[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:32.27,Sign,sign,0,0,0,,CHAPITRE 5 : ALLONS-Y ENSEMBLE !\NMETTONS TOUT NOTRE CŒUR DANS CE MANGA !
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:32.27,Default,Yasumi,0,0,0,,Le Comitia,
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.61,Default,Yasumi,0,0,0,,j’en ai pas vu grand-chose,\Nmais c’était génial.
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:38.41,Default,Yasumi,0,0,0,,Il y avait des mangas\Ndans tous les sens
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.38,Default,Yasumi,0,0,0,,et que des gens\Nqui dessinaient leurs propres mangas.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.54,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est réservé\Naux créations originales.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.16,Default,Sekiryû,0,0,0,,Œuvres dérivées\Net cosplay y sont interdits.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.38,Default,Yasumi,0,0,0,,Notre club de manga peut y participer,\NMme Teshima ?
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.13,Default,Teshima,0,0,0,,Évidemment que non !
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:02:07.43,Sign,sign,0,0,0,,RAFALE D’ARGUMENTS IMPARABLES
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:58.26,Default,Teshima,0,0,0,,Pour exposer, il faut préparer\Nun certain nombre de pages,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.93,Default,Teshima,0,0,0,,vous pensez avoir le temps ?
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:04.68,Default,Teshima,0,0,0,,On avait juré de prioriser les études,\Npas le manga à tout prix !
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.43,Default,Teshima,0,0,0,,Et aller à Tokyo demande\Nde savoir où loger !
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.27,Default,Teshima,0,0,0,C ?,C’est très coûteux. Vous pensez\Nque vos parents seraient d’accord ?
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.11,Default,Sekiryû,0,0,0,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.40,Default,Sekiryû,0,0,0,C !,il suffirait de faire un livre\Nà notre rythme,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.32,Default,Sekiryû,0,0,0,,de garder de bonnes notes,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.95,Default,Sekiryû,0,0,0,,d’avoir l’autorisation de nos parents\Net de réunir l’argent ?
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.62,Default,Sekiryû,0,0,0,,Le prochain Comitia est dans deux mois,\Nen août.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:29.92,Default,Sekiryû,0,0,0,,Étudier jusqu’aux examens\Nsans faire baisser nos notes,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.46,Default,Sekiryû,0,0,0,,réaliser un manga d’une douzaine de pages\Ndans le mois qui suit
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.80,Default,Sekiryû,0,0,0,,et obtenir l’accord\Nde nos parents…
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.84,Default,Sekiryû,0,0,0,,Vous trouvez que\Nc’est si difficile ?
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.47,Default,Teshima,0,0,0,,Puisque vous insistez tant,\Nje vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:52.48,Default,Teshima,0,0,0,C ?,Bien que j’y sois opposée,\Nje vais considérer l’idée.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.65,Default,Teshima,0,0,0,,Mais sachez que j’étais contre.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.61,Sign,sign,0,0,0,,LE JOUR SUIVANT
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.24,Sign,sign,0,0,0,,DÉCOUVERTE DU COMITIA\NLIVRET DE STAGE
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.70,Default,Yasumi,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:03.87,Default,Teshima,0,0,0,,J’ai passé une nuit blanche\Nà planifier notre voyage.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:08.37,Default,Teshima,0,0,0,,Selon le nombre de demandes,\Nles exposants seront tirés au sort.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.66,Default,Teshima,0,0,0,,Vous pourriez\Nne pas être retenues.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.54,Default,Teshima,0,0,0,,Montrez-le à vos parents\Net obtenez leur accord.
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.50,Default,Akafuku,0,0,0,,Vous êtes carrément à donf,\NTeshii !
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.59,Default,Teshima,0,0,0,,Ne vous méprenez pas !
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.26,Default,Akafuku,0,0,0,,Elle part en vrille !
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:34.77,Sign,sign,0,0,0,C ?,JOIE
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.93,Default,Sekiryû,0,0,0,,Moi, j’ai déjà fait ma demande.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.81,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je serai à un autre stand,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.68,Default,Teshima,0,0,0,,On vous réserve toujours\Nune place de choix.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:34.77,Default,Teshima,0,0,0,,Vous avez jusqu’à la semaine prochaine.\NJ’attends vos réponses.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.98,Default,Yasumi,0,0,0,C !,Un autre pour ma collection,\Npitié !
