Takuto a bravé mon interdiction
pour amener Mitsuki au casting !
Je devais agir !
Je leur ai mis des bâtons dans les roues
pour mener ma mission à bien !
Et j'ai réussi !
À leur arrivée,
la gagnante du casting a été annoncée !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Le prochain visage de Mermaid Tear
sera Madoka Wakamatsu !
Non !
CASTING
Mission... accomplie.
UN CHANT QUI NE L'ATTEINT PAS
CASTING POUR MERMAID TEAR
Mitsuki !
Mlle Ôshige...
Tu t'enfuis ?
Mitsuki !
Je te tiens !
Pardon, Mlle Ôshige. Je suis désolée !
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ta maladie ?
Hein ?
Dr Wakaôji !
Quoi ?
Nous avons retrouvé Mitsuki, ramenez-la à l'hôpital.
Mitsuki ? Vous voulez parler de Full Moon ?
Bien entendu !
Ce n'est pas Mitsuki !
Hein ?
Comment faire ?
Qui est-elle ?
Mais enfin, il s'agit de Mitsuki !
- On y va ! - Quoi ?
Mitsuki ? Attends !
Mitsuki !
Mitsuki ?
Mitsuki !
Ils ne nous suivent pas.
Que faire ?
Ils ont dû faire le lien entre Full Moon et la Mitsuki de 12 ans.
Impossible !
Ils n'iraient pas deviner une histoire aussi surréaliste !
Je ne peux plus les voir.
Je ne peux plus être Full Moon.
Mitsuki...
Tiens !
Ressaisis-toi ! On s'en va d'ici.
OK...
C'est un peu grand pour toi.
Moi aussi, j'aurais aimé laisser Mitsuki
faire ce qu'elle voulait de son temps imparti.
Hélas, le stratagème de Full Moon n'est pas viable.
Vite, docteur !
Elle n'a pas dû aller loin !
Je cherche Mitsuki, pas Full Moon !
Mais c'est Mitsuki !
Je vous ai crue au téléphone, mais la vraie Mitsuki n'est pas là.
Bref, je retourne la chercher.
Docteur !
Ben moi aussi, je retourne la chercher !
Idiote !
Arrête de rêvasser, c'est dangereux !
Pardon...
Je te laisserai pas mourir !
Tu... Tu es...
Oh ! C'est Full Moon !
Non, impossible ! Qu'est-ce qu'elle ferait là ?
Mais...
Qu'est-ce que je dois dire ?
Madame, vous voulez un thé ?
Non, merci.
Mais la marche a dû vous fatiguer...
Ça ira.
Pourquoi ?
Donc vous ne l'avez pas vue...
Merci !
Où a-t-elle pu passer ?
Non, notre agence ne fera aucun commentaire
sur Full Moon pour le moment.
Elle n'arrête pas sa carrière !
Oui, tout à fait ! Au revoir.
C'est une catastrophe !
Pardon !
Le travail de toute l'agence est en péril !
Je sais.
Je la trouverai aujourd'hui !
Hé, c'est la manager !
FULL MOON ARRÊTE TOUT ?
Nous venons de voir la voiture de la manager
quitter son agence en trombe.
FULL MOON ARRÊTE TOUT ?
Vous avez déjà interviewé Full Moon, monsieur Takeda ?
Oui.
Juste avant ses débuts. Elle est vraiment adorable.
Elle s'est brûlé les ailes !
Le monde du showbiz est sans pitié !
Elle en a eu marre et a claqué la porte !
BRAVO FUYUKO KOMAKI
Non, elle est plus forte qu'il n'y paraît.
Je ne peux pas croire
qu'elle va tout arrêter.
Je crois bien que tout est fini...
Eichi.
Mon chant ne pourra peut-être jamais t'atteindre.
Où suis-je ?
Dans le phare ?
Où est passé Takuto ?
Le collier de lune qu'Eichi m'a offert
s'est brisé.
J'en ai pourtant tant pris soin...
Moi qui avais décidé
De toujours te protéger
Une chanson ?
Pourquoi est-ce que tout ça n'est pas déjà derrière moi ?
Si loin...
C'est ma chanson !
Je ne t'atteindrai jamais
Plus j'essaie d'oublier
Et de tirer un trait
Cette voix me réconforte...
Qui chante ?
Hein ? Quoi ?
FULL MOON
Takuto...
Les larmes coulaient
Mais j'ai continué à chercher
Comme un enfant délaissé
Mais sur tous ces sentiers
Je n'ai jamais trouvé
Le "pour toujours" dont je rêvais
N'accorde pas ta confiance aux autres, pitié
Tu me l'avais murmuré
Je crois qu'on se ressemblait, tu sais
Moi qui avais décidé de toujours te protéger
Pourquoi est-ce que tout ça n'est pas déjà derrière moi ?
Tu es si loin, mais si près Je ne t'atteindrai jamais
Plus j'essaie d'oublier et de tirer un trait
Plus tu prends une place démesurée
J'ignore pourquoi, mais ça m'attriste.
C'est vrai, je suis la seule à pouvoir l'entendre...
Ce n'est pas pareil quand c'est moi qui chante.
Tous ces gens m'écoutent,
Takuto aussi.
Mais aussi,
Eichi aussi, un jour !
Rien à faire, je veux chanter !
Que fais-tu là ?
Eh bien,
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt !
Pardon ?
Tu comptes faire quoi ?
Bonne question.
On devrait aller aux États-Unis.
Eichi te repérera plus vite si tu chantes là-bas.
Aux États-Unis, hein ?
Faisons ça !
Hein ?
Après tout, j'ai plus rien à perdre !
Mitsuki ?
Mais ça va être compliqué...
Pourquoi ça ?
L'anglais !
Quoi ?
Rappelle-toi la chanson "Love me do".
J'ai lu ça "love mé dos".
Tu souris enfin.
Je préfère te voir comme ça.
Takuto...
C'est beau...
Oui.
Takuto ?
Je crois que je vais tout raconter
à Mlle Ôshige et au Dr Wakaôji.
Quoi ?
Même s'ils ne me pardonneront pas mes mensonges,
je veux continuer à chanter.
Je dis ça,
mais tu es une faucheuse. Ça te pose un souci ?
On fera ce que tu veux.
Je t'accompagnerai au bout de ton rêve.
Merci, Takuto !
Ça va pas ? Lâche-moi !
J'adore quand tu chantes, Takuto.
Tu m'as entendu ?
Oui.
Quand on t'entend,
on comprend tout de suite à quel point tu es gentil.
T'es hyper gênante, ma parole !
Peut-être, mais c'est la vérité !
Ne me dis pas que tu adores ma voix l'air de rien, imbécile.
Le premier dans ton cœur reste toujours Eichi.
SALLE DE CONSULTATION
Mitsuki !
Dr Wakaôji, Mlle Ôshige...
Je m'excuse pour tout.
Hein ?
Tu n'as pas de fièvre ? De toux ?
Non.
Je vais t'installer en chambre et appeler ta grand-mère.
Non, je suis venue vous parler.
Me parler ?
Tu es Mikazuki, la petite sœur de Mitsuki, non ?
C'est ce que tu avais dit.
Pardon, ce jour-là...
je vous ai menti.
Hein ?
Mlle Ôshige, je suis Mitsuki.
Mais alors, qui est Full Moon ?
C'est moi aussi.
Ce n'est pas possible !
C'est de ça que je veux vous parler.
Mitsuki !
Sois claire.
Oui !
Vous vous rappelez le jour où j'ai passé l'audition,
docteur ?
Oui.
Il s'est passé quelque chose après votre examen du matin.
Une faucheuse du nom de Takuto est apparue devant moi
et m'a annoncé qu'il ne me restait qu'un an à vivre.
- Tout ça me paraît bien farfelu... - Mlle Ôshige !
Laissons-la terminer.
Pardon.
Continue.
Merci.
En apprenant ça,
j'ai pensé que l'audition serait ma seule chance de réaliser mon rêve.
Mais elle n'était pas ouverte aux moins de 16 ans.
Alors Takuto...
D'accord.
Je vais te changer en fille de 16 ans.
Depuis,
je peux me transformer en Full Moon, qui a un corps de 16 ans.
Je suis la seule à voir Takuto,
alors je sais que vous avez du mal à me croire.
Mais si vous ne me croyez pas,
je ne pourrais plus jamais chanter...
J'ai bien compris ton histoire,
mais ça me paraît trop irréel...
Zut alors...
S'ils ne te croient pas, on a qu'à leur montrer.
Takuto !
Prête ?
Oui.
Dr Wakaôji, Mlle Ôshige...
Je vais vous prouver mon histoire.
Regardez bien.
Takuto, à toi de jouer.
OK.
Dr Wakaôji, Mlle Ôshige.
Là, j'ai 16 ans.
Mitsuki...
Vous me croyez, maintenant ?
C'est la vérité, Mitsuki ?
Ça pourrait être un tour de magie !
Vous la croyez toujours pas après tout ça ?
- C'est quoi, ça ? - Takuto.
Je suis Takuto, la faucheuse.
Ceci est un avatar.
Je suis obligé de prendre cette forme pour vous parler.
Tu es vraiment une faucheuse ?
C'est forcément la vérité.
Alors grâce à ce Takuto,
Mitsuki a pu devenir une fille de 16 ans.
Quand je repense aux derniers événements,
tout s'éclaircit.
Par contre,
je refuse d'admettre que Mitsuki
n'a qu'un an à vivre !
Mais même sans ça, elle doit ménager sa gorge !
Mais elle est en pleine santé quand je la transforme !
- Hein ? - Vraiment ?
Oui.
Impossible !
Examinez-la, si vous me croyez pas !
Voilà pourquoi je veux continuer à chanter !
Je vous en prie !
Je ne peux pas dire oui, Mitsuki...
Pourquoi ?
Je n'ai plus le temps.
Je veux chanter tant que je peux.
Je veux retrouver Eichi le plus vite possible.
Sinon...
- Non ! - Hein ?
Ne choisis pas entre les deux. Tu chantes pour vivre.
Et tu vis pour chanter.
Mlle Ôshige...
Docteur,
vous ne voulez pas la laisser chanter ?
Au moins jusqu'à ce qu'elle réalise son rêve.
Je vous en prie, Dr Wakaôji !
Tu peux me laisser du temps, Mitsuki ?
J'ai besoin de réfléchir.
Je veux t'aider du mieux que je peux.
C'est ta vie, après tout.
Je veux que tu suives la voie que tu as choisie.
S'il dit ça, tout ira bien !
Haut les cœurs, Mitsuki !
Oui...
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Ça ne te dérange pas que Meroko soit partie, Takuto ?
T'es pas en colère contre elle ?
T'as raté l'audition par sa faute !
Peut-être, mais elle devait avoir une bonne raison.
T'es trop coulante, ma parole ! Je m'en mêlerai pas !
Elle a qu'à revenir d'elle même !
Arrête, Takuto !
Prochain épisode : "Meroko est seule au monde".
MEROKO EST SEULE AU MONDE
À bientôt !