UN BEAU JOUR DE DÉCEMBRE
- [FILLE] Hé, attends-moi ! - [GARÇON] Allez, vas-y !
[NAKAMURA] Noël...
Depuis que le pèère Noël ne passe plus àà la maison,
c'est devenu une soirée banale
où on mange un gââteau en famille.
- [la fille ricane] - [GARÇON] Attendez-moi !
C'est un magasin qui a ouvert l'année dernièère, il est super.
[PÈRE NOËL] Joyeux Noël !
[♪ musique intrigante]
[NAKAMURA] Mais cette année,
j'ai une mission de la plus haute importance àà accomplir.
Et c'est...
trouver un cadeau pour Hirose !
Hirose...
Tu sais, j'ai un cadeau pour toi pour célébrer cette soirée.
Oh... ah oui ? Vraiment ?
Oh, merci beaucoup...
[ricane]...Nakamura.
[Nakamura ricane] C'est rien, voyons.
Tout pour toi. [échos]
[♪ musique douce au piano]
[ricane]
[NAKAMURA] Tiens-toi prêêt Hirose parce que je vais t'acheter...
le plus beau des cadeaux !
[♪ musique mélancolique]
[clic d’appareil photo]
[souffle amusé] Je vais envoyer cette photo àà Hirose.
[♪ générique d'ouverture]
COURSE AUX CADEAUX !
[NAKAMURA] Grââce àà mes recherches,
je sais exactement ce qu'il veut.
Le t-shirt édition limitée d'Aqua Pet !
Hirose, est-ce que t'as vu ce qu'ils offrent avec l'album ?
Oui j'ai vu, ils offrent le t-shirt !
- J'aimerais tellement l'avoir ! - [souffle amusé]
[♪ musique intrigante]
[Nakamura s'exclame]
[s'exclame] Aucun doute, c'est lui !
Je parie qu'il n'en croira pas ses yeux
quand je lui offrirai le t-shirt d'Aqua Pet !
[rire frénétique]
Hum...
Hum ?
C'est pas vrai... Encore toi ?
[NAKAMURA] C'est encore lui...
[♪ musique mélancolique]
[KÔ] Tu es le camarade de Hirose ?
Nakamura, pas vrai ?
[NAKAMURA] Le pervers obsédé par Hirose...
Quelle coïncidence !
Tu es venu chercher tes cadeaux de Noël ?
- Oui, c'est ça... - Moi aussi, figure-toi.
Je suis venu acheter mes cadeaux de Noël. [ricane]
- [sursaute] Attends une minute ! - Hum ?
Hum... eh bien...
je comptais prendre ce t-shirt.
Ah bon ? Comme c'est embêêtant.
Mais je souhaite l'offrir àà Hirose, alors je suis sûûr
- que tu comprendras. - [NAKAMURA] Non !
[sursaute] Non !
Moi...
Moi aussi je comptais le lui offrir.
[♪ musique intrigante]
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit, moi aussi, je voulais l'offrir àà Hirose.
Quoi ? Tu essayes de me copier ?
[grogne] N'importe quoi,
- je l'avais vu en premier ! - C'est complèètement faux,
c'est moi qui l'ai vu en premier.
[NAKAMURA] Non, c'est moi d'abord !
[KÔ] C'est archi-faux, j'étais làà avant.
[grogne]
[souffle avec dédain]
[NAKAMURA] En plus, je sais qu'Hirose le veut
parce que je l'ai entendu en parler !
- J'ai entendu de mes oreilles ! - [Kôô sursaute]
Hum, moi aussi je le sais pour une bonne raison d'ailleurs.
Bien meilleure que la tienne.
Déjàà, est-ce qu'Hirose t'a demandé de l'acheter pour lui ?
Comment ?!
Tu vas pas me faire croire qu'il t'a envoyé l'acheter, hein ?
Il est pour moi, lââche l'affaire !
[grogne] Reviens !
- Toi, lââche l’affaire ! - [Nakamura grogne]
- Tu ferais mieux d'abandonner ! - [KÔ] Je l'aurai !
- Tu vas me lââcher ! - [NAKAMURA] J'étais làà avant !
[grogne] Puisque je te dis qu'il est àà moi !
[les deux sursautent]
Désolé.
- Les t-shirt ont été vendus. - [LES DEUX] Quoi ?!
[NAKAMURA] Ils ont tous été vendus ?
Eh oui, il faut dire aussi qu'ils sont trèès populaires.
ÉPUISÉ
[♪ musique dramatique]
[NAKAMURA] Tout est sa faute.
[KÔ] Il me revenait de droit.
Hum ?
Mais un autre magasin a reçu du stock, on dirait.
- [LES DEUX] Quel magasin ?! - Hum, eh bien... celui-ci.
[vrombissement de moteur de course]
[♪ musique intrigante]
[les deux s'exclament]
[bip de lancement de course]
[vrombissement de moteur de course]
[gémissements]
- Je l'aurai ! - [Nakamura grogne]
[NAKAMURA] J'y serai avant lui !
[les deux respirent lourdement]
[♪ musique intrigante]
[NAKAMURA] Je sais quoi faire.
Je vais me servir de mes jambes !
Je suis déterminé àà avoir ce t-shirt !
[grogne]
Oh... hum ?
Mais pourquoi il y a autant de monde ?
Et moi, je suis bloqué làà.
[♪ musique intense et rythmée]
[hurle] C'est pas vrai !
[bruits de pas]
[grognements]
[respire lourdement]
[grogne]
EN MAINTENANCE
Où je peux en trouver un autre ?
[respire lourdement] Quoi ? C'était un pièège ?
[Kôô soupire]
Rien ne sert de courir, il faut partir àà point, n'est-ce pas ?
[RENNE] Bonjour les enfants !
[LES ENFANTS] Bonjour monsieur le pèère Noël !
[PÈRE NOËL] Oh, tenez mes petits, joyeux Noël !
- Ne vous bousculez pas. - [les enfants s'exclament]
- [GARÇON] Je veux une photo ! - [gémissements]
- [FILLE] Je veux une photo ! - Je ne fais que passer...
[Kôô grogne]
- [RENNE] Hum ? - [le pèère noël ricane]
[KÔ] Quel idiot, j'aurais dûû prendre l'autre escalator.
[RENNE] Approchez !
- [KÔ] Non, attendez... non ! - [les enfants s'exclament]
- [RENNE] Approchez les enfants ! - [PÈRE NOËL] Joyeux Noël !
- [les enfants s'exclament] - [Kôô grogne]
[grognements]
[♪ musique douce]
[sursaute]
Hum... oh non !
[♪ musique intense et rythmée]
[les deux grognent]
- Hum ? C'est quoi ce délire ?! - Il y a déjàà toute cette queue ?
- [Nakamura halèète] - [ricane]
C'est de la triche !
[les deux respirent lourdement]
[Nakamura grogne]
[KÔ] J'avais prévu de lui offrir ce t-shirt depuis sa sortie.
T'as qu'àà trouver autre chose àà lui offrir !
[NAKAMURA] Non merci, je veux voir Hirose tout content
de porter le t-shirt que je lui aurais offert !
[KÔ] Et bah moi aussi ! Tu crois quoi ?
Je veux le voir porter mon cadeau au quotidien !
Quand il ira faire ses courses àà la supérette par exemple.
[NAKAMURA] Et moi, mes attentes sont plus humbles !
Il peut le porter chez lui ! Ah oui, en pyjama par exemple...
Le t-shirt est en rupture de stock, d'accord ?
[TOUS] Quoi ?
ÉPUISÉ
[GARÇON] Mais j'y crois pas, on aurait fait ça pour rien ?
- Je le voulais ! - [KÔ] Nakamura !
- [Nakamura grogne] - Alors làà, c'en est trop !
Tu comprends pas que c'est ta faute tout ça ?
[GARÇON] Il paraîît qu'ils ont du stock dans l'autre boutique !
Celle du premier étage ?
- Faut se grouiller ! - [grogne]
[♪ musique intense et rythmée]
[NAKAMURA] Il y a deux chemins pour aller àà ce magasin !
[KÔ] Et les deux trajets sont équivalents.
Cette fois, la victoire sera...
[gémissements]
[NAKAMURA, KÔ] ...au plus athlétique !
[respire lourdement]
[les deux respirent lourdement]
[Nakamura respire lourdement]
[sursaute]
[♪ musique douce]
- [pas précipités] - Hum ?
[NAKAMURA] À mon avis, il doit juste attendre ses parents.
Parfait, on dirait qu'il y a presque personne !
Je vais enfin l'avoir ce t-shirt !
- [le garçon halèète] - [NAKAMURA] Petit, ça va ?
Hum, est-ce que tu sais où sont tes parents ?
- [gémissements] - D'accord, oui je vois.
[rire frénétique]
- [gémissements] - [Nakamura sursaute]
Non, ne pleure pas ! [grogne]
Mais qu'est-ce que je dois faire ?
- [gémissements] - [KÔ] N'aie pas peur.
- [GARÇON] Hum ? - Tout ira bien, je te promets.
- [Nakamura halèète] - Tu veux bien nous suivre
pour qu'on puisse retrouver ta maman ?
Hum.
[♪ musique douce]
Nous devrions aller l'emmener au point Information.
[NAKAMURA] Oh... oui.
[gémissements]
- [gémissements] - Hum ?
Tiens... c'est pour toi.
Hum ?
Hum ? [souffle amusé]
Ken !
- [KEN] Maman ! - [la mèère soupire]
Tu as eu peur ? Je suis désolée.
[gémissements]
[MÈRE] Tout va bien maintenant.
[gémissements]
[MÈRE] Merci infiniment àà tous les deux.
[♪ musique enjouée]
[souffle amusé]
[les deux rient doucement]
- [Nakamura grogne] - Fallait bien s'en douter.
[soupire]
ÉPUISÉ
Bon ben tant pis, je vais trouver un meilleur cadeau.
Aprèès tout, c'est pas la seule chose qu'Hirose aimerait avoir.
[Nakamura sursaute] Attends !
- Merci... pour tout àà l'heure. - [souffle amusé]
Je suis content qu'il ait pu retrouver sa maman, ce garçon.
Allez, salut !
[halèète]
[soupire] Mince, qu'est-ce que je vais lui offrir maintenant ?
PAPETERIE
[publicité sonore en magasin]
[grogne, sursaute]
[chant d'oiseaux]
- [micro qui sature] - [DIRECTEUR] Un deux, un deux.
Le deuxièème trimestre touche àà sa fin.
Attaquez le troisièème avec vigueur
pour finir cette année scolaire en beauté.
Je vous souhaite--
- [FILLE 1] Bonne fêête ! - [FILLE 2] Pour le 1er janvier,
- t'as des plans toi ? - [FILLE 3] T'as des plans ?
- [brouhaha indistinct] - [NAKAMURA] Mince...
J'ai craqué dèès que je les ai vus.
[TAKEUCHI] À plus, Hirose !
Ouais, on se revoit l'année prochaine !
[NAKAMURA] Mais je ne suis pas sûûr que ça lui plaise.
C'est surtout un cadeau pour moi.
[sursaute]
- [halèète] - [cliquetis de plastique]
Hum ?
[sursaute]
[chaise qui grince]
- [pas qui s'approchent] - [gémissements]
- Nakamura, c'est àà toi ça ? - Hum ?
- [bégaye] Hum... oui. - [ricane]
Je m'en suis tout de suite douté quand j'ai vu le poulpe.
[Nakamura soupire]
En fait, il est pour toi.
Hum ?
J'en ai acheté deux sans faire exprèès,
et je ne sais pas trop quoi faire du deuxièème alors...
Un seul me suffit,
et ça serait du gââchis de le garder pour moi.
Mais qu'est-ce que je raconte ?
On dirait que je suis en train de lui refiler
- un truc que je veux pas ! - [HIROSE] Hein ?
- Je le veux bien alors, merci. - [NAKAMURA] Hum ?
C'est trop cool ! En plus, il est trop mignon !
[NAKAMURA] Je suis heureux que mon cadeau lui plaise,
mêême si c'est pas le t-shirt.
- Hum ? - [Hirose ricane]
- Hirose, ce t-shirt c'est... - [HIROSE] Ah, ça ?
C'est un t-shirt en édition limitée.
J'ai précommandé l'album pour l'avoir !
- C'est trop cool, non ? - Ouais... il te va trèès bien.
- J'ai hésité avant de le mettre. - [NAKAMURA] J'ai eu chaud !
Je prendrai ma revanche pour le cadeau
- de l'année prochaine ! - [HIROSE] Hein ?
Bonjour àà tous.
Nous sommes déjàà le 4 janvier.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont déjàà repris le travail.
Pour ce qui est des étudiants qui sont encore en vacances,
- profitez de cette année... - [MÈRE DE KANA] Kana !
Tu veux combien de gââteaux de riz ?
Oh, ça fait quatre jours qu'on en mange.
- Un seul, ça ira, merci. - [MÈRE] Et toi, Nakamura ?
Tu m'entends ? Tu en veux combien ? [grogne]
Kana, va lui demander combien il en veut.
[KANA] Hein ?
- T'as qu'àà choisir pour lui. - [MÈRE] Allez, dépêêche !
- [Kana grogne] - Ils ont drôôlement poussé.
Hum ? Je vois presque plus rien devant moi.
[KANA] Hé le naze, tu veux combien de gââteaux de riz ?
- [hurle] - [ciseaux qui coupent]
[♪ musique intrigante]
- [gémissements] - [Kana halèète]
[NAKAMURA] Sale...
- [grondement] - [NAKAMURA] Sale...
- [KANA] Désolée ! - T'es vraiment une sale peste !
[chant d'oiseaux]
[♪ musique douce]
[JOURNALISTE] Bonjour àà tous. Nous sommes déjàà le 4 janvier.
- Beaucoup d'entre vous... - [Otogiri grogne]
[JOURNALISTE] Pour ce qui est des étudiants encore en vacances
profitez de cette nouvelle année qui commence pour voir
toutes les nouvelles tendances fashion de la prochaine saison.
Hum ?
[grogne]
[la cigarette s’éteint]
[eau du robinet qui coule]
RUE NIBANGAI
[Nakamura soupire] C'est trop la lose.
Je la déteste cette maudite peste.
NOUS SOMMES FERMÉS AUJOURD'HUI.
[NAKAMURA] Sérieusement ?
Je fais quoi moi maintenant ?
Je demande àà maman de me couper les cheveux ?
- [tondeuse électrique en marche] - [NAKAMURA] Hum...
- [tondeuse qui coupe] - [Kana ricane]
- [MÈRE] Oh... désolée. - [NAKAMURA] Non, c'est mort.
Je vais chercher un coiffeur ouvert.
MOINS 50 % POUR LES NOUVEAUX CLIENTS !
[NAKAMURA] Tiens, c'est ouvert ici.
Je fais quoi, j'y vais ?
Ça a l'air drôôlement chic.
Bon, c'est seulement pour cette fois.
Allez...
- [carillon de porte qui tinte] - [la porte se ferme]
[LES TROIS] Bienvenue àà vous !
AU SECOURS !
Vous avez pris rendez-vous, jeune homme ?
Hum... non...
Je vais préparer votre sièège, merci de patienter.
TODOM TODOM
[NAKAMURA] Ça me stresse... Je ne suis pas àà l'aise.
Oh làà làà...
Quelle coupe je vais pouvoir demander ?
- [COIFFEUSE] Monsieur Nakamura. - [sursaute]
Je vous laisse vous installer.
[Nakamura grogne] C'est trop tard pour reculer.
[pas qui s'approchent]
- [OTOGIRI] Bonjour. - [HOMME] Bienvenue.
[♪ musique douce]
[HOMME RADIO] Vous savez, la plupart de nos auditeurs
sont encore en vacances. Mais pour nous,
- c'est un jour comme un autre. - [les animateurs ricanent]
- [FEMME] On ne s'arrêête jamais. - [HOMME RADIO] Oui, c'est clair.
[COIFFEUSE] Dites-moi, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'aimerais que vous coupiez ma frange, s'il vous plaîît.
Quoi ?
Ma... frange... et éclaircir la nuque.
D'accord, on part làà-dessus.
Allons d'abord vous laver les cheveux.
- [écoulement d’eau] - [frottement]
[COIFFEUSE] Vous êêtes au lycée ? C'est encore les vacances ?
- [NAKAMURA] Ouais... - C'est bien ça.
Ça fait toujours un bien fou. Vous avez voyagé un petit peu ?
Moi, je suis allée àà Taïwan avec une amie
pendant quatre jours complets.
- Vous y êêtes déjàà allé ? - [Nakamura grogne] Ça craint.
Qu'est-ce que je réponds àà ça ?
[FEMME RADIO] Nos animaux sont des bébés pour la vie.
Bonjour àà Bun et Kayo !
[HOMME RADIO] Salut vous deux !
[FEMME RADIO] J'ai une chienne de trois ans, elle est adorable.
[souffle de sèèche-cheveux]
- [COIFFEUR] Merci beaucoup. - [FEMME] Merci.
[COIFFEUSE] Dites-moi ce qui vous ferait plaisir.
[NAKAMURA] Hum ?
Quoi, un menu ? Des boissons ?
J'ai pas d'argent pour ça, moi !
Hum... rien, merci !
C'est gratuit, monsieur !
[NAKAMURA] Ça change tout. Hum, un café alors.
[COIFFEUSE] Et voilàà.
[NAKAMURA] Je suis déjàà àà bout.
Bien, alors on va commencer, si vous êêtes prêêts !
Vous avez une soirée importante ?
- [NAKAMURA] Hum... non. - [COIFFEUSE] C'est un rencard ?
- [NAKAMURA] Non... - [COIFFEUSE] C'est pour avoir
- la cote alors ? - [NAKAMURA] C'est pour rien.
Je vous en supplie, arrêêtez de me parler !
[HOMME PUB] Ne vendez pas votre camion àà n'importe qui !
Sur notre site, vous pouvez évaluer sa vraie valeur !
Alors n'attendez plus !
[COIFFEUSE] Hé franchement, Taïwan, c'était le pied !
[Nakamura soupire] J'aimerais attraper un de ces magazines,
mais je suis coincé, je ne peux pas bouger d'un seul pouce.
[COIFFEUSE] Et vous, vous avez une passion ?
Moi, j'adore le snowboard.
Je m'arrange pour en faire tous les hivers.
C'est super fun, j'adore !
[Nakamura halèète] Hum...
Attends... elle a un peu trop coupé làà, où c'est moi ?
Elle m'aurait demandé avant de couper court, non ?
Oui, c'est obligé.
Oui et puis je suis sûûr que ça rendra trèès bien.
[COIFFEUSE] Il y a trop de monde làà-bas et plus assez de neige.
[HOMME RADIO] Nous avons une petite annonce àà vous faire.
[FEMME RADIO] Tout àà fait.
Je suis vraiment désolée, je me suis laissée emporter !
- [NAKAMURA] Non, c'est rien. - [COIFFEUSE] Toutes mes excuses.
- Je ne vous ferai pas payer ! - [Nakamura halèète]
[COIFFEUSE] Mais ça vous va trèès bien, promis !
Hum... je vais vous mettre un peu de gel.
[OTOGIRI] Merci et bonne journée.
[baille]
- [cris d'oiseaux] - [NAKAMURA] Je suis rentré.
Hum ? [sursaute]
- [pas précipités] - [Kana grogne]
- Mais qu'est-ce qui t'a pris ? - [MÈRE] Hum ?
[la mèère s'exclame] Que tu es beau !
Il a peut êêtre une petite copine ?
Hein ? Non je pense pas !
[♪ musique douce]
[FILLES] Bonne année !
- [FILLE 1] Alors, tes vacances ? - [FILLE 2] C'était trop cool.
- [Nakamura sursaute] - [s'exclame] Oh pardon.
Hum... t'inquièète c'est rien. [soupire]
Hum ?
Sa têête me dit quelque chose, c'est bizarre.
Hum ?
[♪ générique de fin]
[Kome Kome Club "THE LAST SYMPOSIUM"]