HÔPITAL
C’est votre femme ?
Non. Je suis un collègue de travail.
Et nous sommes des amis à elle.
Pourriez-vous contacter sa famille, dans ce cas ?
Son état est si grave que ça ?
Non, le pire est passé pour elle.
Le problème, à présent, c’est l’enfant qu’elle porte.
Le sujet est sensible. Je ne peux l’aborder qu’avec sa famille.
Elle n’a plus personne.
Ses parents sont morts depuis longtemps.
Elle est fille unique. De plus, elle est célibataire.
Cela est bien ennuyeux.
Dans ce cas, le mieux serait de demander son avis au père.
C’est moi le père.
Vraiment ?
Quelle est la situation ?
Le cœur du fœtus ralentit.
Un effet indésirable du poison.
Mieux vaudrait procéder à un avortement, pour le bien de la mère.
À vous de voir.
Qu’en pensez-vous ?
Je dirais qu’il ressemble à ce vin.
Quand on l’a ouvert, son bouquet avait une touche un peu rude.
Mais maintenant, goûtez-le !
Il est exquis !
La métaphore parfaite de votre roman.
Il séduira nombre de lecteurs, comme ce délicieux vin.
Mme Natsuyagi !
Quel soulagement !
Où suis-je ?
À l’hôpital.
Alors, j’ai été sauvée, apparemment.
Oui.
La dose de poison n’était pas mortelle, à ce que je sais.
Par contre…
Les médecins t’ont parlé de l’enfant que je portais ?
Oui.
Ils m’ont fait avorter, non ?
C’est la vie. Le destin en a décidé ainsi.
Peut-être est-ce mieux que d’accoucher d’un enfant sans père.
Pourquoi avoir absorbé du poison ?
Je ne comprends pas. De quoi parles-tu ?
L’auteur de la lettre a dû m’empoisonner.
Rien ne devait se passer, si vous buviez le bon vin.
Tu n’as pas réussi à résoudre cette énigme, alors.
Je l’ai su dès la première gorgée.
Le coupable a dû se fondre dans la foule et s’en rendre compte.
D’où mon empoisonnement.
C’est impossible.
Les invités ont bel et bien bu le vin à l’étiquette noire.
Tout le monde, excepté vous.
Je voulais voir comment vous réagiriez en buvant un autre vin,
alors on vous a servi un vin différent.
Or, vous avez pris du poison.
Je n’avais pas prévu que vous le feriez,
et encore moins que vous étiez enceinte.
Comment me faire pardonner ?
Je ne m’attendais pas du tout
à ce que tu me joues un tour.
Pourquoi avoir fait ça ? Expliquez-nous.
Tout va bien, Issei ?
Oui… ça va…
Tu n’as pas l’air bien du tout. On va se reposer.
C’est gentil, mais tout va bien.
Marchons encore un peu.
J’ai l’impression d’atteindre ma limite.
Du plus profond de mes entrailles monte une soif inextinguible.
Tu te donnes tout ce mal pour trouver un vin ?
Oui, je suis venu ici dans cet unique but.
Le vent s’intensifie.
Allons nous reposer dans ces ruines.
C’est désert, mais on sera protégés.
On ne rencontrera personne avant un jour et une nuit.
Issei !
Du vin…
Jamais on ne tombera dessus ici ! Bois, j’ai de l’eau !
Du vin…
Issei !
Où vas-tu ? Attends ! Issei !
Où es-tu, Issei ? Réponds-moi !
S’il se perd, il est mort. La température est négative.
Réponds-moi, Issei !
Issei !
Du vin…
Si tu ne bouges pas, tu vas geler sur place !
Il est complètement frigorifié.
Je t’avais dit de manger, idiot !
Que faire ?
Du vin…
Reste avec moi.
Ce serait triste que tu meures pendant ta quête.
Tu n’as pas encore trouvé ton vin.
Allez, Issei.
Mieux vaudrait que je vous mette au courant,
après tout ce pataquès.
Pour tout vous dire, je voulais avorter.
Je ne voulais pas mettre au monde un enfant privé de père comme moi.
Vous avez grandi sans père ?
Oui, je suis une enfant illégitime.
Ma mère a emporté dans la tombe le nom de mon père.
J’en ai énormément souffert.
Voilà pourquoi je souhaitais avorter.
De plus, je ne voulais pas briser la famille du père
ni avorter sans qu’il l’apprenne.
Je voulais qu’il le sache.
Or, je refusais qu’il pense que je l’avais fait sciemment,
d’où ce subterfuge alambiqué.
Avec un vin inconnu et une lettre anonyme
qui me menaçait de mort si j’échouais à élucider l’énigme,
je pouvais dire adieu à cet enfant.
En fait, je parie que vous vouliez le mettre au monde.
Voilà pourquoi vous m’avez demandé de découvrir ce vin.
C’est exact.
J’ai fait une sorte de pari.
Si quelqu’un trouvait le vin, je ne buvais pas le poison.
Par conséquent, j’aurais élevé cet enfant sans père.
Peut-être qu’au fond de moi, comme tu dis,
je souhaitais un tel dénouement.
L’histoire n’est pas finie,
parce que j’ai trouvé le nom du vin.
Il est trop tard. Je ne porte plus l’enfant.
Il a miraculeusement été sauvé.
Que décidez-vous ?
Je comprends que la situation est compliquée, mais…
Pouvez-vous le sauver ?
Je vous en prie, laissez une chance au bébé !
Permettez à notre enfant de vivre.
Vous souhaitez qu’il naisse, n’est-ce pas ?
Bien sûr !
M. Nikaido était prêt à tout pour que vous le gardiez.
Si ça se trouve…
Il a déjà un fils.
Perdre confiance en son père revient à le perdre tout court.
Ma mère ne m’a jamais dit qui était mon père
pour ne pas blesser ce fils qui n’y est pour rien.
Par conséquent, j’élèverai seule mon enfant.
Tout est bien qui finit bien ?
C’est à eux de voir comment ils géreront l’avenir.
Le vin jouera peut-être un rôle dans leur rapprochement.
C’est un breuvage qui réunit.
Oui, tu as raison.
Encore une fois, un événement
m’a permis de toucher l’apôtre du doigt.
Pourtant, je ne peux pas encore le boire.
Je le ferai devant toi…
Tomine.
Maman, j’ai trop soif. Donne-moi à boire.
Pas question. Tiens le coup encore un peu.
J’en peux plus. Donne-moi n’importe quoi.
Tu boiras une fois arrivé au sommet.
Garde la gorge sèche.
Le premier verre est absolument crucial.
Issei ?
C’est toi, Loulan ? Qu’est-il arrivé ?
Le froid et la soif t’ont désorienté, et tu étais au bord de l’hypothermie.
Je t’ai réchauffé avec les moyens du bord.
Maintenant, tu vas mieux.
Loulan, j’ai soif. Ma gorge est desséchée.
J’attendais que tu me le demandes.
J’ai trouvé cette bouteille dans le sable.
Mais… c’est du vin !
C’est ce que tu espérais, non ?
Ça va ? Tu peux boire ?
Oui.
Il est bon ?
Je l’ai trouvé.
J’ai le vin que je cherchais.
Vraiment ?
Oui. Et c’est grâce à toi.
Tant mieux, alors.
Quel breuvage étrange !
Tu n’avais jamais bu de vin ?
Un coucher de soleil écarlate.
Chaud, mais qui peut se montrer cruel, comme le désert.
Quoi ? J’ai dit quelque chose de bizarre ?
Non, j’étais muet d’admiration.
Ton imagination et ton talent de description
montrent un talent de spécialiste du vin.
Que dirais-tu de me suivre au Japon ?
Tu peux devenir une grande connaisseuse si je te forme.
Tu crois vraiment ?
Mais je n’ai jamais vécu que dans le désert.
Prends ton temps pour te décider.
Tu es tellement gentil, Issei.
Voilà longtemps qu’on ne me l’avait pas dit.
Viens avec moi, Loulan.
Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ?
Rentrer au Japon. Je n’ai plus rien à faire ici.
Oui, après tout, tu as trouvé le vin que tu cherchais.
Oui,
mais ce n’est pas celui-là.
Le vin de ma quête était enfoui dans mes souvenirs.
Grâce à toi, je l’ai retrouvé.
Ravie d’avoir pu t’être utile.
Ça me comble.
– Allons-y. – Oui.
Qu’est-ce qu’il fabrique, à la fin ?
Maintenant qu’il a découvert l’appellation du deuxième apôtre,
il ne lui reste plus qu’à trouver le millésime.
Là, il déguste des seconds vins pour déterminer le premier vin.
Pourquoi il ne choisit pas les premiers vins, alors ?
Pas question.
Tu nous entendais ?
Si on trouve tous les deux le bon, notre description nous départagera.
Je veux que ma première impression soit la plus authentique possible.
D’accord, je comprends mieux.
Voilà pourquoi je ne le bois pas.
Là, je goûte les seconds vins pour déterminer le millésime.
Le duel va être très serré, on dirait.
Je ne peux pas perdre,
parce que je suis le fils légitime de Yutaka Kanzaki.
Son fils légitime, hein ?
Bon, j’ai réduit la liste à ces deux vins.
Je suis venue faire un coucou. J’ai un shooting, ici.
En dégustation pour le deuxième apôtre ?
Oui, dans le mille !
Tu connais la nouvelle ? Il paraît qu’Issei Tomine a disparu.
On dit qu’il est parti quelque part en Chine.
Ce lâche s’est fait la belle ?
Il est injoignable ?
Oui. J’espérais que vous auriez une piste, mais non.
Dis-moi, pourquoi tu cherches Tomine ?
Euh, eh bien, le monde du vin est petit, une disparition se remarque.
Rien du côté de Shizuku, non plus.
Enfin, normal, ils sont rivaux.
Je suis sa sœur, quand même, il pourrait me dire où il va !
Sarah à l’appareil.
Catastrophe ! Tu sais quoi ? Issei a…
Disparu dans le désert du Taklamakan ?
Le duel pour l’apôtre est demain.
S’il ne revient pas, il perdra par forfait.
Il pourrait appeler, au moins.
Ah, d’accord, je comprends mieux.
Mon frère va sûrement gagner.
Enfin, à condition qu’il rentre à temps.
Parle-moi, Mona Lisa.
Dis-moi la vérité.
Pas d’erreur possible.
Mon père a aimé le premier vin de ce millésime.
Mes plus plates excuses.
Il va venir, c’est sûr.
Néanmoins, il a plus d’une heure de retard.
Je vais peut-être devoir le déclarer forfait.
Je peux attendre. Pas question de gagner de cette façon.
Ah ? Et donc,
comment comptes-tu gagner, alors ?
Tomine !
Pardon pour mon retard.
Bien, commençons.
Voici vos réponses à tous deux.
Qui boira le sien en premier ?
Shizuku a entamé la dégustation, la dernière fois.
Par conséquent, c’est mon tour.
Commencer ne représente pas un avantage.
Je n’ai jamais rien dit de tel. Pourquoi t’énerves-tu ?
Je suis juste pressé de goûter mon vin.
Ah oui, tu en es vraiment sûr ?
Quoi ?
Pour le moment, tu n’es qu’un Bacchus présomptueux.
Qui… Qui es-tu ?
Quel message cherches-tu à me faire passer ?
À présent, Issei, décris-nous ce vin.
Quel est celui que tu nous as apporté ?
C’est une mère.
J’ai reçu l’accueil chaleureux
et reposant d’une Mona Lisa bientôt mère.
Quel est ce vin, alors ?
Je vous le dirai après que Shizuku aura dégusté le sien.
Quoi ?
Je peux anticiper le dénouement rien qu’en t’observant.
Vas-y, je t’en prie. Goûte ton vin.
Avec ton palais saturé et gorgé de vin d’un Bacchus arrogant !
Moi ? Arrogant ?
N’importe quoi.
Je suis toujours assoiffé de vin.
Tu n’es pas le seul à avoir compris la vérité.
Mona Lisa, réponds-moi. Quelle est ta véritable identité ?
Léonard de Vinci ?
Que se passe-t-il, Shizuku ?
Bien, Shizuku, décris-nous ton vin.
Qu’as-tu ressenti ?
C’était Mona Lisa.
J’étais sûr que ce vin la représentait.
Elle m’a guidé à l’atelier.
Là-bas, j’ai vu La Joconde.
Je sentais l’odeur de la peinture à peine terminée.
Elle avait été peinte en été.
En voyant la toile qui dégageait une énergie presque solaire,
j’ai remarqué que le modèle
était Léonard de Vinci, en personne.
Selon une hypothèse, de Vinci se serait pris comme modèle.
Ce sourire énigmatique représenterait son amusement
d’avoir joué un petit tour au public.
Cependant, dans la description du deuxième apôtre,
de Vinci ne se présentait pas comme le modèle de La Joconde.
En effet.
Et Shizuku l’a maintenant compris à ses dépens.
C’est impossible.
J’étais pourtant sûr de mon choix.
Quand j’ai bu le second vin de 2000, l’Alter Ego,
j’étais persuadé
que j’y avais aperçu la silhouette d’une femme au printemps.
Pourquoi, dans le premier vin, est-ce de Vinci sous un soleil estival ?
D’accord, je comprends mieux.
Tu t’es fait prendre au piège du cépage.
C’est-à-dire ?
Dans le monde viticole, on appelle ainsi la variété de raisin,
mais aussi les proportions de l’assemblage.
Chez Palmer, on utilise
du cabernet sauvignon, tannique et corsé,
avec du merlot, qui, lui, est riche et fruité.
Tu as senti Mona Lisa dans le second vin de L’Alter Ego,
où la richesse du merlot domine.
Tu en as conclu que c’était pareil dans le premier vin.
Et donc,
tu as choisi la même année, un château Palmer de 2000.
Tu as senti la différence en le portant à tes lèvres.
Dans ce vin,
plutôt que de la douceur, on sent une personnalité affirmée.
Le second vin de 2000 de l’Alter Ego
a une texture élégante et subtile.
Tandis que pour le premier vin du château Palmer de 2000,
le cabernet sauvignon était exceptionnel,
il y en a donc plus que d’habitude.
Par conséquent, à cause de sa puissance tannique,
il a donné un vin bien plus charpenté et corsé.
Voilà pourquoi on sent à la fois Mona Lisa et de Vinci.
Et toi, Tomine ? Quel est le vin que tu as apporté ?
Il s’agit de l’autre Joconde.
Celle adoucie par la vie à venir qu’elle porte en elle
et en même temps pleine d’ambiguïté. Cette bouteille renferme les deux.
Oui, ce n’est autre qu’un château Palmer de 1999.
Voici le deuxième apôtre choisi par Dieu !
Le chef-d’œuvre des crus des Palmer des années 90, un 99 !
C’est le bon, Shizuku !
Pourquoi ?
Pourquoi je ne l’ai pas trouvée, alors que je l’ai vue en vrai ?
Je vais t’expliquer pourquoi, Shizuku.
Tu n’avais jamais bu de vin, et un nouveau monde s’est offert à toi.
Maintenant, tu t’y es jeté à corps perdu.
Mais plus tu le découvres,
plus tu es confronté à de nouveaux mystères.
Tu saisis ce que je veux dire ? Ton manque d’expérience t’a fourvoyé.
Ma victoire était courue d’avance.
Je dois te prévenir, Shizuku.
Avec ton niveau actuel, tu ne trouveras plus les apôtres.
M. Tomine remporte cette manche.
Vous voilà maintenant à égalité dans ce duel.
Donne-moi plus de fil à retordre, la prochaine fois.
Je peux en boire un autre verre ?
Oui, et je vais t’accompagner.
Trinquons à ta défaite et à ton nouveau départ.
Il est doué !
Cet Issei Tomine est même vraiment excellent.
Papa, comment pourrais-je vaincre ce génie du vin ?
Explique-moi, s’il te plaît.
Traduction : Vanessa Gallon Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jubylle