[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.28,Default,Roi-démon,0,0,0,,Tu as réussi à parvenir jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.62,Default,Roi-démon,0,0,0,,Je t’en félicite.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.88,Default,Roi-démon,0,0,0,,Bon sang !\NÉcoute quand je te parle !
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.55,Default,Tanaka,0,0,0,,Oups, je suis désolé.\NIl se trouve que je cherche quelqu’un.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:34.38,Default,Roi-démon,0,0,0,,Tu te moques de moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.43,Default,Tanaka,0,0,0,,Décidément,\Nvous me forcez la main.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.49,Default,Roi,0,0,0,,M. Tanaka, vous avez ramené\Nla paix sur le royaume.
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:59.33,Default,Tanaka,0,0,0,,Apparemment,\Nelle n’était pas là non plus.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:02.83,Default,Roi,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:06.96,Italique,Tanaka,0,0,0,,Je me suis alors remis en route\Nvers le prochain roi-démon,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.13,Italique,Tanaka,0,0,0,,encore et toujours\Nà la recherche de mon âme sœur.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.05,Italique,Tanaka,0,0,0,,Mais j’ai beau chercher,\Nje ne la trouve nulle part.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.81,Italique,Tanaka,0,0,0,,La paix revient\Ndans chaque monde,
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.93,Italique,Tanaka,0,0,0,,et je voyage inlassablement\Nvers le suivant.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.46,Sign,Sign,0,0,0,,MY RIBDICULOUS REINCARNATION
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.28,Default,Moi,0,0,0,,« Ensuite,\Nje me suis à nouveau réincarné
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.45,Default,Moi,0,0,0,,à la recherche de ma chérie. »
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:09.04,Default,Moi,0,0,0,,La vie de M. Tanaka\Nest tellement romantique !
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.25,Default,Déesse,0,0,0,,Tanaka ?\NCe nom me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.63,Default,Moi,0,0,0,,« PS : Dans mon nouveau monde,
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:19.13,Sign,Sign,0,0,0,,FRAPPEZ-MOI
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.25,Default,Moi,0,0,0,,j’exerce l’activité\Nde sac de frappe humain. »
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.72,Default,Déesse,0,0,0,,Ça me revient.\NC’est le pervers masochiste ?
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:23.30,Italique,Tanaka,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.81,Default,Moi,0,0,0,,« Puisses-tu toi aussi\Nrencontrer l’âme sœur. »
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:30.60,Default,Moi,0,0,0,,Ce cher Tanaka est à la fois\Nun ami et un rival !
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.56,Default,Déesse,0,0,0,,Moi, je te conseille\Nde couper les ponts.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.94,Default,Moi,0,0,0,,Ce pourrait être toi, ma chérie,\Nqu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.19,Default,Déesse,0,0,0,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:42.78,Default,Déesse,0,0,0,,Respawn.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.66,Default,Déesse,0,0,0,,Bien, c’est l’heure\Nde ta réincarnation.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.46,Sign,Sign,0,0,0,,LE CORDON DU PARCHEMIN SECRET
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.34,Default,Moi,0,0,0,,Le cordon du parchemin secret ?
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.42,Default,Déesse,0,0,0,,Un objet inerte, ta spécialité.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.05,Default,Moi,0,0,0,,On pourrait rendre\Ntout mon corps érogène.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:04.22,Default,Déesse,0,0,0,,Je préfère ne pas imaginer.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.64,Default,Moi,0,0,0,,Imagine qu’un vieux pervers\Ndécouvre le parchemin…
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:11.39,Default,Déesse,0,0,0,,Soit, faisons en sorte\Nque ce soit un beau héros.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.31,Default,Moi,0,0,0,,Tu es plus complaisante\Navec tes fantasmes qu’avec les miens.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.27,Default,Déesse,0,0,0,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.23,Default,Déesse,0,0,0,,Je ne parle pas\Nta langue de créature inférieure.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.19,Default,Moi,0,0,0,,C’est bon, c’est bon !
