[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.15,Default,Cecil,0,0,0,,Tia, c’est moi. J’entre.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.11,Default,Bertia,0,0,0,,Votre Altesse !\NC’est gentil de vous être déplacé.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.28,Default,Cecil,0,0,0,,Dites-moi, que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.95,Default,Bertia,0,0,0,,J’ai fait une petite bourde.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:25.33,Default,Bertia,0,0,0,,Je devais transporter des affaires\Nhors de la salle du conseil.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:30.34,Default,Bertia,0,0,0,,Comme sire Fannil était avec moi,\Nj’ai cru qu’on y arriverait.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.09,Italique,Cecil,0,0,0,,Le comte Fannil Lord.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:37.30,Italique,Cecil,0,0,0,,{\an8}Il fait partie du club\Ndes adorateurs de Tia, je crois.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.60,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}COMTE FANNIL LORD
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.85,Italique,Cecil,0,0,0,,Je mènerai ma petite enquête.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:44.19,Default,Bertia,0,0,0,,Ensuite, alors que\Nje retournais à la salle du conseil,
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:48.90,Default,Bertia,0,0,0,,une élève m’a bousculée,\Net je suis tombée dans les escaliers.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.40,Default,Bertia,0,0,0,,C’est pour ça… que je suis…
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.66,Default,Bertia,0,0,0,,Mais je vais bien, hein !
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.74,Default,Bertia,0,0,0,,Noiraude m’a immédiatement jeté\Nun sort de protection !
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.79,Default,Cecil,0,0,0,,Avez-vous vu le visage\Nde la coupable… enfin, de l’élève ?
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:08.46,Default,Bertia,0,0,0,,Non, je ne regardais pas\Ndans sa direction.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.00,Default,Cecil,0,0,0,,Sa couleur de cheveux ? Sa taille ?
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.76,Default,Cecil,0,0,0,,Parlez-moi, Tia.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.51,Default,Bertia,0,0,0,,Elle avait des cheveux rose pâle.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:27.23,Default,Bertia,0,0,0,,Et je dirais qu’elle faisait la taille…\Nde dame Heronia, environ.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:33.23,Default,Bertia,0,0,0,,Décidément, l’héroïne et la rivale\Nsont vouées à s’opposer !
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:37.61,Default,Cecil,0,0,0,,Pardonnez-moi, Tia…
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.08,Default,Cecil,0,0,0,,Je ne peux pas rester les bras croisés\Nplus longtemps.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.58,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil…
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.83,Italique,Cecil,0,0,0,,J’ignore toujours\Nla nature de ces sentiments.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:53.21,Italique,Cecil,0,0,0,,Mais en la voyant blessée,\Nj’ai découvert
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.30,Italique,Cecil,0,0,0,,la douleur de voir\Nceux à qui je tiens souffrir.
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:00.09,Default,Cecil,0,0,0,,Vous êtes libre d’agir\Nà votre guise.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.47,Default,Cecil,0,0,0,,Alors, moi aussi,\Nje peux suivre mon cœur, hein ?
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.04,Sign,Sign,0,0,0,,AN OBSERVATION LOG OF MY FIANCEE\NWHO CALLS HERSELF A VILLAINESS
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.99,Sign,Sign,0,0,0,,6e RAPPORT : LA RÉSOLUTION DE L’INCIDENT\NDE LA MÉCHANTE AUTOPROCLAMÉE
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.24,Default,Cecil,0,0,0,,Dites-moi, tous.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:47.28,Default,Cecil,0,0,0,,Accepteriez-vous de m’aider\Ndans ma vengeance personnelle ?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.12,Default,Courtgain,0,0,0,,Si tel est votre souhait, messire,
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.00,Default,Courtgain,0,0,0,,je suis naturellement prêt à tout.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.25,Default,Charles,0,0,0,,Ça y est, le grand chef\Na enfin décidé de s’en mêler ?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.72,Default,Joanna,0,0,0,,Les monstres qui osent blesser\Nnotre adorable dame Bertia
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:05.01,Default,Joanna,0,0,0,,ne méritent aucune clémence.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.68,Default,Shawn,0,0,0,,Dans ce cas, dépêchons-nous\Nde trouver la baronne Heronia et…
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:09.68,Default,Cecil,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:13.94,Default,Cecil,0,0,0,,Cette fois, le coupable\Nn’est pas la baronne Heronia.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:20.19,Default,Cecil,0,0,0,,Tout ce qu’elle a fait,\Nc’est nuire à la réputation de Tia.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:24.49,Default,Cecil,0,0,0,,Cela a provoqué un pic récent\Nde harcèlement,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.82,Default,Cecil,0,0,0,,qui a culminé avec cet incident.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.20,Default,Charles,0,0,0,,Cette fois,\Nce n’était donc pas elle ?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:30.70,Default,Cecil,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.16,Default,Joanna,0,0,0,,Qui est derrière tout ça, alors ?
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.33,Default,Cecil,0,0,0,,La vicomtesse Ilynn Silbertz.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.88,Italique,Cecil,0,0,0,,Bien…\NÀ quelle sauce allons-nous la manger ?
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.43,Sign,Sign,0,0,0,,UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.43,Default,Heronia,0,0,0,,Hé, dame Bertia !
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:52.14,Default,Heronia,0,0,0,,Pourquoi répandre des rumeurs\Ncomme quoi je vous aurais poussée ?
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.48,Default,Bertia,0,0,0,,Euh, je ne vois pas\Nde quoi vous parlez.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:59.32,Default,Heronia,0,0,0,,Je parie que vous avez fait exprès\Nde tomber dans ces escaliers !
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.15,Default,Heronia,0,0,0,,Une vraie méchante rivale !
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.20,Default,Courtgain,0,0,0,,Votre Altesse,\Nça fait partie de votre plan ?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:09.33,Default,Cecil,0,0,0,,Non, c’est une coïncidence.\NMais elle tombe à pic.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.08,Italique,Cecil,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nnous lançons notre plan.
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:16.96,Italique,Cecil,0,0,0,,Notre complice a déjà invité\Ndame Ilynn sur place.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.71,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est en me renseignant sur lui,\NFannil,
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.34,Italique,Cecil,0,0,0,,que j’ai compris la vérité\Nsur l’incident.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.63,Italique,Cecil,0,0,0,,Apparemment, dame Ilynn l’aime,\Nmais de façon non réciproque.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:30.97,Italique,Cecil,0,0,0,,Fannil, lui,\Na rejoint les adorateurs de Tia.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:33.68,Italique,Cecil,0,0,0,,Ça a poussé Ilynn à la harceler.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:35.81,Italique,Cecil,0,0,0,,Et ce jour-là…
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.36,Italique,Cecil,0,0,0,,alors qu’elle suivait Tia\Npour lui causer du tort,
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:42.40,Italique,Cecil,0,0,0,,elle l’a vue sourire\Nà l’élu de son cœur.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.99,Italique,Cecil,0,0,0,,Cédant à la colère,\Nelle a donc poussé Tia.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.99,Italique,Cecil,0,0,0,,Apparemment, voilà la vérité.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:53.62,Italique,Cecil,0,0,0,,Franchement, c’est osé,\Nde s’en prendre à la fiancée d’un prince.
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:57.33,Default,Heronia,0,0,0,,Ne jouez pas l’idiote !\NVous avez tout orchestré !
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.04,Default,Cecil,0,0,0,,Auriez-vous l’obligeance
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.50,Default,Cecil,0,0,0,,d’arrêter\Nd’accuser ma fiancée à tort ?
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.67,Default,Heronia,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.22,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil…
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:11.72,Default,Heronia,0,0,0,,Mon Prince ! Dame Bertia\Ncherche à nuire à ma réputation !
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:16.73,Italique,Cecil,0,0,0,,Ouah. Mieux vaut garder nos distances.\NEnfin, fort heureusement,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.19,Italique,Cecil,0,0,0,,la magie de Noiraude\Nannule celle de cet oiseau.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.69,Default,Cecil,0,0,0,,Allons, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:26.57,Default,Cecil,0,0,0,,Pour éviter de l’accabler,\Npersonne ne lui parle de l’incident.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:30.45,Default,Cecil,0,0,0,,Elle n’est donc pas au courant\Nde ces rumeurs à votre sujet.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.45,Default,Cecil,0,0,0,,Écoutez-moi, tous !\NN’êtes-vous pas curieux
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.95,Default,Cecil,0,0,0,,de la vérité sur cet incident ?
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:42.46,Default,Cecil,0,0,0,,Je vais donc faire la lumière\Nsur toute cette affaire devant vous.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:47.34,Default,Cecil,0,0,0,,La personne qui a bousculé Tia,\Nce n’est pas vous, je me trompe ?
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.26,Default,Heronia,0,0,0,,Non ! Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.18,Default,Cecil,0,0,0,,Quand Tia est tombée,\Nelle a affirmé avoir vu
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:55.64,Default,Cecil,0,0,0,,une élève aux cheveux rose pâle,\Ntout comme vous.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:59.02,Default,Cecil,0,0,0,,Cependant,\Nelle n’a pas dit que c’était vous.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.15,Default,Cecil,0,0,0,,Pas vrai, Tia ?
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:07.19,Italique,Cecil,0,0,0,,Il lui aurait suffi d’affirmer\Nque c’était bien Heronia
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.90,Italique,Cecil,0,0,0,,pour devenir la méchante rivale\Nde ses rêves…
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:11.74,Default,Cecil,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:16.79,Default,Cecil,0,0,0,,certaines personnes se servent de vous\Ncomme bouc émissaire…
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.59,Default,Ilynn,0,0,0,,Euh, je ne me sens pas très bien.\NJe vais vous laisser…
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.30,Default,Fannil,0,0,0,,Votre présence est requise.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.01,Default,Cecil,0,0,0,,Merci beaucoup, Fannil.\NVous m’avez beaucoup aidé.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.06,Default,Cecil,0,0,0,,J’avais une petite question\Nà poser à la coupable.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.56,Default,Cecil,0,0,0,,Commettre des crimes\Nen blâmant quelqu’un d’autre
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:44.19,Default,Cecil,0,0,0,,et faire du mal à ma chère Tia,
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.32,Default,Cecil,0,0,0,,ça vous plaît donc tant que ça,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.82,Default,Cecil,0,0,0,,dites-moi…\Nvicomtesse Ilynn Sylverts ?
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.49,Default,Ilynn,0,0,0,,De… de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.45,Default,Ilynn,0,0,0,,Je parie que c’est un coup\Nde dame Heronia.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.08,Default,Joanna,0,0,0,,Dame Ilynn.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:06.08,Default,Joanna,0,0,0,,En vérité, cela fait une semaine\Nque nous vous surveillons.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:11.22,Default,Cynthia,0,0,0,,Nous avons découvert\Ndes choses pour le moins étranges.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:15.01,Default,Cynthia,0,0,0,,Parfois, quand dame Ilynn\Nse change ou se repoudre le nez,
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.80,Default,Cynthia,0,0,0,,dame Heronia sort à sa place,
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:21.48,Default,Cynthia,0,0,0,,et derrière elle, la salle est vide.\NC’est déjà arrivé plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.73,Default,Anne,0,0,0,,Par la suite, cette personne mystérieuse\Na été vue plusieurs fois
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:29.65,Default,Anne,0,0,0,,en train d’endommager\Ndes affaires appartenant à dame Bertia.
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.45,Default,Cecil,0,0,0,,Bizarre.\NQu’avez-vous à dire à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.12,Default,Ilynn,0,0,0,,Vous dites\Nque je me serais évaporée,
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.54,Default,Ilynn,0,0,0,,mais vous devez sûrement vous tromper.\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:45.33,Default,Ilynn,0,0,0,,Et en fin de compte, la coupable\Nressemblait donc bien à Heronia.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:49.80,Default,Cecil,0,0,0,,Je vois.\NPassons aux preuves tangibles, alors.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.38,Default,Cecil,0,0,0,,Nelt, à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:01.18,Default,Nelt,0,0,0,,Devant tous ces gens…\Nje stresse un peu…
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.31,Default,Silica,0,0,0,,Vous n’avez rien à craindre !
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:07.56,Default,Silica,0,0,0,,Faites comme quand vous m’expliquiez\Nune leçon de sciences !
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.06,Default,Nelt,0,0,0,,Ah… oui !
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:12.36,Default,Nelt,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.53,Default,Nelt,0,0,0,,J’ai rempli ces deux fioles
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:18.45,Default,Nelt,0,0,0,,de liquides alchimiques,\Nle maslite et l’alkalier.
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:22.12,Default,Nelt,0,0,0,,Le maslite est un fluide\Nnaturellement incolore et inodore.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:27.29,Default,Nelt,0,0,0,,Mais si on le mélange avec de l’alkalier,\Nil change de couleur.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:30.96,Default,Nelt,0,0,0,,Cette réaction est due à la mousse\Ndans le maslite, qui…
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:33.63,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND IL PARLE DE SCIENCES,\NNELT NE S’ARRÊTE PLUS
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:34.05,Default,Silica,0,0,0,,Euh, Nelt !\NÇa suffira pour le moment !
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:35.63,Default,Nelt,0,0,0,,Hein ? Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:40.35,Default,Silica,0,0,0,,Bref, ces derniers jours,\Nnous avons versé du maslite
Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:43.02,Default,Silica,0,0,0,,à certains endroits précis\Ndu dortoir.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:48.23,Default,Silica,0,0,0,,Devant la chambre de dame Bertia,\Nnotamment, où la coupable vient souvent.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:53.11,Default,Cynthia,0,0,0,,Par ailleurs, nous l’avons nettoyé\Naprès chaque crime signalé.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.86,Default,Cynthia,0,0,0,,Seule la coupable\Naurait donc marché dessus.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:04.75,Default,Silica,0,0,0,,Veuillez donc nous montrer\Nvos chaussures, dame Ilynn.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.25,Default,Anne,0,0,0,,Au cas où, dame Heronia,\Npouvez-vous faire de même ?
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.50,Default,Heronia,0,0,0,,Bien sûr ! Si ça peut m’innocenter,\Nje suis prête à tout !
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:17.80,Default,Joana,0,0,0,,Dame Ilynn, c’est l’occasion idéale\Nde vous laver de tout soupçon.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:22.80,Default,Joana,0,0,0,,À moins que quelque chose\Nvous en empêche ?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.39,Default,Anne,0,0,0,,Les chaussures\Ndes dames Heronia et Aileen.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:34.19,Default,Silica,0,0,0,,Nelt, à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.40,Default,Nelt,0,0,0,,Je commence\Npar celle de dame Heronia.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:42.41,Default,Nelt,0,0,0,,Aucune réaction.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.03,Default,Heronia,0,0,0,,Bien entendu !
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.79,Default,Ilynn,0,0,0,,Ensuite,\Nje passe à celle de dame Ilynn.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:00.63,Default,Cecil,0,0,0,,Quelle belle teinte bleutée !
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.10,Default,Cecil,0,0,0,,Bien, voici une preuve tangible.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:06.22,Default,Cecil,0,0,0,,Avez-vous quelque chose à dire\Npour votre défense ?
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:08.73,Default,Ilynn,0,0,0,,Un ramassis de mensonges…
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.44,Default,Ilynn,0,0,0,,Le conseil des élèves a tout orchestré\Npour couvrir dame Heronia…
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:15.61,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi faire ?
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:19.99,Default,Cecil,0,0,0,,Pourquoi aurions-nous choisi\Nde la protéger en vous accusant à tort ?
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.82,Default,Cecil,0,0,0,,Qu’est-ce que\Nça nous apporterait ?
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.78,Default,Charles,0,0,0,,Je ne l’avais jamais vu si énervé.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.70,Default,Courtgain,0,0,0,,Sa réaction est justifiée.
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.08,Default,Cecil,0,0,0,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.92,Default,Cecil,0,0,0,,Pour votre propre bien,\Nje ferai comme si vous n’aviez rien dit.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:39.59,Default,Cecil,0,0,0,,Au fait, c’est le jour\Ndu grand ménage des dortoirs.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.59,Default,Cecil,0,0,0,,Si vous possédez\Ndes objets incriminants,
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.01,Default,Cecil,0,0,0,,vous n’avez pas pu les laisser\Ndans votre chambre…
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.23,Default,Courtgain,0,0,0,,Comme ceux-ci, par exemple ?
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:52.23,Default,Ilynn,0,0,0,,Rendez-moi ça ! C’est ma…
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.48,Default,Courtgain,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:00.40,Default,Courtgain,0,0,0,,Ceci…
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:03.95,Default,Ilynn,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.83,Default,Courtgain,0,0,0,,… vous appartient.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:09.83,Default,Heronia,0,0,0,,Une perruque\Nà la couleur de mes cheveux ?
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.62,Default,Cecil,0,0,0,,Je vous avais prévenue.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:18.38,Default,Cecil,0,0,0,,« Continuez vos bêtises,\Net il finira par vous arriver malheur. »
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.09,Default,Fannil,0,0,0,,Ilynn Sylverts.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:27.30,Default,Ilynn,0,0,0,,Sire Fannil, vous vous trompez…\NC’est un malentendu…
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.06,Default,Fannil,0,0,0,,Je vous méprise\Ndu plus profond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.65,Default,Cecil,0,0,0,,Bien, le problème est réglé.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:45.66,Default,Cecil,0,0,0,,Allons-y, Tia.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.83,Default,Heronia,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.41,Default,Heronia,0,0,0,,Je suis une victime, moi aussi !\NVous ne me réconfortez pas ?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.17,Default,Cecil,0,0,0,,Désolé,\Nmais ce n’est pas mon rôle.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.00,Default,Cecil,0,0,0,,Ma priorité\Nest de m’occuper de Tia.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.63,Default,Heronia,0,0,0,,Tout est de ta faute…
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.76,Default,Heronia,0,0,0,,Pourquoi une méchante rivale\Nmonopolise à ce point un prétendant ?
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:10.81,Default,Heronia,0,0,0,,Joue ton rôle de méchante\Net fais-toi détester, un peu !
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.93,Default,Bertia,0,0,0,,C’est ce que j’essaie de faire\Navec Son Altesse…
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.27,Default,Heronia,0,0,0,,Fais un effort !
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.65,Default,Heronia,0,0,0,,Les autres prétendants, ça me va,
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:21.27,Default,Heronia,0,0,0,,mais le prince Cecil\Nne pourra être heureux qu’avec moi !
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.11,Default,Heronia,0,0,0,,Tu ne peux pas me remplacer…
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:29.74,Default,Heronia,0,0,0,,Après tout,\Nje suis l’élue du destin !
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:34.16,Italique,Cecil,0,0,0,,« L’élue du destin » ?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:41.42,Italique,Cecil,0,0,0,,Tia aurait-elle une bonne raison\Nde vouloir m’accointer avec l’héroïne ?
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.09,Default,Heronia,0,0,0,,Ce monde existe\Npour me faire briller !
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:49.72,Default,Heronia,0,0,0,,Ton cher prince finira forcément\Npar m’appartenir !
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.18,Default,Bertia,0,0,0,,Je suis… désolée…
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.27,Default,Cecil,0,0,0,,Tia !
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:12.70,Italique,Cecil,0,0,0,,J’aurais dû\Nfaire plus attention à elle.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:16.91,Italique,Femme 1,0,0,0,,Je pense qu’elle a subi\Nbeaucoup de stress.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:22.50,Italique,Femme 1,0,0,0,,Elle faisait mine d’aller bien,\Nmais avant même sa chute,
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.50,Italique,Femme 1,0,0,0,,elle dormait déjà mal.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.63,Italique,Cecil,0,0,0,,Ce serait dommage de la perdre.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:32.47,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est une des rares personnes en ce monde\Nqui parviennent à m’amuser.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:36.81,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne peux pas la laisser\Nse tuer à la tâche.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.61,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil ?
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.69,Default,Cecil,0,0,0,,Tout ira bien, désormais.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:49.11,Default,Bertia,0,0,0,,Quel rêve agréable…
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:52.70,Default,Cecil,0,0,0,,Tia, tout le monde est là.\NNos amis s’inquiétaient pour vous.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.37,Default,Bertia,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qui m’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:01.42,Default,Cecil,0,0,0,,Vous vous êtes évanouie à cause du stress.\NJe peux les laisser entrer ?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.25,Default,Bertia,0,0,0,,Tout le monde ?
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:07.76,Default,Bertia,0,0,0,,Oui, entrez, très chers !
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.67,Default,Joanna,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.68,Default,Joanna,0,0,0,,Dame Bertia,\Nnous étions si inquiets !
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:17.02,Default,Silica,0,0,0,,Si vous dormez mal, dites-le-moi !\NJe vous ferai des tisanes !
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.64,TiretsDefault,Anne/Shawn,216,0,0,,– Je vous apprendrai…\N– Je suis là pour vous !
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:19.64,Sign,Sign,0,0,0,,BERTIA EST CONFUSE !
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.65,Default,Bertia,0,0,0,,Ah, euh… je…
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:27.11,Default,Cecil,0,0,0,,Tout le monde est de votre côté.\NVous pouvez partager vos fardeaux.
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:29.90,Default,Tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:34.03,Default,Bertia,0,0,0,,Euh… je…
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.87,Default,Bertia,0,0,0,,je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.25,Default,Cecil,0,0,0,,Euh, je viens de dire…
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:46.00,Default,Bertia,0,0,0,,D’abord, je vais faire de mon mieux\Npour saisir pourquoi vous me réconfortez.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:51.76,Italique,Cecil,0,0,0,,Ce serait un bon début, oui.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:55.51,Italique,Cecil,0,0,0,,Décidément,\Nelle attire naturellement les sourires.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.22,Italique,Cecil,0,0,0,,Dans ces conditions,
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:01.23,Italique,Cecil,0,0,0,,je ne pourrai jamais me lasser\Nde l’observer.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:05.02,Sign,Sign,0,0,0,,ENVIRON DEUX MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.02,Default,Bertia,0,0,0,,Bien, tout le monde !
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.36,Default,Bertia,0,0,0,,Le jour tant attendu est enfin là !
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:12.15,Default,Shawn,0,0,0,,Moi, Shawn Turquoin Alphasta,\Nprésident du conseil des élèves,
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:15.91,Default,Shawn,0,0,0,,je déclare ouverte\Nla toute première édition
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.20,Default,Shawn,0,0,0,,du festival de Halm !
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:24.58,Italique,Cecil,0,0,0,,C’est le jour du festival,
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:27.84,Sign,Sign,0,0,0,,COURS D’ARTS MARTIAUX DE DAME CYNTHIA{\N(APPRIS DE SIRE VALD)}
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.84,Italique,Cecil,0,0,0,,proposé par Bertia,\Npour créer des souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.59,Default,Cecil,0,0,0,,Puisque je suis invité,\Nautant en profiter pour m’amuser.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.88,Default,Zeno,0,0,0,,Ce n’est pas le festival,
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.72,Default,Zeno,0,0,0,,mais voir dame Bertia s’amuser,\Nqui vous amuse.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:37.80,Default,Zeno,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.18,Default,Joanna,0,0,0,,Oh, vous êtes donc bel et bien venu,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:46.27,Default,Cecil,0,0,0,,Dame Joanna !\NÊtes-vous venue admirer mon frère ?
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:51.03,Default,Joanna,0,0,0,,Oui ! Son discours d’ouverture\Nétait tout bonnement adorable.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.78,Default,Joanna,0,0,0,,Il s’en est très bien sorti.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:56.41,Default,Joanna,0,0,0,,En attendant nos partenaires,\Nme tiendrez-vous compagnie ?
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:58.41,Default,Cecil,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:03.62,Default,Joanna,0,0,0,,À propos de l’affaire\Nconcernant dame Ilynn…
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:07.38,Default,Joanna,0,0,0,,Elle a été arrêtée\Npour tentative de meurtre
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.09,Default,Joanna,0,0,0,,et traînée en justice.
