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:27.54,Italique,Emi,0,0,0,,Vous l’avez vue sur scène,\Nau moins ?
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.75,Italique,Emi,0,0,0,,Elle est bien plus douée que vous.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:43.01,Italique,Natsuko,0,0,0,,Ce n’est pas\Nqu’une question de physique.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.38,Italique,Natsuko,0,0,0,,Ton jeu manque aussi de saveur.
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:50.15,TiretsItalique,Ruriko / Natsuko,204,0,0,,– Enfin, maman…\N– La valeur d’une actrice
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:52.88,Italique,Natsuko,0,0,0,,ne repose pas sur sa seule beauté.
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:55.08,Italique,Natsuko,0,0,0,,Ça, c’est évident.
Dialogue: 0,0:18:55.81,0:18:58.03,Italique,Natsuko,0,0,0,,Il faut de la présence.
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:03.06,Italique,Natsuko,0,0,0,,La capacité à concentrer
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:06.13,Italique,Natsuko,0,0,0,,tous les regards\Nsur sa seule personne.
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:09.08,Italique,Natsuko,0,0,0,,Ce talent-là te fait défaut.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:16.13,Italique,Natsuko,0,0,0,,Impossible de me souvenir\Nde ce que j’ai pu ressentir ensuite.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.52,Italique,Natsuko,0,0,0,,C’était comme si\Ntout m’était devenu égal,
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.22,Italique,Natsuko,0,0,0,,que tout s’était effondré
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:29.36,Italique,Natsuko,0,0,0,,à l’intérieur de moi.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.60,Italique,Emi,0,0,0,,Bonjour, Ibuki.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:06.36,Italique,Katsurako,0,0,0,,Personne\Nne s’était réellement passé le mot
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:09.75,Italique,Katsurako,0,0,0,,pour qu’on se mette toutes\Nà l’ignorer.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:13.46,Italique,Katsurako,0,0,0,,C’était plus\Ncomme un accord tacite.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:18.78,Italique,Katsurako,0,0,0,,Emi Okabe s’est retrouvée\Npeu à peu isolée.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:25.40,Italique,Katsurako,0,0,0,,Une des élèves qui connaissait\Ndu monde à Awajima
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:28.84,Italique,Katsurako,0,0,0,,a fait en sorte\Nde la priver du premier rôle.
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:34.33,Italique,Katsurako,0,0,0,,Emi Okabe\Nétait devenue transparente.
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:38.29,Italique,Katsurako,0,0,0,,Pas seulement transparente, non.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:41.89,Italique,Katsurako,0,0,0,,On l’avait privée d’existence.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.50,Italique,Katsurako,0,0,0,,L’admiration et l’émerveillement
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:48.68,Italique,Katsurako,0,0,0,,ont servi de terreau à la haine.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:54.57,Italique,Katsurako,0,0,0,,La meneuse n’était autre\Nque Katsurako Ibuki.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:57.76,Italique,Katsurako,0,0,0,,La petite fille\Nd’une célèbre vedette,
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:02.31,Italique,Katsurako,0,0,0,,la fille d’une ancienne d’Awajima,\Nl’héritière d’un clan d’artistes.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:07.41,Italique,Katsurako,0,0,0,,Ses partisans manquaient cruellement\Nde personnalité,
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.21,Italique,Katsurako,0,0,0,,et ils s’en prenaient à Okabe\Nsans y réfléchir à deux fois.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.00,Italique,Katsurako,0,0,0,,Une manœuvre\Naussi habile qu’abjecte.
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.81,Italique,Katsurako,0,0,0,,Lorsqu’un ressenti\Nest élevé au rang de réalité,
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:26.92,Italique,Katsurako,0,0,0,,plus personne\Nne questionne son absurdité.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:32.47,Italique,Katsurako,0,0,0,Ép 3,C’est fou.
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:36.20,Italique,Katsurako,0,0,0,,Kumada n’a\Nque ton foutu nom à la bouche.
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:40.04,Italique,Katsurako,0,0,0,,T’es passée sous le bureau,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:59.15,Default,Katsurako,0,0,0,,Tabata.
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:02.96,Default,Katsurako,0,0,0,,Est-ce que tu as des regrets
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:20.40,Default,Katsurako,0,0,0,,de ton temps à Awajima ?
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:09.97,Sign,SIGN,0,0,0,,HÔPITAL
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:38.80,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:40.91,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche