[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.85,Sign,Sign,0,0,0,,CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION COMIQUE.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,Sign,Sign,0,0,0,,NOUS NE CAUTIONNONS PAS\NLES OBSCÉNITÉS.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.45,Sign,Sign,0,0,0,,AUBERGE KITAHARA
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.92,TiretsDefault,Chisa/Kohei,216,0,0,,– C’est délicieux.\N– Je me régale, Shiori.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:53.46,Default,Shiori,0,0,0,,C’est gentil,\Nmais ce n’est pas moi qui l’ai fait.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.42,Default,Kohei,0,0,0,,T’as du pot d’avoir mangé ça\Ntoute ton enfance.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:57.93,Default,Chisa,0,0,0,,C’est la grande vie.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:02.47,Default,Iori,0,0,0,,Tu parles. On avait que des invendus\Nà la limite de la péremption.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.47,Default,Shiori,0,0,0,,On en a mangé,\Ndes sashimis tout secs.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:07.23,Default,Kohei,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:11.73,Default,Shiori,0,0,0,,Quand j’étais petite,\Ncomme nos parents étaient occupés,
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.98,Default,Shiori,0,0,0,,c’était Iori qui cuisinait.
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.23,Default,Chisa,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.57,Default,Iori,0,0,0,,En grandissant,\Nelle s’est mise aux fourneaux.
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.74,Italique,Shiori,0,0,0,,Grand frère, ton repas est prêt.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.49,Italique,Iori,0,0,0,,On frappe avant d’entrer !
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:24.70,Default,Kohei,0,0,0,,La cuisine maison
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.00,Default,Kohei,0,0,0,,de sa petite sœur…
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.79,Default,Iori,0,0,0,,Calme tes envies de meurtre.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.50,Default,Iori,0,0,0,,Demande-lui donc un bento\Npour le retour.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.30,Default,Kohei,0,0,0,,Tu ferais ça, Shiori ?
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.13,Default,Shiori,0,0,0,,Oui, très volontiers.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.51,Default,Shiori,0,0,0,,Pour toi aussi, Chisa ?
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.05,TiretsDefault,Chisa/Shiori,234,0,0,,– Ça t’ennuie pas ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:45.14,Default,Kohei,0,0,0,,C’est très gentil de ta part.\NTon grand frère va pleurer.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.02,Default,Shiori,0,0,0,,Je t’assure,\Nça ne me dérange pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.23,Default,Shiori,0,0,0,,Ça me fait même très plaisir.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.56,Default,Chisa,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.94,Default,Shiori,0,0,0,,Oui. Je vous imagine détendus,\Naprès ce séjour,
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.53,Default,Shiori,0,0,0,,dans le train du retour.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.78,Default,Shiori,0,0,0,,Chisa déguste\Nmes boulettes de riz,
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:05.16,Default,Shiori,0,0,0,,Imamura, mon omelette roulée…
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:06.54,Italique,Kohei,0,0,0,,Et le grand frère ?
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:11.54,Default,Shiori,0,0,0,,Et Iori sourit, en tenant\Nun passeport fait maison.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.29,Default,Shiori,0,0,0,,C’est une vision qui m’enchante.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.13,TiretsDefault,Kohei/Chisa,200,0,0,,– Shiori !\N– Tu es d’une gentillesse !
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.13,Default,Iori,0,0,0,,Elle a bien dit\Nque mon passeport serait faux ?
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.93,Default,Chisa,0,0,0,,Au fait, toi aussi,\Ntu t’es mise en yukata.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:28.14,Default,Shiori,0,0,0,,Oui, je me change toujours\Naprès le travail.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.69,Default,Shiori,0,0,0,,Si je reste en kimono,\Nles gens me croient en service.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:32.98,Default,Kohei,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.94,Default,Chisa,0,0,0,,En effet, tu as l’air d’une cliente,\Nen yukata.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.98,Default,Kohei,0,0,0,,En tout cas, ça te va à merveille !
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.36,Default,Chisa,0,0,0,,Oui, tu es ravissante.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.07,Default,Shiori,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.53,Default,Shiori,0,0,0,,Qu’en dis-tu, grand frère ?
