[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois, c'est vraiment terminé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:15.76,Default,,0,0,0,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas vrai !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.27,Default,,0,0,0,,Tu as misé sur le coup\Nde la partie vitale unique ?
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.31,Default,,0,0,0,,C'est un scénario\Nqui paraît plausible, oui...
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,Mais c'est raté !\NTout mon corps est intégralement "moi" !
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.03,Default,,0,0,0,,Tu réalises enfin\Nque tu n'as aucune chance ?
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.04,Default,,0,0,0,,Alors arrêtons un peu ce combat inutile.
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans tes rêves !\NJe compte en finir ici et maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te vaincrai !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nça commence à devenir chiant.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,Si tu t'entêtes à me gêner,
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,je vais te tuer\Net prendre tes aptitudes.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui ?\NEssaie un peu, pour voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,Je vais enchaîner\Nmon attaque fusionnée en version géante.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.40,Default,,0,0,0,,Même toi,\Ntu n'as aucune chance d'y résister.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,Mince, je l'avais oubliée !
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:21.66,Default,,0,0,0,,Lézarde !
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.87,Default,,0,0,0,,À deux, c'est de la triche.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,J'élimine la plus faible d'abord !
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas touche !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui m'arrive ?
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.89,Default,,0,0,0,,C'est ce que je pense ? Statut !
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,EMPOISONNEMENT SPÉCIAL (SÉVÈRE)
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est grâce à la lézarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}L'attaque l'a bien empoisonné !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:52.94,Default,,0,0,0,,J'ai pourtant une résistance...
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.94,Default,,0,0,0,,J'ai un peu trop sous-estimé ta lézarde.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.66,Default,,0,0,0,,Vite, sauve-toi !
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,Reste ici, toi ! Lenteur !
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,Ça ralentit les mouvements ?
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Lézarde !
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas faire quoi, ordure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un écran de fumée ?\NÇa ne marche pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Lézarde noire !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,Donc, le fameux Doz est revenu\Navec un œuf de dragon de roc,
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.91,Default,,0,0,0,,ce qui a conduit au saccage du village.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:51.50,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.46,Default,,0,0,0,,Puis, un Dragon calamité est apparu,\Net il y a eu beaucoup de victimes.
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:03:01.72,Default,,0,0,0,,C'est une méprise !\NIllusia m'accompagnait pour arrêter Doz.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.89,Default,,0,0,0,,Il tué Gregory, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,À vrai dire,\Nj'ai aussi croisé un Dragon calamité.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:17.61,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,C'était dans une grotte,\Nlorsque nous recherchions Doz.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,Mais il avait une forme humanoïde.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,On dit que c'est un dragon capable
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,de prendre forme humaine\Npour nous duper.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.92,Default,,0,0,0,,Attends, pourquoi ne pas m'avoir informée\Nde cette rencontre ?
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Ça ne semblait avoir aucun lien\Navec notre quête.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:46.51,Default,,0,0,0,,J'ai également estimé que Yuno et moi\Nne ferions pas le poids,
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,d'où notre choix\Nd'appeler nos compagnons.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.86,Default,,0,0,0,,Il faut une grande prudence\Nface à un des trois grands fléaux.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:00.15,Default,,0,0,0,,tout ça a pris trop de temps.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas pu être là\Nau moment fatidique.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,J'en suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,Non, personne n'aurait pu prévoir\Nune telle situation.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de me renseigner,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,mais le Dragon calamité\Nest presque une légende,
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,personne ne le connaît réellement.
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.51,Default,,0,0,0,,Bon, mettons-nous en route.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre\Nde Nekoko et NAJI Yanagida
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,REINCARNATED AS A DRAGON HATCHLING
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kanbe, M. Kyo,\NS. Kikuchi, H. Hagawa, K. Sano
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,{\an3}Producteurs : Y. Ishikawa, G. Ozaki,\NN. Sagawa, T. Ohwada
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuhiko Urahata
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Design des monstres : Hiroyasu Oda\NCharacter design : Masahito Onoda
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:21.07,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation : Hiroyasu Oda,\NMasahito Onoda, Kaori Yamazaki
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,Couleurs : Ryôta Katsuta\NDécors : Kazuhiro Arai
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Gliding Claw" interprété par AYAME
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,Direction 3D : Masaomi Suzuki\NCompositing : Masaaki Onodera
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:41.04,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction sonore : Tsuyoshi Takahashi\NMusique : Kô Otani
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,{\an1}Studios d'animation :\NGA-CREW et Felix Film
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.39,Default,,0,0,0,,{\an1}Chargés de production :\NRyôma Tamura, Yûta Kikuchi
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yûta Takamura
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,Une production\NDoratama Production Committee
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,Statut !
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Drainage de vie et Drainage de mana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme...\NIl faut que je me calme !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans son état actuel, ce foutu slime{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}ne peut ni se transformer, ni attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais utiliser Concassage.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, surtout pas.\NJe risquerais de blesser la lézarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,S'il peut le faire, moi aussi...
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,Lames de vent !
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,Combiné avec Dragon Punch !
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas blessée, lézarde ?
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Je suis soulagé.\NTout ira bien, désormais.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:10.18,Default,,0,0,0,,Le slime finira bien par mourir\Nà cause de ton poison.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,Tu assures, comme toujours, partenaire !
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,Eh ben, vous vous débrouillez mieux\Nque je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,Sauve-toi, lézarde noire.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre, l'empoisonnement spécial\Naurait dû faire effet.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Statut !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTAT : NORMAL
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'est rétabli ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,ANTIDOTE
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a quand même pas\Ndépouillé la lézarde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:49.51,Default,,0,0,0,,{\an8}CROC-POISON - GRIFFE-POISON\NLANGUE PARALYSANTE - DOUBLE POISON
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vois plus Antidote !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas me vaincre.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.26,Default,,0,0,0,,Tu devrais abandonner\Net décamper d'ici !
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:02.69,Default,,0,0,0,,Ça te fait si peur,\Nque je reste en vie dans le coin ?
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Évidemment !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a Myria au village.\NEt j'ai fait une promesse à Gregory !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je le laisse, il finira par bouffer\Nla lézarde ou les Orangurangs !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,Ne t'énerve pas comme ça,\Nça va te fatiguer.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,On est deux monstres de cette forêt,\Ntâchons de bien nous entendre !
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne risque pas d'arriver !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un immonde slime prêt à tout\Npour accumuler des aptitudes !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux en aucun cas\Nle laisser en vie dans les parages !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, quelque chose m'intrigue\Ndepuis tout à l'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,{\an8}CONSULTATION DE STA***
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce doit être ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Il utilise des mots comme\Naptitudes ou statut...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait clairement partie\Nde ceux qui savent.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois empoisonné,\Nil a dérobé l'aptitude Antidote.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire qu'il a analysé\Nle statut de la lézarde noire{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}et a choisi pile ce qu'il voulait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça se trouve, il voit le monde\Nde la même façon que moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:12.13,Default,,0,0,0,,Tu es bien silencieux.\NTu as réussi à te calmer ?
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,Ou alors, tu as vu les aptitudes\Nque j'ai accumulées,
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,et tu réfléchis à une stratégie ?
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,{\an8}DRAGON CALAMITÉ
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Je peux te voir\Nde la même façon que tu me vois.
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,Je sais tout\Nde ton statut et de tes aptitudes !
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout...
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,J'imagine que toi aussi,\Ntu peux entendre la Voix ?
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas vrai ! Lui aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8}VOIX DIVINE
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Je l'entends aussi.\NEt je me plie à sa volonté !
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,Deviens fort.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Deviens fort, deviens fort.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seule voie s'offre à toi,\Ncelle du sommet.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'attends beaucoup de toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était donc ça.\NJe comprends mieux, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,Tu as perdu ta hargne ?
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:21.37,Default,,0,0,0,,Tu as enfin compris\Nqu'on était semblables !
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nlaisse-moi aller au village !
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Jamais de la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'iras nulle part !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Je sens quelque chose...\NIl y a comme une odeur de brûlé.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,Regardez par là !
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,C'est Illusia ! Il est là-bas !
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,Quel est ce cri ?\NIl est en train de se battre ?
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,- Allons voir !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:08.58,Default,,0,0,0,,Bon sang, je vous ai dit\Nde ne pas prendre d'initiative !
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,Tu ne passeras pas !
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:30.44,Default,,0,0,0,,Il est collant.\NEt sacrément rancunier, en plus...
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,Puisque c'est comme ça, finissons-en !
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,Cette voix qu'on entend,
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,c'est la structure même de ce monde,\Nses règles !
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,Il nous suffit d'obéir\Net de devenir plus forts !
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,La Voix trace le chemin\Nque nous devons suivre !
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:53.67,Default,,0,0,0,,Comme si j'allais obéir\Nà cette saleté divine !
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,Je me bats pour protéger\Nce qui m'est cher !
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,Uniquement pour mes propres convictions !\NC'est ce que j'ai décidé !
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:06.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bordel !\NSes stats sont plus que quelconques,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il contre mes attaques\Navec ses aptitudes !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,Je peux anticiper tout ce que tu fais !
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,Mais on dirait que je manque\Nd'une attaque décisive...
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a appelé des renforts.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Il veut multiplier les assauts\Npour trouver une ouverture.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,{\i1}En termes de stats pures,\Nje lui suis largement supérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu un bon aperçu de ses attaques.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:41.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Son style tordu ne vaut plus grand-chose\Nquand on a compris le truc.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais aucun de nous n'est capable\Nde porter le coup de grâce.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Du coup, il tente autre chose\Npour conclure le combat ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi, il va voler leurs aptitudes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, il l'a sûrement déjà fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Drainage de mana ?\NIl veut s'approvisionner en PM !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas si vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de un !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de deux !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de trois ! C'est terminé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Un quatrième ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un vrai Mahaloup...\NIl se serait caché parmi les autres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait avoir !
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,Maintenant,\Nje vais pouvoir te dévorer entièrement !
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,{\an8}REINCARNATED AS A DRAGON HATCHLING
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,Je me suis carrément infiltré\Nà l'intérieur de ton corps.
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:25.28,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?\NOn ne résiste plus ?
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Ça commence à bien faire...\NSaloperie de slime !
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,À quoi est-ce que tu joues, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:43.38,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas vite le savoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:53.68,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,... le dragon ?
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,Tu vas encore me balancer du haut\Nd'une falaise ? Tu es si prévisible !
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Tiens, et si je faisais ça ?
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:18.66,Default,,0,0,0,,Maintenant, je vais m'emparer\Nde toutes tes aptitudes.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,\Nj'en ferai très bon usage !
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:25.38,Default,,0,0,0,,Elles seront entre de bonnes mains,\Nje t'assure !
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,Ta Poudre d'écaille me permettra\Nd'anéantir ce village à petit feu
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:33.51,Default,,0,0,0,,sans que personne\Nne soupçonne l'œuvre d'un monstre !
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une vraie chance\Nqu'il se soit accroché à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:19.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu souris ?\NQu'est-ce qui est si drôle ?
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parce que je n'ai pas\Nà m'inquiéter que tu t'échappes !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:28.40,Default,,0,0,0,,Il a arrêté de bouger ?
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,Non, il descend en piqué !
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,Illusia !
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,Tu tombes, on dirait.\NTu es déjà à bout de forces ?
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:41.41,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Concassage à pleine puissance\Ndepuis cette hauteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Même toi, tu n'y résisteras pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:56.14,Default,,0,0,0,,Arrête !\NTu vas nous éclater au fond du gouffre ?
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,Si tu fais ça,\Ntu risques d'y passer aussi !
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:02.85,Default,,0,0,0,,Arrête, s'il te plaît ! Arrête !
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fiche bien de ce qui m'arrivera !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,C'est compris, j'abandonne !
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,Je n'irai pas au village !\NJe quitterai la forêt !
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie !
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à prier ta saleté divine !
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,Je vais pas crever comme ça !
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:30.30,Default,,0,0,0,,Arrête ! Arrête ! Arrête !
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,Illusia !
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:40.14,Default,,0,0,0,,Je dois devenir fort...
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:43.43,Default,,0,0,0,,par tous les moyens !
Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.73,Default,,0,0,0,,Je l'ai promis...
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.98,Default,,0,0,0,,à la Voix Divine !
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:12.63,Default,,0,0,0,,Illusia ! Illusia !
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,Illusia !
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:18.13,Default,,0,0,0,,Ça alors... Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,Le Dragon calamité !
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:24.22,Default,,0,0,0,,Illusia !
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:43.41,Default,,0,0,0,,Illusia ! Illusia ! Illusia !
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.29,Default,,0,0,0,,- Illusia !\N- C'est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Dame Meltia !
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,Myria et Marielle sont là !
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,Myria, repose-toi un peu.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:29.46,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,Tu dois être exténuée.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:38.30,Default,,0,0,0,,Et donc, qu'est-ce qui s'est passé\Ndans la forêt ?
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,Un Dragon calamité semblait
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,se battre désespérément\Ncontre quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,J'ai eu la même impression.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.69,Default,,0,0,0,,Les choses restent floues.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,C'est le cas de le dire.\NTout ça nous dépasse sûrement.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,J'aurais quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:05.53,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,Myria va sûrement\Nvouloir quitter le village.
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:12.87,Default,,0,0,0,,- Vous croyez ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,Elle a l'air sage comme ça,
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,mais le monde extérieur\Nl'a toujours intéressée.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.72,Default,,0,0,0,,Ça s'est vu lorsque Doz l'a invitée,\Npuis juste après.
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:30.35,Default,,0,0,0,,Elle a toujours eu le désir\Nd'aller voir en dehors du village.
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.40,Default,,0,0,0,,Illusia...
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:39.65,Default,,0,0,0,,Pourras-tu l'aider à y voir plus clair\Net la conseiller si besoin ?
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:41.49,Default,,0,0,0,,J'y songerai.
Dialogue: 0,0:20:46.91,0:20:48.99,Default,,0,0,0,,VOUS ÊTES TOUS PRÊTS, LES GARS ?
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,OUI, FRANGINE !
Dialogue: 0,0:20:51.45,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,PROTÉGEZ LA GROTTE D'ICI SON RETOUR !
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:55.38,Default,,0,0,0,,OUI, FRANGINE !
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:11.22,Default,,0,0,0,,Tiens, je dormais ?\NC'est encore la nuit ?
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.85,Default,,0,0,0,,Attends,\Nj'ai comme une impression de déjà-vu...
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:20.86,Default,,0,0,0,,Tout mais pas ça !\NJe ne suis pas redevenu un œuf ?
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,Dragon Egg, le Retour ?\NPitié, je m'en passerais bien !
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,Sortez-moi de là !
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:38.21,Default,,0,0,0,,J'étais juste enseveli sous le sable ?\NMe voilà soulagé.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, je suis bel et bien vivant ?\NJ'ai vaincu le slime ?
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,Myria ! Lézarde noire !
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,La mer ? Où est la forêt ?
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:03.28,Default,,0,0,0,,Non mais on marche sur la tête !\NC'est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Illusia : Shunichi Toki\NMyria : Miku Itô
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:21.46,Default,,0,0,0,,Voix Divine : Ami Koshimizu\NMarielle : Rie Kugimiya
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:24.71,Default,,0,0,0,,Meltia : Azusa Tadokoro\NLézarde noire : Tomori Kusunoki
Dialogue: 0,0:22:25.92,0:22:28.72,Default,,0,0,0,,Forte Slime : Kazuki Ura
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:29.20,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski