[Script Info]
Title: DHD_s2_sub_eps_08_fr_TTML_2398
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: CR_Dorohedoro_S2E8.0_DHOSIM0021_375279_video_ja-jp_J8376857.mp4
Video File: CR_Dorohedoro_S2E8.0_DHOSIM0021_375279_video_ja-jp_J8376857.mp4
Keyframes File: CR_Dorohedoro_S2E8.0_DHOSIM0021_375279_video_ja-jp_J8376857_keyframes_better.txt
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.875000
Scroll Position: 282
Active Line: 296
Video Position: 32585

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:05.94,Sign,SIGN,0,0,0,,SAISON 2
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.40,Sign,SIGN,0,0,0,,ZAGAN 50 KM\NBERITH 10 KM
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:13.95,Default,,0,0,0,,Hé, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,{\i1}M. En est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:36.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les champignons créés par M. En\Nont pourri.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est comme ça que le monde entier\Na appris la mort de M. En.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}DÉBUT
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.32,Sign,SIGN,0,0,0,,CHOC ET CHAOS
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le manoir était apparemment en plein chaos\Naprès que j’ai perdu conscience.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin et Noi ont senti qu’un truc clochait\Net sont rentrés, mais trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable s’est échappé\Npar un conduit d’aération{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}et a emporté la tête de M. En.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin a suivi les traces de sang,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,{\i1}mais celles-ci disparaissaient\Nsoudainement dans le manoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable n’a toujours pas été\Nappréhendé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ebisu cherchait Kikurage\Navec une friandise à la main.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kikurage a aussi disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Chota également.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Même Nikaïdo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ebisu riait comme d’habitude,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle avait l’air\Nde se sentir très seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Shin et les autres m’ont interrogé\Nmaintes fois{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,{\i1}à propos de l’homme sans tête et de celui\Nqui a tenté de voler la tête de M. En.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J’essaie de me rappeler,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l’obscurité du conduit…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,{\i1}était trop terrifiante.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas me rappeler.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était comme si tout s’était effondré\Nen un instant.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa mort a eu des effets variés\Ndans chaque région.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.84,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}LE CHAOS SE PROPAGE
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.84,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Le monde magique sur lequel régnait En{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}a perdu son leader.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chaos devrait continuer de se propager…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,Noi, c’est toi ? Entre.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Merci, senpai. Tu as un moment ?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.94,Sign,SIGN,0,0,0,,SCOOP : DÉMASQUER L’ASSASSIN DE M. EN
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,Senpai, je détestais En.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,Depuis mon enfance,\Nil utilisait ma magie à son profit
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.95,Default,,0,0,0,,et n’était qu’un enfoiré arrogant.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:29.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors, je ne suis pas triste\Nqu’En soit mort.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:35.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais ça part dans tous les sens\Nau manoir sans lui.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,Personne ne cuisine,\Nnettoie ou travaille.
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,Et moins de gens\Nrecherchent les Yeux-en-Croix.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,Tout le monde a eu peur et s’est enfui.
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:50.76,Default,,0,0,0,,M. En faisait peur aux gens,\Nmais grâce à lui,
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,ce monde était pas trop mal.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:57.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Senpai, c’est le patron des Yeux-en-Croix\Nqui a tué En, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,{\an8}C’est fort probable.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,{\an8}La gêne physique\Nque Fujita a ressentie juste avant
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:07.36,Default,,0,0,0,,{\an8}était la même que quand il l’a affronté\Nil y a six ans.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:12.54,Default,,0,0,0,,Trouvons-le, récupérons la tête d’En\Net ramenons-le à la vie.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,Mais Kikurage est essentielle\Net elle a disparu.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,Les corps de Kikurage, Chota\Net Nikaïdo n’ont pas été trouvés.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.96,Default,,0,0,0,,Ils sont peut-être encore en vie.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.05,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu vas faire, senpai ?
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,Moi ? Je vais juste faire\Nmon boulot de nettoyeur.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,Je vais le trouver et le tuer.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.44,Default,,0,0,0,,Je suis tout excité.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:43.15,Default,,0,0,0,,Tu as raison, senpai !
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.82,Default,,0,0,0,,C’est notre boulot !
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.65,Default,,0,0,0,,J’avais complètement oublié.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:51.45,Default,,0,0,0,,J’en ai marre de réfléchir\Naux moindres détails.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.83,TiretsDefault,,233,0,0,,– Allez, une sieste.\N– Dans ta chambre !
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:55.95,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.83,TiretsDefault,,228,0,0,,– Quoi ?\N– Oh ! J’interromps ?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.88,TiretsDefault,,234,0,0,,– Non, pas du tout !\N– Salut.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.21,Default,,0,0,0,,Hein ? Turkey ? Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Nikaïdo.
Dialogue: 0,0:06:11.97,0:06:13.14,Default,,0,0,0,,Nikaïdo !
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,Grand frère Kawajiri.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.23,Default,,0,0,0,,Caïman.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.65,Default,,0,0,0,,Salut, Caïman.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,Tu te trompes de personne.\NJe m’appelle Aikawa.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:35.41,Default,,0,0,0,,Je suis un mage, tout comme toi.
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,Arrête ça ! J’ai abandonné la magie.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,À cause de ce pouvoir, Yakumo et moi…
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:58.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikaïdo, j’ai beaucoup de chance.\NTu sais pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,Yakumo !
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:12.74,Default,,0,0,0,,Si je n’avais pas utilisé la magie…
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.66,Sign,SIGN,0,0,0,,LA BOÎTE NOIRE
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:19.96,Default,,0,0,0,,Où je suis ?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:23.42,Default,,0,0,0,,C’est ce cube qui m’a emmenée ici ?
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Je sais pas ce que font les boutons.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,Ce truc sert à rien !
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,Cette rivière…
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,C’est mon oncle et ma tante.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:39.89,Default,,0,0,0,,Tonton ! Tatie !
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:44.15,TiretsDefault,,170,0,0,,– « Tatie » ? Je suis encore jeune.\N– Qui sont ses parents ?
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.36,TiretsDefault,,194,0,0,,– C’est moi, Nikaïdo, tonton.\N– Je ne te connais pas.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,On était juste en train de se promener.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonton et tatie ont l’air différents\Nde d’habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je suis dans le passé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, c’est ça, mon pouvoir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,Kawajiri, je suis allée dans le passé\Nen utilisant ce cube aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,J’ai rencontré tonton et tatie\Nquand ils étaient jeunes.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,La magie qui manipule le temps\Nest une légende, ça n’existe pas.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,Ne mens pas, Nikaïdo.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:29.69,Default,,0,0,0,,Je mens pas !
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:31.94,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.70,Default,,0,0,0,,Où est Yakumo ?
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,Yakumo ?
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,Comment ça, « Yakumo » ?
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:41.75,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tout le monde dit\Nne pas connaître Yakumo ?
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:52.55,Default,,0,0,0,,Comme si elle n’avait jamais existé.
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j’étais bébé,\Nj’ai flotté le long de cette rivière.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon oncle et ma tante m’ont attrapée\Nen passant par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}S’ils avaient détourné le regard\Nun instant, je serais probablement…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,Yakumo !
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.63,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE ÂME SANS NOM GÎT ICI
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.63,Default,,0,0,0,,Nikaïdo !
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Grand frère Kawajiri.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:42.14,Default,,0,0,0,,On est dans une ville\Nà 200 km au sud du manoir d’En.
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:44.85,Default,,0,0,0,,Pendant que tu étais inconsciente,
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:48.15,Default,,0,0,0,,j’ai acheté de la fumée de guérison\Npour nos blessures.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.19,Default,,0,0,0,,Merci, Asu.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.90,Default,,0,0,0,,Mes bras et mes jambes sont comme neufs.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:57.74,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi la fumée a marché ?
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.91,Default,,0,0,0,,Et je n’ai plus de champignons.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Il a été tué ?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,Impossible. Comment ça a pu arriver à En ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,Tu crois que c’était Caïman ?
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.17,Default,,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,On raconte que ce sont\Nles Yeux-en-Croix qui l’ont tué.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,Les Yeux-en-Croix ?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:21.26,Default,,0,0,0,,J’ignore si c’est Caïman ou Aikawa,\Nmais si tu comptes le suivre, moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.93,Default,,0,0,0,,Merci, Asu.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,Au fait, pendant tes cauchemars,\Ntu m’appelais « grand frère Kawajiri ».
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas t’avoir dit mon nom.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,Tu as aussi dit\Nque je t’avais sauvée il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.61,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça a un lien avec ta magie ?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu te souviens\Nde notre première rencontre ?
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J’allais débuter l’étape finale\Nde l’examen des démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:57.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Les derniers jours de l’examen\Ncoïncident avec le festival Blue Night.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux qui voulaient devenir mes partenaires\Nme poursuivaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne pouvais pas utiliser la magie\Navant la fin de l’examen, j’étais à cran.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est là que je t’ai rencontrée.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ignore pourquoi, mais tu voulais\Nà tout prix rester avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce jour-là…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.21,Default,,0,0,0,,Utiliser la magie ?
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.25,Default,,0,0,0,,Oublie l’examen des démons\Net choisis un partenaire.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.50,Default,,0,0,0,,Si je dois signer un contrat avec vous…
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.93,TiretsDefault,,229,0,0,,– Qu’est-ce que…\N– Dépêche-toi, pars !
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,Je te laisserai pas partir !
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,J’ai pu devenir un démon\Nparce que tu m’as sauvé.
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis venu te remercier\Naprès être devenu un démon,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}mais tu pensais déjà\Nà aller vivre à Hole.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,Avec mes pouvoirs de démon, j’ai appris\Nque ta magie avait un lien avec moi.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu refusais d’utiliser ta magie,
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.17,Default,,0,0,0,,{\an8}car tu avais perdu\Nquelque chose de précieux.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:20.46,Default,,0,0,0,,Mais tu n’es plus la même\Nque quand tu étais enfant.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.92,Default,,0,0,0,,Utilise ta magie, Nikaïdo.
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,Utilise ta magie\Npour récupérer ce que tu as perdu.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Non. Je ne peux pas, Asu.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Ma magie est très dangereuse.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,Tu es redevenu mage à cause de moi.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,J’ai pu devenir démon grâce à toi.
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:46.32,Default,,0,0,0,,{\an8}J’arrêterais sans problème\Nd’être un démon pour toi.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,Asu…
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Je vais utiliser ma magie,\Ntrouver ce que j’ai perdu.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Avec la mort d’En,
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,la sécurité du manoir\Na pris un coup, Jonson.
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,On n’a pas encore trouvé la pièce\Noù invoquer des démons…
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Ça va, Jonson ?
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.72,Default,,0,0,0,,Bonsoir, Hayes.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,Haru ? Tu es redevenue mage ?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Étonnant, non ?
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:26.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Un grand succès.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,Je voulais te faire une surprise, Hayes.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,On est toutes les deux la vraie moi.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,Mais c’est dangereux.\NSi je reste dehors longtemps, je mourrai.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.63,Default,,0,0,0,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.72,Default,,0,0,0,,Je me sens plus à l’aise\Nsous cette forme.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,Les démons sont incroyables.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Évidemment. On est invincibles.
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.06,Default,,0,0,0,,Je veux vraiment te disséquer.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:58.14,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nque j’avais pas entendu tes absurdités.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Pour célébrer nos retrouvailles,\Nje vais te chanter une chanson.
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:08.41,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}HUMAINS\NPAROLES ET MUSIQUE : HARU
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.91,Sign,,0,0,0,,{\an8\i1}Créatures insignifiantes{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.41,Sign,,0,0,0,,{\an8\i1}Je les mange si j’ai faim\NPas par plaisir{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:18.42,Sign,,0,0,0,,{\an8\i1}Pitoyables si effrayés\NIls ne vivent pas plus de 90 ans{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.42,Sign,,0,0,0,,{\an8\i1}C’est hilarant{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,C’est une chanson sur les humains.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:29.13,Default,,0,0,0,,Mon passe-temps, c’est chanter\Nce que je ressens en direct.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:34.43,Default,,0,0,0,,Je vois. Je te cherchais\Npour te demander ton aide.
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:36.56,Default,,0,0,0,,Tu veux bien m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,Allons, ne sois pas si pressé.\NTu n’as pas encore vu mon numéro spécial.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,Tu as un peu changé.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Cette fois, on va créer la poupée\Navec la méthode cuisson la plus rapide.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,J’aurais jamais cru créer un poupée\Nde M. En de cette façon.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,J’espère que ça nous aidera\Nà attraper la personne qui l’a tué.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.96,Default,,0,0,0,,On se charge de ça.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,Fais une bonne poupée, Turkey.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:17.02,Default,,0,0,0,,D’abord, je coupe le fromage spécial,\Nles légumes et le salami.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:22.35,Default,,0,0,0,,je les placerai sur la pâte\Nqui a parfaitement fermenté.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,Un peu de farine\Net je forme un cercle.
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:32.61,Default,,0,0,0,,Je l’étire pour l’égaliser.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.04,Default,,0,0,0,,Après, j’étale la sauce tomate\Nsur la pâte,
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,j’ajoute la garniture\Net le fromage râpé.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:41.71,Default,,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:47.13,Default,,0,0,0,,je joins la fumée dans laquelle\Nj’ai imaginé M. En à cet huilier
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,et j’en verse sur la pâte.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.88,Default,,0,0,0,,Et ça va dans le four.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.39,Default,,0,0,0,,Il n’y a plus qu’à attendre que ça cuise.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,Si on suit la poupée, on va encore devoir\Nse battre contre les Yeux-en-Croix.
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,J’espère que ça cuira vite.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:12.61,Default,,0,0,0,,T’as oublié la raclée qu’on a subie\Ndans la Forêt Hydra, Noi ?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,Je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,Ils ciblaient les lieux\Noù on peut pas produire de fumée.
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,Alors, tu comprends.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,D’après l’emplacement des conduits,
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,M. Kasukabe lui a fait répertorier\Nles cibles potentielles.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.80,Default,,0,0,0,,Ce morveux ?
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.80,Default,,0,0,0,,Ça devrait bientôt être cuit.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,Séparons-le de la pâte.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Des fesses !
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,C’est prêt.
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,La poupée devrait\Nretourner au cadavre maintenant.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.95,Default,,0,0,0,,Mais le corps de M. En,\Njusqu’au cou, est à la morgue.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:02.29,Default,,0,0,0,,Et si elle va là-bas ?
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:08.08,Default,,0,0,0,,La poupée réagira\Nà la tumeur dans la tête.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Elle se déplace déjà.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,Suivons-la.
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.22,Default,,0,0,0,,M. En.
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:19.39,Default,,0,0,0,,J’espère que l’on vous reverra\Npour de vrai un jour.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.52,Default,,0,0,0,,C’est vraiment une poupée.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Elle ressemble à En,\Nmais elle est pleine de défauts.
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,Oui, il manque les champignons\Nqu’il fait pousser et Kikurage.
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:36.32,Default,,0,0,0,,On dirait qu’il tue le temps\Nen errant au manoir.
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:40.20,TiretsDefault,,201,0,0,,– Ah, tout le monde est là !\N– Fujita !
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:44.95,Default,,0,0,0,,{\an8}M. En !
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.16,Default,,0,0,0,,C’est une poupée !
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.17,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:54.26,Default,,0,0,0,,Senpai, la poupée est partie.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:05.85,Default,,0,0,0,,La poupée de M. En\Nsait utiliser un balai ?
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:06.98,Default,,0,0,0,,Senpai !
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.85,Default,,0,0,0,,Attends-nous !
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,À ce rythme, on va le perdre !
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce balai est rempli\Nd’autant de fumée ?
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,Continue de le suivre,\Nje vais le rattraper sur les toits.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:46.27,Default,,0,0,0,,Mince ! Il est rapide !
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,Ça devrait faire l’affaire.\NPrends ça !
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,Bien joué, Noi.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.79,Sign,SIGN,0,0,0,,CARBURANT
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.33,Default,,0,0,0,,Oui ! Il ralentit.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,Bon sang.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,J’étais surpris\Nd’apprendre la mort de M. En.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:26.35,Default,,0,0,0,,Mais c’est vraiment le patron\Nqui l’a tué ?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Qui d’autre aurait pris sa tête ?\NÇa doit être le patron !
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,S’il nous arrive quelque chose,\Non a beaucoup de fumée de guérison.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,J’étais inquiet quand Dokuga a descendu\Nles gars de Shaitan,
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.99,Default,,0,0,0,,mais En étant mort,\Npersonne les trouvera.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.82,Default,,0,0,0,,Parfait timing.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Dire que le patron va revenir…
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,Dokuga, tu es sûr de savoir\Noù se trouve le patron ?
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,Presque sûr.
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:30.50,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPEL ENTRANT
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:38.25,TiretsDefault,,278,0,0,,– Patron ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.42,Default,,0,0,0,,J’ai pas arrêté de vous appeler.
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:43.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Où étiez-vous ?
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,{\an8}C’est vous, patron ?\NC’est moi ! Ushishimada !
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.14,Default,,0,0,0,,Alors, vous avez vraiment tué En !
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.31,Default,,0,0,0,,Le patron est là ? Il dit quoi ?
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !\NLe patron est en vie.
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:55.02,Sign,SIGN,0,0,0,,APPEL TERMINÉ
Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:57.52,Default,,0,0,0,,Il a raccroché.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:04.45,Default,,0,0,0,,C’était vraiment le patron ?
Dialogue: 0,0:21:04.53,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,T’en penses quoi, Dokuga ?
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.41,TiretsDefault,,260,0,0,,– Dokuga !\N– Mince alors.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Bon, dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:24.26,Default,,0,0,0,,La tête de M. En serait vraiment\Ndans ce bâtiment délabré ?
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:27.18,Default,,0,0,0,,Probablement avec le chef\Ndes Yeux-en-Croix.
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,Je vais enfin pouvoir\Nme venger de ce salaud.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas, Senpai ?
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.32,Default,,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’on nous observe depuis un moment.
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:50.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.99,Default,,0,0,0,,Non, c’est rien. T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:58.96,Default,,0,0,0,,On y est.\NJe crois que c’est cette pièce.
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:05.26,Default,,0,0,0,,C’est le patron ?
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,Cette pièce ?
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:23.65,Default,,0,0,0,,Le patron est dedans !
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:33.79,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu’un dedans.\NJ’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:36.25,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:38.66,Default,,0,0,0,,Essayons d’ouvrir. OK ?
Dialogue: 0,0:22:38.75,0:22:41.75,Default,,0,0,0,,Non, on devrait appeler à l’interphone.
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:46.92,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens.
Dialogue: 0,0:22:46.96,0:22:49.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Waouh ! Regarde qui est là !
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:51.14,Default,,0,0,0,,{\an8}On a trouvé ces enfoirés !
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:53.68,Default,,0,0,0,,Les nettoyeurs de la famille En !
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:29.94,Sign,SIGN,0,0,0,,FIN
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu’on a appris dans cet épisode.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:34.78,Default,,0,0,0,,{\i1}En a créé beaucoup de choses\Navec sa magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.86,0:24:37.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Haru adore chanter.\NAsu est attentif avec Nikaïdo.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.03,0:24:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu’on apprendra dans l’épisode suivant\Nest encore caché dans le chaos.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ça, Dorohedoro.{\i0}