Le Centre ... le refuge des survivants
J'en reviens pas qu'ils nous y emmènent.
Heureusement qu'on a pu battre ce kaiju.
C'est complètement dingue, hein, Tetsuo ?
La Terre est devenue un glaçon géant en 10 ans...
C'est vrai. Je le sais, Yukio.
Ça m'a choqué moi aussi, quand j'ai atterri seul sur Terre...
...terriblement seul.
Yukio, je suis si heureux que tu sois en vie !
Arrête de fondre en larmes à chaque fois qu'on parle !
Ça complique les conversations, Tetsuo.
Désolé.
Te voir pleurer à chaque fois...
moi aussi, ça me fait ouvrir les vannes !
C'est si bon de te revoir !
Avec toute cette viande, on est tranquilles pour un moment !
Ouais !
Ce robot sauveur est impressionnant. Pas vrai, chef Nogi ?
Hein ?
Prends cette boîte d'ananas.
C'est devenu le plat des grandes occasions.
Awoo!
Merci beaucoup !
Hein ? Depuis quand t'es là, toi ?
Peu importe.
Tetsuo, travaille tes compétences en communication.
C'est une denrée précieuse qu'on ne peut plus produire.
C'est plus que de l'ananas.
Les mets sucrés ont quasiment disparu.
Tu sens ça ?
Ce doux parfum...
TRANCHES D'ANANAS BIEN MÛRES
Whoa.
Hein ?
Puis-je vraiment accepter ?
Euh... Pardonne-moi...
Ne les mange pas.
Enfin, je veux dire...
Vide la boîte maintenant, tant que je me contrôle encore.
Dépêche !
Si tu traînes trop, ce sera pas ma faute !
N'exagères pas, non plus.
Non...
Je n'exagère pas.
Vous nous avez sauvés.
Ce que j'offre là est aussi précieux que nos vies...
c'est ma façon de faire.
Merci beaucoup...
Sincèrement.
"Aussi précieux que nos vies" ?
Eh bien, chacun ses goûts, je suppose.
Ça me touche.
En manger est la moindre des politesses.
Merci pour ce cadeau !
Hey!
J'aurais pas dû ?
Je peux recracher.
Non, ça va ! Mais, ça m'attriste
de savoir que l'ananas n'existera bientôt plus sur Terre.
Qu'est-ce que... J'aurais dû faire quoi ?
Que dois-je faire ?
- Et si vous le mangiez ensemble ? - Si vous insistez !
Hein?
Je lui ai pratiquement coupé la parole !
Bien.
- Merci... - Merci aux dieux.
Aux dieux ?
Enfin, merci à toi pour cette nourriture.
C'était si bon, j'ai remercié les dieux par erreur.
Bon, écoute.
Je ne voulais pas juste te donner l'ananas.
Je voulais me présenter et te donner des informations.
Je m'appelle Ao Nogi.
Encore une fois, merci de nous avoir sauvés.
Enchantée.
Je... Je m'appelle Tetsuo Yabusame.
Enchanté.
Voilà que je me "présente" à nouveau.
Quelle journée incroyable !
Mon plat préféré est la gelée de haricots.
Tout ça pour de l'ananas, alors que ce n'est pas son fruit préféré ?
Bien .
Je vais vous raconter ce qui s'est passé il y a 10 ans.
Maintenant ?
Ici ?
Mais ...
Je t'en prie, vas-y.
JAPON 10 ANS PLUS TÔT
Qu'est-ce que c'est ?
Un kaiju ?
Hé, je vois un kaiju.
Dommage.
- Je voulais nager. - Il grandit vite.
Achetez mes granités !
Ce kaiju était...
...différent.
D'une part, il avait pris forme humaine.
Ensuite, il ne venait pas de l'espace, mais de la mer.
Enfin, une sphère blanche volait à ses côtés.
SNOWMAN DE SÉRIE SNOW-GLOBE TYPE A (AMPHIBIE)
C'est quoi ce truc ?
Peu importe. Notre boulot, c'est de les tuer.
Allons l'abattre.
On nous met dans ces machines sans climatisation,
en plein été...
Hein ?
Il fait froid, non ?
Les sphères semblaient obéir au kaiju humanoïde...
Elles apparurent partout dans le monde,
poursuivant leur offensive, en se multipliant.
Et soudain ...
un vent violent et glacial a tout balayé,
pétrifiant sans peine toute vie humaine.
Depuis cet instant, la planète survit dans le froid absolu.
C'était il y a dix ans.
Un seul kaiju a fait ça, juste après notre départ ?
- Et L'E-R... - L'E-RDE !
Où était la Force de défense anti-kaiju ?
L'E-RDE, la Force de défense anti-kaiju.
La branche de l'ONU dont vous faisiez partie ?
Oui, les professionnels en matière de combats anti-kaiju.
Aucun n'est parvenu à...
Tout s'est passé si vite...
Le premier gel a gravement endommagé leur QG.
Les rescapés ont fait leur possible pour protéger les gens.
Mais peu de temps après,
d'autres kaijus sont revenus depuis l'espace.
Mais, je ne dirais pas qu'ils ont tout anéanti.
Puisque certains disent
qu'un Centre abrite les survivants de l'E-RDE.
Un vrai lieu avec des luttes de pouvoir et tout...
- Donc certains... - ...seraient encore en vie !
J'espère que vous pourrez les revoir.
Ouais.
Oui, ce serait bien.
- Tetsuo! Yukio! - Hein?
On est presque arrivés.
Préparez-vous.
Tenez-vous bien, ne la décevez pas !
Tetsuo, fais-le pour chef Nogi !
Trop bien, il m'appelle par mon prénom !
La classe, Tetsuo ! Ça fait plaisir !
Bien, nous y voilà.
Le seul endroit où l'on peut dormir en paix.
Voici...
le Centre Mishima !
Waouh !
Au fond d'une crevasse !
Autrefois, je crois que c'était un collège.
- Ça paie pas de mine, je sais. - C'est super !
Il y a... plein de gens ici.
Le... le sauveur est de retour !
- Hein ? - Quoi ?
Le retour triomphal de l'E-RDE ?
Non.
En fait, ce n'est pas vraiment ça.
C'est-à-dire ?
- Le sauveur est de retour ? - Hein?
- Les humains ont gagné ? - Mais non !
Le sauveur a gagné ?
Et Snowman ? Snowball ?
Oh là là !
Qu ... quelle foule immense !
C'est génial, pas vrai, Tetsuo ?
J'espère juste ... qu'ils nous accepteront.
Bienvenue à la maison !
C'est bon de te revoir !
Avec ton robot !
Ouais ! Le robot !
Un vrai titan !
Sauveur ! Montre-nous ton visage !
- Allez, prends la pose ! - Ouais !
Oh... yep.
Environ 200 personnes vivent ici.
Chacun a un travail.
Certains sortent récupérer des vestiges du monde extérieur
et ceux à l'intérieur veillent au maintien du Centre.
Un robot !
Ces gens sont géniaux.
Et quel est ton poste, Nogi ?
Le service comptabilité.
Comptabili...
Hein?
Oh.
Tu te demandes pourquoi elle était dans l'antre de ce kaiju ?
- Son bras ! - En fait...
elle n'a vraiment pas le droit de quitter le Centre,
alors elle fait le mur à chaque fois.
- Hé. - Hein?
Bien. Furumachi, Shinjo...
- Présent ! - Présente !
Allons nous faire gronder !
- OK ! - OK !
- Um... - Tetsuo!
Oh!
Takimura va s'occuper de toi.
À sa demande.
- Je compte sur toi. - Bien sûr.
M. Takimura.
Pour commencer, je vais te montrer un endroit.
"Un endroit" ?
Ici ?
Oh... une...
source termale?
J'ai quitté la Terre il y a 10 ans, j'ai manqué tant de choses.
En plus, il faisait super froid.
Rien que de sentir la chaleur,
ça me rend dingue !
Je me suis arrangé pour que t'en profites seul.
Mais, on va se joindre à toi.
Ça fait tellement de bien !
C'est le top, hein ? Cette source chaude.
RIEN DE TEL QU'UN BON BAIN ENSEMBLE
D'où provient toute cette chaleur ?
Maintenant que j'y pense, c'est bizarre.
Depuis que je suis sorti de Yukio, c'est le seul endroit ...
où il n'y a pas de neige.
Tetsuo, en ma présence, pense juste à l'eau.
Concentre-toi !
Pardon !
- Dissipons tes pensées intrusives. - Hein?
Ici...
un kaiju est enterré sous le Centre Mishima.
Quoi ?
Tetsuo, pas de panique, c'est sans danger.
Voici comment nous avons été sauvés
par la dompteuse de kaiju.
11 MOIS APRÈS LA GRANDE GLACIATION
Alors ? Comment est le collège n° 4 ?
J'y crois pas.
Les kaijus viennent jusqu'ici maintenant ?
Nous ne pouvons plus nous réfugier nulle part.
Bon sang, quel cauchemar !
Nous n'avions plus d'espoir.
Nous autres, les rares rescapés de la grande glaciation
survivions grâce aux aux centres d'évacuation
des écoles ou des centres commerciaux.
Dès qu'un kaiju approchait, nous devions fuir...
encore et encore.
Un jour...
alors que nous étions affamés et sans nourriture,
quelqu'un a ramené la carcasse d'un kaiju...
et nous l'avons mangée.
Ça a tué la moitié d'entre nous.
Seuls les plus solides
ont digéré cette viande extraterrestre et s'en sont sortis.
Ceux qui n'ont pas osé en manger...
n'ont pas supporté le froid.
Juste après ça, nous sommes repartis.
Ça va, Nogi ?
Tu ferais mieux de l'abandonner, non ?
Qu'est-ce que...
Comment oses-tu dire ça à mon élève ?
Mais... mais c'est vrai !
Ao est comme ça depuis qu'elle a mangé cette viande de kaiju.
D'ici peu de temps elle va cracher du sang
et mourir comme les autres !
Qui... es-tu ?
Allez, on lui fait sa fête !
Bonne idée, chéri.
- Euh... - Hein?
Le kaiju...
- Il a disparu. - Hein ?
C'est mauvais signe, pas vrai ?
Merde !
Courez !
Cour...
Pourquoi vous bougez pas ?
Hein?
Impossible.
Attends, quoi ?
Il ne nous suit pas ?
Je comprends. Ces deux kaijus se jaugent...
- On peut s'en sortir ! - Hein?
Professeur...
Où est Ao ?
Hein?
Je... je l'ai oubliée.
Je vais la chercher !
Hé!
Tu vas juste trouver la mort !
Comment oses-tu dire ça ? Quelle honte !
Où est passée votre humanité ?
Sacrifier une enfant, c'est abject !
- Il n'y a plus de sauveur ! - Ao !
Je refuse de te laisser partir !
Ao!
Ils t'ont abandonnée, n'est-ce pas ?
Ton heure a sonné.
À quoi penses-tu ?
Alors...
c'était donc toi.
Depuis que j'ai mangé cette viande, je t'entends dans ma tête.
Tu vas certainement mourir ...
dévorée par un kaiju.
Et ?
Je m'intéresse à cette chose appelée "émotions",
à la manière dont une âme réagit face à la mort.
C'est divertissant.
Ce que je ressens ?
Je veux pas mourir.
Je veux pas mourir dans un endroit pareil.
Je veux porter un uniforme de collège
et aller à une cérémonie de remise des diplômes.
Je suis jamais tombée amoureuse.
J'ai pas fait de compétition, ni même essayé un sport.
Mes parents et Makoto sont plus là. Sans eux, j'ai peur.
Et puis... j'ai froid.
Je veux manger des pancakes chauds.
Je veux pas que mon dernier repas soit de la viande de kaiju !
Je veux de la gelée de haricots azuki.
Mais j'ai peur.
J'ai peur de la douleur et de la mort.
J'ai peur !
Non !
Ce sont exactement les émotions que j'avais imaginées !
La peur, le désespoir, le regret et ...
la haine envers les autres humains qui t'ont abandonnée !
La haine...
C'est vrai, que...
Non.
Je les aime beaucoup.
Quoi ?
C'est insensé.
Tous les humains sont-ils comme ça ?
Je sais pas trop.
Mais c'est ce que je ressens.
Les Takimura partagent toujours leur nourriture avec les enfants.
Mon professeur est une poule mouillée, mais il a toujours veillé sur nous.
M. Kashiki fait peur, mais il pleure chaque mort.
Ils sont tous comme ça...
et je les aime pour ça, tu comprends ?
Je veux les protéger.
Il n'y a plus de sauveur...
Moi je suis toujours là.
Je vais te détruire...
de l'intérieur !
Les humains triompheront !
Misérable humaine !
C'est insensé ! Insensé !
Le plus jeune spécimen de cette insignifiante humanité dit...
"Je veux tous les protéger" ?
Voilà qui est intéressant !
Humaine !
Hein ? Quoi ?
Moi aussi, je brûle ?
C'est quoi ça ?!
Quoi ? Ao ?
Elle est liée au kaiju ?
Comme une...
...dresseur de kaiju.
Cette fille...
...est notre sauveuse !
Ao!
Ao...
Vous, les humains et vos pensées êtes fascinants.
Quelle lumière aveuglante.
Le savoir.
Donne-moi de votre savoir ...
et j'utiliserai ce nouveau pouvoir pour vous protéger.
Je maintiendrai cette terre au chaud.
ÉTAPE 4 LE DRESSEUR DE KAIJU ET BOÎTE D'ANANAS
AU PROCHAIN ÉPISODE
Ici Lonely Iwaki.
Tu t'en veux d'être sans ami ?
Hé, hé, hé, tu as tort !
Ne te dévalorise pas si vite !
Tu es incroyable.
Tu essaies de te faire des amis.
Tu agis ! Tu es vivant !
Allez, donne-toi un minimum de crédit.
Tu ne peux pas ? Bon, OK.
Alors je le ferai pour toi !
ÉTAPE 5 BON TRAVAIL