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:14.76,Default,Joanna,0,0,0,,Elle est derrière les barreaux,\Net la police vérifie ses antécédents.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.14,Default,Cecil,0,0,0,,Une conclusion logique.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.76,Default,Joanna,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:23.85,Default,Joanna,0,0,0,,lorsque j’ai rencontré dame Bertia,\Nje me suis sentie inquiète.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:27.98,Default,Joanna,0,0,0,,Je craignais que vous traitiez\Ncette gentille âme avec indifférence
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:30.32,Default,Joanna,0,0,0,,et qu’elle finisse blessée.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:33.07,Default,Joanna,0,0,0,,Mais lorsque je vous ai vu,\Nlors du thé,
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.45,Default,Joanna,0,0,0,,j’ai su\Nque je m’en faisais pour rien.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:40.95,Default,Joanna,0,0,0,,Je trouve que vous avez beaucoup évolué,\Net en bien, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.70,Default,Joanna,0,0,0,,Rendez dame Bertia heureuse,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.37,Default,Cecil,0,0,0,,Bien entendu. C’est prévu.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.96,TiretsDefault,Cecil/Joanna,227,0,0,,– De quoi s’agit-il ?\N– Un vote populaire.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:52.34,Default,Joanna,0,0,0,,Chacun peut voter
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:56.55,Default,Joanna,0,0,0,,pour son couple de l’année,\Njusqu’à la cérémonie de clôture, demain.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:59.01,Default,Joanna,0,0,0,,Cela ne concerne\Nque la section collège,
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:04.47,Default,Joanna,0,0,0,,donc sire Charles et dame Anne,\Ntous deux lycéens, en sont exclus.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:08.19,Default,Cecil,0,0,0,,Je vois…\NEncore une idée amusante.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:12.90,Default,Bertia,0,0,0,,Prince Cecil !
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.03,Default,Bertia,0,0,0,,Désolée pour mon retard.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:20.32,Default,Cecil,0,0,0,,Vous étiez si occupée…\NVous m’avez manqué, sachez-le.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:26.16,Default,Cecil,0,0,0,,Nous pouvons enfin passer un moment\Nrien qu’à deux, ma chère Tia.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.67,Default,Bertia,0,0,0,,Ah… euh…
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:32.29,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai acheté quelques friandises\Nau festival.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.46,Default,Bertia,0,0,0,,Des friandises ?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.26,Default,Cecil,0,0,0,,Tia, vous avez de la crème\Nautour de la bouche.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.97,Default,Bertia,0,0,0,,Ah, euh, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.39,Default,Cecil,0,0,0,,J’ai hâte d’être à demain.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:50.81,Default,Bertia,0,0,0,,Demain ?
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:55.90,Sign,Sign,0,0,0,,PUIS, À LA CÉRÉMONIE DE CLÔTURE…
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:57.40,Default,Bertia,0,0,0,,Bien, toutes les bonnes choses\Nont une fin, et ce festival aussi.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.16,Default,Bertia,0,0,0,,Mais avant,\Nle concours de couples !
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.45,Default,Bertia,0,0,0,,Commençons\Npar la troisième place.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.54,Default,Bertia,0,0,0,,Ça alors !\NNous avons deux couples ex æquo !
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.37,Default,Bertia,0,0,0,,Ce sont sire Vald et dame Cynthia,
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.71,Default,Bertia,0,0,0,,ainsi que sire Nelt et dame Silica !
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:18.05,Default,Bertia,0,0,0,,Ensuite, en deuxième place,\NSon Altesse Shawn et dame Joanna !
Dialogue: 0,0:19:18.46,0:19:20.55,Default,Bertia,0,0,0,,Enfin, le grand prix revient à…
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:26.47,Default,Bertia,0,0,0,,Son Altesse Cecil Glo Alphasta\Net la marquise Bertia Ibil Noches !
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:32.19,Default,Bertia,0,0,0,,Hein ? Attendez !\NQu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:39.61,Default,Silica,0,0,0,,« Voir Son Altesse essuyer la crème\Nsur le visage de sa bien-aimée,
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:42.74,Default,Silica,0,0,0,,c’était si romantique !\NQuelle douceur ! »
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:45.12,Default,Silica,0,0,0,,Plusieurs commentaires\Nsont de cet avis.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.99,Default,Cecil,0,0,0,,Comme vous m’avez invité,\Nje suis passé.
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.91,Default,Silica,0,0,0,,Et voici Son Altesse\Nqui nous rejoint sur scène !
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:55.08,Default,Silica,0,0,0,,Hé, dame Bertia !\NRestez avec nous !
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:20:01.55,Default,Cecil,0,0,0,,J’apprécie que vous nous ayez désignés\Ncomme couple de l’année.
Dialogue: 0,0:20:02.01,0:20:03.55,Default,Cecil,0,0,0,,Pour vous remercier,
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.72,Default,Cecil,0,0,0,,je vous jure que nous forgerons\Nune belle relation basée sur le respect.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:21.86,Italique,Cecil,0,0,0,,Elle est toute rouge.\NAmusant… non, adorable.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:24.82,Default,Cecil,0,0,0,,Bien, je te confie la suite, Shawn.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.57,Default,Shawn,0,0,0,,Oui, Cecil !
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:35.79,Default,Bertia,0,0,0,,C’est affreux ! À la fin de l’an prochain,\Nje me ferai traîner dans la boue,
Dialogue: 0,0:20:35.92,0:20:38.75,Default,Bertia,0,0,0,,et vous aurez\Nvotre fin heureuse avec l’héroïne.
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.59,Default,Bertia,0,0,0,,Je voulais profiter de ce festival
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:46.18,Default,Bertia,0,0,0,,pour créer de bons souvenirs, mais là,\Nje serai juste triste en repensant à vous…
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:52.48,Default,Cecil,0,0,0,,Désolé. J’étais si heureux\Nd’être élu couple de l’année avec vous…
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:54.81,Default,Cecil,0,0,0,,Pas vous ?
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:59.48,Default,Bertia,0,0,0,,Si. Ça m’a fait très plaisir,\Nà moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:04.20,Italique,Cecil,0,0,0,,À vrai dire, j’espérais\Nqu’en montrant notre proximité,
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:09.20,Italique,Cecil,0,0,0,,ça finirait par apaiser ses craintes,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:14.46,Italique,Cecil,0,0,0,,Tout ira bien, Tia.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:23.72,Italique,Cecil,0,0,0,,Je ne laisserai pas nos souvenirs communs\Ndevenir une source de tristesse pour vous.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:51.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.31,Sign,Sign,0,0,0,,BONUS
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:59.85,Default,Cecil,0,0,0,,Vous avez un souci, Tia ?
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:02.19,Default,Bertia,0,0,0,,Pour la cérémonie de clôture,
Dialogue: 0,0:23:02.73,0:23:06.57,Default,Bertia,0,0,0,,j’aurais aimé lancer\Ndes feux d’artifice…
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:07.69,Default,Cecil,0,0,0,,Des quoi ?
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:13.32,Default,Bertia,0,0,0,,Euh, on jette de la poudre à canon\Ndans les airs, et on la fait exploser !
Dialogue: 0,0:23:13.66,0:23:18.12,Default,Bertia,0,0,0,,Avec des couleurs différentes,\Nça fait comme des fleurs dans le ciel !
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:20.58,Default,Cecil,0,0,0,,Sacré usage\Nde la poudre à canon.
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:22.71,Default,Cecil,0,0,0,,C’est intéressant…
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.26,Default,Bertia,0,0,0,,Stop ! Ne vous passionnez pas\Npour la poudre à canon !
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:30.34,Default,Bertia,0,0,0,,{\i1}Viva{\i0} la paix ! D’accord ?
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:34.60,TiretsDefault,Bertia/Cecil,171,0,0,,{\an7}– {\i1}Viva{\i0} la paix ! {\i1}Viva{\i0} la paix !\N– {\i1}De quoi peut-elle bien parler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:34.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}BERTIA EST DÉVOUÉE\NÀ LA PAIX DANS LE MONDE !
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:40.06,Sign,Sign,0,0,0,,7e RAPPORT
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:39.64,Italique,Cecil,0,0,0,,La haine\Net la méchante autoproclamée.