Super ! Bravo, Suba…
Le concepteur doit être un sacré connard !
Pourquoi cette réaction ?
Parce que c’est pas honnête !
Pour répondre, il fallait connaître les étoiles de chez moi.
Ton maître devait être un tordu de première.
Allons, qu’est-ce que vous me chantez là ?
C’est pas votre genre de vous dénigrer ainsi !
En tout cas, il y a un paquet de livres.
Je suis curieuse de découvrir leur contenu.
D’après Mlle Shaula,
cette bibliothèque serait une vraie mine de savoir.
Si on se base sur sa réaction,
c’est la première fois que cette pièce est ouverte.
Il va nous falloir faire le tour des rayons.
C’est toi qui as résolu l’énigme.
Quelqu’un d’autre peut les toucher sans risque ?
Si j’étais le seul à pouvoir les lire,
y avait aucun intérêt de vous laisser entrer.
C’est vrai.
À partir du moment qu’on est là, on peut se dire qu’on en a la permission.
Regarde ! Les lettres bougent ! Impossible de lire !
C’est pareil ici.
Un sort de brouillage de perception.
Par contre, on peut lire le titre. Noah Libertas pour celui-ci.
Aegon Voller pour celui-là.
Ils ne sont pas rangés dans l’ordre.
Ce serait pas des noms de personnes, plutôt ?
Oui, on dirait bien. Seulement…
À première vue, je n’en reconnais aucun.
J’en trouverai peut-être un en faisant le tour.
Bon sang…
À quoi servent des livres illisibles ?
Tiens, c’est…
Subaru ?
Une femme.
Il était une fois une femme.
Elle était si jeune que l’on pouvait hésiter
à la qualifier ainsi.
Allons-y, Typhon.
Un être avait tranché
son monde en deux, séparant le blanc du noir,
le bien du mal,
la vertu du vice.
Cet être était son père.
Il infligeait aux criminels un châtiment à la hauteur de leurs crimes.
Il avait tenté de transmettre à sa fille
sa balance à peser le bien du mal.
Mais la fillette ne comprenait pas.
Le bien et le mal formaient un concept complexe,
et le jugement
reposait sur de nombreux facteurs.
Et puis, un jour…
Tiens ?
Pardon, papa…
Je l’ai fait tomber, et il s’est cassé…
Avouer ses fautes et demander pardon est la bonne chose à faire.
À cet instant, la fillette comprit la vérité.
La balance pour mesurer le poids d’un péché
se trouvait dans le cœur du pécheur lui-même.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Tu es un méchant ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Alors ? Tu as été méchante ?
Vous avez fait quelque chose de mal ?
Et toi, papa, tu es un méchant ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Typh…
Elle avait fini par comprendre.
Elle était satisfaite.
Enfin, elle avait sa propre balance.
La sorcière de l’Orgueil jugeait ainsi les crimes,
infligeait le châtiment et condamnait les pécheurs.
Ça va ? Tu avais l’air de souffrir énormément.
J’ai réussi à ne pas me laisser engloutir…
Je suis bien là, hein ? Rassurez-moi.
« Typhon ».
Connais-tu ce nom ?
Oui.
Arrête, idiote !
Ce n’est pas très gentil, mon cher.
Ce livre n’est pas différent des autres.
Et pourtant, pour toi, il l’est bel et bien.
C’est l’impression que tu donnes.
Oui… Mais pourquoi ça ne marche qu’avec lui ?
Où as-tu rencontré cette personne appelée Typhon ?
C’est difficile à expliquer.
Si son nom te dit rien, c’est que tu l’as jamais vue…
Elle était au Tombeau.
Hein ?
C’était l’une des sorcières.
La sorcière de l’Orgueil. Elle avait à peu près l’âge de Béato.
Elle, c’était l’incarnation de la cruauté innocente.
Bref, en lisant ce livre,
j’ai été plongé dans ses souvenirs, dans la vie de Typhon.
J’ai vécu l’histoire de ses origines, quoi.
C’était pas une partie de plaisir.
Expérimenter par soi-même ce qu’ont vécu les gens…
Ça me rappelle de plus en plus les épreuves du Tombeau.
La différence, c’est qu’on devait affronter ses propres souvenirs.
Bah, c’était fastoche.
Oui. C’était fastoche.
Vous fanfaronnerez plus tard.
Ces livres permettent d’accéder à la mémoire d’autrui.
En d’autres termes, de se plonger dans son passé.
Cette bibliothèque où l’on peut apprendre ce que l’on veut…
Julius !
Julius, ressaisis-toi ! Tu m’entends ?
Dame Anastasia…
Oui, c’est bien. Reprends doucement ton souffle.
Tu n’as rien ?
T’as de la fièvre, à force d’essayer de lire ?
Faut le faire, quand même…
Arrête de le taquiner.
Julius, tu es sûr que ça va ?
Oui.
Je suis navré de vous avoir inquiétés.
Cela dit, cette expérience était vraiment déstabilisante.
Alors, tu l’as vu, toi aussi ?
Oui.
« Balleroy Temeglyph » ?
L’un des généraux de Vollachia ne s’appelle pas comme ça ?
Ex-général, pour être plus précis.
C’était un guerrier noble et d’un talent rare.
J’ai survécu à un duel à mort contre lui,
mais ça s’est joué à un fil.
Je crois avoir compris.
Le lecteur doit connaître le défunt qui donne son nom au livre,
et en lisant ce denier, il plonge dans le passé du mort.
Nous sommes d’accord.
Mais alors, ces étagères
contiendraient-elles les livres de toutes les personnes ayant existé ?
Et si c’est le cas,
combien de temps nous faudra-t-il
pour trouver celui qu’il nous faut ?
Le concepteur de cette bibliothèque
est le pire salaud qui ait jamais vécu.
En attendant,
on n’est pas sortis de l’auberge.
L’énigme t’intéressait pas, mais la bibliothèque, si ?
Je ne sais pas.
Mais plus on connaît de gens morts,
plus on peut lire de livres, non ?
Dans ce cas, je dois pouvoir en consulter pas mal.
Les livres des morts…
Décidément, tu es vraiment un vilain garçon.
Quand c’est toi qui le dis,
c’est plus dur à entendre qu’avec Ram ou Anastasia.
C’est pas trop le moment,
mais tu peux me parler un peu de toi ?
Tu cours déjà après assez de filles comme ça.
N’importe quoi ! C’est pas mon intention !
Je plaisante.
Si tu as des questions à me poser, je suis tout ouïe.
Je vais pas me priver, alors.
Depuis quand es-tu un assassin ?
J’ai commencé dans le métier il y a cinq ou six ans.
Pour moi, ce n’était pas vraiment un boulot,
j’obéissais surtout aux ordres de ma mère adoptive.
Attends, ça veut dire que tu…
Oui, je suis une enfant abandonnée.
On m’a laissée dans la forêt quand j’étais bébé,
et ce sont les bébêtes qui m’ont élevée.
Des bêtes démoniaques qui prennent soin d’un bébé ?
Un enfant normal aurait été dévoré,
mais depuis ma naissance, j’ai le pouvoir de charmer les bébêtes.
C’est sans doute ce qui m’a sauvée.
Mais bon,
j’ai sûrement été abandonnée à cause de cette bénédiction.
On peut se demander si c’en est vraiment une.
Dis, Meili, faisons une supposition.
Laquelle ?
Mettons qu’il y ait les livres de tes parents ici,
tu voudrais les lire ?
De mes parents ?
Tu veux dire mes vrais parents, pas maman ?
Oui.
Ça ne m’intéresse pas du tout.
Ah bon ?
Mais ne t’y trompe pas, d’accord ?
Je ne leur en veux pas de m’avoir abandonnée.
Disons plutôt qu’ils ne méritent pas que je pense à eux.
N’empêche,
si j’avais répondu oui, qu’aurais-tu fait ?
Bah, je serais allé fouiller les rayons.
Ça n’aurait pas été possible tout de suite,
mais j’aurais cherché le nom de tes parents, et…
Décidément, tu es vraiment idiot.
Pourquoi ?
Je viens de penser à une chose.
Comment ces livres s’accumulent-ils ici ?
Par exemple, si tu mourais, là, tout de suite,
est-ce que ton livre apparaîtrait comme par magie ?
Je suis curieuse de le savoir.
Navré, mais je compte pas te servir de cobaye !
Vous avez l’air de vous amuser.
Vous avez du nouveau ?
Malheureusement, non. Et de votre côté ?
Rien. Désolée.
On a fait le tour des rayons sans en trouver la logique.
Ils ne sont classés ni par nom ni par époque.
Tout ce qu’on sait, c’est qu’on n’y comprend rien.
Au bout du compte,
pour le moment, cette bibliothèque nous tient en échec.
Même si on tombe sur un nom qu’on connaît,
cette personne ne possède pas forcément
l’information dont on a besoin.
Dans ces conditions, mieux vaut
chercher le niveau 2 et tenter la prochaine épreuve.
Je suis d’accord.
Je me demande bien où est l’escalier menant à l’étage supérieur.
On l’a vu nulle part.
Vu qu’on a affaire à un tordu,
la recherche de l’escalier doit faire partie de l’examen.
Un tordu, hein…
Shaula ! Viens par là !
Maître ?
Oui, oui ! J’arrive tout de suite !
Vous désirez ? Vous voulez que je fasse quoi ?
Je me sens mal, quand tu me regardes avec des étoiles dans les yeux.
Tu sais où se trouve l’escalier qui mène au 2e niveau ?
Non !
Je suis jamais allée au-delà du 4e niveau.
En quatre siècles ?
Voilà qui est très très surprenant.
Je peux, Shaula ?
Si j’ai bien compris, tu es la gardienne de la grande bibliothèque des Pléiades ?
Exactly !
Je vois.
Dans ce cas, d’après mes déductions, il y en a quatre…
Non, cinq ?
Tu dois suivre des règles secrètes
établies pour la protection de la tour.
Et il y en a cinq.
Des règles ?
Et secrètes, en plus ? Comment ça ?
C’est faux, maître !
Je suis blanche comme neige !
Vous m’avez rien demandé, alors j’ai rien dit.
Notez-le bien sur le procès-verbal !
Crache le morceau.
Bon, alors, supposons
que vous tentiez de quitter la tour en catimini,
eh bien, je devrais vous tuer sans pitié.
Tu sors ça comme ça ?
Je le ferais pas par plaisir ! Et c’est juste un exemple !
Tout d’abord, je peux pas désobéir.
C’est grave pénible.
Si ça te plaît pas, t’as qu’à pas le faire.
Attends, ne me dis pas que tu as signé un contrat !
Tu serais pas un esprit, comme Béato ?
Bien sûr que non.
Me mettez pas dans le même panier
que ces êtres chétifs.
Il manquerait plus que ça !
Pourquoi vous me fusillez du regard ?
Dans ce groupe, on est 80 % à avoir un lien avec les esprits.
Du coup, tu es quoi, exactement ?
Si t’es pas un esprit, t’as pas besoin de suivre le contrat à la lettre.
Que dis-tu, Subaru ?
Une promesse doit être tenue,
même si on n’est pas un esprit ou un invocateur.
Excuse, c’est moi. Je me suis mal exprimé.
Les promesses sont importantes. Allez, répète.
Les promesses sont importantes.
Émi m’a grondé !
Et tout ça à cause de toi ! T’as intérêt à parler !
Vous rejetez la faute sur moi ?
Je vous reconnais bien là !
D’accord, je vais parler !
Je vais vous expliquer simplement ce qui m’a été ordonné.
D’abord, sous aucun prétexte, je ne dois laisser
les challengers quitter la bibliothèque.
On est déjà dans une impasse.
Sauf si
vous réussissez toutes les épreuves et atteignez le 1er niveau.
All OK !
Pour info, si cette règle venait à être violée,
je me transformerais aussitôt en machine à tuer sanguinaire.
Notre accord serait caduc, et je me verrais obligée d’intervenir.
C’est plus important que notre accord ? Tu me blesses, là !
J’ai réussi à vous blesser ? Ça veut dire que j’ai bien progressé !
Ça prouve que j’ai évolué !
C’était ironique !
Pour moi aussi.
Je commence à me lasser, alors je zappe les détails.
Un, interdiction de quitter les lieux avant la fin des examens.
Deux, interdiction de violer les règles des examens.
Trois,
interdiction de profaner la bibliothèque.
Quatre, interdiction de détruire la tour.
Cinq…
Y en a pas !
Ce qui nous fait quatre règles en tout. Seulement…
L’interdiction de violer les règles des examens m’intrigue.
