[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:04.85,Default,Sunao,0,0,0,,Nao.
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:06.81,Default,Sunao,0,0,0,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.78,Default,Sunao,0,0,0,,Tu peux t’expliquer ?
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:10.99,Default,Nao,0,0,0,,À propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.45,Default,Sunao,0,0,0,,Aujourd’hui, Sanada est venu\Nm’adresser la parole.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.32,Default,Sunao,0,0,0,,Il m’a parlé de ventilateur.
Dialogue: 0,0:00:18.45,0:00:23.21,Italique,Nao,0,0,0,,Quand Sunao fait appel à moi,\Nj’ai accès à tous ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:27.54,Italique,Nao,0,0,0,,Mais elle, elle dépend exclusivement\Nde mes comptes-rendus.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.50,Default,Sunao,0,0,0,,J’étais complètement perdue…
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:33.22,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai pas voulu te cacher\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.22,Default,Nao,0,0,0,,Hier, Sanada a rejoint\Nle club de littérature.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.10,Default,Sunao,0,0,0,,Shûya Sanada ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.06,Default,Nao,0,0,0,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.64,Default,Nao,0,0,0,,Mais comme le ventilateur du club\Nne marchait plus,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:49.23,Default,Nao,0,0,0,,il a proposé d’en apporter\Nun autre à la place.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:52.61,Default,Nao,0,0,0,,Le nôtre avait vraiment du vécu.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:54.99,TiretsDefault,Nao/Sunao,209,0,0,,– Avec Ritsu…\N– J’en ai assez entendu.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.49,Default,Sunao,0,0,0,,T’enflamme pas trop.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:01.95,Default,Nao,0,0,0,,Désolée. En fait…
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:03.66,Default,Sunao,0,0,0,,Fin de la discussion !
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.52,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 2\NUNE RÉPLIQUE SÈCHE L’ÉCOLE.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:53.98,Italique,Nao,0,0,0,,Ce n’est que trois jours plus tard,\Nun lundi pluvieux, que je suis réapparue.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.40,Default,Fille A,0,0,0,,J’ai pris mon carnet d’anglais.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.49,Default,Fille B,0,0,0,,Merci, tu me sauves la vie !
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.74,Italique,Nao,0,0,0,,C’est bientôt\Nles examens de fin de trimestre.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.41,Italique,Nao,0,0,0,,C’est pour ça que Sunao\Na eu recours à moi.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.83,Italique,Nao,0,0,0,,Il faut absolument\Nque j’aie de bonnes notes.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.17,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne dois pas la décevoir.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:19.30,Italique,Nao,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.35,Default,Nao,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:30.81,Default,Nao,0,0,0,,Désolée pour l’autre jour.
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:35.02,Default,Nao,0,0,0,,Tu as eu la gentillesse\Nd’apporter le ventilateur,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.27,Default,Nao,0,0,0,,mais j’ai été désagréable.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.69,Default,Aki,0,0,0,,Je t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.07,Default,Aki,0,0,0,,On va au club ?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:43.74,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.04,Default,Aki,0,0,0,,Vendredi, après t’avoir parlé,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:56.29,Default,Aki,0,0,0,,je suis allé demander à Hironaka\Nd’ouvrir la salle pour que je le pose.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.84,Sign,Sign,0,0,0,,JE SERAI EN RETARD,\NJE SUIS DE CORVÉE DE NETTOYAGE
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.17,Default,Aki,0,0,0,,Mme Akai s’est occupée\Nde jeter l’ancien pour nous.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.72,Default,Nao,0,0,0,,Sanada…
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:06.43,Default,Nao,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:10.56,Default,Nao,0,0,0,,Mais je tiens à te remercier.
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.35,Default,Aki,0,0,0,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.81,Default,Nao,0,0,0,,Euh… Pour tout.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:23.57,Default,Nao,0,0,0,,Sanada.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:27.45,Default,Nao,0,0,0,,Évite de me parler\Nen dehors de la salle du club.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:34.46,Default,Aki,0,0,0,,Ah, je suis pas fâché…\NC’est juste que je saisis pas trop.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.25,Default,Nao,0,0,0,,C’est compréhensible.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:40.00,Default,Nao,0,0,0,,Comment dire ?\NEn gros, j’ai des sautes d’humeur.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:44.55,Default,Nao,0,0,0,,Je suis capable de souffler\Nle chaud et le froid.
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.93,Default,Nao,0,0,0,,Je ne veux pas te faire subir\Nmes états d’âme,
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.43,Default,Nao,0,0,0,,alors ne viens plus\Nm’adresser la parole.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.56,Default,Nao,0,0,0,,On peut toujours discuter\Nsi c’est moi qui engage la conversation.
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.11,Default,Aki,0,0,0,,C’est pas vraiment gérable.
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:00.48,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:04.86,Default,Aki,0,0,0,,Bah… Y aura forcément des moments\Noù je voudrai te parler.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.24,Default,Aki,0,0,0,,Je suis censé faire comment ?
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.24,Default,Nao,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.75,Default,Nao,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:22.50,Default,Nao,0,0,0,,J’attacherai mes cheveux comme ça\Nles jours où je suis d’humeur.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:25.13,Default,Aki,0,0,0,,Comment on appelle\Ncette coiffure ?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.89,Default,Nao,0,0,0,,Ça ? Une demi-queue de cheval.\NÇa te parle ?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.77,Default,Aki,0,0,0,,Je trouve que ça te va bien.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:35.14,Default,Nao,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.81,Default,Nao,0,0,0,,Au fait,\Ntu as fini de lire {\i1}Kokoro{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.52,Default,Aki,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:47.03,Sign,Sign,0,0,0,,KOKORO
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.90,Default,Aki,0,0,0,,J’en suis pile au milieu.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:46.70,Default,Nao,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.41,Default,Nao,0,0,0,,Tu révises pour les examens ?
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:51.99,Default,Aki,0,0,0,,Bof, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.70,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.79,Default,Aki,0,0,0,,On m’a dit que j’étais pas obligé.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:57.41,Default,Nao,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.00,Default,Ritsu,0,0,0,,{\i1}Ciao{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.17,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu !
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.05,Default,Ritsu,0,0,0,,Nao !\NTu veux manger des Poretz ?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.51,Default,Nao,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.30,Default,Aki,0,0,0,,Un doppelgänger ?
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui ! Le héros a un jumeau\Nduquel on l’a séparé petit,
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:20.60,Default,Ritsu,0,0,0,,et son nom de code dans la pègre\Nest Doppelgänger.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:25.57,Default,Ritsu,0,0,0,,Il découvre ses origines\Naprès de multiples combats archarnés…
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:26.82,Default,Ritsu,0,0,0,,Tu vois le genre.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.45,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu peut écrire des récits\Nde tout genre.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:33.58,Default,Ritsu,0,0,0,,Disons que je suis touche à tout.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.45,Default,Aki,0,0,0,,On est pas censé mourir,
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:37.62,Default,Aki,0,0,0,,quand on voit son doppelgänger ?
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:38.96,Default,Ritsu,0,0,0,,Si, tout à fait !
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.46,Default,Ritsu,0,0,0,,Voir son double,\Nc’est signer son arrêt de mort.
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.80,Default,Ritsu,0,0,0,,Les doppelgängers\Nsont connus pour ce côté glauque,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.55,Default,Ritsu,0,0,0,,mais des fois,\Nça peut bien se terminer.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:53.22,Default,Ritsu,0,0,0,,Euh… Vous savez,\Ncomme dans ce roman, là…
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.97,Default,Nao,0,0,0,,{\i1}Le Retour de la sirène{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.72,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui, voilà !
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.73,TiretsDefault,Aki/Ritsu,192,0,0,,– C’est quoi ?\N– Hein ? Tu ne connais pas ?
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:05.02,Default,Nao,0,0,0,,C’est un roman célèbre\Navec pour thème les doppelgängers.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.23,Default,Nao,0,0,0,,Il y a même eu un film.
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:13.37,Default,Ritsu,0,0,0,,L’histoire se déroule\Ndans une ville portuaire.
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:18.37,Default,Ritsu,0,0,0,,Un jour d’été, le bateau d’Aloysia Yarn,\Nla jeune héroïne,
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.87,Default,Ritsu,0,0,0,,a malheureusement fait naufrage.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:26.59,Default,Ritsu,0,0,0,,Elle a vu la mort de très près,\Nce qui l’a plongée dans un coma
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.80,Default,Ritsu,0,0,0,,avec peu de chances de s’en tirer.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.89,Default,Ritsu,0,0,0,,Et étrangement,\Nalors qu’elle était en théorie alitée,
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.35,Default,Ritsu,0,0,0,,son bien-aimé et son amie\Nl’ont aperçue
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.35,Default,Ritsu,0,0,0,,en train de marcher\Nsur une plage lointaine.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.64,Default,Aki,0,0,0,,C’était son double ?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:41.85,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.15,Default,Ritsu,0,0,0,,Cette fille,\Nqui ressemblait à Aloysia,
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:50.78,Default,Ritsu,0,0,0,,a disparu dans la mer sans rien dire\Net n’a jamais été retrouvée.
