Tu as dit la vérité à ta grand-mère, finalement ?
Non.
J’ai essayé, mais elle a dit qu’elle s’en fichait.
Du coup,
je dois t’avouer que je n’ai pas pu lui avouer.
Pourtant, je ne regrette pas.
Vraiment.
J’ai pu faire la différence entre ce que je faisais pour elle et pour moi.
J’ai hésité jusqu’au bout,
et je te remercie de m’en avoir parlé.
D’un autre côté, ça complique les choses.
Si jamais on venait à tout dévoiler à Nagomi,
elle nous mépriserait d’avoir menti à ma grand-mère…
jusqu’à la fin.
Je lui expliquerai que t’y es pour rien.
Je te protégerai quoi qu’il arrive !
Et comment ?
RENT-A-GIRLFRIEND
L’INSTANT FATIDIQUE ET MA PETITE AMIE
Sayuri a toujours eu une foi aveugle en toi.
Elle a cru que sa petite-fille chérie lui avait présenté son premier copain.
Et ce, jusqu’au bout… jusqu’à son dernier souffle.
Si Mami dit la vérité,
c’est la seule chose qui me hérisse, en mémoire de mon amie.
J’aimerais croire que ce n’est qu’un malentendu.
As-tu la moindre explication à me fournir ?
Bien sûr que non ! On a aucune excuse.
Après tout, on leur a menti sur toute la ligne.
Tu te trompes…
Mizuhara a passé son temps à se ronger les sangs !
Elle a juste laissé passer l’occasion de tout lui dire.
Mais c’est inutile. Après un an et demi, on a plus aucune crédibilité.
Ce sera que des excuses…
C’est trop injuste.
C’est trop tard, désormais…
Sayuri est plus parmi nous !
On est complètement dans l’impasse.
Je vois…
Restons-en là.
J’y vais…
Tout ça m’a épuisée.
Non, c’est pas ça…
Vous vous trompez.
Si on décernait la palme de la déclaration la plus nulle qui soit,
la mienne gagnerait sûrement.
Ce cri du cœur, trop brouillon pour être une confession,
est sorti de ma bouche sans prévenir.
C’était déjà perdu d’avance.
Et pourtant, j’ai voulu jouer les preux chevaliers.
Mizuhara est pas la fille que vous imaginez.
C’est pas ce que vous croyez…
Mémé… Vous tous…
J’étais complètement lamentable… C’était le désespoir qui parlait.
Rien de plus qu’un ultime mensonge pour jouer au gentleman.
En fait, on a vraiment fini par se mettre ensemble.
J’avais pas mis Mami au courant,
mais une semaine avant que Sayuri nous quitte,
on a officialisé notre relation.
C’est pour ça que Chizuru a pas pu le lui avouer.
Ça aurait été bizarre, sinon,
de dire que tout était faux jusqu’à récemment.
En fin de compte, Chizuru a pas menti à Sayuri.
Vous voyez ?
T’as conscience de ce que tu dis ?
Tu sais dans quoi tu t’engages ?
Si c’est un autre mensonge, tout sera fini !
Tout !
Pardon… Désolé, Kibe !
Je le sais bien.
C’est évident que tu t’inquiètes pour moi.
J’en ai pleinement conscience !
Je me répète,
mais Mizuhara est pas une manipulatrice.
C’est mort, j’ai pas d’autre choix !
C’est pas ce genre de fille.
En même temps, c’est la seule solution qui me reste !
Elle est toujours sincère et honnête.
Pensez de moi ce que vous voulez.
Traitez-moi de moins que rien si ça vous chante !
Elle aimait Sayuri plus que tout.
Je le supporte pas !
L’idée qu’elle soit la méchante de l’histoire,
ça me rend malade !
Mizuhara est gentille…
Elle a gardé le secret pour pas m’afficher.
Une fois à Tokyo, je leur dirai qu’on a cassé !
C’est à moi de mentir !
Maintenant que tout est parti en vrille,
je m’en veux à mort !
Elle nous mépriserait.
À ce moment-là, je lui ai promis de la protéger quoi qu’il arrive !
Il faut dire qu’elle est toujours belle,
gentille et super classe.
Je suis fou amoureux de Chizuru Mizuhara,
c’est plus fort que moi !
Embrasse-la.
Si c’est vrai, embrasse-la.
Hein ?
RENT-A-GIRLFRIEND
MAISON HANTÉE
Ah, Ruka !
T’es déjà dehors ? J’ai cru que mon cœur allait lâcher.
Pareil. Le mien battait à cent à l’heure, c’était génial !
Tu m’étonnes ! Yumi osait plus avancer, à un moment.
J’y peux rien, en même temps.
– C’était trop effrayant. – Chaque jour,
quoique, j’exagère peut-être un peu…
Disons que 364 jours par an,
je cherchais la même chose 24 heures sur 24.
Dans un coin de ma tête, j’y pensais tout le temps.
Je pensais être anormale,
à force de côtoyer les autres.
FAITES QUE JE GUÉRISSE VITE
À la fête des Étoiles, j’écrivais toujours le même vœu.
C’est pour ça que j’étais persuadée, à ce moment-là,
que tu étais mon prince charmant.
C’est la meilleure copine du monde !
Tu étais venu jusqu’à moi sur ton cheval blanc
pour m’arracher à cette existence terne.
Mais tu avais déjà quelqu’un dans ton cœur.
Cette fille, en plus d’être une vraie beauté,
était très mature.
Je n’ai jamais pensé pouvoir
rivaliser avec elle.
Alors par moments, l’inquiétude me gagnait.
Joyeux dix mois et huit jours d’amour à nous deux !
C’est précis, non ?
Normal, ça fait 250 jours qu’on est ensemble !
TU FAIS DANS LE DÉTAIL…
Manger un maritozzo avec son chéri, ça n’a pas de prix !
Elle est trop fraîche, cette meuf !
Fine et blanche comme la neige…
Allez, dépêche-toi !
On a un programme chargé.
Ciné, grande roue et plein d’autres choses !
Au fait, comment tu comptes t’y prendre ?
Bah…
Tu peux pas continuer de montrer une petite amie à louer à ta famille.
Et ta grand-mère veut voir sa descendance, non ?
Je comprends que tu cherches à la ménager,
mais la location prendra fin un jour.
Ah, je ne dis pas ça parce que je suis jalouse.
Je m’inquiète juste pour vous.
AUTANT POUR TOI QUE POUR ELLE…
Je ferai les choses bien.
Que ce soit avec toi ou Mizuhara.
Je mettrai un terme à tout ça sans que personne en souffre !
Appelle ta grand-mère tout de suite, alors !
Pourquoi ?
C’est évident, non ?
Tu as déjà une petite copine super mignonne !
Attends, tu mélanges tout, là…
J’avais peur que la situation ne change jamais,
vu que je t’aime vraiment, vraiment fort.
Si c’est vrai, embrasse-la.
Pourquoi tu dis ça, Mami ?
Comme ça, devant tout le monde ?
– Avec cette foule ? – Hein ?
– T’en demandes trop ! – Il se passe quoi ?
La vérité a éclaté ? Ils savent pour Chizuru ?
Nagomi et tous ceux ici présents ?
En plus, Mami lui demande ça en sachant que c’est contre les règles ?
Elle a fait exprès de perdre son tél ?
Et à cause de ça, Nagomi veut crever l’abcès.
Ici, sans plus tarder.
Qu’est-ce que tu feras, si jamais je lui en parle ?
Moi ?
Eh bien…
La question ne se pose même pas.
Je n’ai pas à intervenir !
Leur faux couple s’effondrera sous mes yeux !
Rien ne m’oblige à les aider.
Après tout,
j’ai toujours espéré trouver quelqu’un comme lui !
Depuis bien plus longtemps que Chizuru !
C’est leur problème, pas le mien.
Ça leur apprendra à se voiler la face et à laisser traîner !
Je mettrai un terme à tout ça sans que personne en souffre !
Tu sais, Kazuya,
je te considère comme l’homme de ma vie.
Pour moi, tu es ma moitié, la seule en ce monde !
Tu me trouves méchante ?
C’est mal d’espérer de tout mon cœur que tu te sépares d’elle ?
Et que tu ne n’appartiennes qu’à moi, et moi seule ?
Je te jure de tout donner.
Je redoublerai d’efforts pour que tu m’aimes encore plus !
Désolée, Kazuya.
Pardonne-moi…
Nagomi, j’ai juste une dernière question.
Pourquoi est-ce que vous m’avez invitée à ce voyage ?
Normalement, je devrais être une gêne.
J’ai une fâcheuse tendance à mentir
et à me trouver toujours dans leurs pattes.
C’est avec Chizuru que vous voulez parler,
et j’ai beau être son amie, vous n’aviez aucune raison de m’inviter.
À votre place, je ne sais pas si je l’aurais fait…
C’est ça, ta question ? La réponse est simple, pourtant.
C’est parce que je t’apprécie beaucoup.
Avec ta voix énergique et ton sourire rayonnant,
ta seule présence suffit à me donner un coup de jeune !
C’est ce que j’adore chez toi.
D’autant plus que tes petits mensonges se font plus rares.
Ah, ça…
Excusez-moi, mais vous gênez les autres clients.
Veuillez nous excuser, monsieur.
Donnez-nous encore une petite minute.
Ce sera vite réglé.
Kazuya…
Attendez un peu.
Vous faites vraiment peur.
S’ils disent qu’ils sont en couple, pourquoi chercher plus loin ?
S’ils sortent vraiment ensemble, où est le problème ?
Ruka !
Elle a raison !
En plus, il se remet à cailler.
ON EST EN NOVEMBRE, L’AIR SE RAFRAÎCHIT VITE
Et si on allait se changer pour calmer un peu le jeu ?
Kuri…
Qu’est-ce que tu racontes, Shun ?
Ce n’est vraiment pas le moment.
Ah… Ouais, je sais bien,
mais on est tous dépassés par les événements.
Et puis, ça gênerait n’importe qui de s’embrasser devant tout le monde.
Je préfère aller voir la fameuse salle d’arcade.
J’AIMERAIS AUSSI QU’ON SE PRENNE EN PHOTO
Je veux jouer au pousse-pièces !
Ah, bonne idée. Il y en a un avec un dinosaure.
Ruka, Kuri… Vous êtes trop sympas.
Vous assurez !
Je suis trop fort aux attrape-peluches.
Trop cool ! Tu pourras m’en choper une ?
Tu crains, mec.
Tu collectionnes les râteaux ?
Ça vaut pas la peine de chialer.
Mais… elle a dit qu’elle aimait mon côté persévérant !
Fallait pas la prendre au mot.
LIS ENTRE LES LIGNES, ABRUTI !
En vrai, t’aurais dû lâcher l’affaire.
Ah bon ?
Les gens parlent à la volée.
LA VIE EST COMME UN JEU DE SÉDUCTION
Ils répondent en speed aux messages.
LE CŒUR DES FEMMES EST HORS DE PORTÉE
Riichi !
C’est le jeu, tu sais.
Ils évitent de se faire haïr, de croire à tout,
d’être trop modestes ou de mettre des vents.
Ils calculent leurs petits mensonges à l’avance,
tout ça pour paraître sociable.
Les relations, c’est pas une arnaque pyramidale.
Je veux croire en l’amour, moi !
Ce que je veux dire,
c’est qu’on peut pas faire entièrement confiance aux autres.
Enfin, déprime pas pour ça ! Viens, je te paie le dîner.
T’es trop sympa.
Perso, c’est des types de ta trempe
que je veux compter parmi mes potes.
Kibe…
Un seul plat, ou c’est fini entre nous.
Notre amitié tient qu’à un fil ?
Oh non ! Je crois que j’ai attrapé froid.
Mince, alors. On devrait aller se changer.
Kuri, Sarashina.
Fermez-la.
Désolé d’insister,
mais je veux pas qu’on me mente encore une fois.
On peut pas faire entièrement confiance aux autres.
Un an et demi, c’est long.
Si tu persistes vraiment à faire durer le mensonge,
alors t’es plus le Kazuya Kinoshita que j’ai connu.
Je veux pas douter de Chizuru,
mais il est important que tu sois honnête avec Nagomi,
vu qu’elle souhaite que ton bonheur.
Kazuya…
Pendant quinze ans, je t’ai toujours traité d’idiot,
mais pas une seule fois de menteur.
Je me trompe ?
Je veux… disparaître.
Pardon…
Je suis désolé.
Tout ça,
c’est ma faute.
J’aurais ni dû me la jouer,
ni dire qu’elle était ma copine,
ni chercher à louer une fille,
CHIZURU MIZUHARA
ni laisser Ruka me pousser à sortir
ni me chauffer pour le double rencard avec Kuri,
ni oublier de dire la vérité à papa,
ni m’enfermer dans le mensonge devant maman.
Je suis désolé…
pour tout.
Vraiment…
À ce moment-là,
j’ai pensé à plusieurs choses.
« Je m’en veux vraiment, Mizuhara. »
« Qu’est-ce que tu penses de tout ça, Mami ? »
« Je t’ai menti une fois de plus, mémé. »
« Quoi qu’il arrive, tu seras toujours mon pote,
Kibe. »
« On sait jamais ce qui peut se passer, Kuri. »
« Tu dois bouillonner de colère, Ruka. »
Et pourtant…
Maintenant, comme avant,
tu es au centre de tout.
Le monde tourne autour de toi.
Je l’ai appris ce jour-là.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC
RENT-A-GIRLFRIEND
Oh là là !
Qu’est-ce qui s’est passé ? Elle m’a embrassé ?
Je rêve, c’est ça ?
Oui, tout ça n’était qu’un rêve, Kazu.
Kibe…
Non, quand même pas.
Réfléchis-y ! Stupide comme t’es,
tu crois vraiment avoir une chance avec une 10/10 comme Chizuru ?
Oh non…
Tout ça, c’était donc dans ma tête ?
On annonce le prochain titre !
MA VÉRITABLE PETITE AMIE
– « Ma véritable… – … petite amie. »