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.11,Default,Yasumi/Sekiryû/Akafuku,0,0,0,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.78,Default,Yasumi,0,0,0,,Soyons convaincantes !\NHein, Akafuku ?
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:49.75,Default,Yasumi,0,0,0,,Papa, maman !
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.38,Default,Yasumi,0,0,0,,J’aimerais aller à Tokyo\Navec le club de manga, cet été !
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.25,Default,Mère de Yasumi,0,0,0,,Le club de manga ?\NDepuis quand tu fais partie d’un club ?
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.51,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça m’a pris d’un coup,\Nrécemment.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:05.01,Default,Mère de Yasumi,0,0,0,,Tu dessines des mangas pour les vendre ?\NOn est censé faire ça, au lycée ?
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:08.82,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est de la distribution, pas de la vente.\NLe but n’est pas l’ar…
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.60,Default,Mère de Yasumi,0,0,0,,Et ça ne nuira pas à tes études ?
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.23,Default,Père de Yasumi,0,0,0,,Allons, allons.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:17.19,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Il n’y avait pas d’eau chaude\Ndans le Thermos.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.69,Default,Employé A,0,0,0,,Pardon, patronne.\NJe m’en occupe tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:21.99,Default,Akafuku,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:26.07,Default,Akafuku,0,0,0,,Cet été, je peux aller à Tokyo\Navec le club de manga ?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:29.74,Default,Père d’Akafuku,0,0,0,,Si tu m’aides au magasin,\Nd’accord.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.50,Default,Akafuku,0,0,0,,Ça, c’est relou.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.50,Sign,sign,0,0,0,,AFFAIRE CONCLUE !
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:38.96,Default,Sekiryû,0,0,0,,J’irai au Comitia avec le club de manga\Ndu lycée, maman.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.71,Default,Hebichika,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.71,Sign,sign,0,0,0,,AFFAIRE CONCLUE !
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.22,Default,Père de Yasumi,0,0,0,,Il paraît que ce sera annulé\Nsi les résultats en pâtissent.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.51,Default,Mère de Yasumi,0,0,0,,Tu ne mettras pas tes études de côté,\Nentendu ?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.10,Default,Père de Yasumi,0,0,0,,C’est d’accord !
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.23,Default,Père de Yasumi,0,0,0,,Ça te va, hein, maman ?
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.65,Default,Mère de Yasumi,0,0,0,,Promets-le-moi !
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.03,Sign,sign,0,0,0,,OK, SOUS CONDITIONS !
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.28,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose à l’école,\NKokoro ?
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:12.24,Default,Fujimori,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.75,Default,Akafuku,0,0,0,,Ce bernard-l’ermite est énorme !
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:30.10,Sign,sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:30.10,Default,Teshima,0,0,0,,Vous avez toutes vos autorisations.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.81,Default,Teshima,0,0,0,,Il ne manque que\Ncelle de Mlle Fujimori.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.10,Default,Fujimori,0,0,0,,J’ai oublié de l’apporter.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:42.65,Default,Teshima,0,0,0,,Dès que nous aurons la sienne,\Nnous procéderons à l’inscription.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.11,Default,Yasumi,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:48.24,Default,Teshima,0,0,0,,Sachez que vous devrez réussir\Nvos examens de fin de trimestre.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.74,Default,Akafuku,0,0,0,,Dites, on réviserait pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.91,Default,Sekiryû,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.50,Default,Akafuku,0,0,0,,On fait ça ici ?
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.42,Default,Yasumi,0,0,0,,Tu ne vas faire que lire des mangas,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:03.96,Default,Akafuku,0,0,0,,On fait ça chez qui ?\NChez moi, y a mes petits frères.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.34,Default,Yasumi,0,0,0,C !,Chez moi,\Nc’est ma mère qui est pénible.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.09,Italique,Akafuku,0,0,0,,Avec elles, je crois que je…
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.05,Default,Yasumi,0,0,0,,Tu nous écoutais ?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.43,Default,Fujimori,0,0,0,,Vous voulez venir étudier\Nchez moi ?
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.93,Default,Les trois,0,0,0,,Désolées de vous déranger !
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:21.44,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Si c’est pour réviser,\Nça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.94,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,C’est la première fois que Kokoro\Ninvite des amies.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.94,Default,Akafuku,0,0,0,,On est dans le même club\Nde manga.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:28.65,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Le club de manga ?
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.91,Default,Akafuku,0,0,0,,On y apprend à faire des mangas.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:33.66,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Kokoro !
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.54,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Depuis quand\Nfréquentes-tu ce club ?
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.63,Default,Fujimori,0,0,0,,Je comptais justement t’en parler,\Nma…
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.75,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Mais à quoi penses-tu ?\NTu es déjà au club d’arts !
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.42,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Tu aurais dû m’en parler\Navant de décider !
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:49.97,Default,Yasumi,0,0,0,,Attendez, madame !
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:51.76,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Vous, vous vous taisez !
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.22,Default,Akafuku,0,0,0,,La mère de Fujimon est flippante !
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:56.64,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est réservé.
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.89,Default,Sekiryû,0,0,0,,Nous sommes vos clientes,\Nvous savez, madame.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.15,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Mes clientes ?
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:08.65,Sign,sign,0,0,0,,CONFIRMATION DE VOTRE RÉSERVATION\NÀ L’AUBERGE MINATO
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:06.48,Default,Sekiryû,0,0,0,,Votre auberge propose bien\Ndes chambres à la journée ?
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.65,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je viens de réserver en ligne.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:11.70,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Sans autorisation parentale ?
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.91,Default,Sekiryû,0,0,0,,Dis quelque chose à la dame de l’auberge,\Nmaman.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:20.33,Sign,sign,0,0,0,,MAMAN
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.33,Italique,Sekiryû,0,0,0,,Merci de bien vous occuper\Nde ma fille.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.04,Default,Fujimori,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.67,Default,Fujimori,0,0,0,,J’avais trop peur\Npour lui en parler.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.84,Default,Fujimori,0,0,0,,Je me suis dit qu’avec vous\Nà mes côtés…
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.64,Default,Yasumi,0,0,0,,Ne t’en fais pas, ça va aller.\NParlons-lui ensemble.
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.85,Default,Sekiryû,0,0,0,,Vous trouvez pas qu’elle exagère ?
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:41.23,Default,Sekiryû,0,0,0,,Les sentiments de Kokoro\Nappartiennent qu’à elle, non ?
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.23,Default,Akafuku,0,0,0,,T’es trop cool, Sekiryû !
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.61,Default,Akafuku,0,0,0,,Prof ou patronne flippante,\Ntu dis ce que tu penses !
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.53,Default,Sekiryû,0,0,0,,Appelle-moi Hikaru.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:49.94,Default,Akafuku,0,0,0,,Ça marche, Hikaru !
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:52.15,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je suis pas cool du tout.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.87,Default,Sekiryû,0,0,0,C ?,Cette dame est pas\Nméchante non plus.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.41,Default,Sekiryû,0,0,0,,Elle doit sûrement\Navoir de la peine.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.87,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je sais dire clairement\Nce que je pense,
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:03.89,Default,Sekiryû,0,0,0,C ?,mais j’ai du mal\Nà trouver la bonne distance.
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:07.67,Default,Sekiryû,0,0,0,,Un jour,\Nje risque de vous blesser aussi.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:11.38,Default,Sekiryû,0,0,0,,Mes seuls amis sont les mangas.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.22,Default,Sekiryû,0,0,0,,J’aurais pu mieux l’exprimer\Navec un manga.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.81,Italique,Yasumi,0,0,0,,Elle s’est froissée toute seule ?
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.52,Default,Fujimori,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.20,Default,Fujimori,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.41,Default,Fujimori,0,0,0,,Lis mon manga…
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:41.87,Default,Fujimori,0,0,0,,s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.17,Italique,Fujimori,0,0,0,,Chère maman.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:49.59,Italique,Fujimori,0,0,0,,Tu sais…\NJ’ai quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:55.13,Italique,Fujimori,0,0,0,,Quand tu me disputes, j’ai si peur\Nque je ne trouve plus mes mots.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:59.01,Italique,Fujimori,0,0,0,,C’est comme si je sombrais\Nau fond de la mer.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.35,Italique,Fujimori,0,0,0,,J’étouffe,\Nsans même parvenir à ouvrir la bouche.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.65,Italique,Fujimori,0,0,0,,C’est pour ça que je n’arrive pas\Nà te parler.
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.44,Italique,Fujimori,0,0,0,,Les barrettes que tu détestes,
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:15.11,Italique,Fujimori,0,0,0,,papa me les a offertes quand\Nj’étais petite, et j’y tiens beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.74,Italique,Fujimori,0,0,0,,Les filles que tu as grondées,
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.03,Italique,Fujimori,0,0,0,,ce sont mes premières amies.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:25.16,Italique,Fujimori,0,0,0,,Petite,\Ncertaines filles jouaient avec moi,
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.92,Italique,Fujimori,0,0,0,,mais je ne gardais jamais\Nmes amis longtemps.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:32.55,Italique,Fujimori,0,0,0,C ?,Les idols à la mode,\Nles émissions télé amusantes,
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.63,Italique,Fujimori,0,0,0,,les jolies tenues…
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.22,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je n’aimais pas les mêmes choses.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.51,Italique,Fujimori,0,0,0,,Moi, ce que j’aime plus que tout,\Nce sont les mangas.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:46.18,Italique,Fujimori,0,0,0,,Mes amies aussi les aiment,\Net nous en créons ensemble.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:51.19,Italique,Fujimori,0,0,0,,Yasumi me propose des histoires\Nfantaisistes et pleines d’énergie,
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.98,Italique,Fujimori,0,0,0,,et moi, je les dessine.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:58.16,Italique,Fujimori,0,0,0,,Akafuku nous dit franchement\Ncomment améliorer nos mangas.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.78,Italique,Fujimori,0,0,0,,Son regard avisé\Nme sert à progresser.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.54,Italique,Fujimori,0,0,0,,Sekiryû a un sens artistique\Nincroyable.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.33,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je l’admire et je la respecte.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.54,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je respire,\Nquand je suis avec elles.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.50,Italique,Fujimori,0,0,0,,J’ai l’impression\Nd’être enfin moi-même.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.97,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je serais incapable de parler\Ncomme ça devant toi.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.59,Italique,Fujimori,0,0,0,,Pardon de te le dire ainsi.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:24.06,Italique,Fujimori,0,0,0,,Alors, s’il te plaît,\Nlaisse-moi faire des mangas avec elles.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.68,Sign,sign,0,0,0,,ALORS, S’IL TE PLAÎT,\NLAISSE-MOI FAIRE DES MANGAS AVEC ELLES.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.44,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Tu dessinais des mangas\Nau lieu d’étudier ?
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:37.65,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Je vous prêterai une chambre.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.49,Default,Mère de Fujimori,0,0,0,,Vous y étudierez\Net en dessinerez d’autres.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.58,Default,Teshima,0,0,0,,J’ai bien reçu l’autorisation\Nde Mlle Fujimori.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.54,Default,Teshima,0,0,0,,Ne négligez pas les exa…
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:56.25,Default,Yasumi,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.55,Default,Fujimori,0,0,0,,Merci, Sekiryû !
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.09,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.01,Default,Fujimori,0,0,0,,Une poignée de main.\NÇa te dérange ?
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:05.86,Default,Sekiryû,0,0,0,,Une poignée de main ?
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.93,Default,Akafuku,0,0,0,,T’es un monstre étranger à l’amour ?
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.44,Default,Fujimori,0,0,0,,C’est grâce à toi, Sekiryû.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.69,Default,Sekiryû,0,0,0,,Tant mieux s’il t’est arrivé\Nun truc bien.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:17.07,Default,Sekiryû,0,0,0,,Et appelle-moi Hikaru, toi aussi.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.03,TiretsDefault,Fujimori/Teshima,148,0,0,,– Oui !\N– Vous avez un instant, Mlle Sekiryû ?
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.20,Default,Teshima,0,0,0,,Vos résultats au dernier contrôle\Nne sont guère brillants.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:27.41,Default,Teshima,0,0,0,,À ce rythme,\Nje crains le pire pour les examens.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:31.87,Default,Teshima,0,0,0,,Vous avez déjà redoublé,\Nalors ressaisissez-vous et travaillez.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.54,Default,Yasumi,0,0,0,,Hein ? Elle a redoublé ?
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:35.67,Default,Yasumi,0,0,0,,T’as un an de plus que nous ?
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:39.88,Default,Sekiryû,0,0,0,,À force de dessiner des mangas,\Nj’ai redoublé !
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.31,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est pas bon !\NFaut utiliser cette formule !
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:51.52,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ça sert à quelque chose\Ndans la vie ?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:12:01.03,Sign,sign,0,0,0,,APRÈS LES EXAMENS\NDE FIN DE TRIMESTRE
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.40,Default,Sekiryû,0,0,0,,C’est la première fois\Nque j’ai la moyenne.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.07,Default,Fujimori/Yasumi,0,0,0,,Ouf, on est sauvées !
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:01.03,Default,Akafuku,0,0,0,,Hikaru déchire !
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.11,Default,Akafuku,0,0,0,,On crève de chaud.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.20,Default,Yasumi,0,0,0,,Ce climatiseur est en panne,\Nvous croyez ?
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.08,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je veux dessiner\Ndans un resto familial.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.71,Default,Akafuku,0,0,0,,Y en a pas, sur cette île.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:17.71,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est là que les mangakas de Tokyo\Nfont leurs story-boards ?
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.13,Default,Sekiryû,0,0,0,,J’en voyais parfois.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:24.89,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça fait rêver !\NMme Teshima faisait pareil, vous pensez ?
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.76,Default,Teshima,0,0,0,,Vous avez été sélectionnées.
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.64,Default,Teshima,0,0,0,,Vous irez au Comitia.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:34.52,Default,Filles,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.02,Default,Teshima,0,0,0,,Tada !
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:40.10,Default,Teshima,0,0,0,,J’ai inscrit le club sous le nom\N« Club de manga du lycée Ôshima Sud ».
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.57,Default,Teshima,0,0,0,,Décidons du nombre de nouveaux ouvrages,\Ndu tirage, du prix
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.07,Default,Teshima,0,0,0,,et de votre nom de plume.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.53,Default,Yasumi,0,0,0,,Vu le temps disponible,\Non ne pourra faire qu’un seul livre.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:53.16,Default,Fujimori,0,0,0,,Ajoutons deux nouvelles histoires\Nen plus de celle de quatre pages.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.00,Default,Fujimori,0,0,0,,Difficile d’estimer\Nle nombre d’exemplaires.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.46,Default,Yasumi,0,0,0,,Tu vas en imprimer combien,\NHikaru ?
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:03.76,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je veux voir les autres stands\Nl’après-midi, donc seulement mille.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.97,Default,Yasumi,0,0,0,,Alors, mille,\Nça compte comme peu ?
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.47,Default,Yasumi,0,0,0,,Bon, nous aussi, on va…
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:09.72,Default,Teshima,0,0,0,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.31,Default,Teshima,0,0,0,,Moi aussi, j’en ai imprimé mille,\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.48,Default,Teshima,0,0,0,,Je n’en ai vendu qu’un seul.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:21.61,Default,Teshima,0,0,0,,Ma chambre était bien encombrée\Navant que je me décide à les jeter.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:25.65,Default,Yasumi,0,0,0,,Et si on partait seulement\Nsur vingt exemplaires ?
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:26.86,Default,Teshima,0,0,0,,C’est raisonnable.
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.28,Default,Teshima,0,0,0,,Je demanderai l’accès\Nà la photocopieuse des enseignants.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.95,Default,Yasumi,0,0,0,,On économise\Nsur les frais de production !
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.25,Default,Fujimori,0,0,0,,Que diriez-vous\Nde 100 yens le livre ?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:38.00,Default,Yasumi,0,0,0,,Il ne reste plus qu’à trouver\Nun pseudonyme.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:44.01,Default,Yasumi,0,0,0,,Comme c’est le manga\Nde Fujimori et moi…
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:49.30,Sign,sign,0,0,0,,AI YASUMI\NKOKORO FUJIMORI
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:49.51,Default,Fujimori,0,0,0,,En combinant nos deux prénoms,\Non peut former
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.43,Default,Fujimori,0,0,0,,le caractère « sô » !
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.76,Sign,sign,0,0,0,,PENSÉE
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:53.27,Default,Yasumi,0,0,0,,« Sô » ?
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.27,Default,Yasumi,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.98,Default,Yasumi,0,0,0,,Et on le retrouve dans le mot\N« imagination » !
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:13:59.77,Default,Fujimori,0,0,0,,Ça fait très mangaka !
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:01.27,Default,Fujimori/Yasumi,0,0,0,,C’est décidé !
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.53,Default,Akafuku,0,0,0,,Ce sera donc Sô Akafuku !
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:04.65,Default,Yasumi,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.57,Default,Akafuku,0,0,0,,Me mettez pas\Nsur le banc de touche.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.16,Default,Fujimori,0,0,0,,On a fait ce manga à trois,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.91,Sign,sign,0,0,0,,NOM DE PLUME : SÔ AKAFUKU
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.96,Default,Teshima,0,0,0,,Vous devrez donc avoir terminé\Nvotre manga avant de partir.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.00,Default,Teshima,0,0,0,,Respectez bien les délais !
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:21.84,Default,Filles,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:24.38,Sign,sign,0,0,0,,LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:29.93,Default,Teshima,0,0,0,,Vous êtes seule, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:34.76,Default,Yasumi,0,0,0,,Oui, pour me concentrer.\NOn peut pas avancer sans mon story-board.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.06,Default,Teshima,0,0,0,,Je rentrerai après avoir rédigé\Nces documents.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:43.90,Default,Yasumi,0,0,0,,Vous faisiez vos story-boards\Ndans les restos familiaux ?
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:51.87,Default,Teshima,0,0,0,,Oui, souvent.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.69,Default,Teshima,0,0,0,,Impossible de me concentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.79,Default,Teshima,0,0,0,,Ils m’ont bien aidée.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.42,Default,Teshima,0,0,0,,Je réfléchissais sans cesse.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.88,Default,Teshima,0,0,0,,Quand mon cerveau bouillait,
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:08.21,Default,Teshima,0,0,0,,je regardais distraitement\Nle paysage.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.64,Default,Teshima,0,0,0,,Une idée finissait par surgir,\Net le déclic se produisait.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.14,Default,Teshima,0,0,0,,Je dessinais, encore et encore.
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.31,Default,Teshima,0,0,0,,Quand je relevais la tête,
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:33.45,Default,Teshima,0,0,0,,le jour se levait doucement,\Nchassant la nuit silencieuse.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.04,Default,Teshima,0,0,0,,Ce n’était peut-être pas\Ntout à fait du bonheur,
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.42,Default,Teshima,0,0,0,,mais ces moments m’étaient chers.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:49.55,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça me fait trop plaisir\Nde vous entendre en parler.
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.18,Default,Teshima,0,0,0,,Veuillez compléter\Nles informations demandées.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.73,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai écrit le story-board !
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:24.87,Sign,sign,0,0,0,C !,{\i1}CHAT, MINET ET MINOU{\i0} DE SÔ AKAFUKU\NCLUB DE MANGA DU LYCÉE ÔSHIMA SUD\N
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:33.88,Default,Sekiryû,0,0,0,,Les dessins de Kokoro sont beaux.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.34,Italique,Yasumi,0,0,0,,Ça recommence ?
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.81,Default,Teshima,0,0,0,,Vous êtes prêtes, les filles ?
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.22,Default,Filles,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.44,Default,Yasumi,0,0,0,,Nana vient aussi avec nous ?
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.98,Default,Nana,0,0,0,C ?,Je vais faire des emplettes.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.40,Default,Yasumi,0,0,0,,Allons voir dehors !
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.15,Default,Teshima,0,0,0,,Ne courez pas à bord !
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.12,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:09.04,Sign,sign,0,0,0,,4 HEURES ET 30 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.55,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est le Rainbow Bridge !
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.43,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est trop bien…
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.14,Default,Akafuku,0,0,0,,Tokyo !
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.32,Default,Akafuku,0,0,0,,Tokyo, c’est génial !
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:51.84,Default,Akafuku,0,0,0,,Je veux devenir Tokyoïte.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:53.62,Default,Akafuku,0,0,0,,Je rentrerai jamais.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.09,Default,Yasumi,0,0,0,,Y a aussi des sources chaudes,\Nsur l’île.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.06,Default,Akafuku,0,0,0,,Le lit est tout moelleux.
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.39,Default,Akafuku,0,0,0,,Ça déchire, Tokyo.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.31,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est bon, on a compris.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.86,Default,Yasumi,0,0,0,,On doit se préparer pour demain.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:12.69,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ça,
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.69,Default,Sekiryû,0,0,0,,c’est Ai qui l’a dessiné ?
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.57,Default,Yasumi,0,0,0,,Quoi ? Ah, oui.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:21.99,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ce truc est génial !
Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.83,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est le manga que j’ai dessiné\Nen premier.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:29.08,Default,Fujimori,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’adore {\i1}Nekota et Nyanta{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.75,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ça part tellement\Ndans tous les sens.
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:36.05,Default,Yasumi,0,0,0,,Mme Teshima m’a dit\Nque ça manquait de cohérence.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.01,Default,Sekiryû,0,0,0,,Mais c’est amusant.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:42.05,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je déteste les mangas\Nqui sont juste bien dessinés.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:47.56,Default,Sekiryû,0,0,0,,Ça m’agace, une technique\Ndans laquelle il n’y a aucun sentiment.
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.48,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je veux sentir l’humain\Nqui est derrière.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.90,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je n’ai pas d’amis,\Nmais grâce aux mangas,
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:56.53,Default,Sekiryû,0,0,0,,je peux créer des liens\Navec les autres.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.78,Default,Sekiryû,0,0,0,,Les mangas sont mes amis.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.67,Default,Sekiryû,0,0,0,,Je suis devenue\Nl’amie de ton manga.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:21.01,Italique,Yasumi,0,0,0,,J’arrive pas à dormir, du coup…
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:26.97,Italique,Pokota,0,0,0,,Yasumi !
Dialogue: 0,0:19:27.10,0:19:29.98,Italique,Pokota,0,0,0,,Que ferait un héros de manga ?
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.48,Default,Yasumi,0,0,0,C ?,Il dessinerait son propre manga,
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.23,Default,Yasumi,0,0,0,C ?,je suppose !
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.61,Default,Yasumi,0,0,0,,Attends, Pokota !
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:38.23,Italique,Pokota,0,0,0,,Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.58,Italique,Pokota,0,0,0,,On dirait un restaurant familial.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.50,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est sûrement\Nce genre d’ambiance.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.55,Italique,Pokota,0,0,0,,Courage, Yasumi ! Accroche-toi !
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:36.75,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est le même paysage\Nque celui de Mme Teshima.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.46,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai pu le voir, moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:40.38,Italique,Pokota,0,0,0,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:43.80,Default,Teshima,0,0,0,,Vous voulez aussi\Nexposer votre manga ?
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:45.93,Default,Teshima,0,0,0,,Vous y avez passé la nuit ?
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:50.27,Default,Teshima,0,0,0,,Une journée importante nous attend.\NVous vous sentez bien ?
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.73,Default,Sekiryû,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:58.23,Default,Teshima,0,0,0,,Pourquoi ne pas le faire ?\NC’est un loisir, après tout.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:02.99,Default,Akafuku,0,0,0,,Oh, Yasumi ! Mate ça !
Dialogue: 0,0:21:03.11,0:21:05.78,Default,Akafuku,0,0,0,,Le petit déjeuner est à volonté !
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:07.99,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est génial, Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:12.25,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est vraiment génial, Tokyo, oui !
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:14.79,Default,Teshima,0,0,0,,Nous ne sommes pas à Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:19.16,Default,Teshima,0,0,0,,Je n’ai trouvé aucun logement\Nconvenable près du Comitia.
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:22.34,Default,Teshima,0,0,0,,Nous sommes à Maihama,\Ndans la préfecture de Chiba.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:30.05,Default,Akafuku,0,0,0,,Chiba, c’est génial !
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:22:57.89,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:00.02,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Sophie Petitprêtre