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:55.20,Default,Ritsu,0,0,0,,Puis, juste après\Nla découverte de son double,
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:58.49,Default,Ritsu,0,0,0,,Aloysia a repris connaissance\Nà l’hôpital.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:02.58,Default,Ritsu,0,0,0,,Comme si l’aiguille de son horloge\Ns’était remise à bouger.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:07.17,Default,Ritsu,0,0,0,,Du coup, son retour a été fêté\Ncomme s’il s’agissait d’un miracle,
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.80,Default,Ritsu,0,0,0,,ce qu’on a fini par appeler\N« le retour de la sirène ».
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.38,Default,Aki,0,0,0,,Et après ?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.30,Default,Aki,0,0,0,,Qu’est devenue Aloysia ?
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.64,Default,Ritsu,0,0,0,,Par chance,\Nelle n’a eu aucune séquelle.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.77,Default,Ritsu,0,0,0,,Elle a vécu heureuse\Njusqu’à la fin de ses jours.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.94,Default,Ritsu,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:31.03,Italique,Nao,0,0,0,,En effet, on considère en général\Nque l’histoire a un dénouement heureux.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.99,Italique,Nao,0,0,0,,En plus d’être censée s’appuyer\Nsur des faits réels,
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.58,Italique,Nao,0,0,0,,c’est la légende moderne\Ndes doppelgängers
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.87,Italique,Nao,0,0,0,,la plus connue\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:45.92,Italique,Nao,0,0,0,,Mais parfois,\Nune pensée me traverse l’esprit.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.67,Italique,Nao,0,0,0,,Est-ce que l’autre Aloysia\Nqui a été aperçue sur la plage
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.47,Italique,Nao,0,0,0,,n’était vraiment qu’une illusion ?
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.89,Italique,Nao,0,0,0,,Si elle a réellement existé,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.60,Italique,Nao,0,0,0,,qu’a-t-elle bien pu ressentir
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.77,Italique,Nao,0,0,0,,en disparaissant dans l’écume ?
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.61,Default,Nao,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai changé de coiffure.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.74,Default,Nao,0,0,0,,Désormais,\NSanada ne t’abordera plus par surprise.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:19.62,Default,Nao,0,0,0,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.13,Sign,Sign,0,0,0,,EXAMENS DE FIN DE TRIMESTRE\NMATHÉMATIQUES (1RE)
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.18,Default,Ritsu,0,0,0,,Enfin libérée !
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:45.64,Default,Nao,0,0,0,,On en a vu le bout !\NTu t’en es sortie ?
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.77,Default,Ritsu,0,0,0,,C’était une catastrophe…
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:48.90,Default,Nao,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:51.77,Default,Ritsu,0,0,0,,Au moins,\Nc’est bientôt les vacances d’été !
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.03,Default,Ritsu,0,0,0,,Je m’en remettrai !
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:57.24,Default,Ritsu,0,0,0,,Mais vous,\Nvous avez la sortie scolaire avant.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.28,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:09:59.95,Default,Ritsu,0,0,0,,Quel est le programme ?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:01.87,Default,Nao,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:09.37,Sign,Sign,0,0,0,,GUIDE DE LA SORTIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:06.62,Default,Nao,0,0,0,,On va aller au parc floral\Net au zoo de Hamamatsu.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.79,Default,Nao,0,0,0,,On fera aussi une visite en bateau.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:12.38,Default,Ritsu,0,0,0,,La chance !\NVous n’allez pas vous ennuyer.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.38,Default,Nao,0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:18.09,Default,Ritsu,0,0,0,,D’ailleurs, toi qui adores les huîtres,\Nil y en a au lac Hamana.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:21.76,Default,Nao,0,0,0,,Ah bon ?\NTu crois qu’ils prêtent du matériel ?
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Tu ne comptes quand même pas\Nplonger pour en pêcher ?
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:28.23,Default,Nao,0,0,0,,Si ! J’y tiens,\Nalors tu ne m’arrêteras pas.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:30.98,Default,Ritsu,0,0,0,,Sache juste\Nque c’est possible qu’en hiver.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.36,Default,Nao,0,0,0,,Euh… On en sort à peine, non ?
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:34.94,Default,Ritsu,0,0,0,,C’est déjà l’été.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.40,Default,Aki,0,0,0,,Vous me faites rire\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:43.78,Default,Ritsu,0,0,0,,T’as entendu ça ?\NIl nous trouve hilarantes.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.37,Default,Nao,0,0,0,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.66,Default,Ritsu,0,0,0,,On peut devenir\Nde grandes comiques.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.92,Default,Ritsu,0,0,0,,Notre nom de duo serait…
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.33,Default,Ritsu,0,0,0,,« Huîtres, chemises et Ritsuko » !
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.67,Default,Nao,0,0,0,,Et moi, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.93,Default,Nao,0,0,0,,J’ai déjà hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.89,Default,Aki,0,0,0,,Je pourrai te parler,\Npendant la sortie ?
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:09.43,Default,Nao,0,0,0,,Si j’ai ma demi-queue de cheval.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.81,Default,Aki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.28,Italique,Nao,0,0,0,,Je n’y prendrai\Nsûrement pas part.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:22.07,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne pourrai pas voir\Nles champs de fleurs et le lac.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.62,Italique,Nao,0,0,0,,J’espère au moins\Nque les autres s’amuseront bien.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:28.95,Italique,Nao,0,0,0,,Tant Sanada que Sunao.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:40.67,Default,Yoshii,0,0,0,,Sanada !\NQu’est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.14,Default,Sanada,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.98,Italique,Nao,0,0,0,,Elle m’a rappelée\Nle dernier jour de cours,
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.74,Italique,Nao,0,0,0,,le lendemain de la sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.78,Default,Nao,0,0,0,,Le voyage s’est bien passé ?
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.91,Default,Sunao,0,0,0,,C’était rien d’exceptionnel,\Net on crevait de chaud.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.04,Default,Sunao,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:16.13,Default,Nao,0,0,0,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.59,Default,Nao,0,0,0,,J’aurais aimé y aller.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:30.64,Sign,Sign,0,0,0,,PROGRAMME\N8 H : VIE SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.77,Default,Fille A,0,0,0,,T’as vu la vidéo prise dans le bus ?
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:35.27,Default,Fille B,0,0,0,,Oui, j’étais morte de rire.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.52,Italique,Nao,0,0,0,,Tout le monde s’est bien amusé.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.79,TiretsDefault,Nao/Aki,273,0,0,,– Bonjour.\N– Salut.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.04,Default,Nao,0,0,0,,La sortie était sympa, hein ?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.29,Default,Aki,0,0,0,,Pas pour moi.
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:01.84,Default,Aki,0,0,0,,Je n’ai pas pu parler.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.26,Default,Nao,0,0,0,,Avec qui ?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.59,Default,Aki,0,0,0,,Une fille avec une demi-queue.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.55,Default,Aki,0,0,0,,Tu l’as aujourd’hui, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.56,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:14.06,Default,Aki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nça te dit qu’on s’en fasse une à deux ?
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:17.19,Default,Aki,0,0,0,,De sortie.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:20.90,Default,Nao,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:27.16,Sign,Sign,0,0,0,,8 H 50 : CÉRÉMONIE\N10 H : FIN DE LA JOURNÉE
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.32,Default,Yoshii,0,0,0,,Hier, j’étais en retard\Nau rassemblement.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.16,Default,Garçon B,0,0,0,,C’est toi qu’on avait attendu ?
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.12,Default,Fille C,0,0,0,,On est bientôt libres.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.43,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai accepté dans la précipitation,
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:49.93,Italique,Nao,0,0,0,,mais dans un sens,
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.81,Italique,Nao,0,0,0,,sauter la cérémonie\Nrevient à sécher l’école.
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.48,Default,Aki,0,0,0,,Du coup, où est-ce qu’on va ?
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:04.90,Default,Nao,0,0,0,,Où tu veux !
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.32,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai pas d’argent sur moi…
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.03,Default,Aki,0,0,0,,Je paierai ta part.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:15.08,Default,Nao,0,0,0,,Non, je n’ai pas le droit\Nd’emprunter d’argent.
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:22.09,Default,Nao,0,0,0,,Attends ici,\Nje vais en chercher chez moi.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:25.46,Default,Aki,0,0,0,,Maintenant ?\NTu habites où, déjà ?
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.59,Default,Nao,0,0,0,,Près de la gare de Mochimune.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.84,Default,Nao,0,0,0,,En pédalant à fond,\Nje serai de retour dans une heure.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.47,Default,Aki,0,0,0,,Je t’accompagne, alors.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.97,Default,Aki,0,0,0,,Je prends le vélo d’un pote,\Nil le cadenasse pas.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.85,Default,Nao,0,0,0,,Ton ami, tu dis ?
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.86,Default,Aki,0,0,0,,J’en ai quelques-uns,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.86,Sign,Sign,0,0,0,,GRAND PONT DE SHIZUOKA
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:47.82,Default,Nao,0,0,0,,Je n’avais encore jamais\Nséché l’école.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.03,Default,Aki,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.36,Default,Aki,0,0,0,,Et donc ? Tu veux aller où ?
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.07,Default,Nao,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:54.91,Default,Nao,0,0,0,,Au zoo !
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.12,Default,Nao,0,0,0,,Non, on en revient. Euh…
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.33,Default,Aki,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:01.83,Default,Aki,0,0,0,,Ça me dérange pas d’y retourner.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.38,TiretsDefault,Aki/Nao,211,0,0,,– Je t’attends à la gare.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:35.62,Default,Aki,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.99,Default,Nao,0,0,0,,Mes économies en pièces de 50 !
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.29,Default,Aki,0,0,0,,C’est de la monnaie ?
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:41.75,Default,Aki,0,0,0,,Tu veux qu’on les échange ?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.46,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.63,Sign,Sign,0,0,0,,SEIRIN
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.21,Default,Femme guichet,0,0,0,,Merci et bonne journée !
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:53.68,Italique,Nao,0,0,0,,198 750 yens.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:58.22,Italique,Nao,0,0,0,,Voilà la somme\Nde toutes mes économies
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.93,Italique,Nao,0,0,0,,du CP jusqu’en 1re.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:06.15,Italique,Nao,0,0,0,,Sanada a trouvé un zoo pas trop loin,\Ncelui de Nihondaira.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:10.49,Default,Aki,0,0,0,,Il y a un bus direct\Ndepuis la gare de Higashi-Shizuoka.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.65,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:15.24,Default,Aki,0,0,0,,On aura 5 min pour le prendre,\Nsi le train est à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.20,Default,Aki,0,0,0,,J’espère qu’on l’aura.
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:21.41,Default,Nao,0,0,0,,Tu as l’air habitué !
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:27.29,Default,Nao,0,0,0,,Ne le prends pas mal !\NC’est juste que ça m’impressionne.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:31.17,Default,Aki,0,0,0,,C’est ma première sortie\Nseul avec une fille.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.34,Default,Nao,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:36.09,Default,Nao,0,0,0,,Avec un garçon, bien sûr…
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.14,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai jamais vu ces boutiques !
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.40,Default,Aki,0,0,0,,Attends, tu connais même pas\Ncette chaîne de resto ?
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.61,Default,Nao,0,0,0,,Hé ! Ne te moque pas.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:01.91,Default,Nao,0,0,0,,Deux billets tarif standard.
Dialogue: 0,0:17:02.04,0:17:03.12,Default,Aki,0,0,0,,Je paie le mien.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:04.87,Default,Nao,0,0,0,,Pas la peine !
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:08.33,Default,Nao,0,0,0,,Il me reste 197 850 yens.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.84,Default,Aki,0,0,0,,Évite quand même\Nde le crier sur tous les toits.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:15.38,Sign,Sign,0,0,0,,TARIF ADULTE
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.38,Default,Femme guichet zoo,0,0,0,,Voici vos deux billets.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.64,Default,Aki,0,0,0,,Tu veux lequel ?
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.64,Default,Nao,0,0,0,,Le panda roux.
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.77,Default,Nao,0,0,0,,Ça fera un joli marque-page.
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.45,Default,Nao,0,0,0,,On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.12,Default,Aki,0,0,0,,Les pandas roux ?
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:46.33,Default,Aki,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:51.46,0:17:53.42,Default,Photographe,0,0,0,,Prenez la pose !
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.84,Default,Photographe,0,0,0,,Souriez !
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.09,Default,Photographe,0,0,0,,Parfait, jeune fille.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:01.64,Default,Photographe,0,0,0,,Rapprochez-vous un peu plus !
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.93,Default,Photographe,0,0,0,,Quel est votre animal préféré ?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.60,Default,Aki+Nao,0,0,0,,Le panda roux !
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.73,Default,Nao,0,0,0,,On l’affichera\Ndans la salle du club !
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.57,Default,Aki,0,0,0,,Euh, c’est pas obligé…
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:27.75,Default,Nao,0,0,0,,Il y en a un ici ! Là-bas aussi !\NMême endormis, ils sont adorables.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.88,Default,Aki,0,0,0,,Tu prends pas de photos ?
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.13,Default,Nao,0,0,0,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:35.96,Default,Nao,0,0,0,,Je graverai ce moment\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.01,Italique,Nao,0,0,0,,Le téléphone n’est pas à moi.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.51,Italique,Nao,0,0,0,,Sunao me le prête\Nau cas où j’ai un problème,
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.72,Italique,Nao,0,0,0,,mais je ne m’en sers pas pour moi.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.93,Default,Nao,0,0,0,,Je pourrais rester ici des heures.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.27,Default,Aki,0,0,0,,Tu es sûre ?\NIl y a les manchots, à côté.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.69,Default,Aki,0,0,0,,Et l’ours blanc.
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.19,Default,Nao,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.49,Default,Nao,0,0,0,,On pourra revenir voir les pandas roux\Navant de repartir ?
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.66,Default,Aki,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.21,Default,Nao,0,0,0,,Sanada…
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.84,Default,Nao,0,0,0,,Ta jambe te fait mal ?
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:57.88,Default,Aki,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:01.09,Default,Nao,0,0,0,,Désolée, je t’ai trimballé partout\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.84,Default,Aki,0,0,0,,Je suis là parce que je le veux.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:10.35,Default,Nao,0,0,0,,C’est vrai qu’un terminale de l’équipe\Nt’a gravement blessé ?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.23,Default,Aki,0,0,0,,C’est pas moi\Nqui ai le plus souffert.
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:15.98,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.61,Default,Aki,0,0,0,,On a pas encore tout vu.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.57,Default,Nao,0,0,0,,Ça ira pour aujourd’hui.\NIl est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.49,Default,Aki,0,0,0,,Et les pandas roux, alors ?
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.49,Default,Nao,0,0,0,,Tu t’en souviens ?
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.04,Default,Aki,0,0,0,,Évidemment, tu en étais folle.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.66,Default,Nao,0,0,0,,Non, oublie… On rentre ?
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:35.75,Default,Aki,0,0,0,,Tu disais pourtant\Nque tu y resterais bien des heures.
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:38.38,Default,Nao,0,0,0,,On pourra toujours revenir.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:41.55,Italique,Nao,0,0,0,,Je dis ça,\Nmais j’ignore complètement
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:44.51,Italique,Nao,0,0,0,,si j’en aurai l’occasion.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.64,Default,Nao,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.43,Default,Nao,0,0,0,,On remettra ça.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.77,Default,Nao,0,0,0,,Merci de m’avoir emmenée ici.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:54.39,Default,Nao,0,0,0,,Je ne m’étais jamais autant amusée\Nde toute ma vie !
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.03,Default,Aki,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:17.08,Default,Sunao,0,0,0,,T’as séché la cérémonie,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:20.09,Default,Sunao,0,0,0,,Ritsu m’a appelée sur le fixe.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.05,Default,Sunao,0,0,0,,Elle était inquiète.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.55,TiretsDefault,Nao/Sunao,266,0,0,,– Désolée…\N– Arrête ça.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:28.89,Default,Sunao,0,0,0,,Par pitié,
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.85,Default,Sunao,0,0,0,,laisse-moi vivre ma vie.
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.48,Default,Sunao,0,0,0,,Rends-moi le quotidien\Nque j’avais avant !
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:40.86,Default,Nao,0,0,0,,Ne dis pas ça !\NJe ne t’ai rien volé du tout.
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:45.61,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai jamais touché\Nà la moindre chose qui t’appartient !
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:48.24,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me reproches ?
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.03,Default,Sunao,0,0,0,,Ta simple présence me dérange.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.49,Default,Sunao,0,0,0,,Tu n’es qu’une réplique !
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:57.75,Default,Sunao,0,0,0,,Tu ferais mieux de disparaître.
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:21:59.50,Default,Nao,0,0,0,,Sunao…
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:01.46,Default,Sunao,0,0,0,,Je veux plus te revoir !
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura