J'ai un truc à te dire, Mizuhara.
Voilà, en fait--
[musique dramatique]
♪ ♪
DÉGOÛTÉ
Elle m'a mis un stop.
Direct.
[Sora Amamiya, "Non-Scenario Etude"]
[chants en japonais]
♪ ♪
RENT-A-GIRLFRIEND
LA PETITE AMIE À LOUER
J'y crois pas, c'est trop la lose!
Si j'avais su qu'elle m'enverrait bouler,
j'aurais jamais fait ma déclaration.
Abruti!
Comme si elle voudrait sortir avec un pauvre type comme moi.
J'ai fait que lui causer des ennuis depuis qu'on se connaît.
LE MEC LE PLUS PATHÉTIQUE AU MONDE
Désolée.
Elle s'est excusée.
À tous les coups, elle savait déjà ce que j'allais lui dire.
Rassure-moi d'abord, tu vas pas me demander un truc?
[KAZUYA] Elle a dû capter que je voulais lui avouer mes
sentiments et elle s'est excusée
parce qu'elle se sentait mal de devoir me rejeter.
Message reçu.
Elle ressent pas la même chose.
N'empêche, j'ai dû la mettre hyper mal à l'aise.
Sinon, pourquoi elle aurait détalé comme ça?
Normal qu'elle veuille plus te voir, ducon.
Tu as enfreint la règle numéro un en lui
demandant de sortir avec toi.
T'as rompu notre contrat. Je me casse.
Bon débarras!
T'auras qu'à te débrouiller sans moi.
Mizuhara!
Si ça se trouve, elle est partie
faire ses valises pour choper le premier train pour Tokyo.
C'est la pire journée de ma vie.
Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir un karma aussi merdique?
Si c'est un cauchemar, faites que je me réveille
ou achevez-moi tout de suite.
Oh!
C'est foutu.
Il faut que je me rende à l'évidence, elle va sûrement se
trouver un mec plus drôle, plus intelligent
et mieux gaulé que moi.
Oh!
Peut-être pas qu'un seul mec en fait!
Et si on s'amusait un peu?
Oh, si tu savais depuis quand j'attends ça.
Vous me faites une petite place?
Oh!
Stop, pense pas à ça. Au secours!
Enlevez-moi ces images horribles tout droit
sortis du tréfonds de l'enfer.
Si ça continue, je vais faire une rupture d'anévrisme.
Même avec des nerfs d'acier, je tiendrai pas.
Pense à autre chose.
Genre une mer paisible ou des chiots trop mignons.
VIBRATIONS
- Hein? - [vibrations]
- Ouais, allô? - [RUKA] Ah enfin!
C'est pas trop tôt. Qu'est-ce que tu fabriques?
Ça fait trois fois que je t'appelle.
Pourquoi t'as pas décroché plus tôt?
T'es passé où?
On avait prévu de se retrouver à la piscine vers 10h et là,
il est presque midi.
T'abuses!
Oh! Attends une minute!
J'espère que t'étais pas avec Chizuru au moins?
Je peux pas lui dire que j'ai essayé
de lui avouer mes sentiments.
C'est mort.
Non, rien à voir.
J'arrive.
À toute.
Comment elle fait pour être aussi intense,
même au téléphone?
Même dans les pires moments, la vie continue.
C'est comme ça, c'est tout.
LA RÉALITÉ PEUT ÊTRE CRUELLE
Tout est fini, ça y est.
Non, c'est juste une page qui se tourne.
Je vais commencer une nouvelle vie sur un joli
râteau et sans Mizuhara.
[pas]
Bouh!
Mm?
Rien du tout?
Quoi, t'as même pas eu un peu peur?
Je voulais te faire sursauter, c'est nul.
Ah, non, désolé.
Je devais être trop dans la lune.
Bouh!
[KAZUYA] Ça sert à rien là, c'est trop tard.
Au fond, c'est peut-être mieux d'être avec
quelqu'un qui déborde de joie.
Oh, tu m'as fait poireauter pendant deux heures!
[KAZUYA] Non mais ça va pas?
Me colle pas comme ça, Kuri pourrait nous voir.
[RUKA] Mais non, on risque rien.
Il est parti aux toilettes.
[KAZUYA] Je veux pas que Kibe nous voit non plus.
[RUKA] Il est avec lui.
Et Mizuhara, elle est où?
Je croyais qu'elle était avec toi.
Non, je l'ai pas vu.
Je sais pas où elle est passée non plus.
Trop bizarre.
Donc il a pas menti.
Il était pas avec elle ce matin.
Tant mieux.
Où est-ce qu'elle se cache?
Je pensais qu'elle serait partie faire un plouf.
Au fond, j'aurais dû m'en douter.
Après la façon dont on s'est quitté ce matin même, Mizuhara
serait trop gênée de me voir.
La connaissant, elle arriverait pas à profiter de la piscine
comme si de rien n'était.
J'aurais été un boulet jusqu'au bout,
rien de plus qu'un mec qui lui aura pris la tête,
même en vacances.
Je me suis retenue de le dire depuis qu'on est arrivés,
mais j'en peux plus.
Au bout d'un moment, faut que ça sorte!
Hein? Qu'est-ce que tu racontes encore?
[petit rire]
[scintillement]
Je t'aime.
Tu viens?
On va à la Lazy River.
C'est moi qui vais gagner le concours d'apnée aujourd'hui.
[KAZUYA] J'abuse.
Une jolie fille me prend dans ses
bras et me dit qu'elle m'aime.
Et moi, je suis là, à pleurnicher dans mon coin.
Je devrais sauter de joie au lieu
de m'apitoyer sur mon sort.
Je suis trop con.
J'ai passé quoi, un an et demi à
m'inventer une vie, à fantasmer sur une petite amie à louer?
En fin de compte, je me suis monté la tête tout seul.
Comme quoi, j'aurais peut-être pas dû
repousser les avances de Ruka.
J'ai tenté ma chance bêtement, mais c'était voué à l'échec.
- C'est de Mizuhara qu'on parle. - Il était temps.
[KAZUYA] Elle serait 1 000 fois mieux
avec un beau gosse comme Umi, plutôt
qu'un nullos dans mon genre.
[KIBE] Chizuru est pas avec toi?
Euh, non, elle a dit qu'elle arriverait plus tard.
C'est pas grave, on peut aussi s'éclater sans elle,
vous croyez pas?
Au fond, pourquoi je déprime?
J'ai qu'à retourner à la petite vie
que je menais avant de la rencontrer, et puis voilà.
J'ai mes potes et ma famille.
Je pourrais profiter de la vie sans me prendre la tête.
Tout ce qui s'est passé entre nous, c'était que du vent.
C'est moi qui me suis fait des idées
et qui me suis pris au jeu.
Mais j'ai perdu.
Il y a jamais été question d'amour.
C'était pas le but.
Mizuhara a toujours été à des kilomètres de ça.
Allez, c'est parti!
Le premier qui arrive à tenir 1 000
secondes sous l'eau a gagné!
1 000 secondes? T'es malade?
Mais c'est impossible!
T'es dingue, ça fait pratiquement 17 minutes.
Désolée d'avoir mis aussi longtemps, j'ai galéré à
attacher mon maillot de bain.
Je t'ai fait attendre?
[CHIZURU] Ça va, Kazuya?
Je t'ai fait attendre?
Salut, bien dormi?
Tiens, salut Kazuya.
Mon coeur, fais attention.
Laisse pas les enfants sans surveillance, on sait jamais.
C'est vrai, t'as raison, mon amour.
Tant que je resterai ta fausse petite amie, tu pourras
toujours compter sur mon aide.
J'ai la flemme de retourner au lycée à la rentrée.
Pas toi?
Si, ça va être trop dur.
La voilà.
[rire]
[musique de rock]
♪ ♪
On est restées dehors trop longtemps.
Bon allez, on se met au boulot?
[rires]
♪ ♪
[rire]
♪ ♪
T'aurais déjà dû me donner ton avis.
Tu penses quoi de mon maillot?
[rire]
♪ ♪
Kazuya est mon petit ami, j'ai rien de plus à te dire.
On est juste voisins de palier.
On devrait se traiter d'égal à égal.
T'es vraiment un mec bien, tu sais?
Merci de m'avoir invitée.
Sincèrement.
[halète]
♪ ♪
- Oh? - Il est où, Kazuya?
Il était là il y a deux secondes.
Il doit être parti chercher à boire ou un truc du genre.
Il aurait pu nous prévenir avant de se barrer.
J'avoue!
Moi qui pouvais enfin profiter de lui.
Hein? Qu'est-ce que t'as dit, là?
Rien de spécial.
Je réfléchis tout haut, c'est tout.
[sanglots]
♪ ♪
[pleurs]
♪ ♪
[SHUN] Je parie sur le missionnaire.
[KIBE] N'importe quoi!
Beaucoup trop classique.
Vu sa gueule, il a dû finir en levrette.
[renifle]
C'est même sûr.
C'est toujours ceux qui ont l'air le plus
innocent qui font les plus grosses cochonneries au pieu.
Crois-moi, ils ont dû se déchaîner toute la nuit.
[SHUN] Et toi, t'arrives à savoir
ça rien qu'en les observant?
Ce genre de trucs, ça se voit dans le regard.
D'ailleurs, en parlant de ça, pourquoi t'as les yeux
rouges et bouffis?
Ah, non!
Dis rien!
Avis à toutes les filles qui nous regardent.
Sachez que dès que vous vous absentez ne
serait-ce qu'une minute, les mecs en
profitent pour parler de cul.
Tiens, quand on parle du loup.
[pas]
[KAZUYA] Elle est venue quand même?
J'imagine que ça veut dire qu'elle est
toujours d'accord pour jouer ma petite amie.
C'est ouf!
Ça a beau faire un moment, j'ai toujours autant
de mal à en croire mes yeux.
Comment un loser qui s'est pris six
râteaux d'affilée a pu finir avec une bombasse pareille?
Ça me dépasse.
Hein?
[KIBE] Non mais regarde-la.
Y a pas un mec qui se retournerait
pas en bavant comme un chien devant un os quand elle passe.
Et en même temps, c'est normal.
Elle a la peau claire et douce, une silhouette athlétique,
deux airbags de compète et un déhanché qui lui donne
une aura encore plus sexy.
Et dire qu'à part toi, personne peut en profiter pleinement.
T'es quand même un sacré petit veinard.
Sérieux, quand t'es au lit avec elle, tu dois te prendre
pour le roi du pétrole.
COMME SI LE MONDE TOURNAIT AUTOUR DE TOI
Désolée.
LES ENFERS M’ATTIRENT !
Au secours!
J'arrête pas de l'imaginer dans les bras de l'autre couillon.
Kibe en sait rien, lui. Il nous croit encore ensemble.
Mais la vérité, c'est que je me suis fait
refouler et que Mizuhara sera bientôt
la meuf de quelqu'un d'autre.
[grognement] Un peu de nerf!
Ça fait pitié de chouiner H24 à cause d'un râteau.
Ressaisis-toi, merde!
Mizuhara prend sur elle et elle continue de jouer
les petites amies parfaites.
Alors, fais un effort!
Hé, Chizuru.
On est là, coucou!
Salut, Kibe.
[KIBE] T'étais passée où?
[CHIZURU] Je suis allée me balader, j'ai visité
le reste du complexe.
[KIBE] T'as raison, c'est pas comme si
la piscine allait s'envoler. Et toi, alors?
T'aurais pu rester avec elle et nous rejoindre plus tard.
On t'en aurait pas voulu, tu sais.
T'es tellement loin du compte.
Non, c'est moi qui lui ai dit d'aller direct à la piscine.
Faut qu'il profite de ses potes.
Je m'en voudrais s'il passait tout son temps avec moi.
[KAZUYA] T'es une reine de l'impro!
[KIBE] T'as pas à t'en faire pour ça.
Moi aussi, je suis arrivé en retard, mais c'est parce que
j'ai traîné dans le jacuzzi.
[CHIZURU] En même temps, c'est une bonne excuse.
T'arrives pile au bon moment.
On pensait aller manger un morceau.
Tu veux venir avec nous avant de piquer
- une tête dans le grand bain? - Carrément!
J'avais justement un petit creux.
[KIBE] Parfait.
On y va tout de suite, alors?
Ruka va nous rejoindre.
On lui a proposé de se retrouver
directement au food court.
Qu'est-ce qu'on pourrait manger?
Je suis chaud pour un loco moco.
Oh, bonjour le malaise!
Comment je fais, moi, pour agir normalement
après ce qui s'est passé? C'est impossible.
Je parie qu'elle a même plus envie de m'adresser la parole.
Je vois bien que je la gonfle.
Elle tire une de ces tronches.
Elle doit être en pétard.
Mais bon, pas le choix.
Faut qu'on parle!
Par rapport à ce qui s'est passé à la chapelle.
Oublie tout ce que j'ai dit, OK?
Je sais pas ce qui m'a pris.
On n'a qu'à faire comme s'il s'était rien passé. "
Mm.
Sérieux, je dois être le pire client que t'aies jamais eu.
Et pourtant, tu continues à jouer la comédie pour moi.
Et je pense qu'il est grand temps
que je te remercie convenablement
pour tout ce que t'as fait.
Dès qu'on sera rentrés à Tokyo, je dirai
à ma grand mère qu'on a rompu et que
tout est fini entre nous.
Ce sera mieux comme ça.
Au moins, ça t'évitera des histoires avec ma famille.
Bon évidemment, ma grand-mère sera furax et elle va sûrement
me déshériter quand elle apprendra que j'ai laissé filer
une perle rare comme toi.
Mais bon, ça fait partie du jeu.
En tout cas, t'as pas à t'en faire.
Je t'ai promis aucune répercussion,
donc je me chargerai de calmer ma grand-mère.
Compte sur moi.
T'y es pour rien là-dedans!
Je te protégerai quoi qu'il arrive.
T'auras qu'à déposer la facture dans ma
boîte aux lettres et je réserverai un tas
de faux rencarts, promis.
Je suis désolé, pour tout.
Mais il nous reste qu'une demi-journée avant de rentrer.
[scintillement]
Avant que tout s'arrête, laissons ma grand-mère
rêver encore un peu.
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Trop cool et j'avoue que ça me soulage.
Au fait, tout s'est bien passé avec Mami?
Je me demande ça vu que tu en as pas parlé aux autres.
[CHIZURU] Je t'en supplie, Mami.
Mm.
D'accord.
Puisque tu insistes, j'ai pas trop le choix.
Je vais pas te forcer la main non plus.
Je dis pas que je cautionne ce que vous faites,
mais c'est pas mon problème.
Donc, je vous laisse vous débrouiller entre vous.
[musique dynamique]
En ce qui concerne Nagomi, elle risque
de s'impatienter, donc va la voir sans moi.
Mais essaie de noyer le poisson, sinon on sera mal.
Tu me raconteras?
Histoire qu'on soit raccord.
Ben quoi? T'en fais une tête! Qu'est-ce qui t'arrive?
C'est pas la peine de prendre cet air méfiant.
Je te l'ai déjà dit.
Moi, tout ce que je veux, c'est t'aider à
te sortir de là sans que t'en prennes plein la tronche.
Après, que tu me croies ou pas, je m'en fiche royalement.
♪ ♪
Bon, c'est réglé!
Tu vas à la piscine, c'est ça?
D'ailleurs, je voulais te dire.
J'aime trop ton bikini, il te va super bien.
T'as toujours bon goût en matière de mode.
Oh!
Une dernière chose.
Tu veux bien garder ça pour toi?
Évite d'en parler à Kazu.
J'ai pas envie de m'embrouiller avec
lui à cause de cette histoire.
Oh!
Je dirai rien si t'en parles pas non plus.
Bon allez, à tout à l'heure.
Oh!
[claquement de porte]
ELLE RESTE SILENCIEUSE
Est-ce que ça va?
Il y a un problème?
Non, tout va bien.
Bon, si tu le dis.
[KIBE] Hé, Kazuya!
Oh?
[KIBE] Vous venez ou quoi?
Ouais, désolé.
On arrive.
Bon, on les rejoint?
Je crois qu'ils ont envie d'un loco moco.
Ça te va?
Arrêtez de flirter, les amoureux.
- On a faim! - C'est bon, t'es lourd, là!
[pas rapides]
Pendant longtemps, je me suis demandé ce que
ça me ferait d'être rejeté.
Je pensais m'être préparé du mieux que je pouvais.
Mais au final, ça m'a quand même détruit.
Pourtant, je me rappelle très clairement
de tout ce qui a suivi.
Les retrouvailles avec Ruka.
Le repas qu'on a partagé tous les cinq.
Le goût des frites et du loco moco.
Le bruit du toboggan et l'odeur du chlore.
Mais surtout, je me rappelle la longue réflexion
que j'ai eu à ce moment-là.
Sur la meilleure façon d'annoncer notre
rupture à tout le monde.
À un moment, ma famille est arrivée et Mizuhara
a discuté avec mémé.
Mais je n'ai aucune idée de ce dont elles ont parlé.
Il ne nous restait qu'une demi-journée,
donc j'ai fait tout mon possible pour éviter de lui
causer encore plus d'ennuis.
Maintenant, avec le recul, je me dis que
j'étais juste déprimé et que je faisais
de mon mieux pour pas craquer.
ÇA MARCHE
À ce moment-là, j'avais aucune idée de ce qui allait suivre.
Ça faisait un an et demi que ma vie avait changé.
Le jour où j'ai rencontré Mizuhara,
c'était le 24 novembre à 15h37, pendant
ma deuxième année de fac.
Mais cette vie allait bientôt toucher à sa fin,
à peine deux heures plus tard.
Le mensonge que j'avais entretenu pendant tout ce temps
était sur le point d'éclater.
RENT-A-GIRLFRIEND
[tapotements au clavier]
[cri]
[rire]
[éclaboussures]
[rire]
[gémissement]
Non, ça suffit!
C'est pas le moment de la mater, elle va me cramer!
Plus j'y pense, plus je me demande ce qui a
pu me passer par la tête pour lui
demander de sortir avec moi.
Mizuhara est un ange tombé du ciel.
Je suis pas le premier à tomber amoureux d'elle et je serai
certainement pas le dernier.
Sauf que moi, en un séjour, j'ai dormi avec elle,
obtenu une ristourne, vu son bikini et je
lui ai déclaré ma flamme.
Et tout ça, sans réservation.
C'est la quinte flush royale des violations
de règles de location.
S'il y a pas encore eu un seul pépin pendant ce voyage,
c'est uniquement dû à sa gentillesse
et son professionnalisme.
Comme si elle pouvait tomber amoureuse d'un mec
comme moi qui respecte rien.
[MAMI] Coucou!
J'ai cru que je vous retrouverai jamais.
Ça fait au moins une heure que je vous cherche partout.
Salut, Mami!
Oh, la voilà, celle-la!
Je suis carrément allée du côté de la Spring Town,
vous imaginez?
Ouais, désolé.
On n'a pas arrêté de bouger, c'est pour ça.
Vous êtes de vrais ninjas.
Quand même, je me demande de quoi elles ont pu parler,
elle et Mizuhara.
Comment ça s'est terminé?
Enfin, si elle a dit que ça allait, c'est qu'elles ont
dû en parler entre meufs.
Vous savez quoi?
- Je me suis fait draguer. - [KIBE] Mais non!
Sérieux?
Je dirai rien si t'en parles pas non plus.
Mm!
[MAMI] Ah, c'est froid!
J'avais pas vu la chute d'eau glacée.
CASCADE
Moi aussi, ça m'a surprise la première fois
que je suis passée en dessous.
[soupir] C'est bon.
On dirait qu'elles sont toujours copines.
- Tant mieux. - [rire]
[RUKA] Y a même un bain chaud juste à côté.
Ils ont pensé à tout.
Je pourrais rester ici toute la vie.
C'est trop bien!
Même si c'est couvert, on attrape vite froid à force
de rester en maillot de bain.
Une source chaude, ça fait du bien.
Carrément!
Ah, c'est trop bon!
Avec cette tête, on dirait un vieux chômeur.
[KIBE] Qu'est-ce que tu racontes?
Je vois pas le rapport.
Tiens, c'est bientôt le début de l'hiver.
Quand je repense à la vie que je menais il y a un an,
c'était pas toujours rose, mais j'ai eu de bons moments.
Mizuhara m'a offert un cadeau à Noël.
On est allés au temple le jour de l'An et on a croisé Ruka.
Avant ça, j'aurais jamais cru que je passerais mon
temps entouré de belles nanas.
Il faut aussi que je mette les choses au clair avec Ruka.
On peut pas continuer comme ça.
Ça risque de prendre des proportions énormes,
encore une fois.
Dès qu'on sera rentrés, j'aurai une discussion
sérieuse avec elle.
Je suis parti pour passer l'hiver en solo,
comme au bon vieux temps.
[NAGOMI] Oh, Mami!
Je savais pas que tu étais avec eux.
Oh, bonjour Nagomi!
[NAGOMI] Qu'est-ce que tu fabriques, Yoshiaki?
Tu as l'air d'un vieux chômeur.
[KIBE] Hein?
Attendez, j'ai vraiment une tête de chômeur, sérieux?
[rires]
QUAND TU ES DANS UN BAIN
J'ai une proposition, les jeunes.
Qu'est-ce que vous diriez d'aller faire
un tour dans les bains extérieurs
avant d'aller manger?
Ça vous fera du bien de changer un peu
d'air après tout ce chlore.
Il y a aussi une salle d'arcade juste à côté et on peut même
y accéder en maillot de bain.
J'adore les salles d'arcade!
Génial!
On pourra en profiter pour faire quelques photos souvenirs
avant de rentrer à Tokyo.
[SHUN] Oh ouais, pour se rappeler
nos vacances tous ensemble!
J'ai l'impression d'être en colo.
N'empêche, c'est un truc de ouf.
J'aurais jamais cru qu'un jour, je passerais des journées
entières à la piscine à barboter tranquillement
avec trois avions de chasse.
On a beau être entourés de tous mes proches,
Mizuhara continue à jouer la comédie à la perfection.
Mémé et Kibe n'y voient que du feu.
On est tellement loin de la réalité.
Mais après ce séjour, fini les copines de location.
[rires]
Faut que je me fasse une raison,
autant profiter pleinement de ces derniers instants.
[musique mélancolique]
[petit rire]
Allez les enfants, la salle d'arcade se trouve par là.
On y va!
Ouais!
[pas]
Hé, attendez-moi!
Vous marchez trop vite pour mes petites jambes!
Oh!
[impact]
Mami, tu as fait tomber ton téléphone.
Fais un peu attention.
Mm?
Ça va, Nagomi?
Qu'est-ce que t'as, Maman?
Pourquoi tu t'arrêtes en plein milieu du chemin?
Oh!
Oh?
Mm?
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a un problème?
Mm?
[cri]
Oh?
[KIBE] Alors, vous venez ou pas?
C'est quoi, ça?
Oh!
Oh?
[cri]
Hein?
[pas]
Oh!
[musique sombre]
♪ ♪
[gémissements de peur]
♪ ♪
Oh!
♪ ♪
[Nakigoto, "204 Goshitsu (Room 204)"]
[chants en japonais]
♪ ♪
[KAZUYA] Trop bien!
Je suis de retour pour faire les previews!
[CHIZURU] Je peux savoir où t'étais passé?
[KAZUYA] J'étais occupé ces derniers temps.
[RUKA] Avec moi!
Et si vous voulez tout savoir, Kazuya et moi, on s'est pécho.
Même qu'on s'est roulé une grosse pelle.
[KAZUYA] Non mais t'es malade?
Raconte pas n'importe quoi, ils vont te croire!
[RUKA] Qu'est-ce que tu dis de ça, Chizuru? T'es jalouse?
[CHIZURU] Non, même pas un petit peu.
- Enfin bref, prochain épisode-- - [KAZUYA] "Adieu--
[RUKA]--le petite amie."
C'est pas trop tôt, elle va enfin arrêter
d'accaparer l'attention.
Maintenant, ce sera moi l'héroïne principale.
Allez viens, Kazuya.
On va enfin pouvoir fricoter tranquille.
[KAZUYA] Je t'ai déjà dit non!
Faut te le dire en quelle langue?