[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:12.91,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato, regarde ça !
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.11,Default,Utsugi,0,0,0,,Ils préparent le festival.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.87,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL DE HÔJÔ
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.75,Default,Minato,0,0,0,,Le festival triennal de Hôjô\Nse tiendra demain.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:22.42,Default,Seri,0,0,0,,Au tout début,
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:27.20,Default,Seri,0,0,0,,il avait vocation à remercier\Nla montagne pour ses bienfaits.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:31.03,Default,Minato,0,0,0,,Ah bon ?\NDans ce cas, cela signifie…
Dialogue: 0,0:00:31.11,0:00:33.22,Default,Yamagami,0,0,0,,… qu’il m’était dédié.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:38.29,Default,Yamagami,0,0,0,,Aujourd’hui, beaucoup de gens\Nignorent l’origine de cet événement.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:39.64,Default,Minato,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.18,Default,Utsugi,0,0,0,,Oh, des crêpes !
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.20,Default,Torika,0,0,0,,Et là, des bananes au chocolat !
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.90,Default,Utsugi,0,0,0,,Et de la barbe à papa et des castella !\NVivement demain !
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.14,Default,Seri,0,0,0,,Calme-toi un peu, Utsugi.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.52,Default,Yamagami,0,0,0,,J’ai honte !
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:53.86,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Voilà une tête que je connais.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:58.30,Default,Minato,0,0,0,,Bonjour ! Alors comme ça,\NEchigo-ya a son stand ?
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:59.37,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:04.83,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,J’ai fait une grosse fournée\Ndes gâteaux préférés du chien sacré !
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:08.38,Default,Minato,0,0,0,,Je suis certain\Nque cela lui fera plaisir !
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:10.26,Default,Yamagami,0,0,0,,Je suis un dieu, hein !
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.56,Default,Petit-fils du pâtissier,0,0,0,,Papy, on devrait se dépêcher de rentrer\Npour préparer le reste.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:18.52,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Bien sûr !\NJ’espère que t’es pas fatigué !
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:24.43,Default,Petit-fils du pâtissier,0,0,0,,Je veux progresser pour que tu puisses\Nprendre ta retraite l’esprit tranquille !
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:26.80,Default,Pâtissier Echigo-ya,0,0,0,,Il te faudra bien dix ans pour ça.
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.92,Default,Petit-fils du pâtissier,0,0,0,,J’ai pourtant réussi mes sakamanjû,\Nl’autre jour !
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:37.71,Default,Minato,0,0,0,,Son petit-fils a mûri,\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:41.02,Default,Yamagami,0,0,0,,L’avenir d’Echigo-ya est assuré !
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.87,Default,Minato,0,0,0,,Au fond, tous ces gens s’activent\Npour faire plaisir à Yamagami.
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.20,Default,Seri,0,0,0,,Je suis si ému !
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.99,Default,Yamagami,0,0,0,,Ça fait chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:02.78,Default,Minato,0,0,0,,Vous me faites mal aux yeux.\NVous pourriez baisser, s’il vous plaît ?
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:10.28,Italique,Minato,0,0,0,,J’en suis certain, maintenant.\NC’est grâce aux habitants
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.32,Italique,Minato,0,0,0,,que Yamagami retrouve la forme.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.61,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, quels gâteaux\Nallons-nous acheter ?
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:19.46,Default,Minato,0,0,0,,À vous de choisir selon vos envies.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.99,Default,Minato,0,0,0,,Après tout, le festival de demain\Nvous est dédié !
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:24.41,Default,Yamagami,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.66,Default,Yamagami,0,0,0,,Bon, si tu insistes,
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:30.72,Default,Yamagami,0,0,0,,je vais peut-être abuser\Nde ta gentillesse.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.54,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.99,Sign,SIGN,0,0,0,,LES MAUVAIS ESPRITS\NSOUILLENT LA FÊTE
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.73,Default,Garçon 1,0,0,0,,Et c’est parti !{\i1} Go, go !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:32.92,Default,Fille 1,0,0,0,,Allez, tourne !
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.87,TiretsDefault,Garçon 1/Garçon 2,234,0,0,,– Je lâcherai rien !\N– Moi non plus !
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.59,TiretsDefault,Garçon 1/Garçon 1,212,0,0,,– Je suis bien parti !\N– C’est ce qu’on verra !
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:40.55,Default,Garçon 2,0,0,0,,Ça va le faire, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.51,Default,Minato,0,0,0,,Des toupies !\NÇa me rappelle mon enfance !
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:46.15,Default,Yamagami,0,0,0,,Normalement,\Non y joue au Nouvel An.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:47.64,Default,Minato,0,0,0,,Pas dans ce magasin.
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:50.39,Default,Minato,0,0,0,,Les enfants peuvent\Nen profiter toute l’année.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.18,TiretsDefault,Garçon 1/Garçon 2,260,0,0,,– Mince !\N– J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.63,TiretsDefault,Fille 1/Garçon 2,194,0,0,,– Bravo !\N– On passe aux jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:56.21,Default,Garçon 1,0,0,0,,Oui. On va chez toi, alors !
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.88,TiretsDefault,Garçon 2/Fille 1,241,0,0,,– Je vais gagner !\N– Vite !
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.24,Default,Minato,0,0,0,,Ça vous dit, Yamagami ?
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.31,Default,Yamagami,0,0,0,,Bien sûr ! Je relève le défi !
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.82,Default,Minato,0,0,0,,Ça fait longtemps,\Nj’espère ne pas avoir oublié.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.19,Default,Minato,0,0,0,,Si je me souviens bien, on fait ça…
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:20.19,Default,Utsugi,0,0,0,,Trop fort, Minato !
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.59,Default,Torika,0,0,0,,C’est bien lancé !
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.84,Default,Minato,0,0,0,,N’exagérons rien…\NYamagami, vous pensez y arriver ?
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:27.41,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami ?
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.11,Default,Yamagami,0,0,0,,Tout va bien.\NC’est un jeu d’enfant, pour moi !
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.29,Default,Minato,0,0,0,,C’est de la triche, non ?
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.09,Default,Minato,0,0,0,,Et comment\Ncomptez-vous la lancer ?
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.73,Default,Yamagami,0,0,0,,Comme ça, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.07,Default,Minato,0,0,0,,Avec de l’entraînement,\Nvous y arriverez.
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:56.41,Default,Seri,0,0,0,,Courage, Yamagami !
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.09,Sign,SIGN,0,0,0,,LE COFFRE À JOUETS
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.09,Default,Yamagami,0,0,0,,Elle va voir, cette toupie !
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:08.08,Default,Yamagami,0,0,0,,J’en ai marre d’enrouler la ficelle\Nchaque fois !
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:13.67,Default,Yamagami,0,0,0,,J’ai compris !\NLa forme de la toupie n’est pas adaptée !
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:15.64,Default,Minato,0,0,0,,On se rassure comme on peut.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:19.04,Default,Yamagami,0,0,0,,Alors, le problème vient\Ndu plateau de jeu.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:19.99,Default,Minato,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:23.52,Default,Yamagami,0,0,0,,La piste n’est pas faite pour moi,\Nelle est trop petite.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.81,Default,Minato,0,0,0,,Quel mauvais perdant !
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.43,Default,Minato,0,0,0,,Moi, je crois\Nque vous y mettez trop de force.
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.65,Default,Minato,0,0,0,,Plutôt que la lancer,\Nil faut poser la toupie.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.70,Default,Yamagami,0,0,0,,D’accord… Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.55,Default,Minato,0,0,0,,Bien joué, Yamagami !
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.13,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui… c’est ainsi qu’il faut faire !
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.34,Default,Minato,0,0,0,,Dans ce cas, passons au duel.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:48.64,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.30,Default,Seri,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:52.93,Default,Seri,0,0,0,,Que le duel de toupies commence !
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.14,Default,Seri,0,0,0,,Pour gagner,\Nvotre toupie devra pousser l’autre
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.84,Default,Seri,0,0,0,,ou tourner\Nplus longtemps qu’elle !
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:01.88,Default,Minato,0,0,0,,Je ne retiendrai pas mes coups.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.44,Default,Yamagami,0,0,0,,Mais j’espère bien !
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.65,Default,Seri,0,0,0,,Prêts ? Partez !
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.00,Default,Utsugi,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:12.95,TiretsDefault,Torika/Utsugi,165,0,0,,– Bien joué !\N– On vous soutient tous les deux !
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.91,Default,Minato,0,0,0,,Que la bataille commence !
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:17.33,Default,Minato,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.83,Default,Minato,0,0,0,,Vous ne contre-attaquez pas ?
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.93,Default,Yamagami,0,0,0,,C’est inutile.\NJe suis un dieu, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:29.34,Default,Yamagami,0,0,0,,Rester immuable comme ma montagne\Nm’ouvrira les portes de la victoire.
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.95,Default,Minato,0,0,0,,Ah oui ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:36.18,Default,Seri,0,0,0,,Yamagami a encore résisté !
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.75,Default,Torika,0,0,0,,Quel duel !\NIls rendent coup pour coup.
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.23,Default,Utsugi,0,0,0,,Courage à vous deux !
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.29,Default,Seri,0,0,0,,Le duel est terminé !\NYamagami l’emporte !
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.72,Default,Minato,0,0,0,,J’ai perdu…
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.26,Default,Utsugi,0,0,0,,Génial, Yamagami !
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:04.29,Default,Torika,0,0,0,,Le combat a été intense.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.01,Default,Katsuragi,0,0,0,,Un problème, Harima ?
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:13.99,Default,Harima,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.43,Default,Katsuragi,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.14,Default,Harima,0,0,0,,Regardez ça.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.12,Default,Harima,0,0,0,,C’est le troisième.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.85,Default,Katsuragi,0,0,0,,Quel enfer…
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:25.89,Default,Katsuragi,0,0,0,,On n’a toujours pas mis la main\Nsur ces satanés chasseurs.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:27.27,Default,Katsuragi,0,0,0,,En outre…
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:39.54,Default,Katsuragi,0,0,0,,on ignore toujours la nature du vortex\Nd’où sortaient les mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:43.73,Default,Ichijô,0,0,0,,Ce ne serait pas aussi un coup\Nde ce chasseur de démons ?
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:45.79,Default,Katsuragi,0,0,0,,Tu crois qu’Anshô le contrôle
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:48.51,Default,Katsuragi,0,0,0,,et qu’on lui doit\Ntous ces mauvais esprits ?
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:51.96,Default,Ichijô,0,0,0,,Peut-être bien…\NOn ne le saura qu’en les interrogeant.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:53.67,Default,Harima,0,0,0,,Mais comment ferait-il ?
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:54.80,Default,Horikawa,0,0,0,,Ah, enfin !
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.60,Default,Ichijô,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NC’est toi qui nous as laissés en plan !
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:08:59.77,Default,Ichijô,0,0,0,,Je m’inquiétais, tu…
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.89,Default,Ichijô,0,0,0,,Non, pas du tout !\NTu me rajoutes du boulot !
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:03.89,Default,Katsuragi,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:07.19,Default,Horikawa,0,0,0,,Nous venons de recevoir\Nun signalement anonyme.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.61,Default,Horikawa,0,0,0,,Quelqu’un aurait aperçu\Nles chasseurs.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:10.94,Default,Katsuragi,0,0,0,,Anonyme ?
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.94,Default,Harima,0,0,0,,Et où seraient-ils ?
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.91,Default,Horikawa,0,0,0,,Près d’une maison abandonnée,\Nplus loin.
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.98,Default,Katsuragi,0,0,0,,D’accord. Allons-y, alors.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.29,Default,Minato,0,0,0,,Nous avons tout,\Nnous pouvons rentrer.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:30.25,Default,Yamagami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.03,Italique,Minato,0,0,0,,Je le reconnais.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:45.81,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato ?
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:52.28,Default,Minato,0,0,0,,J’ai dû me tromper.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.40,Default,Seri,0,0,0,,Minato !
Dialogue: 0,0:09:54.67,0:09:55.72,Default,Yamagami,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:56.75,Default,Minato,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:10:01.05,Default,Minato,0,0,0,,L’homme qui vient de passer ressemble\Nà un ancien client de l’auberge.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.40,Default,Minato,0,0,0,,C’était à s’y méprendre.
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:05.99,Default,Minato,0,0,0,,Vous savez, celui qui avait décelé\Nmes capacités d’exorciste.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.33,Default,Minato,0,0,0,,Mais je me demande bien\Nce qu’il ferait ici.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:14.54,Default,Yamagami,0,0,0,,Je vois… C’est sans doute\Nun chasseur de démons itinérant.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:19.10,Default,Yamagami,0,0,0,,Il a peut-être senti quelque chose\Nqui l’a attiré dans cette ville.
Dialogue: 0,0:10:19.40,0:10:20.65,Default,Minato,0,0,0,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.88,Default,Esprit du vent 1,0,0,0,,L’heure est grave !
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.38,Default,Esprit du vent 2,0,0,0,,Le péril guette.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.89,Default,Minato,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.40,Default,Seri,0,0,0,,Les esprits du vent.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.00,Default,Torika,0,0,0,,Ils veulent t’avertir d’un danger.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:32.47,Default,Yamagami,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:36.30,Default,Yamagami,0,0,0,,Sans doute les forces obscures\Nque je ressens depuis un moment.
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:39.32,Default,Yamagami,0,0,0,,Ils veulent te prévenir\Nqu’elles gagnent en puissance.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:41.12,Default,Minato,0,0,0,,Vous m’en aviez parlé, oui.
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.78,Default,Minato,0,0,0,,De quoi s’agit-il, en fait ?
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:45.24,Default,Fûjin/Raijin,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.67,Default,Minato,0,0,0,,Fûjin ? Raijin ?\NQue faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.58,Default,Fûjin,0,0,0,,On risque d’avoir\Nun gros problème.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.21,Default,Minato,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.52,Default,Raijin,0,0,0,,Un étrange territoire délaissé\Na fait son apparition.
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:59.84,Default,Fûjin,0,0,0,,La brèche est immense\Net libère de mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:03.35,Default,Minato,0,0,0,,Vraiment ?\NQu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.73,Default,Raijin,0,0,0,,On l’ignore,\Non n’avait jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:09.35,Default,Fûjin,0,0,0,,En plus, il se déplace sans cesse,\Nce qui complique tout.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:13.48,Default,Minato,0,0,0,,Ce serait donc ça,\Nles fameuses forces obscures ?
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.56,Default,Yamagami,0,0,0,,Bien sûr. C’est une évidence.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:16.73,Default,Minato,0,0,0,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.69,Default,Yamagami,0,0,0,,Un pouvoir incommensurable
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:21.85,Default,Yamagami,0,0,0,,doit se cacher dans ses tréfonds.
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:29.78,Default,Ennô,0,0,0,,On a reçu une nouvelle demande ?
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.68,Default,Anshô,0,0,0,,Oui. Qui aurait cru\Nqu’il y aurait tant de mauvais esprits ?
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.34,Default,Anshô,0,0,0,,On doit remercier cette brèche.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.30,Default,Ennô,0,0,0,,On s’en est mis\Nplein les fouilles !
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.90,Default,Anshô,0,0,0,,On va quand même\Ncontinuer à les dépouiller.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.26,Default,Katsuragi,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:46.56,Default,Katsuragi,0,0,0,,Les affaires semblent\Naller bon train !
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.22,Default,Harima,0,0,0,,Où vous rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:49.60,Default,Anshô,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:53.05,Default,Horikawa,0,0,0,,La fête est finie.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:55.61,Default,Ichijô,0,0,0,,Je vous déconseille\Nde jouer aux marioles.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.74,Default,Katsuragi.,0,0,0,,Allez, vous allez tout nous avouer\Nsur votre petit business.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:10.60,Default,Harima,0,0,0,,Est-ce à vous qu’on doit\Nles talismans décollés en ville ?
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.67,Default,Harima,0,0,0,,Et que savez-vous\Nsur cette brèche ?
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:16.63,Default,Anshô,0,0,0,,Oui, on plaide coupable\Npour les talismans !
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:19.42,Default,Ennô,0,0,0,,Mais on n’a rien à voir\Navec la brèche !
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:21.51,Default,Katsuragi,0,0,0,,Menteurs !
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.88,Default,Ennô,0,0,0,,On vous le jure !
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.72,Default,Harima,0,0,0,,Alors, pourquoi nous éviter ?
Dialogue: 0,0:12:25.25,0:12:27.43,Default,Anshô,0,0,0,,La première fois\Nqu’on l’a remarquée,
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.83,Default,Anshô,0,0,0,,on a pensé aux profits potentiels.
Dialogue: 0,0:12:36.84,0:12:39.96,Italique,Ennô,0,0,0,,Des mauvais esprits…\NChef, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.80,Italique,Anshô,0,0,0,,Ça pourrait bien nous servir.
Dialogue: 0,0:12:43.05,0:12:45.46,Italique,Anshô,0,0,0,,Si on laisse ce vortex en liberté,
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:48.20,Italique,Anshô,0,0,0,,la ville sera envahie\Npar les mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:52.22,Italique,Anshô,0,0,0,,Ainsi, les gens nous appelleront,\Net à nous la belle vie !
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:53.54,Italique,Ennô,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:57.25,Default,Anshô,0,0,0,,Vos talismans gênaient nos plans.\NOn les a arrachés.
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:00.05,Default,Anshô,0,0,0,,Ils empêchaient\Nles mauvais esprits de proliférer.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:02.97,Default,Anshô,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.95,Default,Katsuragi,0,0,0,,Faites pas les innocents !
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.47,Default,Katsuragi,0,0,0,,C’est vous\Nqui avez ouvert cette brèche !
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.18,Default,Harima,0,0,0,,Comment la contrôlez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.03,Default,Anshô,0,0,0,,On n’y est vraiment pour rien !
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:13.67,Default,Ennô,0,0,0,,Qui pourrait contrôler\Nun truc pareil ?
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.14,Default,Ennô,0,0,0,,Je vous le jure !
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.14,Default,Horikawa,0,0,0,,Il semble bien\Nqu’ils disent la vérité.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.53,Default,Ichijô,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.86,Italique,Harima,0,0,0,,Alors, à quoi avons-nous affaire ?
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:28.19,Default,Ichijô,0,0,0,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:29.79,Default,Harima,0,0,0,,Occupez-vous d’eux !
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.28,Default,Ichijô,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:32.49,Default,Ichijô,0,0,0,,Harima !
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:42.05,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:48.13,Default,Torika,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:56.97,Default,Minato,0,0,0,,C’est donc ça ?
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:58.90,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato…
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:01.36,Default,Harima,0,0,0,,Minato Kusunoki !
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:02.85,Default,Minato,0,0,0,,M. Harima !
Dialogue: 0,0:14:03.29,0:14:05.27,TiretsDefault,Harima/Kusunoki,248,0,0,,– Tout va bien ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.24,Default,Minato,0,0,0,,Mais ce territoire divin délaissé\Nm’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.57,Default,Harima,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:13.56,Default,Minato,0,0,0,,Ce sont des territoires divins\Nabandonnés par leurs dieux.
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:19.99,Default,Minato,0,0,0,,On n’en avait jamais vu de si grand,\Nni qui déverse des mauvais esprits.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.58,Default,Habitant 1,0,0,0,,Hé, ça va ?\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:36.02,Default,Minato,0,0,0,,Il s’étend… À ce rythme,\Nil va affecter tout le monde !
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:41.27,Default,Yamagami,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:44.17,Default,Yamagami,0,0,0,,Ce territoire cache\Nun mauvais esprit puissant.
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:49.11,Default,Minato,0,0,0,,M. Harima, un esprit très dangereux\Nse trouve là-dedans !
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.07,Default,Harima,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:55.26,Default,Yamagami,0,0,0,,On dirait qu’il se sent trahi\Npar les dieux qu’il vénérait.
Dialogue: 0,0:14:59.76,0:15:01.79,Default,Yamagami,0,0,0,,Vous tous, restez en arrière.
Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.72,Default,Minato,0,0,0,,Impressionnant !\NLa brèche a disparu !
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:18.71,Default,Harima,0,0,0,,C’est réglé ?
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:22.44,Default,Yamagami,0,0,0,,Restez sur vos gardes,\Nils sont encore nombreux.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:25.94,Default,Harima,0,0,0,,Il y en a trop !
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:27.15,Default,Serii,0,0,0,,Minato !
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.05,Default,Minato,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.80,Default,Seri,0,0,0,,Cette souillure\Nest particulièrement dangereuse.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:38.93,Default,Torika,0,0,0,,Ça brûle mes yeux !\NJ’ai du mal à les ouvrir.
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:41.25,Default,Utsugi,0,0,0,,Je n’ai plus aucune force…
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.04,Default,Minato,0,0,0,,Je vais vous purifier !
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:46.09,Sign,SIGN,0,0,0,,CHASSER LE MAUVAIS ESPRIT
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:45.88,Default,Minato,0,0,0,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:48.97,Default,Yamagami,0,0,0,,Ils arrivent !
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.79,Default,Yamagami,0,0,0,,Minato, tu manques de pouvoir !
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.26,Default,Minato,0,0,0,,Mes talismans habituels\Nne suffisent pas ?
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.55,Default,Minato,0,0,0,,M. Harima, je reviens vite !\NJ’ai besoin de talismans plus puissants.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:03.77,Default,Harima,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:12.11,Default,Horikawa,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.49,Default,Ichijô,0,0,0,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:17.91,Default,Anshô,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:20.28,Default,Ichijô,0,0,0,,Qui vous a permis de partir ?
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:21.76,Default,Katsuragi,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:24.17,Default,Horikawa,0,0,0,,M. Katsuragi ! Seishirô !
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:26.79,Default,Horikawa,0,0,0,,On a d’autres problèmes\Nsur les bras.
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:29.35,Default,Katsuragi,0,0,0,,Merde… Allons la rejoindre !
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:34.09,Default,Minato,0,0,0,,Tenez bon !
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.92,Default,Minato,0,0,0,,Vous vous sentez mieux ?
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:40.89,TiretsDefault,Torika/Utsugi,236,0,0,,– J’ai honte…\N– Pardon, Minato…
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.06,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,\Nje vais préparer des talismans.
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:45.10,Default,Yamagami,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:55.00,Italique,Minato,0,0,0,,Pas question\Nque la fête de demain soit annulée !
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:16:59.47,Default,Minato,0,0,0,,M. Oiseau ?
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:05.12,Default,Minato,0,0,0,,Le territoire délaissé ?
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:07.69,Default,Minato,0,0,0,,Vous l’aviez pourtant purifié,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:10.34,Default,Yamagami,0,0,0,,L’entrée a simplement\Ndû se déplacer.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:12.42,Default,Minato,0,0,0,,Vous avez donc échoué ?
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:15.67,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui, le mauvais esprit en question\Ns’y trouve toujours.
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:20.37,Default,Yamagami,0,0,0,,La vie des animaux de la montagne\Nest en danger.
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:25.02,Default,Minato,0,0,0,,Pourquoi attaque-t-il\Nle mont Hôjô ?
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:28.71,Default,Yamagami,0,0,0,,Il nourrit du ressentiment\Nenvers les dieux qu’il vénérait.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.12,Default,Yamagami,0,0,0,,Il semble vouloir\Ndécharger sa colère sur moi.
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:35.96,Default,Minato,0,0,0,,Je n’y crois pas…\NAlors que vous n’y êtes pour rien ?
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:44.18,Default,Minato,0,0,0,,Que font-ils ?
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:48.76,Default,Minato,0,0,0,,Les poissons aussi s’agitent.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:53.38,Default,Minato,0,0,0,,Ce sont…\Nles animaux de la forêt ?
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:56.15,Default,Yamagami,0,0,0,,Ils sont venus\Npour se faire purifier.
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.65,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, votre corps…
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:05.79,Default,Torika,0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:10.29,Default,Minato,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils ont ?\NC’est la souillure de la montagne ?
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.74,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui, mais il y a une autre raison.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:16.63,Default,Yamagami,0,0,0,,Je tire toute ma force
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:19.87,Default,Yamagami,0,0,0,,du respect\Nque les humains lui portent.
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:22.85,Default,Yamagami,0,0,0,,Malheureusement,\Nla souillure brise ce lien.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:25.50,Default,Yamagami,0,0,0,,Je ne peux donc plus\Ngarder cette forme.
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:29.42,Italique,Minato,0,0,0,,Si on ne chasse pas vite ces esprits,\NYamagami pourrait…
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:33.61,Default,Horikawa,0,0,0,,M. Saiga !
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.10,Default,Katsuragi,0,0,0,,Je compte sur vous trois !
Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:43.60,Default,Katsuragi,0,0,0,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:54.90,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ils sont trop nombreux\Npour nous !
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:05.41,Default,Ichijô,0,0,0,,Horikawa, ne t’éloigne pas de moi.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.92,Default,Ichijô,0,0,0,,Idiote, ne me regarde pas\Navec ces yeux de merlan frit !
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:13.15,Default,Ichijô,0,0,0,,À croire que tu aimes me gêner.
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.22,Sign,SIGN,0,0,0,,CHASSER LE MAUVAIS ESPRIT
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:19.81,Default,Minato,0,0,0,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:21.86,Default,Yamagami,0,0,0,,Quel culot…
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:27.43,Default,Yamagami,0,0,0,,Il se déplace de nouveau\Nvers le centre-ville.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:30.81,Default,Minato,0,0,0,,Allons aider\Nceux qui s’y trouvent !
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:33.90,Default,Minato,0,0,0,,Pour le bien du festival\Nen votre honneur, demain.
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.70,Default,Yamagami,0,0,0,,Je m’occupe\Nde la souillure en montagne.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:40.32,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu n’as pas à t’inquiéter\Npour tous ceux qui sont ici.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:43.57,Default,Yamagami,0,0,0,,Je prendrai soin d’eux.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.53,Default,Minato,0,0,0,,D’accord. Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:49.75,Default,Minato,0,0,0,,Quand ce sera fini,\Non mangera les gâteaux d’Echigo-ya !
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.51,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui. Je compte sur toi, alors.
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:03.30,Default,Suminojô,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:05.86,Default,Suminojô,0,0,0,,Une lumière couleur jade ?
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.85,Default,Suminojô,0,0,0,,Ce serait donc ce gamin ?
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:16.90,Default,Suminojô,0,0,0,,C’est notre seul espoir.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.52,Default,Fujino,0,0,0,,Harima !
Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:26.67,Default,Fujino,0,0,0,,On est venues\Nte prêter main-forte !
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.04,Default,Tsubaki,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:33.83,Default,Kikyô,0,0,0,,On s’en sortira si on coopère !
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:36.83,Default,Momoka,0,0,0,,Tenons bon jusqu’au retour\Nde l’homme de jade !
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.55,Default,Fujino,0,0,0,,Ces esprits arrivent\Nde tous les côtés !
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.10,Default,Kaoru,0,0,0,,Mais si on les abat,\Non pourra aller au festival !
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:46.01,Default,Tsubaki,0,0,0,,Tu penses à faire la fête ?\NConcentre-toi un peu !
Dialogue: 0,0:20:46.32,0:20:48.42,Default,Katsuragi,0,0,0,,Ces gamines\Nsont vraiment douées !
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.06,Default,Horikawa,0,0,0,,Il y en a beaucoup trop.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.77,Default,Ichijô,0,0,0,,On va jamais s’en sortir !
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.57,Default,Katsuragi,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:26.39,Default,Minato,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.26,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami ?
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:48.49,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,\Nvous vous mettez en danger !
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:59.81,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami !
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.30,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.38,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.24,0:23:33.39,Italique,Minato,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:36.16,Italique,Minato,0,0,0,,Le jardin divin de Kusunoki.
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:40.04,Sign,SIGN,0,0,0,,LE JARDIN DIVIN DE KUSUNOKI