Il doit y avoir d’autres règles
que nous ne connaissons pas.
C’est vraiment tout ?
Il n’y a rien d’autre ?
Je le jure. Cette fois, je mens pas.
Et tant que personne n’enfreint ce règlement,
je reste maître de mon corps.
Ah, pardon ! Mon corps vous appartient !
J’en veux pas.
Un rejet pur et dur !
Mais mon cœur vous reste tout acquis !
J’en veux pas non plus.
Cette impossibilité de partir avant d’avoir passé toutes les épreuves,
ça ressemble bien aux épreuves du Tombeau.
Mais non. Au pire, il suffit de se débarrasser d’elle.
C’est déjà plus facile.
Le maître ne ferait jamais ça !
Votre cœur est plus pur et plus vaste que n’importe lequel !
Zut ! Comme je viens de mentir, j’ai de l’urticaire !
Bon, vas-y, Meili !
Tiens-la bien par la bride !
Compte sur moi !
Dites, j’ai pensé à quelque chose.
Le créateur de cette tour est une personne très vilaine,
on est d’accord ?
C’est trop mignon, la façon dont tu le dis,
mais c’est vrai. Et donc ?
Pour ce qui est des escaliers,
si ça se trouve…
Je le savais !
Décidément, celui qui a bâti cette tour a un caractère de merde !
Dame Émilia, comment avez-vous deviné ?
Il n’y avait rien au 3e niveau,
alors il devait se trouver là où on était déjà passés.
Une minute,
cet escalier n’était pas là depuis le début, si ?
Il devait être caché par un brouillage de perception.
Bon ! Relevons le défi et domptons-le en deux-deux.
En avant, Béato !
– Hein ? – Attends, Subaru !
Arrête-toi, veux-tu ?
Allez, allez, allez !
Une deuxième salle blanche.
En effet.
Encore cette pièce ?
Si cet endroit est bien le niveau 2, alors…
L’épreuve est censée commencer.
Il faut toucher cette chose pour la lancer.
À la voir comme ça, elle fait penser à l’Épée du Rocher.
C’est parti.
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx
Obtiens la permission du fou
qui a maîtrisé la voie de la lame céleste.
Obtiens la permission du fou
qui a maîtrisé la voie de la lame céleste.
Obtiens la permission du fou
qui a maîtrisé
la voie de la lame céleste.
Émilia…
Je sais.
Obtiens la permission du fou
qui a maîtrisé l’épée céleste.
Obtiens la permission du fou
qui a maîtrisé la voie de la lame céleste.
Obtiens la permission du fou qui a maîtrisé…
Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Maître, maître, maître ! Au secours !
La ferme !
J’ai la gueule de bois, moi !
Arrête de brailler !
J’hallucine, ou quoi ?
Manifestement, vous n’êtes pas un homme ordinaire.
T’es qui, toi ?
Et on est où, d’abord ? C’est un putain de canular ?
Ce n’est nullement une plaisanterie.
Vous avez surgi de nulle part.
Vous comprendrez notre prudence.
T’es qui, bordel ?
Tu parles comme mon sous-fifre.
Tu l’es ? Non, j’crois pas !
Alors, arrête d’essayer de m’embrouiller, mon gars.
Belle nana, belle nana, meuf sexy,
gamine, gamine, larbin, brêle.
Navré, mais je ne suis pas votre larbin.
Tu parles exactement comme lui. Arrête de le copier !
Bon, commençons.
Minute ! Tu nous as complètement perdus !
La ferme, mon gars.
J’ai tout dit quand j’étais dans le coaltar.
Écoute un peu quand on te parle, mec.
Comment ça, t’as tout dit ?
« Obtiens la permission du fou qui a maîtrisé la voie de la lame céleste. »
Elle est d’une autre classe que toi, petite frappe.
En la regardant bien, y a du niveau !
T’es vachement bien foutue !
– Bien foutue ? – T’es l’examinateur ?
C’est bien ça ?
J’en sais rien.
Les titres qu’on me donne m’intéressent pas.
Si tu veux causer avec moi,
t’as qu’à essayer de me faire bouger d’un pouce, mec.
Julius Jûkulius, chevalier de la garde royale de Lugnica.
J’ai pas de nom à te donner.
Je suis qu’un simple
LE MANIEUR DE BÂTON
manieur de bâton.