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:26.20,Default,Moi,0,0,0,,Au fait, tu as pris du poids,\Nà force de grignoter.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.58,Default,Moi,0,0,0,,Une cuillère d’huile d’olive par jour,\Nça peut aider.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:34.08,Default,Déesse,0,0,0,,Tu vas boire toute la bouteille\Navant de partir.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.59,Default,Déesse,0,0,0,,Évite de renverser l’huile d’olive.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.90,Default,Déesse,0,0,0,,C’est bon, j’ai perdu du poids.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.94,Default,Déesse,0,0,0,,Je peux me récompenser\Navec ces gâteaux.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.99,Default,Moi,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.66,Default,Moi,0,0,0,,Tiens ? Tu grignotes encore ?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.04,Default,Déesse,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:20.29,Default,Déesse,0,0,0,,J’ai fait en sorte de perdre du poids\Nen même temps que toi.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.80,Default,Moi,0,0,0,,Voilà un régime bien facile…
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.26,Default,Déesse,0,0,0,,Tu vas donc me faire ton rapport\Nsur le tapis de course.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.34,Default,Moi,0,0,0,,C’est vachement cruel, non ?
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.89,Default,Déesse,0,0,0,,On commence à 10 km/h.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.10,Default,Moi,0,0,0,,Allez, je vais m’accrocher !
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:46.32,Default,Moi,0,0,0,,L’auteur du parchemin\Nétait le légendaire ninja Koudcho !
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.61,Sign,Sign,0,0,0,,KOUDCHO
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.49,Default,Déesse,0,0,0,,Son nom donne envie\Nde mettre la clim.
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.87,Default,Moi,0,0,0,,Il y avait inscrit
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:55.54,Default,Moi,0,0,0,,une technique ninja permettant\Nde transformer un environnement hostile
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.37,Default,Moi,0,0,0,,en un espace confortable.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:58.87,Italique,Kurimo,0,0,0,,Je l’ai baptisée…
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.42,Italique,Kurimo,0,0,0,,technique du koudfroa !
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:02.75,Default,Déesse,0,0,0,,Il a mis la clim.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.55,Italique,Kurimo,0,0,0,,Vive le refroidissement fulgurant !
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:11.43,Sign,Sign,0,0,0,,VIVE LE FROID
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.01,Default,Déesse,0,0,0,,Il a mis la clim.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:26.24,Default,Moi,0,0,0,,Malheureusement,\Nça consomme beaucoup de chakra.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:29.61,Default,Moi,0,0,0,,L’utilisation prolongée\Nn’était pas tenable.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.41,Italique,Kurimo,0,0,0,,Je dois…
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.45,Italique,Kurimo,0,0,0,,le sceller.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:37.58,Default,Moi,0,0,0,,Et qui est-ce qui entre en scène ?
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.38,Italique,Cordon,0,0,0,,Poisseux, poisseux…
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:44.17,Default,Moi,0,0,0,,C’est bibi !
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.38,Default,Déesse,0,0,0,,Tu as l’air fier.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.71,Default,Moi,0,0,0,,Quand Koudcho\Nm’a pris dans ses mains,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.76,Default,Moi,0,0,0,,il a vu que j’étais tout huileux.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.68,Default,Déesse,0,0,0,,Tu avais eu un dernier repas\N100 % huile d’olive.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.18,Default,Moi,0,0,0,,Le ninja légendaire
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.56,Default,Moi,0,0,0,,était obligé d’utiliser\Nle cordon propre à ce rouleau.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.19,Default,Moi,0,0,0,,Il m’a donc ficelé à contrecœur.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:01.73,Italique,Kurimo,0,0,0,,Je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.90,Default,Déesse,0,0,0,,Tu as fait pleurer une légende.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.44,Default,Moi,0,0,0,,C’était surtout\Nun maniaque de la propreté.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.61,Default,Déesse,0,0,0,,Il a dû beaucoup souffrir.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:10.74,Default,Déesse,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.49,Sign,Sign,0,0,0,,PORTE SCELLÉE
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.74,Default,Déesse,0,0,0,,tu n’avais pas l’option\Nqui rend tout ton corps érogène ?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.83,Default,Moi,0,0,0,,Et dire qu’une déesse\Nvient de prononcer ce mot.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.58,Default,Moi,0,0,0,,C’est assez excitant !
