[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:18.96,Italique,Maître,0,0,0,,Monsieur Hikaru,
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:24.00,Italique,Maître,0,0,0,,la source du pouvoir du sang altéré\Ndu clan Gero,
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.01,Italique,Maître,0,0,0,,le sang toxique,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:31.22,Italique,Maître,0,0,0,,gagne en puissance\Nà mesure que vous approchez de la mort.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.18,Italique,Maître,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.73,Italique,Maître,0,0,0,,plus vous accumulez d’expérience,\Nplus il se renforce.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:42.35,Italique,Maître,0,0,0,,Vous atteindrez le prochain stade\Nde votre éveil
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:45.15,Italique,Maître,0,0,0,,au plus tôt dans vingt ans.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:54.16,Italique,Maître,0,0,0,,Vous ne visez rien de moins\Nque le pinacle des Empoisonneurs.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.37,Italique,Maître,0,0,0,,La létalité totale,\Nle poison sans antidote.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:01.21,Italique,Maître,0,0,0,,Tant que vous ne l’avez\Npas atteint,
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:05.09,Italique,Maître,0,0,0,,évitez à tout prix de prendre\Ndes risques inconsidérés,
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.26,Italique,Maître,0,0,0,"Vous aurez beau […]" dans l'ep. 10,quand bien même vous avez l’étoffe\Nd’un chef du clan.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.27,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il a perdu connaissance…
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.27,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tu tentes la triplette,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:24.86,Default,Tôshirô,0,0,0,,Pitoyable, comme tentative.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:28.36,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça doit piquer un peu,\Ncette overdose, hein ?
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:33.32,Italique,Maître,0,0,0,,Une overdose\Nvous tuera à coup sûr.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:47.29,Italique,Maître,0,0,0,,Vous devez habituer votre corps\Npeu à peu aux poisons.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.30,Italique,Maître,0,0,0,,Voici votre récompense\Npour avoir survécu
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:58.10,Italique,Maître,0,0,0,,à toutes ces nouvelles rencontres.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.23,Italique,Maître,0,0,0,,Votre sang toxique…
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.28,Italique,Maître,0,0,0,,a accumulé d’un coup l’équivalent\Nd’années d’expérience.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.45,Italique,Maître,0,0,0,,C’est une forme de mutation
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.50,Italique,Maître,0,0,0,,qui vous a amené\Nà ce nouveau niveau.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.17,Default,Gero,0,0,0,,J’ai vraiment envie
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:29.25,Default,Gero,0,0,0,,de me marier.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:34.13,Italique,Maître,0,0,0,,Vous avez atteint\Nle prochain stade…
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:37.60,Italique,Maître,0,0,0,,de votre éveil.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.82,Italique,Narrateur,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:53.49,Italique,Narrateur,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.70,Italique,Narrateur,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:01.41,Italique,Narrateur,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.12,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.46,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:10.38,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche\Nde l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:49.52,Default,Kinosaki,0,0,0,,Il l’a eu ?
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.77,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Hikaru Gero…
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:56.90,Italique,Tôshirô,0,0,0,,ton coup de pied,\Nil est chiant à mourir !
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.49,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Derrière moi,
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.66,Italique,Tôshirô,0,0,0,,il y a une montagne\Nde macchabées.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.12,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Voilà ce que c’est,\Nd’être d’une des cinq grandes familles.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:28.60,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Ton poison sert à rien,
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:32.48,Italique,Tôshirô,0,0,0,,vu que j’ai de ton sang en moi.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.86,Italique,Ushio,0,0,0,,Hikaru Gero…
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:43.82,Italique,Ushio,0,0,0,,Il repousse les limites\Nde son corps…
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.25,Italique,Ushio,0,0,0,,Il est largement plus rapide\Nqu’avant…
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.17,Italique,Ushio,0,0,0,,mais ce n’est pas assez !
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:05.34,Default,Tôshirô,0,0,0,,T’es clairement un des grands talents\Nde notre génération.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:09.81,Default,Tôshirô,0,0,0,,T’as acquis en un rien de temps\Nun pouvoir qui rivalise avec celui
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.68,Default,Tôshirô,0,0,0,,que j’ai mis des années à obtenir !
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.65,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça, ça me gonfle…\NC’est trop dommage !
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.78,Default,Tôshirô,0,0,0,,Dis, quoi, Gero !
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.24,Default,Tôshirô,0,0,0,,Mon p’tit Gero !
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.16,Default,Tôshirô,0,0,0,,Pourquoi t’utilises pas ce talent\Npour tuer ?
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.62,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tu fais juste ça\Npour protéger tes potes ?
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:35.83,Default,Tôshirô,0,0,0,,Un tueur à gages qui joue l’ange gardien,\Nnon mais sans blague !
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.67,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est pas comme ça\Nque tu m’auras.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:45.76,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tu fais ton chaud\Nmais tu tiens à peine debout !
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.64,Default,Tôshirô,0,0,0,,C’est plus une question de talent,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:52.56,Default,Tôshirô,0,0,0,,On est des tueurs à gages.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.23,Default,Tôshirô,0,0,0,,Celui qui l’emportera,
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.90,Default,Tôshirô,0,0,0,,ce sera celui qui aura\Nle plus envie de massacrer l’autre !
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:16.25,Default,Tôshirô,0,0,0,,Tu vas goûter\Nà ma technique suprême !
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:23.34,Sign,Sign,0,0,0,,SCISSION DU SANG BESTIAL\NPARADE BESTIALE
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:23.34,Default,Tôshirô,0,0,0,,Scission du sang bestial !\NParade bestiale !
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:27.34,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ce sont les 93 bêtes\Nque j’ai mises dans Hyakko !
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:31.93,Default,Tôshirô,0,0,0,,Le grand défilé du vivant !
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.14,Default,Gero,0,0,0,,Oui, tu as raison…
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.18,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Elles passent au travers ?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:43.53,Default,Gero,0,0,0,,Je ressens plus le désir de tuer.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.78,Default,Gero,0,0,0,,Je veux seulement mettre la main
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:51.41,Default,Gero,0,0,0,,sur une sorte\Nde bonheur ordinaire.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:56.96,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Il esquive tout à la dernière minute ?\NIl devrait à peine pouvoir bouger !
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.38,Default,Gero,0,0,0,,Mais à force de faire des rencontres\Navec Kinosaki, j’ai pigé…
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:08.09,Default,Gero,0,0,0,,J’y arriverai pas tout seul.
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:10.14,Default,Gero,0,0,0,,C’est seulement
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:13.43,Default,Gero,0,0,0,,en aidant les autres
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.89,Default,Gero,0,0,0,,que je trouverai le bonheur.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.66,Default,Gero,0,0,0,,C’est fini, la Bête.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.33,Italique,Maître,0,0,0,,Vous cultivez des poisons.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:38.54,Italique,Maître,0,0,0,,Les nombreuses substances\Nqu’abrite votre corps,
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:40.37,Italique,Maître,0,0,0,,au fil des années,
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.71,Italique,Maître,0,0,0,,se renforcent au contact\Nles uns des autres.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.80,Italique,Maître,0,0,0,,L’amplification\Ndu sang altéré permet
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.93,Italique,Maître,0,0,0,,de déployer la quintessence\Ndu pouvoir de son sang.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:54.51,Italique,Maître,0,0,0,,C’est d’autant plus fort pour le sang\Ndes cinq grandes familles.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.64,Italique,Maître,0,0,0,,La létalité de vos toxines
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:04.02,Italique,Maître,0,0,0,,dépend de comment elles ont été cultivées\Npar votre corps.
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:07.57,Italique,Maître,0,0,0,,C’est ainsi que vous obtiendrez\Nle poison sans antidote,
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:11.74,Italique,Maître,0,0,0,,un venin si violent\Nqu’il tue à coup sûr.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:14.24,Italique,Maître,0,0,0,,Voilà ce que c’est…
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:23.83,Sign,Sign,0,0,0,,SCISSION DU SANG TOXIQUE\NLUMIÈRE LIQUIDE
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:23.17,Default,Gero,0,0,0,,Scission du sang toxique…\NLumière liquide !
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.61,Default,Tôshirô,0,0,0,,Dommage pour toi,\Nça servira à rien !
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:48.03,Default,Tôshirô,0,0,0,,Je suis immunisé, je te rappelle !
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:55.53,Italique,Tôshirô,0,0,0,,C’est quoi, ce poison ?
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:57.58,Italique,Tôshirô,0,0,0,,J’arrive pas à le neutraliser !
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.58,Italique,Tôshirô,0,0,0,,J’y suis…
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.37,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Ton sang a enfin atteint
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:08.00,Italique,Tôshirô,0,0,0,,le niveau maximum,\Nle top du top !
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:12.80,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Il s’est débarrassé de ses bras ?
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.93,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Tu me régales, là, Gero !
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:21.22,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Je vais pouvoir encore plus\Nm’éclater !
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.94,Default,Tôshirô,0,0,0,,Ça, c’est en trop. Ça aussi !
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.44,Default,Tôshirô,0,0,0,,Et aussi ce truc !
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:30.03,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Je deviens une bête optimisée\Npour la baston,
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:35.57,Italique,Tôshirô,0,0,0,,une forme faite purement\Npour le combat !
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.71,Default,Tôshirô,0,0,0,,Vas-y, donne tout ce que t’as !
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:51.84,Default,Tôshirô,0,0,0,"Je vais te siphonner[...]" dans l'ep. 11,Je vais te siphonner\Njusqu’à la moelle !
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.84,Default,Tôshirô,0,0,0,,Fais-moi goûter\Nà ton envie de me buter !
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:56.51,Default,Tôshirô,0,0,0,,T’es un tueur à gages,
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:58.76,Default,Tôshirô,0,0,0,,alors fais pas semblant !
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.15,Default,Gero,0,0,0,,Je suis un Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.69,Default,Gero,0,0,0,,Pourquoi j’irais t’affronter…
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.36,Default,Gero,0,0,0,,à la loyale ?
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.05,Default,Tôshirô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:36.84,Italique,Tôshirô,0,0,0,,J’y vois rien !
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.22,Default,Tôshirô,0,0,0,,Hé oh, Gero !
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.93,Default,Tôshirô,0,0,0,,Je suis où, là ?
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.68,Italique,Tôshirô,0,0,0,,J’entends rien non plus !
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.77,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Je sens plus rien !
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.03,Italique,Maître,0,0,0,,Le poison sans antidote,
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:01.41,Italique,Maître,0,0,0,,un venin si violent\Nqu’il tue à coup sûr…
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:03.41,Italique,Maître,0,0,0,,Voilà ce que c’est
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:07.87,Italique,Maître,0,0,0,,que la quintessence\Nde l’Empoisonneur.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.97,Sign,Sign,0,0,0,,LA QUINTESSENCE
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:24.97,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Je vais vraiment crever ?
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:26.85,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:30.85,Italique,Tôshirô,0,0,0,,J’ai bossé comme un chien
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:33.32,Italique,Tôshirô,0,0,0,,et je me suis goinfré de proies…
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:38.65,Italique,Tôshirô,0,0,0,,tout ça pour que, au final,
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:42.45,Italique,Tôshirô,0,0,0,,ils restent hors de portée\Nde mes crocs ?
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.12,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Dans ce cas, quitte à crever ici,
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:53.79,Italique,Tôshirô,0,0,0,,je vais utiliser le peu de vie\Nqu’il reste en moi…
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.85,Italique,Tôshirô,0,0,0,,pour vous emmener\Nen enfer avec moi !
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:07.93,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Alors, Gero ?
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:13.48,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Tu tiens plus à eux qu’à ta propre vie,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.57,Default,Tôshirô,0,0,0,,Alors, je vais les buter
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.07,Default,Tôshirô,0,0,0,,et t’auras perdu ce duel !
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:20.65,Default,Gero,0,0,0,"Négligent; moi ?" dans l'ep. 11,Un duel ?
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.41,Default,Gero,0,0,0,,Je crois pas, non.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.97,Default,Arashiyama,0,0,0,,Désolée\Nde vous avoir fait attendre !
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.47,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Le Hamster ?
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.39,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Mon corps veut plus bouger !
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.02,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.07,Italique,Chacal,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.49,Italique,Chacal,0,0,0,,Comment arrives-tu à résister,
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.36,Italique,Chacal,0,0,0,,toi qui es pourtant si faible ?
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:06.95,Italique,Arashiyama,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:08.79,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Je comprends bien
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:10.79,Italique,Arashiyama,0,0,0,,pourquoi vous êtes terrifiés.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.29,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Tous vos partenaires
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.50,Italique,Arashiyama,0,0,0,,ont été absorbés\Npar le roi des bêtes
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.34,Italique,Arashiyama,0,0,0,,et leurs esprits sont maintenant\Naveuglés par la colère.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.13,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Je comprends,
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.51,Italique,Arashiyama,0,0,0,,mais réfléchissez !
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.35,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Nous autres,
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.10,Italique,Arashiyama,0,0,0,,on s’est tous consacrés\Nà un animal.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.35,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Faire amis\Navec des bêtes pas commodes,
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:37.31,Italique,Arashiyama,0,0,0,,c’est notre spécialité !
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:40.69,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:44.74,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Ces animaux,
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.03,Italique,Arashiyama,0,0,0,,ce sont pas vos ennemis.
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.37,Italique,Arashiyama,0,0,0,,C’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.00,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Ce sont vos partenaires !
Comment: 0,0:14:57.17,0:14:59.13,Default,Expert en arrière-plan,0,0,0,,Choupinou, tu m’entends ?
Comment: 0,0:14:59.59,0:15:01.59,Default,Expert en arrière-plan,0,0,0,,Bondis pour moi, ma belle !
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.68,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Saloperies de vermines !
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:31.03,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Ils s’adressent aux bêtes en moi\Npour les réapprivoiser !
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.16,Default,Gero,0,0,0,,Tu vois, la Bête.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.54,Default,Gero,0,0,0,,C’était pas un duel\Nentre toi et moi.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:42.59,Default,Gero,0,0,0,,C’était une lutte\Npour se libérer de ton emprise !
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:51.01,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.14,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:55.14,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Bande de sales vermines !
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.09,Default,Gero,0,0,0,,Je savais que t’y arriverais,\Nle Hamster.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.72,Italique,Tôshirô,0,0,0,,La cérémonie du sang bestial.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:17.10,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(200,200)}LA CÉRÉMONIE DU SANG BESTIAL
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.02,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Au sein\Ndu clan principal des Bêtes,
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.52,Italique,Tôshirô,0,0,0,,à votre treizième anniversaire,
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:23.94,Italique,Tôshirô,0,0,0,,le chef de famille vous attribue\Nle partenaire qui partagera votre vie.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.02,Italique,Homme 1,0,0,0,,C’est un garçon studieux\Net sérieux.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:29.49,Italique,Homme 1,0,0,0,,Tôshirô a tout pour être\Nle prochain chef du clan.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:32.86,Italique,Homme 1,0,0,0,,Il pourrait bien recevoir un tigre,\Nou peut-être un loup.
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:36.83,Italique,Servante,0,0,0,,Le patriarche du clan des Bêtes
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:41.08,Italique,Servante,0,0,0,,va désormais présenter à Tôshirô Dôgo\Nson partenaire animal.
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:58.01,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:00.27,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:11.40,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,Je suis très honoré\Nde votre choix…
Dialogue: 0,0:18:14.41,0:18:16.57,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Son regard m’a suffi\Nà comprendre.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:20.16,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Pour lui,\Nj’avais pas la trempe d’un chef.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:23.87,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Une chauve-souris,\Nc’était tout ce que je méritais.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.55,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,Je parie\Nque tu crains juste mon talent
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.80,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,et que t’as peur\Nque je te vole ta place.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.01,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:38.97,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,Pas de soucis, alors.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:41.93,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,Je vais te buter,\Npuisque c’est ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:18:43.69,0:18:46.52,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,et je vais te piquer\Nta place de chef !
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.69,Italique,Tôshirô (enfant),0,0,0,,Rien de plus simple !
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.13,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Pourquoi je suis encore en vie ?
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.96,Italique,Tôshirô,0,0,0,,C’est le prochain chef\Ndu clan des Empoisonneurs,
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:16.13,Italique,Tôshirô,0,0,0,,et j’ai pris en pleine poire\Nson poison le plus puissant,
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:19.10,Italique,Tôshirô,0,0,0,,alors pourquoi je suis pas mort ?
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:20.85,Italique,Tôshirô,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.27,Italique,Maître,0,0,0,,La létalité de vos toxines
Dialogue: 0,0:19:26.81,0:19:31.86,Italique,Maître,0,0,0,,dépend de comment elles ont été cultivées\Npar votre corps…
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.20,Default,Gero,0,0,0,,Ce poison représente
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:37.07,Default,Gero,0,0,0,,ma volonté.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:43.37,Default,Gero,0,0,0,,J’ai pas envie de te tuer,\Nni même de te vaincre.
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.25,Default,Gero,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:48.17,Default,Gero,0,0,0,,je veux aider Arashiyama\Net les autres.
Dialogue: 0,0:19:51.88,0:19:54.42,Default,Tôshirô,0,0,0,,Le sang des cinq grandes familles
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.42,Default,Tôshirô,0,0,0,,est une malédiction !
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:19:59.43,Default,Tôshirô,0,0,0,,Quand on est né\Nau sein d’une de ces familles,
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:04.52,Default,Tôshirô,0,0,0,Corriger faute ep. 11,soit on bute, soit on se fait buter,\Net tu le sais très bien !
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:12.73,Default,Gero,0,0,0,,Notre sang est pas\Nune malédiction,
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:21.37,Default,Gero,0,0,0,,et je passerai ma vie à le prouver.
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.37,Default,Gero,0,0,0,,Mon truc, c’est les bonbons en kit.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:33.67,Default,Gero,0,0,0,,J’aime bien tout ce qui demande\Nun peu de travail.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.59,Default,Tôshirô,0,0,0,,N’importe quoi…
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.68,Default,Piichi,0,0,0,,La Bête,
Dialogue: 0,0:20:43.35,0:20:46.89,Default,Piichi,0,0,0,,est-ce que tu as\Nd’autres projets diaboliques ?
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:48.77,Default,Piichi,0,0,0,,Avoue tout ce que tu…
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:57.61,Default,Tôshirô,0,0,0,,Byakko ! Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:21:07.79,0:21:09.33,Default,Byakko,0,0,0,,Maître Tôshirô,
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:13.84,Default,Byakko,0,0,0,,Reprenons tout à zéro.\NJe vous promets
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:15.55,Default,Byakko,0,0,0,,que je vous soutiendrai.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.68,Default,Piichi,0,0,0,,Il ne m’échappera pas !
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:51.21,Default,Gero,0,0,0,,Tu es qui ?
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:01.42,Default,Tonako,0,0,0,,Je suis navrée\Nque mon frère vous ait importunés.
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:07.81,Default,Tonako,0,0,0,,J’ai été nommée cheffe du clan\Ntout juste hier.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:12.73,Default,Tonako,0,0,0,,Je suis la Bête, Tonako Dôgo.
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:43.86,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:43.99,0:23:45.99,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:49.12,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mêlangés,Je te jure que tu plais\Nà Arashiyama.
Comment: 0,0:23:46.57,0:23:49.12,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mêlangés,Ils me tuent, ces deux-là…
Comment: 0,0:23:46.57,0:23:49.12,Italique,Gero,0,0,0,Mêlangés,Le dosage extra hot +1000 %…
Comment: 0,0:23:49.24,0:23:51.74,Italique,Gero,0,0,0,Mêlangés,Je lui plais ? Sérieux ?\NTu me fais marcher ?
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:51.74,Italique,Teruaki,0,0,0,Mêlangés,J’ai failli mourir,\Nça m’a fait du bien !
Comment: 0,0:23:49.24,0:23:51.74,Italique,Kinosaki,0,0,0,Mêlangés,Tu vas voir ! Je vais tout faire\Npour t’assurer un mariage heureux.
Dialogue: 0,0:23:52.37,0:23:53.49,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:23:53.62,0:23:55.91,Italique,Kinosaki,0,0,0,,{\an8}Prochain épisode,\N« Merci »