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.70,Default,Iori,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:50.12,Italique,Iori,0,0,0,,C’est vrai qu’elle est adorable,\Nlà-dedans,
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:54.25,Italique,Iori,0,0,0,,mais il manque un truc\Npour les pousser à agir.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.00,Italique,Iori,0,0,0,,Faut dire, elle a aucun sex-appeal.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:01.09,Default,Shiori,0,0,0,,Grand frère,\Nquand tu me fixes intensément…
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.72,Italique,Shiori,0,0,0,,… j’ai la chair de poule.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.84,Default,Iori,0,0,0,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.47,Default,Iori,0,0,0,,T’inquiète,\Nj’avais aucune arrière-pensée.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.72,Default,Shiori,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.93,Default,Iori,0,0,0,,T’as quand même une couche de trop.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.23,Default,Shiori,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.27,Default,Iori,0,0,0,,Et ouvre un peu ton décolleté.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.32,Default,Chisa,0,0,0,,Comment tu oses demander ça\Nà ta sœur ?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.36,Default,Kohei,0,0,0,,Bah quoi ? Rien de plus naturel.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.16,Default,Shiori,0,0,0,,Dis, grand frère.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:26.62,Default,Kohei,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:31.20,Default,Shiori,0,0,0,,Si vous montez la garde\Ndans ma chambre cette nuit,
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.87,Default,Shiori,0,0,0,,où est-ce que je vais dormir ?
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.50,Default,Iori,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.13,Default,Kohei,0,0,0,,Rejoins-moi sous ma couette !
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.59,Default,Iori,0,0,0,,Ça te gêne\Nqu’on soit dans ta chambre ?
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.59,Default,Shiori,0,0,0,,Oui, plutôt mourir.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.22,Default,Shiori,0,0,0,,Enfin, toi, je t’accueillerai\Nquand tu voudras.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:50.26,Default,Iori,0,0,0,,Et dans la chambre de Chisa ?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.60,Default,Shiori,0,0,0,,Je veux bien,\Nsauf que j’ai peur de te déranger.
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.52,Default,Chisa,0,0,0,,Pas du tout, voyons.\NMais il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.90,Default,Iori,0,0,0,,Il y a des détraqués qui rôdent.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:03.40,Default,Chisa,0,0,0,,Ah oui, j’ai vu la police passer.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.53,Default,Iori,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.74,Default,Kohei,0,0,0,,Dans quel monde vivons-nous ?
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.28,Default,Chisa,0,0,0,,D’accord, viens dormir avec moi.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:10.99,Default,Shiori,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.54,TiretsDefault,Iori/Kohei,175,0,0,,– Parfait !\N– On n’est jamais trop prudent.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:20.04,Default,Iori,0,0,0,,Bien sûr, on te protégera\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.55,Default,Kohei,0,0,0,,Je ferais tout\Npour ma tendre petite sœur.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.34,Default,Shiori,0,0,0,,Merci à tous les deux.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:27.05,Default,Chisa,0,0,0,,C’est pas ta sœur, Imamura.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:29.55,Default,Iori,0,0,0,,Pour la peine,\Ntu me rendras mon…
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:30.93,Default,Karina,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.56,Default,Karina,0,0,0,,Afin de m’excuser\Npour tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.48,Default,Karina,0,0,0,,je tiens à vous offrir des boissons.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.27,Default,Chisa,0,0,0,,Il ne fallait pas.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.57,Default,Shiori,0,0,0,,On est déjà passés à autre chose !
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.07,Default,Karina,0,0,0,,Servez-vous, messieurs !
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:46.57,TiretsDefault,Iori/Kohei,257,0,0,,– C’est gentil.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.95,Default,Iori,0,0,0,,Et tes amis ? Ils sont pas avec toi ?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:53.08,Default,Karina,0,0,0,,Non. Ils sont retournés\Ndans leur chambre.
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:57.71,Default,Karina,0,0,0,,Je crois qu’ils préparent\Nquelque chose en secret.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.54,Default,Karina,0,0,0,,Ils cachent les photos\Nqu’ils ont prises
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.84,Default,Karina,0,0,0,,et chuchotent\Nen regardant le plan de l’auberge.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:09.22,TiretsDefault,Iori/Kohei,195,0,0,,– Cette fois, plus de doute.\N– C’est clair.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:12.01,Default,Iori,0,0,0,,Tu sais\Noù se trouve leur chambre ?
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:15.22,Default,Karina,0,0,0,,Il me semble\Nqu’ils sont dans celle des pins.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.98,TiretsDefault,Iori/Kohei,271,0,0,,– Entendu.\N– On y va.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.40,Default,Karina,0,0,0,,Ils sont devenus amis,\Ntous les quatre ?
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.57,Default,Shiori,0,0,0,,Pas à ma connaissance.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.49,Italique,Chisa,0,0,0,,Je le sens mal, encore, tout ça…
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:31.49,Default,Chisa,0,0,0,,Je t’en prie,\Nassieds-toi avec nous.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.08,Default,Karina,0,0,0,,Je peux vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.50,Default,Shiori,0,0,0,,Bien sûr ! Les deux autres\Nont laissé leur place.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:39.25,Default,Karina,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:43.21,Default,Karina,0,0,0,,Je voulais justement discuter\Nde la culture japonaise !
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.25,Default,Chisa,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.26,Sign,Sign,0,0,0,,CHAMBRE DES PINS
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:51.84,Italique,Stroh,0,0,45,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.31,Default,Iori,0,0,0,,Bien le bonsoir, messieurs.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:59.27,Default,Kohei,0,0,0,,Nous sommes de la police.
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:08.99,Default,Iori,0,0,0,,On a visé juste.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:12.24,Default,Kohei,0,0,0,,Oui, tout est trop banal\Npour être digne de confiance.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:16.37,Default,Iori,0,0,0,,Nos réactions sont opposées,\Nmais nos conclusions se rejoignent.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.79,Default,Iori,0,0,0,,Cette nuit, vous restez…
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.79,Default,Kohei,0,0,0,,… bien sagement\Ndans votre chambre.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.38,TiretsItalique,Stroh/Kugel,281,0,0,,– Kugel !\N– Stroh !
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.59,Italique,Stroh,0,0,45,,C’est les gamins de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:35.18,Italique,Kugel,0,0,70,,Ils veulent leur revanche ?
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.22,Default,Iori,0,0,0,,J’avais oublié cet épisode, Kohei.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.10,Default,Kohei,0,0,0,,Oubli partagé, Kitahara.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:44.94,Default,Iori,0,0,0,,C’est un peu ridicule de jouer\Nau plus gros buveur…
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:48.19,Default,Kohei,0,0,0,,… mais en tant que membres\Nde Peek-a-Boo…
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:52.07,Default,Kohei/Iori,0,0,0,,… on peut pas rester\Nsur cette humiliation !
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.83,Italique,Stroh,0,0,45,,Ils ont pas retenu la leçon.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.20,Italique,Kugel,0,0,70,,Ils coupent même la bière\Navec de l’eau.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:04.63,Italique,Stroh,0,0,70,,Nous, on est habitués\Naux liqueurs à 35 %.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:07.71,Italique,Kugel,0,0,70,,C’est bien trop fort\Npour ces morveux.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.34,Italique,Stroh,0,0,70,,Pour nous, c’est qu’un petit apéro.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:14.84,Italique,Kugel,0,0,45,,Les Japonais\Ntiennent vraiment pas l’alcool.
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:17.97,Italique,Kugel,0,0,70,,Nous, on nous appelle\Nles Descendeurs fous.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.68,Italique,Kugel,0,0,70,,Par fair-play, on devrait y mélanger\Nde l’eau gazeuse.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:23.48,Italique,Kugel/Stroh,0,0,45,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.73,Italique,Audio,0,0,0,,Vous acceptez un rince-gueule,\Npour ce défi ?
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:34.11,Italique,Stroh,0,0,70,,Ils ont le culot\Nde demander de l’eau !
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.99,Italique,Kugel,0,0,70,,L’esprit des samouraïs n’existe plus\Nque dans les mangas ?
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.16,Italique,Stroh,0,0,45,,OK ! OK !
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.25,Italique,Kugel,0,0,45,,On peut boire de l’eau après.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.75,Italique,Stroh,0,0,45,,Allez, santé !
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.00,Italique,Kugel,0,0,45,,À la vôtre !
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.75,Default,Kohei/Iori,0,0,0,,À la vôtre !
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:53.63,Italique,Stroh,0,0,45,,Vous jetez déjà l’éponge ?
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.14,Italique,Kugel,0,0,70,,Félicitons-les quand même\Nd’avoir bu un verre.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.64,Italique,Stroh,0,0,70,,Et maintenant,\Non va siffler notre rince-gueule.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:04.64,Italique,Kugel,0,0,70,,Même avec ce rafraîchissement,\Nvous n’avez aucune chance.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.65,Italique,Stroh,0,0,45,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.36,Italique,Kugel,0,0,45,,Putain, c’est pas de l’eau.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:14.28,Italique,Stroh,0,0,45,,En quoi c’est un rince-gueule ?
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:15.78,Italique,Kugel,0,0,45,,Vous nous avez roulés !
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.87,Default,Iori,0,0,0,,Laisse tomber,\Nj’aime pas l’alcool trop sucré.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.29,Default,Kohei,0,0,0,,Ça laisse un arrière-goût\Ndans la bouche.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.79,Default,Kohei,0,0,0,,Et du coup,\Npourquoi vous braillez ?
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.79,Default,Iori,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’il y a eu un malentendu.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.09,Default,Iori,0,0,0,,Si on a du mal à boire votre gnole,
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.80,Default,Iori,0,0,0,,c’est pas parce que c’est fort,\Nmais parce que c’est trop sucré.
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:38.59,Default,Kohei,0,0,0,,Pour nous,\Nl’alcool, le vrai, c’est ça.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.31,Default,Iori,0,0,0,,Et votre fiole,\Nc’est le rince-gueule.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:48.10,TiretsDefault,Iori/Kohei,153,0,0,,– Parfait !\N– Shiori ne court plus aucun danger.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.94,Default,Iori,0,0,0,,C’est dingue d’être aussi fan\Nd’un perso d’animé.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:54.32,Default,Kohei,0,0,0,,C’est admirable,\Nune telle dévotion.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.99,Default,Iori,0,0,0,,Leur club a voyagé\Njusqu’au Japon pour ça.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.99,Default,Kohei,0,0,0,,Oui. S’ils sont tous à fond,\Nc’est normal…
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:02.95,Default,Iori,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.33,Default,Kohei,0,0,0,,Je viens de capter un truc.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:06.33,Default,Iori,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:10.58,Default,Kohei,0,0,0,,Les membres de leur club\Nsont réunis par une même passion.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.84,Default,Iori,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:16.59,Default,Kohei,0,0,0,,Du coup, ça vaut aussi\Npour cette Karina !
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.09,Default,Chisa,0,0,0,,Et donc,\Nde quoi tu voudrais parler ?
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:24.35,Default,Shiori,0,0,0,,Si je peux vous répondre,\Nce sera avec plaisir.
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.35,Default,Karina,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.85,Default,Karina,0,0,0,,Je vais vous interroger\Nsans passer par quatre chemins
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.86,Default,Karina,0,0,0,,sur la culture du hentai japonais.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:45.08,Default,Shiori,0,0,0,,La culture du hentai ?
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:48.00,Default,Karina,0,0,0,,Ne vous faites pas de fausses idées.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.96,Default,Karina,0,0,0,,J’étudie les gravures érotiques\Nde Hokusai.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.42,Default,Chisa,0,0,0,,Ah, le peintre Katsushika Hokusai ?
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.26,Default,Shiori,0,0,0,,Il paraît qu’il est populaire,\Nà l’étranger.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:00.80,Default,Chisa,0,0,0,,Pour être honnête,\Nc’est pas trop mon domaine.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.93,Default,Shiori,0,0,0,,Moi non plus, malheureusement.
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.01,Default,Karina,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:09.69,Default,Karina,0,0,0,,Je voudrais me renseigner\Nsur la culture du quotidien.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.15,Default,Chisa,0,0,0,,La vie courante des Japonais ?
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.56,Default,Shiori,0,0,0,,Là, c’est dans nos cordes.
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:17.03,Default,Karina,0,0,0,,Formidable !\NApprenez-moi, par exemple,
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:20.49,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,0)}SHAMPOING KIRARA YOIMACHI
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:20.15,Default,Karina,0,0,0,,les us et coutumes\Ndans les bains thermaux.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.24,Sign,Sign,0,0,0,,CHAMBRE DES PINS
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.49,Default,Iori,0,0,0,,Tu crois\Nqu’elle est aussi barge qu’eux ?
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.24,Default,Kohei,0,0,0,,Y a des chances.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:33.25,Default,Iori,0,0,0,,J’ai du mal à imaginer cette fille canon\Ndans le même délire.
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.13,Default,Iori,0,0,0,,Mais sinon, elle aurait\Naucune raison de voyager avec eux.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:41.76,Default,Kohei,0,0,0,,Oui. Pour une personne lambda,\Nce serait l’enfer.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:45.76,Default,Kohei,0,0,0,,Ça me rappelle que le voyeur\Nétait plutôt maigrichon.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:46.76,Default,Iori,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:48.60,Default,Iori,0,0,0,,Hé, les mecs !
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.77,Default,Kohei,0,0,0,,Vous allez tout nous dire\Nsur Karina.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.02,Italique,Stroh,0,0,45,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.27,Italique,Kugel,0,0,45,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.36,Default,Iori,0,0,0,,Sors ton appli de traduction.
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:58.53,Default,Kohei,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.78,Default,Iori,0,0,0,,On a des questions à vous poser.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.16,Italique,Audio,0,0,45,,On a des questions pour vous.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.91,Default,Iori,0,0,0,,On veut en savoir plus sur Karina.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.79,Italique,Audio,0,0,70,,Je suis très intéressé\Npar Karina.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.16,Italique,Kugel/Stroh,0,0,45,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.87,Default,Iori,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle aime\Nau Japon ?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.04,Italique,Audio,0,0,70,,Qu’est-ce qui lui plaît\Nchez les Japonais ?
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:17.92,Italique,Stroh,0,0,45,,Oh !
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.05,Italique,Kugel,0,0,45,,L’amour est si beau !
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.55,Default,Iori,0,0,0,,Shiori et Chisa\Nne sont pas en danger ?
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.93,Italique,Audio,0,0,45,,Elle s’entendrait bien\Navec ma famille ?
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:26.30,Italique,Stroh,0,0,45,,Naturellement !
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.18,Italique,Kugel,0,0,45,,Épouse-la !
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.94,Default,Kohei,0,0,0,,Ils sont pour les mariages\Nentre étudiants de pays différents.
Dialogue: 0,0:12:34.10,0:12:36.40,Default,Iori,0,0,0,,À quel moment j’ai parlé de ça ?
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.11,Default,Iori,0,0,0,,Demande-leur ce qu’elle compte faire\Nà Shiori et à Chisa !
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.70,Italique,Audio,0,0,70,,Que veut faire Karina\Naux filles de cet après-midi ?
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.57,Italique,Stroh,0,0,45,,Quelles filles ?
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.07,Italique,Kugel,0,0,45,,Celles qui ressemblaient à Kirara ?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.70,Default,Kohei,0,0,0,,Elle est fan de Kirara,\Nle personnage de {\i1}Blue Spring{\i0}…
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:56.33,Default,Iori,0,0,0,,… et veut refaire les scènes du jeu\Navec elles ?
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.84,Italique,Stroh,0,0,45,,Il connaît même pas {\i0}Blue Spring{\i1} ?
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:02.34,Italique,Kugel,0,0,70,,Ça va pas le faire,\Ns’il est en couple avec Karina.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:04.55,Default,Iori,0,0,0,,Ils ont dit quoi ?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:08.35,Default,Kohei,0,0,0,,Aucune idée.\NL’appli a pas bien entendu.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:12.72,Default,Iori,0,0,0,,Perso, ça me dépasse,\Nun engouement pareil.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:16.10,Default,Kohei,0,0,0,,Tu comprends même pas ça ?
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.23,Default,Iori,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:21.73,Sign,Sign,0,0,0,,{\i1}BLUE SPRING{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:21.73,Default,Kohei,0,0,0,,Vivre un jeu de drague dans la réalité,\Nc’est le rêve de l’humanité !
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:31.74,Sign,Sign,0,0,0,,KIRARA : GRAND FRÈRE KOHEI, JE VEUX\NDEVENIR UNE VRAIE ÉLÈVE DE MATERNELLE.
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:27.36,Default,Kohei,0,0,0,,On s’emporte vite, quand on rencontre\Nle sosie de son héroïne !
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:31.74,Default,Kohei,0,0,0,,Cette scène, par exemple.\NSi seulement je pouvais la reproduire !
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:38.63,Default,Kohei,0,0,0,,Vous me comprenez,\Nvous, mes amis ?
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:39.63,Italique,Stroh,0,0,45,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.67,Italique,Kugel,0,0,45,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:42.38,Default,Iori,0,0,0,,Ils sont vraiment pareils.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:46.01,Default,Kohei,0,0,0,,Moi-même, sans Lalako,\Nmon existence serait insignifiante.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.80,Italique,Stroh,0,0,45,,{\i0}Magic Girl Lalako{\i1} ?
Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:50.51,Italique,Kugel,0,0,70,,Je l’aime presque autant\Nque Kirara.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:54.14,Default,Iori,0,0,0,,Quand vous parlez entre otakus,\Ny a plus de barrière de la langue ?
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.89,Italique,Stroh,0,0,70,,On a tant d’amour pour ce jeu !
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.90,Italique,Kugel,0,0,70,,{\i0}Blue Spring{\i1}, c’est toute ma vie !
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,0)\i1}BLUE SPRING{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.90,Default,Kohei,0,0,0,,Oh là là !\NComme je vous comprends !
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.15,Italique,Stroh,0,0,45,,Alors, je veux à tout prix
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.15,Italique,Stroh,0,0,45,,qu’elle porte cette tenue.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.28,Italique,Kugel,0,0,70,,On veut faire cette expérience\Ndans la vraie vie.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:15.04,Default,Kohei,0,0,0,,Moi aussi, je veux admirer Shiori\Nen costume de {\i1}Blue Spring{\i0} !
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.04,Default,Iori,0,0,0,,Voyons voir, {\i1}Blue Spring{\i0}…
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:21.17,Italique,Stroh,0,0,45,,Et si on l’implorait à genoux,\Nà la japonaise ?
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.04,Italique,Kugel,0,0,45,,On en est capables, tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:25.63,Default,Kohei,0,0,0,,Pas de problème,\Nje vais vous apprendre.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.55,Italique,Kugel/Stroh,0,0,45,,T’es un frère, un vrai !
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.01,Default,Kohei,0,0,0,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.76,TiretsItalique,Stroh/Kugel,256,0,45,,– OK !\N– C’est parti !
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.05,Default,Iori,0,0,0,,Hé oh, on se calme !
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.51,Default,Kohei,0,0,0,,Pourquoi tu m’arrêtes ?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.06,Default,Iori,0,0,0,,Je viens de faire une recherche\Nsur votre jeu.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:40.56,Sign,Sign,0,0,0,,NE CLIQUE PAS SI TU AS MOINS\NDE 18 ANS, GRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.10,Default,Iori,0,0,0,,C’est un truc porno !
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:45.57,Italique,Kugel/Stroh,0,0,45,,Bah oui, et alors ?
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.32,Default,Iori,0,0,0,,Vous osez répondre ça\Navec un air si innocent ?
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.07,Sign,Sign,0,0,0,,LA SAUTER\NTE FAIRE SAUTER DÉGUISÉ EN ÉCOLIER
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.07,Default,Iori,0,0,0,,Sauter, se faire sauter…
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:53.33,Default,Iori,0,0,0,,Tu parles d’un jeu de détraqué !
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.91,Default,Iori,0,0,0,,Et vous voulez reproduire\Nces horreurs ?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.33,Default,Kohei,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:00.21,Italique,Stroh,0,0,45,,Un jeu, c’est pas la réalité.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:01.83,Italique,Kugel,0,0,45,,Arrête de te faire des films.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.84,Default,Kohei,0,0,0,,Jamais Shiori\Naccepterait de faire ça.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.59,Default,Iori,0,0,0,,Ouais, bah,\Nmieux vaut prévenir que guérir…
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.59,Italique,Stroh,0,0,45,,C’est une jeune femme\Ndigne et lucide.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.85,Italique,Kugel,0,0,70,,Fais-lui un peu plus confiance.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.68,Default,Kohei,0,0,0,,Et puis,\Nc’est plutôt une aubaine pour toi.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:19.85,Default,Iori,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:24.52,Default,Kohei,0,0,0,,Pendant qu’on la distrait,\Ntu pourras fouiller sa chambre.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.23,Default,Kohei,0,0,0,,Allez, les gars, c’est l’heure !
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:29.69,Italique,Stroh,0,0,45,,On y va !
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:30.49,Italique,Kugel,0,0,45,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.24,Default,Iori,0,0,0,,Pas si vite, je vous dis !
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.07,Default,Kohei,0,0,0,,Tu comptes nous retenir ?
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.62,Default,Iori,0,0,0,,Évidemment.\NPar la force, s’il le faut…
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:38.12,Italique,Stroh,0,0,45,,Guillotine !
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.67,Default,Kohei,0,0,0,,Par la force, tu disais ?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:44.88,Default,Iori,0,0,0,,Non, c’était pour rire.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:53.13,Default,Chisa,0,0,0,,On ne trempe pas sa serviette\Ndans le bain.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.68,Default,Shiori,0,0,0,,C’est contre les usages.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:57.64,Default,Karina,0,0,0,,D’accord, c’est noté.
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:02.14,Default,Karina,0,0,0,,C’est si agréable !
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:03.65,Default,Chisa,0,0,0,,Ravie que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.56,Default,Karina,0,0,0,,Avec un peu de neige,\Nce serait parfait.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.07,Default,Shiori,0,0,0,,Un manteau blanc\Nautour du bassin ?
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:11.74,Default,Chisa,0,0,0,,C’est beau,\Nla chute des flocons dans l’eau.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.91,Default,Karina,0,0,0,,Oui. Je rêve d’un tel moment.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.28,Default,Chisa,0,0,0,,Les bains chauds par temps froid,\Ny a pas mieux.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.74,Default,Shiori,0,0,0,,Tout à fait d’accord !
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:22.04,Italique,Karina,0,0,0,,Quand elles sont toutes nues,
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:26.88,Italique,Karina,0,0,0,,on croirait voir une cinématique\Nde {\i0}Blue Spring{\i1}.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:32.01,Italique,Karina,0,0,0,,J’aimerais tant recréer\Nla scène suivante.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.55,Italique,Karina,0,0,0,,Celle où un poulpe\Nsurgit de nulle part.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:38.39,Italique,Karina,0,0,0,,Une vraie gravure érotique\Ndes temps modernes !