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.00,Default,Déesse,0,0,0,,Tu passes à 20 km/h.
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:27.46,Default,Moi,0,0,0,,On avance, cent ans plus tard !
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.84,Sign,Sign,0,0,0,,CI-GÎT KOUDCHO
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.22,Default,Moi,0,0,0,,La température était stable,\Net pourtant…
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.69,Default,Moi,0,0,0,,Cette divine dispute conjugale\Na déclenché une aire glaciaire !
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.98,Default,Déesse,0,0,0,,Plus besoin de clim, désormais.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.07,Default,Déesse,0,0,0,,Voilà quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.91,Default,Moi,0,0,0,,Oui, c’est un ninja solitaire\Ndécidé à sauver le monde.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:57.08,Default,Déesse,0,0,0,,On est dans\Nla plus pure tradition du genre.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.54,Default,Moi,0,0,0,,Il s’appelle Felick !
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.54,Default,Déesse,0,0,0,,Oublie ce que je viens de dire.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:05.21,Sign,Sign,0,0,0,,BIENVENUE AU VILLAGE NINJA
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.37,Default,Moi,0,0,0,,Felick s’est rendu au village ninja !
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.71,Default,Moi,0,0,0,,Il s’est infiltré\Npour trouver la carte de la grotte
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:09.51,Default,Moi,0,0,0,,où est caché le parchemin !
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.09,Default,Moi,0,0,0,,Mais l’accueil\Nva lui faire un choc !
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.59,Default,Déesse,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.18,Default,Déesse,0,0,0,,Il s’est pris un koudju ?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:20.47,Default,Moi,0,0,0,,C’est la technique ancestrale ninja
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.81,Default,Moi,0,0,0,,qui permet de générer\Nune barrière.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.94,Italique,Ninja A,0,0,0,,Va-t’en, étranger !\NTu n’auras pas le parchemin !
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.23,Italique,Felick,0,0,0,,Fu***** knob !
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.15,Default,Déesse,0,0,0,,Ce ne sont pas\Ndes portes coulissantes ?
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.16,Default,Moi,0,0,0,,C’est là que Felick\Na eu une idée de génie !
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:40.33,Italique,Felick,0,0,0,,Oh right, I should just buy gloves !
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.00,Sign,Sign,0,0,0,,BOUTIQUE
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.00,Italique,Felick,0,0,0,,Oh, nice !
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:50.09,Sign,Sign,0,0,0,,CHAUSSE-TRAPES NINJA DISPONIBLES
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.29,Default,Moi,0,0,0,,Et là, truc immonde,\Nvu que Felick était un ennemi,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.09,Default,Moi,0,0,0,,le mec lui a vendu les gants\Nà 1,1 fois le prix normal !
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.63,Sign,Sign,0,0,0,,TARIF SPÉCIAL TOURISTE
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.51,Default,Déesse,0,0,0,,Ça reste plutôt raisonnable.
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.01,Italique,Felick,0,0,0,,Again !
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.56,Default,Moi,0,0,0,,Mais les gants\Nlaissaient passer le courant !
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.23,Default,Déesse,0,0,0,,C’est un kouba.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:07.73,Default,Moi,0,0,0,,En fait, il s’agissait de gants\Npour smartphone !
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:09.86,Default,Déesse,0,0,0,,Très moderne.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.03,Italique,Felick,0,0,0,,Fu***** gloves !
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.49,Default,Déesse,0,0,0,,Il a laissé tomber.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:17.70,Default,Moi,0,0,0,,Felick a défoncé la porte de rage !
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.95,Default,Moi,0,0,0,,Tous les ninjas du village\Nétaient contre lui !
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:21.91,Default,Déesse,0,0,0,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:27.83,Italique,Felick,0,0,0,,My ninja spirit says this !
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.63,Default,Moi,0,0,0,,Il s’est emparé\Nde la carte de la grotte !
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.67,Italique,Ninjas,0,0,0,,Reviens ici tout de suite !
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.34,Italique,Felick,0,0,0,,No ! Save the world !
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:39.39,Italique,Felick,0,0,0,,I wanna be a hero !
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:47.06,Default,Moi,0,0,0,,Il est parti vers la grotte\Ntout en incendiant le village !
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.19,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS LE MEILLEUR !
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.69,Italique,Felick,0,0,0,,I’m flying !
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.06,Italique,Felick,0,0,0,,I’m the greatest hero !
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.19,Default,Déesse,0,0,0,,Il est à fond, le Felick.
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.95,Sign,Sign,0,0,0,,JE L’AI ENFIN TROUVÉ
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.20,Italique,Felick,0,0,0,,I finally found it.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:04.75,Italique,Cordon,0,0,0,,Me touche pas.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.66,Default,Déesse,0,0,0,,Tu étais encore tout huileux ?
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:10.46,Default,Moi,0,0,0,,Il faut croire que l’huile d’olive\Nfaisait partie de moi.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.13,Default,Déesse,0,0,0,,Tu étais maudit\Npar ta vie antérieure.
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:16.88,Default,Moi,0,0,0,,Felick essayait de m’attraper,\Nmais je tenais bon.
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.22,Default,Déesse,0,0,0,,Pourquoi l’esquiver de la sorte ?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:22.22,Default,Moi,0,0,0,,Il était trop beau, j’ai paniqué !
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:23.18,Italique,Felick,0,0,0,,Goddamn !
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.89,Default,Déesse,0,0,0,,C’est vrai que son physique\Nn’apporte rien à l’intrigue.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.64,Italique,Cordon,0,0,0,,Prends-toi ça !
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:32.73,Default,Moi,0,0,0,,Felick en galère\Nsous une pluie d’huile d’olive !
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.98,Default,Déesse,0,0,0,,Ça me rappelle les projections\Nd’un certain cadenas.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.45,Italique,Felick,0,0,0,,Rin, Pyô, Tô, Sha !
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.45,Italique,Felick,0,0,0,,No ! No !
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.24,Italique,Felick,0,0,0,,C’est tout visqueux,\Ntout visqueux !
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:47.37,Italique,Felick,0,0,0,,Gotcha !
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.33,Italique,Felick,0,0,0,,Nin, nin, nin…
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:55.55,Default,Moi,0,0,0,,Felick a réussi à enlever\Nle cordon du parchemin !
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.59,Default,Moi,0,0,0,,Il a ainsi pu apprendre\Nla technique de Koudcho !
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:01.47,Italique,Felick,0,0,0,,Nin, nin, nin…
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.55,Italique,Felick,0,0,0,,Cool !
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.56,Italique,Felick,0,0,0,,Cool, cooler, coolest !
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.98,Italique,Felick,0,0,0,,Hey ! Cool, cooler, coolest !
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.56,Sign,Sign,0,0,0,,LE CORDON DU PARCHEMIN SECRET
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:15.11,Italique,Felick,0,0,0,,C’est la fraîcheur ultra !\NSuper cool !
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.57,Sign,Sign,0,0,0,,FRAÎCHEUR ULTRA !\NSUPER COOL !
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.07,Default,Déesse,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.82,Default,Déesse,0,0,0,,Felick sait lire le japonais ?
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:22.82,Default,Moi,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:28.04,Default,Moi,0,0,0,,Comme il faisait pitié,\Nje l’ai aidé avec une appli de traduction.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:31.87,Default,Déesse,0,0,0,,Plutôt ironique,\Naprès avoir autant défendu le parchemin.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:36.04,Default,Moi,0,0,0,,Grâce à Felick,\Nle monde s’est stabilisé à 18 degrés.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:37.80,Default,Déesse,0,0,0,,Doucement avec la clim.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:42.18,Default,Moi,0,0,0,,Finalement, ma vie en tant que cordon\Nn’a pas été très passionnante,
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.43,Default,Moi,0,0,0,,donc je suis revenu !
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:45.89,Default,Moi,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:50.85,Default,Moi,0,0,0,,Je t’ai rapporté une paire de gants\Ncompatibles avec les smartphones.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.35,Default,Déesse,0,0,0,,Vraiment ?\NJe m’attendais à de l’huile d’olive.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:56.69,Default,Moi,0,0,0,,J’en peux plus…
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.11,Default,Déesse,0,0,0,,Tu n’as couru que 27 kilomètres.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.91,Default,Déesse,0,0,0,,Je veux que tu coures\Nla totalité des 42,195 kilomètres.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.12,Default,Moi,0,0,0,,C’est un marathon ?
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.33,Default,Déesse,0,0,0,,Oui, et on passe à 40 km/h.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.17,Default,Déesse,0,0,0,,Bon courage.\NContinue de courir pour moi.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.93,Default,Déesse,0,0,0,,De qui ça peut bien venir ?
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.09,Default,Moi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, ma Déesse ?
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:28.89,Default,Déesse,0,0,0,,On m’a envoyé ce paquet.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.06,Default,Moi,0,0,0,,Un magnifique\Nkimono à manches longues !
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.90,Default,Déesse,0,0,0,,J’ignore qui me l’envoie.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.07,Default,Moi,0,0,0,,Peut-être une autre divinité ?
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:44.65,Default,Déesse,0,0,0,,Les autres m’envoient plutôt\Ndes lettres piégées.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.57,Default,Moi,0,0,0,,Tu as beaucoup d’ennemis.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.20,Default,Déesse,0,0,0,,Je vais le ranger.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:49.24,Default,Moi,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.33,Default,Déesse,0,0,0,,Je ne le mettrai pas.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.29,Default,Déesse,0,0,0,,Il est temps de te réincarner.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.33,Default,Moi,0,0,0,,J’ai été un objet inerte.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:01.00,Default,Moi,0,0,0,,Cette fois,\Nj’aimerais bien être vivant !
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.01,Default,Moi,0,0,0,,Alors, voyons voir ça…
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.60,Default,Déesse,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:13.98,Default,Moi,0,0,0,,Désolé, j’ai laissé l’émotion\Nme submerger.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.69,Default,Déesse,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as eu ?
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.06,Default,Moi,0,0,0,,L’atmosphère gênante
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:21.44,Default,Moi,0,0,0,,ressentie par un homme célibataire,\Nassis tout seul
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.74,Default,Moi,0,0,0,,derrière un couple qui s’embrasse.
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.24,Default,Déesse,0,0,0,,Tu as pleuré sur la fin.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:30.58,Default,Moi,0,0,0,,Combien de fois…\NCombien de fois ai-je ressenti ça ?
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.09,Default,Déesse,0,0,0,,Eh bien,\Nça a l’air de te tenir à cœur.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.26,Default,Déesse,0,0,0,,Je te souhaite de t’amuser.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.09,Default,Moi,0,0,0,,Extermination !
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:58.40,Default,Déesse,0,0,0,,C’est un peu serré.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:01.31,Default,Moi,0,0,0,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.03,Default,Moi,0,0,0,,Ça te va très bien !
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.28,Default,Moi,0,0,0,,Même ma mamie serait canon\Nlà-dedans.
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:08.95,Default,Déesse,0,0,0,,C’est une pique ?
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.95,Default,Déesse,0,0,0,,Je peux te changer\Nen sandales trop usées.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.83,Default,Moi,0,0,0,,Désolé, j’ai eu tort.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.37,Default,Déesse,0,0,0,,Fais bien attention.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:18.54,Default,Déesse,0,0,0,,Bien, nous pouvons passer\Nà ton rapport.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:23.09,Sign,Sign,0,0,0,,ROYAUME DE GARGO
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.59,Default,Moi,0,0,0,,J’incarne donc\Nl’atmosphère gênante
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.75,Default,Moi,0,0,0,,ressentie par un homme célibataire,\Nassis tout seul
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.97,Default,Moi,0,0,0,,derrière un couple qui s’embrasse.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.01,Default,Déesse,0,0,0,,Il dégage une certaine mélancolie.
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.94,Default,Moi,0,0,0,,J’ai d’abord commencé\Npar mettre de la samba en fond.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:48.95,Italique,Célibataire A,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.53,Default,Déesse,0,0,0,,Tu l’as enfoncé encore plus\Nd’entrée de jeu.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.29,Italique,Homme couple A,0,0,0,,Mon vieux…
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.50,Italique,Femme couple B,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:02.50,Default,Moi,0,0,0,,J’ai tâtonné,\Nafin d’essayer d’améliorer la situation.
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.42,Default,Déesse,0,0,0,,Tu as mis du death metal ?
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.76,Default,Déesse,0,0,0,,Tu l’as abandonné.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.10,Sign,Sign,0,0,0,,ASOPASOMASO
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:15.56,Italique,Annonceuse,0,0,0,,Vous vous êtes bien amusés,\Nles enfants ?
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:18.81,Italique,Annonceuse,0,0,0,,C’était votre héros\NDring Dring Asopasomaso !
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:21.98,Italique,Asopasomaso,0,0,0,,Que le poing de la justice\Nsoit avec vous !
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.81,Italique,Enfant,0,0,0,,Le poing de la justice !
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.48,Italique,Annonceuse,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:25.61,0:15:27.03,TiretsItalique,Annonceuse/Joke,263,0,0,,– Ensuite…\N– C’est moi !
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.82,Italique,Joke,0,0,0,,Vous connaissez\Nl’histoire du héros qui découvre
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:34.53,Italique,Joke,0,0,0,,que le slime qu’il affronte\Nest son ancien animal de compagnie ?
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:40.29,Default,Moi,0,0,0,,Pour changer de registre,\Nj’ai déniché un comique quinqua.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:43.08,Italique,Joke,0,0,0,,Oh, un slime !\NC’est bel et bien un slime !
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:45.25,Italique,Joke,0,0,0,,Je te tiens, slime !
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:48.34,Italique,Joke,0,0,0,,Tu vas voir ce que tu vas voir !
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:07.19,Italique,Joke,0,0,0,,C’est toi ?\NLéchouille ! C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.15,Italique,Joke,0,0,0,,Oh, Léchouille !
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.24,Italique,Joke,0,0,0,,Tu as disparu\Nquand j’avais 5 ans !
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:14.70,Italique,Joke,0,0,0,,Je ne peux pas te tuer !
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:19.16,Default,Déesse,0,0,0,,Il faut du courage pour jouer son sketch\Nderrière un couple qui s’en fiche.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:20.58,Default,Moi,0,0,0,,Eh oui, c’est le héros.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.38,Italique,Joke,0,0,0,,Mais je dois le faire,\Nsi je veux devenir un héros !
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.54,Italique,Joke,0,0,0,,Meurs, Léchouille !
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.06,Italique,Joke,0,0,0,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:41.47,Italique,Joke,0,0,0,,Je sature !
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.89,Default,Déesse,0,0,0,,Le sketch rebondit\Nsur l’autodérision.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.23,Default,Couple B,0,0,0,,On sature aussi !
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.78,TiretsDefault,Spectateurs,264,0,0,,– Bien vu !\N– Excellent !
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:01.12,Default,Moi,0,0,0,,Après cette ovation miracle,\Nle héros a voulu devenir comédien.
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:03.62,Default,Moi,0,0,0,,Mais moi,\Nj’étais le sentiment gênant
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.29,Default,Moi,0,0,0,,d’un homme célibataire\Nassis tout seul
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.92,Default,Moi,0,0,0,,derrière un couple qui…
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.55,Default,Moi,0,0,0,,Bref, autant dire\Nune aura de jalousie.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:15.38,Default,Moi,0,0,0,,En comprenant ça,\Nle héros est parti en quête de jalousie.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.22,Italique,Joke,0,0,0,,Rendez-moi jaloux !
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.97,Italique,Joke,0,0,0,,Je vous donne ça !\NFaites-moi saturer !
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.97,Default,Déesse,0,0,0,,Il essaie de soudoyer les gens ?
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:22.93,Default,Moi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.31,Italique,Joke,0,0,0,,Ohé, les mariés !\NRendez-moi jaloux !
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.06,Italique,Joke,0,0,0,,De la jalousie !
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.69,Sign,Sign,0,0,0,,CHAMPIONNAT DES BAISERS
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.32,Italique,Joke,0,0,0,,Plus de jalousie !
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.69,Default,Déesse,0,0,0,,Sacrée ténacité.
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.41,Italique,Couple D,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:39.78,Default,Moi,0,0,0,,Finalement, le héros
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.83,Default,Moi,0,0,0,,a réussi à engager un couple.
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.70,Default,Déesse,0,0,0,,Quel genre de couple ?
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:48.17,Default,Moi,0,0,0,,Du genre qui aime étaler ses ébats\Ndevant les célibataires.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:49.63,Default,Déesse,0,0,0,,Pourvu qu’ils rompent.
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:52.88,Italique,Joke,0,0,0,,Comme ça,\Nje peux l’invoquer à tout moment !
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:55.92,Default,Déesse,0,0,0,,Et toi, tu as joué le jeu ?
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.26,Default,Moi,0,0,0,,J’aimais bien ses blagues !
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.39,Default,Déesse,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:00.97,Italique,Joke,0,0,0,,Je ne peux pas te tuer !
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.02,Italique,Joke,0,0,0,,Je ne peux pas tuer Léchouille !
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.18,Italique,Joke,0,0,0,,J’en peux plus ! J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.10,Italique,Joke,0,0,0,,Je sature !
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:12.73,Default,Moi,0,0,0,,Les petits et les grands\Nscandaient leurs répliques préférées.
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:16.24,Sign,Sign,0,0,0,,JOKE LE HÉROS
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.61,Italique,Joke,0,0,0,,Je suis le héros Joke !
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.20,Default,Déesse,0,0,0,,Il était prédestiné par son nom\Nà devenir comédien.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.95,Default,Moi,0,0,0,,Quelques voix se sont élevées\Ncontre le couple
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.16,Default,Moi,0,0,0,,qui s’embrassait juste devant,
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:26.08,Default,Moi,0,0,0,,mais il est vite devenu célèbre.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:30.54,Default,Moi,0,0,0,,Toutefois,\Nquelqu’un enviait cette popularité.
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:33.09,Italique,Homme A Roi-démon,0,0,0,,Maudit Joke, je vais te détruire !
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:39.55,Sign,Sign,0,0,0,,ROI-DÉMON GAG
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.42,Default,Moi,0,0,0,,C’était le roi-démon… Gag !
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:39.55,Default,Déesse,0,0,0,,Le célibataire que tu as abandonné\Nétait le roi-démon, alors ?
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.93,Default,Moi,0,0,0,,Gag voulait percer\Navec un sketch où il utilisait un halo.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:47.06,Default,Moi,0,0,0,,Il avait aussi besoin\Nde placer un couple à l’avant.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.77,Default,Moi,0,0,0,,Ça n’a pas bien fonctionné.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.60,Default,Déesse,0,0,0,,Ça fait un peu doublon.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:51.98,Default,Moi,0,0,0,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.23,Default,Moi,0,0,0,,le duel de sketchs\Nentre le héros et le roi-démon !
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.90,Default,Déesse,0,0,0,,C’est étonnamment paisible.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:00.36,Default,Moi,0,0,0,,Celui qui trouve une bonne blague\Nreçoit un coussin.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:04.24,Default,Moi,0,0,0,,Celui qui a la plus haute pile\Nest désigné vainqueur.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.62,Default,Déesse,0,0,0,,Comme à la télé.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.66,Italique,Roi-démon,0,0,0,,Prends-toi ça !
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.71,Italique,Joke,0,0,0,,Non, je sature !
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:12.88,Italique,Roi-démon,0,0,0,,Jalou-jalou-sie !
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.55,Default,Moi,0,0,0,,Comme ils avaient chacun\Nle pouvoir de conquérir le monde,
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:19.13,Default,Moi,0,0,0,,les coussins n’ont pas cessé\Nde grimper !
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:23.14,Default,Déesse,0,0,0,,Je ne crois pas que leur puissance\Nsoit transposable dans l’humour.
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:25.56,Default,Déesse,0,0,0,,Ah, on dirait que si.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.35,Default,Moi,0,0,0,,En fin de compte,\Nl’affrontement ultime est arrivé.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.65,Default,Moi,0,0,0,,Joke a déployé\Nsa nouvelle blague.
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:38.48,Default,Moi,0,0,0,,Il a déchaîné\Nle Myrpohechokchon !
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.86,Italique,Joke,0,0,0,,Quand faut y aller, faut y aller !
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:46.08,Italique,Joke,0,0,0,,Ohé, ohé, ohé,\Nc’est la magie pour attaquer.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:49.41,Italique,Joke,0,0,0,,Elle repose\Nsur trois grands piliers !
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:50.62,Italique,Joke,0,0,0,,Voyez !
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:55.13,Default,Moi,0,0,0,,La puissance du Myrpohechokchon\Nétait incommensurable.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:59.01,Default,Déesse,0,0,0,,Un instant. L’écran est tout noir.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:02.76,Default,Moi,0,0,0,,Désolé, mais pour voir\Nle Myrpohechokchon à l’œuvre,
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:06.51,Default,Moi,0,0,0,,il faut acheter\Nle coffret blu-ray en édition limitée !
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.56,Default,Déesse,0,0,0,,C’est du délire.\NTout le coffret, en plus ?
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.85,Italique,Joke,0,0,0,,Victoire !
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:16.02,Default,Moi,0,0,0,,C’est ainsi que la paix\Nest revenue dans le monde !
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:20.44,Default,Déesse,0,0,0,,Je suis quand même plus intéressée\Npar le Myrpohechokchon.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:24.61,Default,Moi,0,0,0,,Cependant, j’ai connu une fin\Nà laquelle je ne m’attendais pas.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.66,Italique,Couple femme D,0,0,0,,Je te déteste !\NC’est fini entre nous !
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:30.50,Default,Moi,0,0,0,,Le couple a rompu.
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:31.62,Default,Déesse,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.71,Default,Moi,0,0,0,,Le mec ne s’est apparemment\Npas brossé les dents
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.25,Default,Moi,0,0,0,,après le menu\Nporc sauté et kimchi.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:39.21,Sign,Sign,0,0,0,,LA GÊNE RESSENTIE PAR UN HOMME CÉLIBATAIRE\NASSIS DERRIÈRE UN COUPLE QUI S’EMBRASSE
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.09,Default,Déesse,0,0,0,,C’est inadmissible.
Dialogue: 0,0:20:39.46,0:20:41.34,Default,Moi,0,0,0,,Puis, une rumeur s’est répandue :
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:44.68,Default,Moi,0,0,0,,« Les couples qui s’affichent trop\Nfinissent par rompre. »
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:46.84,Default,Moi,0,0,0,,Du coup, j’ai disparu.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:49.72,Default,Déesse,0,0,0,,Sans les couples,\Ntu ne pouvais pas exister.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.35,Default,Moi,0,0,0,,Au fait, vu que tu es en kimono,
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:55.81,Default,Moi,0,0,0,,profitons-en pour fêter\Nun nouvel an hors-saison.
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:57.81,TiretsDefault,Déesse/Moi,245,0,0,,– Un nouvel an ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:01.65,Default,Moi,0,0,0,,Table chauffante, mandarines\Net spectacles comiques à la télé !
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.07,Default,Moi,0,0,0,,Je serai côte à côte\Navec ma chère Déesse en kimono.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:07.37,Default,Moi,0,0,0,,Il pourrait se passer des choses.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.24,Default,Moi,0,0,0,,Euh, je voulais dire…
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:13.00,Default,Moi,0,0,0,,Je t’ai rapporté un souvenir !
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:18.58,Sign,Sign,0,0,0,,JOKE LE HÉROS\NLÉCHOUILLE !
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:18.46,Default,Moi,0,0,0,,Le coffret collector de Myrpohechokchon,\Navec la figurine !
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.67,Default,Déesse,0,0,0,,Lance le disque.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:31.72,Italique,Joke,0,0,0,,Ohé, ohé, ohé,\Nc’est la magie pour attaquer.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:36.10,Italique,Joke,0,0,0,,Elle repose\Nsur trois grands piliers ! Voyez !
Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:47.92,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:50.05,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle