Tu comptes vraiment arrêter de chanter ?
Tant qu'il le faudra...
Je te transformerai !
Ça ne marche plus ?
Pourquoi ?
Ça ne vient pas de toi.
Tu ne peux pas la transformer si elle ne le désire pas.
Non...
Mitsuki...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
FULL MOON À LA RETRAITE ?
Qu'est-ce qui a pu lui arriver ?
Madoka, on va répéter !
J'arrive !
- Bonjour ! - Bonjour !
T'as entendu la dernière ? Full Moon prend sa retraite !
Oui, sa maison de disques cherche une nouvelle star.
Vraiment ? Je vais leur envoyer une démo.
T'es sérieuse ?
Dites donc !
Arrêtez de répandre des rumeurs, elle n'a pas pu prendre sa retraite !
Full Moon n'est pas du genre à baisser les bras !
Compris ?
Oui...
Madoka...
Non mais pour qui elles se prennent ?
Tu t'énerves bien vite.
Tu devrais arrêter de te montrer aussi fière.
Je ne fais que vous imiter.
DES CŒURS QUI RÉSONNENT
Oh, Mlle Ôshige !
Mlle Imamura.
Que faites-vous là ? Full Moon est en congé.
Oui, je suis venu récupérer le courrier des fans.
Je vois.
C'est la manager de Full Moon...
Merci, à la prochaine fois.
Mlle Imamura.
Oui ?
J'ai autre chose de prévu ?
Non, tu as terminé.
Youpi !
Ne faites pas attention, à demain !
Je vais essayer de la suivre.
Magne-toi ou je te laisse là !
KÔYAMA
Oui ?
C'est Ôshige !
KÔYAMA
Kamiyama ?
Full Moon habite ici ?
Mince, elle est à l'hôpital ?
Désolée, c'est gentil d'être passée.
Avec plaisir, je réessaierai plus tard.
Elle a repris les lettres ?
Full Moon ne doit pas vivre ici.
C'est la fille de l'autre fois.
Elle habite ici ?
Tu es fatiguée ?
Oui.
Tu dois manger pour aller mieux.
Oui.
Tu te sens d'avaler quelque chose ?
J'apporterai des fruits plus tard.
- Tanaka. - Oui ?
Tu pourras apporter des fruits à Mitsuki plus tard ?
Oui.
Madame ?
Oui ?
Comment ça s'est passé, à l'hôpital ?
Madame ?
T'as trouvé ?
Il se passe quoi ?
Salut.
Takuto ! T'es gonflé de sécher le travail !
Vise plutôt ça !
Ohé ! Ohé !
Madoka Wakamatsu ? Pourquoi elle est là ?
Hé, toi ! Allez !
Madoka ?
Je peux entrer, pas vrai ?
Désolée !
Je t'ai aperçue alors que je passais par là par hasard,
j'ai voulu te faire coucou !
Tu te sens mal ? Tu as de la fièvre ?
Pas du tout, en fait !
Je te dérange ? Tu veux que je parte ?
Non...
Je m'en doutais, vu que tu es fan de moi !
Madoka en personne est venue à ton chevet !
Chère mamie, j'ai rencontré le professeur Herberd.
J'étais ravie d'apprendre que je pouvais guérir.
Tout est si grand, aux États-Unis,
je me sens toute petite !
J'aimerais y retourner avec toi. Mitsuki
Cette musique... C'est ma chanson !
Et celle de Full Moon, aussi...
J'ai vu la manager de Full Moon passer ici.
Tu la connais bien ?
T'es dans les choux !
Où est passée ta fougue de l'autre jour ?
Entre toi et Full Moon qui disparaît, je suis vernie !
Tu sais, sans Full Moon et toi,
je ne serais pas la même personne.
Je ne te l'ai jamais dit,
mais Full Moon me tape sur le système.
Elle a tant confiance en elle !
Je veux la battre à la loyale, un jour.
Tu vois le truc ?
Du coup, si elle n'est plus là,
je perds mon objectif premier.
Alors c'est comme ça que Madoka voit Full Moon ?
Ça ne m'étonne pas.
Mitsuki nous a tous étonnés, lors de leur duel.
Et sans toi pour me dire
que tu veux entendre mes chansons,
je vais finir par perdre ma motivation et déprimer.
Madoka ?
Oui ? Dis-moi !
Full Moon ne reviendra pas.
Ne raconte pas n'importe quoi, contente-toi de guérir vite !
Je peux te remonter le moral en chantant, peut-être ?
Mitsuki !
Qu'est-ce que tu as ? Ça ne va pas ?
Mitsuki ! Ça ne va pas ?
Désolée d'être entrée sans votre permission, je...
Tiens bon, allez !
Mitsuki, accroche-toi !
Madame.
Euh...
Elle est déjà suivie quelque part ?
Suivie ?
Dr Wakaôji, je ne vous fais plus confiance.
Ne remettez plus jamais les pieds chez moi.
Nous changerons d'hôpital.
Direction l'hôpital Tanemura !
FULL MOON
Mitsuki ! Ça va aller, tu es à l'hôpital !
Tout est prêt, docteur !
Parfait !
Mitsuki...
J'ignore ce qu'il se passe dans sa tête...
Comment faire pour l'aider ?
Mitsuki doit encore tenir jusqu'à la date limite.
Mais ça me fend le cœur de la forcer
à s'accrocher à la vie.
Je n'ai jamais eu de mission aussi dure.
Ne dis pas ça !
Notre travail, c'est de la rendre heureuse
de s'être battue jusqu'au bout !
Tu me fais mal, Takuto !
Ne dis plus jamais ça !
Ressaisis-toi, enfin...
Nous sommes des faucheuses ! Accepte la réalité !
Espèce d'abruti !
Je vais aller lui chercher des vêtements.
Merci.
Oh !
Comment va-t-elle ?
Mieux. Elle s'est endormie.
Super !
Je te dis au revoir.
Toi !
Pardon de m'être introduite dans sa chambre.
Je ne savais pas qu'elle était si malade...
Tu es proche de Mitsuki ?
Mitsuki ?
Alors elle s'appelle Mitsuki ?
Vous vous connaissez depuis peu.
Oui, mais c'est grâce à elle que j'ai retrouvé la motivation.
Avant ça, j'ai failli arrêter la musique.
Ce n'est que mon avis...
Mais je pense que chacun a ses chansons.
Full Moon a des morceaux à nous offrir.
Mais il existe aussi des morceaux que toi seule peux chanter.
Moi, je veux entendre tes chansons.
J'ai pensé que si quelqu'un voulait tant m'entendre,
alors je pouvais tenter ma chance.
C'est l'étincelle qui m'a reboostée.
L'amour de Mitsuki pour le chant
a donné de la force à cette fille.
Mamie, je t'en prie, laisse-moi chanter.
J'espère que tu m'écouteras, un jour.
La voix de Mitsuki...
Et dire que je ne l'ai jamais entendue chanter
de toute ma vie !
Dr Wakaôji.
Mme Kôyama.
Je vous en prie, s'il vous plaît... Sauvez ma petite-fille !
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour y parvenir !
Je vous en conjure !
Puisque vous insistez,
j'accepte l'opération, même si elle est risquée.
Merci infiniment !
Il reste un problème.
Notre travail consiste à sauver des vies.
Mais pour ce faire, le patient doit avoir envie de vivre.
Sans ça, et malgré nos efforts les plus poussés,
le patient ne guérit pas.
Oui.
Je ferai en sorte que Mitsuki retrouve la volonté de vivre.
Je comprends Meroko.
Tenter de lui redonner l'envie de vivre est futile.
Sauf que sa mort approche...
Mais raison de plus pour ne pas rester les bras croisés.
Hélas, son sourire était réservé à Eichi.
Elle ne pensait qu'à le retrouver.
T'aurais pu attendre de la retrouver avant de mourir !
Elle ne souriait que pour toi !
Alors de quel droit tu es mort, Eichi ?
Bon sang !
J'enrage !
Pourquoi je suis une faucheuse ?
Ça recommence...
C'était quoi, ça ? Il m'est arrivé quoi, exactement ?
MITSUKI KÔYAMA
Quelles belles fleurs !
Désolée, elle vient de s'endormir.
Je venais juste voir comment elle allait.
Je suis ravie, si son état est stable.
Guéris vite !
Je reviendrai !
Je vais te raccompagner...
Ce n'est pas la peine !
C'est la moindre des choses.
Les deux personnes pour qui tu t'inquiétais vont bien.
Où est passée ton âme, Mitsuki ?
Elle a gelé sous toute cette neige ?
Mes mots ne te touchent même plus ?
Mitsuki... Ouvre les yeux !
Ouvre les yeux et chante !
Chantons ensemble encore une fois ! Allez, Mitsuki...
C'était un souvenir de ma vie humaine...
Tu sais ce qui se passera, si tu retrouves la mémoire ?
Tu deviendras un fantôme qui erre seul !
Pourquoi je me suis souvenu de ça ?
Je ne voulais pas mourir !
Je ne comprends pas. Quel est ce sentiment ?
Pourquoi je pleure ? Pourquoi je suis triste ?
Il s'est passé quoi, de mon vivant ?
Takuto ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La ferme !
Laisse-moi tranquille !
Takuto !
Takuto...
À quoi penses-tu ?
J'ignore tout ce qu'il se passe dans ta tête...
Non, je sais tout.
Je sais qu'il est amoureux de Mitsuki,
c'est une évidence.
Ça fait si mal... Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Dites-le-moi !
Pitié...
Te voilà enfin, Mero. Je pensais te voir plus tôt.
Je suis totalement perdue.
Izumi, tu veux bien m'écouter ?
Avec plaisir, Mero.
Ça me brise le cœur de la forcer à rester en vie
jusqu'au bout.
Mais...
Takuto ne veut pas comprendre ce que je ressens.
Pourquoi tu hésites, alors ? Ça ne te ressemble pas.
Comment ça ?
Notre travail consiste à attendre la date butoir.
Mais si ça peut te libérer d'un poids,
je veux bien faucher la vie de Miki à ta place, Mero.
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ça va pas la tête, Meroko ?
Tu veux t'allier avec Izumi ?
T'as une meilleure idée ?
Je suis perdue.
Que dois-je faire ?
Meroko...
Tout le monde est malheureux... Je ne le supporte plus !
On souffre tous le martyre !
Prochain épisode : "La proposition d'Izumi".
LA PROPOSITION D'IZUMI
À bientôt !