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.27,Default,Shiori,0,0,0,,Karina ?
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.44,Default,Karina,0,0,0,,Excusez-moi. Tout va bien.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.94,Default,Shiori,0,0,0,,Chisa, tu as vu son regard ?
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:50.32,Italique,Shiori,0,0,0,,Elle réagit pas !
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.28,Italique,Shiori,0,0,0,,Elle a pas remarqué\Ncomment elle nous matait ?
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.82,Default,Karina,0,0,0,,Dis-moi, Chisa, après le bain,
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.04,Default,Karina,0,0,0,,tu viendras t’amuser\Ndans ma chambre ?
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.46,Italique,Shiori,0,0,0,,Là, tu vois ! Ce regard-là !
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.46,TiretsDefault,Chisa/Karina,235,0,0,,– Oui, avec plaisir.\N– Formidable !
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:09.84,Italique,Shiori,0,0,0,,Pincez-moi, je rêve !
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.47,Italique,Shiori,0,0,0,,Elle reste de marbre\Nface à son regard pervers !
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:18.47,Italique,Shiori,0,0,0,,Comme si elle était habituée\Nà ce qu’on la fixe comme ça.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.23,Default,Karina,0,0,0,,Tu as fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.23,Default,Shiori,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.48,Default,Karina,0,0,0,,Pourquoi as-tu ton passeport ?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.57,Default,Shiori,0,0,0,,Ce n’est pas le mien,\Nmais celui de mon frère.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.49,Default,Karina,0,0,0,,Le passeport de ton frère ?
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.74,Default,Karina,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:39.37,Default,Chisa,0,0,0,,C’est toute une histoire.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.87,Sign,Sign,0,0,0,,AUBERGE KITAHARA
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.58,Default,Chisa,0,0,0,,Voilà, tu sais tout.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.58,TiretsDefault,Karina/Chisa/Shiori,214,0,0,,– C’est un don du ciel !\N– Un don du ciel ?
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.46,Default,Karina,0,0,0,,C’est de la jalousie, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.96,Default,Karina,0,0,0,,Elle boude parce que son frère adoré\Nne s’occupe pas assez d’elle !
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:56.59,Default,Chisa,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.13,Default,Shiori,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.89,Default,Shiori,0,0,0,,C’est juste\Npour lui faire comprendre
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:04.35,Default,Shiori,0,0,0,,qu’il doit réfléchir\Nplus sérieusement à son avenir.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:09.15,Default,Karina,0,0,0,,Magnifique ! C’est ça,\Nla culture hentai de la réalité !
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:13.19,Default,Karina,0,0,0,,Je suis aux anges !\NJ’ai bien fait de venir au Japon.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.40,Default,Shiori,0,0,0,,Vous vous méprenez, je vous dis.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.03,Default,Chisa,0,0,0,,Si tu veux mon avis,\Nelle est partie dans son monde, là.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:22.91,Default,Karina,0,0,0,,Venez vite dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.16,Sign,Sign,0,0,0,,CHAMBRE DES PINS
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:24.91,Default,Karina,0,0,0,,Nous y sommes.
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.58,Default,Karina,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:31.92,Default,Chisa,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:37.42,Default,Shiori,0,0,0,,Il a perdu connaissance\Net s’est figé debout ?
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.01,Default,Karina,0,0,0,,Réveillez-vous.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:42.05,Default,Chisa,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites\Ndans la chambre de Karina ?
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.64,Italique,Shiori,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:45.18,Italique,Shiori,0,0,0,,Connaissant mon frère,
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:49.69,Italique,Shiori,0,0,0,,j’étais sûre qu’il chercherait\Nson passeport dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:53.19,Italique,Shiori,0,0,0,,Je suis curieuse de savoir\Nce qui a pu se passer.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.99,Default,Shiori,0,0,0,,Je vais chercher des yukata propres\Net de l’eau.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.20,Default,Shiori,0,0,0,,Voyons voir ça…
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.70,Default,Shiori,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils fabriquaient,\Nces loustics ?
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:10.92,Italique,Kohei,0,0,0,,Tu comptes nous retenir ?
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.84,Italique,Iori,0,0,0,,Évidemment.\NPar la force, s’il le faut…
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.13,Italique,Kohei,0,0,0,,Par la force, tu disais ?
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:17.84,Italique,Iori,0,0,0,,Non, c’était pour rire.
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.01,Italique,Iori,0,0,0,,Allez où bon vous semble.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.68,Italique,Kohei,0,0,0,,C’est ce qu’on compte faire.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.60,Italique,Stroh,0,0,45,,Il nous a retardés.
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:27.22,Default,Kohei,0,0,0,,Quelle est votre scène préférée ?
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:30.10,Italique,Stroh,0,0,45,,Bien sûr, le point culminant…
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.36,Default,Iori,0,0,0,,Ça fait deux contre un.
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.65,Default,Kohei,0,0,0,,Enfoiré de Kitahara.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:41.61,Italique,Stroh,0,0,45,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:46.62,Default,Iori,0,0,0,,Shiori sait pas dire non,\Nquand on a besoin d’elle.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.87,Default,Iori,0,0,0,,Je devrais peut-être pas,\Nmais je m’inquiète !
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:51.71,Default,Iori,0,0,0,,C’est ma petite sœur !
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.46,Italique,Kohei,0,0,0,,On te dit qu’on fera pas\Nles scènes de cul !
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.63,Italique,Iori,0,0,0,,Ta gueule !\NJe vous fais pas confiance !
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:01.88,Default,Shiori,0,0,0,,Ceci explique donc cela.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.81,Default,Shiori,0,0,0,,Crétin de frère.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:15.94,Italique,Shiori,0,0,0,,Au départ, c’est lui qui a tout fait\Npour que je lui sois redevable.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.48,Italique,Shiori,0,0,0,,C’est un peu tard pour me couver.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:21.40,Sign,Sign,0,0,0,,CHAMBRE DES PINS
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.86,Default,Shiori,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.66,Default,Chisa,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:29.66,Default,Karina,0,0,0,,Je vois. Il a vraiment dit ça ?
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.37,Default,Karina,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:36.13,Default,Karina,0,0,0,,J’ai décidé d’épouser cet homme !
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.21,Default,Shiori,0,0,0,,L’épouser ?
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:40.42,Default,Karina,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.47,Default,Chisa,0,0,0,,Karina, en quel honneur ?
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.68,Default,Karina,0,0,0,,Apparemment, il s’intéresse à moi.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:51.93,Default,Karina,0,0,0,,Ça me touche vraiment,\Net j’adore le Japon !
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:55.19,Default,Karina,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’il comprend les otakus.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.60,Italique,Stroh,0,0,45,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:59.07,Italique,Kugel,0,0,45,,Il est copain avec ce type.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.44,Default,Karina,0,0,0,,Et comme ça,
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.11,Default,Karina,0,0,0,,Shiori deviendra ma belle-sœur.
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:11.16,Default,Karina,0,0,0,,Et on pourra jouer\Nà toutes sortes de jeux en famille.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.33,Default,Shiori,0,0,0,,Allons, Karina,
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:17.83,Default,Shiori,0,0,0,,vous venez juste de vous rencontrer,\Nalors parler de mariage…
Dialogue: 0,0:21:17.96,0:21:20.84,Default,Karina,0,0,0,,C’est vrai, on se connaît à peine.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.38,Sign,Sign,0,0,0,,AUBERGE KITAHARA
Dialogue: 0,0:21:20.96,0:21:24.59,Default,Karina,0,0,0,,C’est décidé !\NJe m’installe ici pendant un temps !
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,0)}SÉJOUR EN AMOUREUX À L’AUBERGE !
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.47,Default,Karina,0,0,0,,Comme je suis au Japon\Njusqu’à la fin des vacances,
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:32.72,Default,Karina,0,0,0,,chaque jour me permettra\Nd’assouvir mes fantasmes !
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:37.23,Default,Shiori,0,0,0,,Sauf qu’il y a un hic :\Nmon frère n’habite pas ici.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.86,Default,Karina,0,0,0,,Alors j’irai chez lui,\Noù que ce soit.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:43.86,Default,Karina,0,0,0,,J’aime tous les recoins du Japon !
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.94,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(300,0)}J’AIME
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:47.24,Default,Karina,0,0,0,,Bien sûr, vous serez de la partie,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.37,TiretsDefault,Karina/Chisa,237,0,0,,– Tous ensemble…\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.99,Default,Shiori,0,0,0,,Tous les recoins du Japon ?
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.83,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi vous êtes toutes là ?
Dialogue: 0,0:21:55.96,0:21:57.75,Italique,Karina,0,0,0,,Oh, darli…
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.17,Default,Shiori,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.80,Default,Shiori,0,0,0,,amuse-toi bien aux Palaos.
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:11.22,Default,Iori,0,0,0,,Pourquoi elle a soudain décidé\Nde me le rendre ?
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:12.72,Default,Chisa,0,0,0,,Va donc savoir…
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:42.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Virgile Macré\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NLA MER DES PALAOS