[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.48,Default,AngeliKa,0,0,0,,Alors ? J’étais comment, ce soir ?
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.99,Default,AngeliKa,0,0,0,,Vous êtes surexcités…\NBon, je vais devoir vous dire au revoir.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.95,Default,AngeliKa,0,0,0,,Lavez-vous et allez vous coucher.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.95,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}CECI EST UNE FICTION, TOUTE RESSEMBLANCE\NAVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.99,Default,AngeliKa,0,0,0,,Je ne veux pas qu’on dise\Nque mes {\i1}nolife{\i0} schlinguent, pigé ?
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:17.99,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ATTENTION ! CETTE ŒUVRE CONTIENT\NDES SCÈNES POUVANT CHOQUER
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.00,Default,AngeliKa,0,0,0,,On s’éclate, non ?
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.33,Default,AngeliKa,0,0,0,,Vers le paradis !
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.80,Default,Ame,0,0,0,,C’est formidable.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.85,Default,Ame,0,0,0,,L’admiration aveugle des fans,
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.81,Default,Ame,0,0,0,,la violence verbale vulgaire\Ndes {\i1}haters{\i0}…
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.39,Default,Ame,0,0,0,,Le monde entier me regarde !
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:47.98,Default,Ame,0,0,0,,Je ne suis qu’une fille solo.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:52.53,Default,Ame,0,0,0,,Je n’ai même pas fini le collège,\Nmais ils ne voient rien.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:58.03,Default,Ame,0,0,0,,Ils me critiquent, réagissent violemment,\Nmais ne comprennent rien.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.66,Default,Ame,0,0,0,,Je devrais me satisfaire de P.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.75,Default,Ame,0,0,0,,J’ai toujours été invisible,
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.83,Default,Ame,0,0,0,,et maintenant,\Nle monde a les yeux rivés sur moi.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.42,Default,Ame,0,0,0,,Ma dopamine est plus forte\Nque n’importe quelle drogue.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.47,Default,Ame,0,0,0,,C’est le plaisir ultime.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.03,Default,Nechika,0,0,0,,Ta collection a bien grandi.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:05.53,Default,Lollipop,0,0,0,,Je fais parfois\Ndes {\i1}reviews{\i0} de jouets.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:11.79,Default,Lollipop,0,0,0,,Celui-là a pris de la valeur depuis que\Nl’édition limitée est passée à la télé.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.50,Default,Lollipop,0,0,0,,Karamazov aussi\Na gagné en popularité…
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.80,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LA FILLE DÉLULUTOXIQUE\NPURPLE LOLLIPOP
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:20.47,Default,Nechika,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.51,Default,Nechika,0,0,0,,On pourra bientôt\Natteindre le sommet.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.80,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}NECHIKA
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.06,Default,Lollipop,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:31.56,Default,Lollipop,0,0,0,,Si ça continue,\Non deviendra les numéro un du pays.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:35.31,Default,Lollipop,0,0,0,,Place à une nouvelle génération\Nde héros !
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:39.44,Default,Nechika,0,0,0,,Tu es prête à faire chuter l’ange ?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:44.91,Default,Lollipop,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu t’es inspirée de mon éclat ?
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.24,Default,Lollipop,0,0,0,,Tout le monde attend ce moment.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.66,Default,Lollipop,0,0,0,,On va monter au sommet du monde\Ndes streameuses.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.29,Default,Lollipop,0,0,0,,Adieu, la vieille CyberAnge !
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.42,Default,Lollipop,0,0,0,,On va la chasser\Net la faire s’écraser au sol !
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:03.05,Default,Lollipop,0,0,0,,Enfin, à moins qu’elle s’enfuie,\Nmorte de peur.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:07.10,Default,Nechika,0,0,0,,Non, je suis sûre\Nque l’ange acceptera ton défi.
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.35,Default,Nechika,0,0,0,,Je l’ai ensorcelée.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.69,Default,Nechika,0,0,0,,Je vends du rêve,\Nmais je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.81,Default,Nechika,0,0,0,,Déclare-lui la guerre.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:21.11,Default,Nechika,0,0,0,,Nous, on est prêtes à tout parier\Nsur notre petite guimauve.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:25.11,Default,Nechika,0,0,0,,Karamazov va surpasser\Nl’ancienne divinité.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:31.87,Default,Lollipop,0,0,0,,Moi, Purple Lollipop,\Nla fille délulutoxique…
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:39.13,Default,Lollipop,0,0,0,,avec mes deux larbins\Nmembres du très populaire trio Karamazov,
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.88,Default,Lollipop,0,0,0,,je vais me débarrasser\Nde cet anachronisme
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.09,Default,Lollipop,0,0,0,,qui se repose sur ses lauriers\Nen prétendant nous sauver.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.14,Default,Lollipop,0,0,0,,Son heure a sonné !
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.06,Default,Lollipop,0,0,0,,Plus un poison est fort,\Nplus il est doux.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.43,Default,Michika,0,0,0,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.85,Default,Michika,0,0,0,,Montrons ce qu’on vaut\Naux oisillons d’Internet.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.19,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}KACHE\NINFLUENCEUSE BEAUTÉ
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:03.15,Default,Kache,0,0,0,,Vous allez déclarer la guerre\Nà AngeliKa ?
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:07.16,Default,Michika,0,0,0,,Ce serait arrivé tôt ou tard.\NC’était inéluctable.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.16,Default,Kache,0,0,0,,Tu entres dans la cour des grands,\NMichika.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.16,Default,Lollipop,0,0,0,,Il ne faut pas avoir peur.\NC’est le moment !
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.21,Default,Lollipop,0,0,0,,Il n’y a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.25,Default,Kache,0,0,0,,Tiens ? Tu as une nouvelle bague ?
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.55,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui.\NC’est Nechika qui me l’a offerte.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.89,Default,Lollipop,0,0,0,,La croix,\Nc’est un cadeau de Michika.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:40.86,Default,Kache,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.23,Default,Lollipop,0,0,0,,J’annoncerai notre prochain {\i1}battle{\i0}\Ndemain soir.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:48.66,Default,Lollipop,0,0,0,,On doit réserver une grande salle.\NCe sera à Noël, à la sainte nuit !
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:53.33,Default,Lollipop,0,0,0,,Les spectateurs en ligne et sur place\Ndécideront du vainqueur.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.66,Default,Lollipop,0,0,0,,Ce sera la victoire d’une ère !
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.29,Default,Lollipop,0,0,0,,L’heure du jugement a sonné.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:05.42,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il était une fois\Nun garçon timide du nom de Giovanni.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.72,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il n’avait pas une vie facile
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.39,Default,AngeliKa,0,0,0,,et réfléchissait beaucoup\Nau bonheur.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:28.40,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il adorait parler du ciel nocturne\Nà son ami Campanella.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:33.41,Default,AngeliKa,0,0,0,,Un jour, il sortit pour assister\Nau festival de la Voie lactée,
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.87,Default,AngeliKa,0,0,0,,mais se fit humilier\Npar ses méchants camarades de classe.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.96,Default,AngeliKa,0,0,0,,Tandis qu’il déprimait\Nsur une colline,
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:44.92,Default,AngeliKa,0,0,0,,la station Voie lactée fut annoncée,
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.57,Default,AngeliKa,0,0,0,,et un train céleste apparut\Ndevant ses yeux.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.22,Default,AngeliKa,0,0,0,,Il y retrouva Campanella.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.30,Default,AngeliKa,0,0,0,,Les deux discutèrent longuement.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.56,Default,AngeliKa,0,0,0,,Dans ce mystérieux paysage,
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.56,Default,AngeliKa,0,0,0,,ils parlèrent de la nature du divin.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.56,Default,AngeliKa,0,0,0,,Ensuite, pour leur propre bien,
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.32,Default,AngeliKa,0,0,0,,ils se jurèrent de rechercher\Nle véritable bonheur.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:11.32,Default,AngeliKa,0,0,0,,Giovanni fut ravi de ce pacte\Nnoué avec son ami.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:16.29,Default,Lollipop,0,0,0,,Campanella,\Non est de nouveau seuls.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.08,Default,Lollipop,0,0,0,,Je veux qu’on reste ensemble\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:25.92,Default,Lollipop,0,0,0,,Je suis prêt à me sacrifier\Ncomme ce scorpion,
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:29.17,Default,Lollipop,0,0,0,,même si mon corps\Nbrûle à l’infini !
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.55,Default,AngeliKa,0,0,0,,Oui, me dis la même chose.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:35.60,Default,Lollipop,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’est vraiment le bonheur.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.60,Default,AngeliKa,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:42.39,Default,AngeliKa,0,0,0,,Tandis que le train s’approchait\Ndu terminus,
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.02,Default,AngeliKa,0,0,0,,le corps de Campanella\Nse mit à disparaître.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.61,Default,Lollipop,0,0,0,,Campanella ?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.74,Default,Lollipop,0,0,0,,Campanella !
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:58.37,Default,AngeliKa,0,0,0,,Giovanni apprit ensuite la vérité.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.91,Default,AngeliKa,0,0,0,,L’un de ses harceleurs\Nétait tombé à l’eau,
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:06.13,Default,AngeliKa,0,0,0,,et Campanella avait disparu\Naprès avoir plongé pour le sauver.
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:12.76,Default,Ame,0,0,0,,Le personnage du Dr Burcanillo\Napparaît jusqu’au 3e jet de la nouvelle,
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.35,Default,Ame,0,0,0,,et enseigne à Giovanni\Ncomment vivre et être heureux.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:20.93,Default,Ame,0,0,0,,Mais dans la 4e version de la nouvelle\Nqui est aujourd’hui publiée,
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.23,Default,Ame,0,0,0,,il a été effacé,
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:25.98,Default,Ame,0,0,0,,et l’histoire se termine\Nde manière tragique.
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:31.65,Default,Ame,0,0,0,,Pourquoi Kenji Miyazawa\Na-t-il changé la fin de la sorte ?
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:35.66,Default,Ame,0,0,0,,Qu’est-ce que le véritable bonheur ?
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:37.87,Default,Ame,0,0,0,,Fin.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.41,Default,Ame,0,0,0,,On se retrouve.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.42,Default,Lollipop,0,0,0,,Qu’est-ce que tu faisais ?
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:50.42,Default,Ame,0,0,0,,Rien du tout. J’ai du temps à perdre,\Nalors je regarde le carrousel.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:54.09,Default,Lollipop,0,0,0,,C’est merveilleux.\NTu as l’air heureuse.
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:58.43,Default,Ame,0,0,0,,Le bonheur, c’est peut-être\Nce genre de moment d’insouciance.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.43,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu lis Kenji Miyazawa ?
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:05.44,Default,Ame,0,0,0,,Oui. Tu aimes ?
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:10.65,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui ! Une streameuse que j’adore\Nle recommande et en a lu des extraits.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.19,Default,Ame,0,0,0,,Je vois.\NEt toi, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:19.12,Default,Ame,0,0,0,,J’ai une grande annonce à faire\Ndemain,
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.20,Default,Lollipop,0,0,0,,et je suis nerveuse.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.25,Default,Ame,0,0,0,,Ne stresse pas trop.
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:26.92,Default,Ame,0,0,0,,Tu verras bien !
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:33.13,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai l’impression que l’anticipation\Nme rend plus heureuse que le moment même.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:38.14,Default,Ame,0,0,0,,Je me demande si les fous\Nsont plus heureux que les gens sensés.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.74,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu me fais penser à la streameuse\Nque j’admire.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:59.95,Default,Lollipop,0,0,0,,Physiquement, et la couleur de ton âme\Nm’y fait penser aussi.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.16,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu m’as rendue plus sereine !
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:08.50,Default,Ame,0,0,0,,Tu as de la chance d’avoir une idole.\NJ’ai un copain, mais c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.67,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui, mais on est rivales,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.55,Default,Lollipop,0,0,0,,Je ne vais pas entrer\Ndans les détails.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.18,Default,Ame,0,0,0,,Tu crois pouvoir la battre ?
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.05,Default,Lollipop,0,0,0,,Oui, je vais gagner.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:23.93,Default,Lollipop,0,0,0,,Seule, je suis faible,\Nmais à trois, on est invincibles.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.94,Default,Ame,0,0,0,,Tout va bien.\NCe lieu est vétuste, ça arrive souvent.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.56,Default,Lollipop,0,0,0,,Je suis inquiète pour l’avenir.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:37.78,Italique,Ame,0,0,0,,Je suis une lumière bleue\NIssue de l’hypothétique lampe organique
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.11,Italique,Ame,0,0,0,,Que traversent flux et reflux\Ndu courant
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.08,Italique,Ame,0,0,0,,Un amalgame de fantômes\Ntransparents
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.99,Default,Lollipop,0,0,0,,Encore Kenji Miyazawa ?
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.50,Default,Ame,0,0,0,,C’est beau comme un ciel nocturne.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:52.88,Default,Lollipop,0,0,0,,Là, je suis heureuse.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:11:01.01,Italique,Ame,0,0,0,,Le nuage d’Andromède
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:07.06,Italique,Ame,0,0,0,,Évoque un poisson aux grosses lèvres
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:13.94,Italique,Ame/Lollipop,0,0,0,,Et si la Grande Ourse
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:20.03,Italique,Ame/Lollipop,0,0,0,,Vers le nord poursuit sa course
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:28.20,Default,Lollipop,0,0,0,,Je dois y aller.\NTu veux bien me dire ton nom ?
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:30.37,Default,Ame,0,0,0,,Ame.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.96,Default,Lollipop,0,0,0,,Mlle Ame…
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.58,Default,Ame,0,0,0,,Ame tout court.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.55,Default,Ame,0,0,0,,P m’appelle, je dois rentrer.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:43.22,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu as de la chance.\NTon copain aussi doit être formidable.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.22,Default,Ame,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:50.23,Default,Ame,0,0,0,,Regarde !\NC’est une photo de nous à la mer.
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:12:00.36,Default,Lollipop,0,0,0,,C’était quoi, ton rêve intéressant,\NMichika ?
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.36,Default,Michika,0,0,0,,C’était dans un royaume magique,
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.66,Default,Michika,0,0,0,,et moi, j’étais une détective\Ntrès perspicace.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.20,Default,Michika,0,0,0,,La princesse m’a contactée
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:12.91,Default,Michika,0,0,0,,pour retrouver le commanditaire\Nde l’assassinat de son bouffon.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.04,Default,Michika,0,0,0,,Je suis allée voir l’assassin\Nen prison
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.71,Default,Michika,0,0,0,,et j’ai identifié le responsable.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.13,Default,Michika,0,0,0,,C’était l’un des domestiques !
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.47,Default,Michika,0,0,0,,Sauf qu’en fait, non !
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:26.89,Default,Michika,0,0,0,,L’assassin, qui avait été manipulé,\Na donné le mauvais nom.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:31.18,Default,Michika,0,0,0,,C’est ce que j’ai cru, mais non !\NC’était bien le domestique !
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:34.06,Default,Michika,0,0,0,,Sauf qu’il avait aussi été manipulé.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:37.27,Default,Michika,0,0,0,,J’ai fini par établir la vérité.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:41.49,Default,Michika,0,0,0,,La princesse a voulu tuer le bouffon\Nqui l’avait laissée gagner aux dames.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:43.49,Default,Michika,0,0,0,,Mystère résolu.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.66,Default,Nechika,0,0,0,,C’était donc la coupable\Nqui t’avait demandé d’enquêter ?
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.45,Default,Lollipop,0,0,0,,Quelle princesse idiote !
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.25,Italique,Kache,0,0,0,,Je m’en sors pas mal.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.88,Italique,Kache,0,0,0,,Je me débrouille\Ndans mon institut de formation
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.47,Italique,Kache,0,0,0,,et après, je trouverai sûrement\Nun stage pas mal.
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:08.18,Italique,Kache,0,0,0,,Je posterai des selfies\Net des manucures pas mal.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:10.97,Italique,Kache,0,0,0,,J’aurai encore plus de followers
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.27,Italique,Kache,0,0,0,,et je deviendrai une manucure\Npas trop mal.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.15,Italique,Kache,0,0,0,,Je suis célibataire,
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.44,Italique,Kache,0,0,0,,mais je suis sûre\Nque je rencontrerai un gars bien.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:26.32,Italique,Kache,0,0,0,,Je vivrai un amour\Nraisonnablement passionnel et stimulant.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.28,Italique,Kache,0,0,0,,J’ai encore plein de choses à vivre,
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.49,Italique,Kache,0,0,0,,et pourtant, de leur point de vue,
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:36.04,Italique,Kache,0,0,0,,ça a autant de valeur\Nqu’une poignée de sable.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:39.84,Default,Amie A,0,0,0,,Il est canon, ton collier !
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:42.88,Default,Kache,0,0,0,,Merci. C’est un cadeau de Lollipop.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:47.05,Default,Ami B,0,0,0,,La fille de Karamazov ?\NC’est vrai que t’es pote avec Michika…
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:50.80,Default,Kache,0,0,0,,Je lui ai acheté des boucles d’oreilles\Npas chères…
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.22,Default,Ami C,0,0,0,,Je suis sûr qu’elle va adorer.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.68,Default,Ami B,0,0,0,,C’est l’intention qui compte.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.19,Default,Kache,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.94,Default,Kache,0,0,0,,Désolée, je ne me sens pas bien…
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.40,Default,Ami B,0,0,0,,Ça va ? Je te raccompagne ?
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.36,Default,Kache,0,0,0,,Non, tout va bien. Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.86,Default,Ami C,0,0,0,,J’ai merdé ?
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.37,Default,Amie A,0,0,0,,Aucune idée.\NC’était peut-être moi…
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:21.42,Italique,Frère 3,0,0,0,,Tu es une vraie star, Nechika.\NLa classe !
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.59,Italique,Frère 1,0,0,0,,Tu as une rivale de taille…
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.01,Italique,Frère 2,0,0,0,,Je crois en toi !
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.34,Italique,Frère 1,0,0,0,,Tu vas battre AngeliKa ?
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.26,Italique,Nechika,0,0,0,,Je crois bien, oui.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.55,Italique,Frère 2,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.72,Italique,Nechika,0,0,0,,Vous, vous êtes à fond\Nsur le foot, non ?
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.85,Italique,Frère 3,0,0,0,,C’est normal !\NOn est les meilleurs du lycée.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.19,Italique,Nechika,0,0,0,,Je suis fière de vous.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:42.77,Italique,Frère 3,0,0,0,,Toi, tu es la meilleure du monde !
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.07,Default,Nechika,0,0,0,,Ils ne comprennent rien…
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:53.07,Default,Nechika,0,0,0,,Être le meilleur du lycée, ça,\Nc’est le vrai bonheur.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.08,Default,Nechika,0,0,0,,Pas vrai, cheffe ?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.16,Default,Lollipop,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.41,Default,Nechika,0,0,0,,Tu stresses ?
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:01.08,Default,Lollipop,0,0,0,,Non !\NJ’ai du mal à me calmer, c’est tout.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.29,Default,Lollipop,0,0,0,,Je vais prendre l’air.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.80,Default,Nechika,0,0,0,,Je devrais peut-être faire pareil…
Dialogue: 0,0:15:10.80,0:15:13.64,Default,Nechika,0,0,0,,Tes proches sont là pour toi.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:18.43,Default,Nechika,0,0,0,,Contrairement à nous,\Ntu as une super amie, Michika.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}MICHIKA : SANGLOTE
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.24,Default,Kache,0,0,0,,Désolée de te déranger, Michika.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:23.37,Default,Kache,0,0,0,,Je t’appelle sans raison particulière.\NJe voulais t’encourager…
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:26.25,Default,Kache,0,0,0,,Allô ? Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.46,Default,Kache,0,0,0,,Tout va bien ? Je t’embête ?
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.26,Italique,Michika,0,0,0,,Laisse-moi…
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.80,Default,Michika,0,0,0,,je n’ai pas besoin d’amis !\NNe va pas t’imaginer des trucs !
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:44.77,Default,Kache,0,0,0,,Non, évidemment.\NOn ne vit pas dans le même monde…
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.11,Italique,Kache,0,0,0,,Je t’ai toujours trouvée\Ntrès classe.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:49.27,Default,Michika,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.40,Italique,Kache,0,0,0,,Désolée. Je comprends…
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:55.28,Italique,Kache,0,0,0,,Je ne peux pas\Ntraverser la fenêtre.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:57.28,Default,Michika,0,0,0,,La ferme, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:02.12,Italique,Michika,0,0,0,,Tais-toi ! Arrête de parler !
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.29,Default,Kache,0,0,0,,Michika ?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:12.26,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,{\i0}Les Frères Karamazov{\i1},\N« Une dame de peu de foi ».
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:15.22,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Dans l’histoire de ces trois frères,
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:19.51,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,il y a un ancien trop sérieux\Nqui fait des sermons chiants
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.64,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,et qui attire des tas de gens.
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:24.73,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Il s’entretient avec une femme
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:28.23,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,préoccupée par des questions\Nd’amour et de foi.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:33.49,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,« Plus on aime l’humanité\Net moins on s’intéresse aux individus,
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:38.24,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,envers lesquels\Nnotre amour s’amenuise. »
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:42.08,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Ellipse.\N« Dès que quelqu’un s’approche de moi,
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:45.75,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,son individualité\Npèse sur mon estime de moi
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:48.83,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,et restreint ma liberté.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.46,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,En vingt-quatre heures,
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:54.63,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,je peux haïr un homme exemplaire.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:18:00.10,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Tantôt parce qu’il prend trop de temps\Nà terminer son repas,
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.10,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,tantôt parce qu’il est enrhumé
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:08.10,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,et qu’il se mouche en permanence.\NLa haine me vient facilement.
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:12.90,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Il suffit que quelqu’un\Nentre en contact avec moi
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.61,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,pour que je devienne son ennemi.
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.53,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Pourtant,\Nplus je déteste les individus,
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.12,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,plus j’aime l’humanité tout entière
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:26.12,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,avec une passion ardente. »
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:30.13,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Quelle histoire profonde !
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:33.17,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,C’est un roman long et intense,
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:35.63,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,donc on ne peut pas parler de tout.
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:37.67,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Lisez-le par vous-même !
Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:38.97,Italique,Enfants narrateurs,0,0,0,,Fin.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:44.14,Italique,Angelika,0,0,0,,Les gens qui ont des choses à protéger\Ndeviennent faibles.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:48.14,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Plus ils tissent des liens réconfortants,\Nplus ils sont limités.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.98,Italique,AngeliKa,0,0,0,,Les gens ont peur de chuter\Nde la falaise
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.90,Italique,AngeliKa,0,0,0,,et se réfugient dans les relations\Npour freiner.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:59.65,Italique,Ame,0,0,0,,Moi, je n’ai rien.\NJe suis véritablement libre.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:06.08,Italique,Ame,0,0,0,,Les gens sont surveillés en permanence\Net prisonniers des relations sociales.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.66,Italique,Ame,0,0,0,,Moi, je veux les sauver.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:13.92,Italique,Ame,0,0,0,,Je dois être libre,\Npour guider les brebis égarées.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.68,Default,AngeliKa,0,0,0,,Vérité, bonté, beauté…
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.51,Default,Ame,0,0,0,,Cette triade\Nest plus forte que tout.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:27.85,Default,AngeliKa,0,0,0,,Une divinité rassemble ces trois qualités\Net les transcende.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.02,Default,AngeliKa,0,0,0,,Elle puise sa force dans la foi.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.94,Default,AngeliKa,0,0,0,,Les gens vénèrent les dieux\Npour être sauvés…
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:36.90,Default,Ame,0,0,0,,… et les dieux doivent être puissants\Npour le faire.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:41.45,Default,Nechika/AngeliKa,0,0,0,,Un dieu est condamné à la solitude.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:43.91,Default,Lollipop,0,0,0,,Michika ?
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.91,Default,Lollipop,0,0,0,,Michika !
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:47.91,Default,Lollipop,0,0,0,,Michika !
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:48.91,Default,Lollipop,0,0,0,,Michika !
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:53.50,Default,Lollipop,0,0,0,,Michika ? Michika ! Michika !
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:55.50,Default,Lollipop,0,0,0,,Michika…
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:20:01.63,Default,Lollipop,0,0,0,,Elle est passée où ?\NLe stream va commencer !
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.51,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu l’as trouvée ?
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.59,Default,Nechika,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:08.01,Default,Nechika,0,0,0,,Je ne m’attendais pas à ça…
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.60,Italique,Lollipop,0,0,0,,T’as aucune piste ?
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:13.48,Default,Nechika,0,0,0,,Non. Kache m’a dit\Nqu’elle lui avait raccroché au nez.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:16.44,TiretsDefault,Nechika/Lollipop,245,0,0,,– Un message…\N– {\i1}C’est Michika ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.11,Default,Nechika,0,0,0,,Non, Kache.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:19.44,Default,Lollipop,0,0,0,,Elle dit quoi ?
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:24.11,Default,Nechika,0,0,0,,Quel timing ! Je sais où est Michika.\NJe vais la chercher.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:28.03,Default,Lollipop,0,0,0,,Si tu pars, je serai toute seule !
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:31.79,Italique,Nechika,0,0,0,,Ce serait bizarre\Nqu’il manque une seule personne.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:35.04,Italique,Nechika,0,0,0,,Si tu es seule,\Nles gens croiront que c’est voulu.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.04,Italique,Nechika,0,0,0,,Bon courage, l’héroïne.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:40.05,Default,Lollipop,0,0,0,,Elle essaie de m’embobiner !
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:46.09,Italique,Lollipop,0,0,0,,Salut, les gars ! Rendez-vous au Budôkan\Nen pleine nuit sainte.
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:49.47,Italique,Lollipop,0,0,0,,Ce ne sera plus une conférence,\Nmais un {\i0}battle{\i1} en direct !
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.81,Italique,Lollipop,0,0,0,,L’ange et Karamazov\Ndonneront un concert !
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:56.56,Italique,Lollipop,0,0,0,,Ensuite, le public et les auditeurs\Nvoteront pour le vainqueur.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.77,Italique,Lollipop,0,0,0,,Vous assisterez à la fin d’une ère !
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:03.78,Italique,Lollipop,0,0,0,,Vous serez témoins d’une révolution !
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:09.99,Default,Kache,0,0,0,,Casser des fenêtres,
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.54,Default,Kache,0,0,0,,c’est ta spécialité, en fait…
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:19.21,Default,Kache,0,0,0,,La lolita rêveuse est\Nune éternelle adolescente…
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:24.59,Default,Michika,0,0,0,,Les fenêtres m’empêchaient\Nde contempler la lune, c’est tout.
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:27.14,Default,Michika,0,0,0,,Les gens ordinaires\Naux cheveux mal teints
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.60,Default,Michika,0,0,0,,ne pourront jamais comprendre.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:31.43,Default,Kache,0,0,0,,Michika…
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:35.31,Default,Michika,0,0,0,,Kache…
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:04.86,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:06.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:11.53,Default,Lollipop,0,0,0,,J’espère que vous avez hâte !
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:18.00,Default,Lollipop,0,0,0,,Elles m’ont laissée tomber !\NJ’étais morte de trouille, moi !
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:22.50,Default,Lollipop,0,0,0,,Ordures !
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:25.00,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:30.30,Italique,Narrateur,0,0,0,,Kache et Michika parlent\Nde tout ce qu’elles réprimaient
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:32.64,Italique,Narrateur,0,0,0,,et de la laideur du monde.
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:35.39,Italique,Narrateur,0,0,0,,Michika révèle ce qu’elle ressent.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.72,Italique,Narrateur,0,0,0,,Prochain épisode : Blue Monday.