[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.96,Default,,0,0,0,,Sachez qu'une femme
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,s'est égarée dans cette forêt.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,En plongeant son regard\Ndans la pénombre...
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,Le terrifiant Hannya vous a plus ?
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,Qui dit soirée pyjama,\Ndit histoires d'horreur !
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:32.61,Default,,0,0,0,,Arrête, Sonoko !\NOn n'est que tous les trois !
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es une poule mouillée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Pardon ! Ce n'est qu'une simple rumeur !
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Suite à ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}laissant Ran la peureuse\Ns'occuper du dîner,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sonoko m'a emmené cueillir\Ndes plantes de montagne et vérifier{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}si la légende sur Hannya était fondée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:04.18,Default,,0,0,0,,- Ran est de nature inquiète !\N- Normal, elle craint les fantômes.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.98,Default,,0,0,0,,Comme si Hannya existait pour de...
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,Ne tardons pas à rentrer,\NRan pourrait s'inquiéter !
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a les pétoches.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:05.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mystère surgit ! Empilons les indices\Npour une déduction magistrale !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Une rumeur horrifique fondée ?\NNous voilà coincés en forêt !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début :\N"Heaven Knows" par B'z
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs :\NTakeshi Yoshida, Masataka Tôdô
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs :\NYasuhiro Taketsuna, Keiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs :\NYasuichiro Yamamoto, Nobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Nuit de peur pour Sonoko et Conan.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,Elle est en vie ?
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Non, j'appelle la police !
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,Merde ! Pas de réseau !
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne porte pas\Nmes chaussures boostées !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,On l'a semé ?
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,On dirait bien... Où est-on, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.87,Default,,0,0,0,,Ils mettent du temps à revenir...
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:07.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi je me retrouve au fond\Nd'une forêt avec le marmot binoclard ?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Je te retourne la question.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.27,Default,,0,0,0,,Hannya ?
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,Vous êtes ?
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.99,Default,,0,0,0,,{\an3}EMA TOONO\N(24 ANS)
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Je m'appelle Ema Toono.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me suis égarée durant ma promenade.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,Ça explique votre tenue !
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.79,Default,,0,0,0,,À vrai dire...
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:37.33,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,Une maison ?
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.88,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,La vache...
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.19,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,Désolé, on s'est perdus...
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.45,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Je ne suis pas digne qu'on retienne\Nmon nom. Appelez-moi "Personne".
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,PERSONNE (61 ANS)\NHABITANT D'UN CHALET
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.01,Default,,0,0,0,,On doit téléphoner !\NUn tueur nous poursuit !
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:27.92,Default,,0,0,0,,Un tueur ?
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de téléphone,\Nje suis un ermite.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,La tuile...
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.23,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas bougé d'ici ?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,Non. C'est ma maison, après tout.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,C'est moi, M. Personne !
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,Ah, c'est toi !
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,Heureux que vous soyez saufs !
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,{\an3}MASASHI INUKAI (28 ANS)\NCHASSEUR
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis Inukai, un chasseur.\NLa police m'a sollicité
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,{\an8}pour vous retrouver !
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:16.35,Default,,0,0,0,,Ran a prévenu les autorités !
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait de venir chercher\Ndes infos auprès de M. Personne !
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,Je vais prévenir le camp de base.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:29.28,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.37,Default,,0,0,0,,Je crois avoir égaré ma radio...
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.70,Default,,0,0,0,,Toujours aussi gaffeur.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.12,Default,,0,0,0,,C'est pas faux !
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.17,Default,,0,0,0,,Parlez-lui plutôt du tueur !
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,Vous avez raison ! C'est terrible !
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:50.76,Default,,0,0,0,,Une femme est enterrée dans la forêt\Net Hannya nous a attaqués !
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,Hannya ?
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Un monstre qui vit dans cette forêt.\NTu en as entendu parler, non ?
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:02.35,Default,,0,0,0,,Non, c'est un humain\Navec un masque de hannya.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.15,Default,,0,0,0,,Niveau taille,
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,c'est à peu près la même
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,que celle de M. Personne.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.40,Default,,0,0,0,,Bonne remarque...
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,Il en va de même pour Inukai
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,et cette jeune femme.
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,On ne peut pas rester ici !\NAllons-nous-en !
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Je vous accompagne !
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:35.01,Default,,0,0,0,,De nuit, cette forêt est dangereuse,\Net pas qu'à cause du tueur !
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.72,Default,,0,0,0,,Des bêtes y rôdent.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Mieux vaudrait passer la nuit ici.
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,C'est quoi, comme viande ?
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,Va savoir...
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,C'est délicieux !\NRien de tel que vos plats !
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,Désolée, je n'ai pas faim.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Ne te force pas, petit.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Suspects, tu dis ?
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Oui. D'abord,\Nil y a la couleur du gilet de M. Inukai.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,D'ordinaire, on porte des couleurs vives
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,pour éviter de se faire tirer dessus\Nou pour être facilement retrouvé.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,Mais lui, il porte un gilet noir.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,Il s'est peut-être changé,\Néclaboussé par du sang.
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.44,Default,,0,0,0,,Mais alors, sa radio...
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.20,Default,,0,0,0,,Pas sûr qu'il l'ait vraiment perdue.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,Quant à Ema,
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,si on considère qu'elle a ôté\Ndes habits ensanglantés,
Dialogue: 0,0:09:41.03,0:09:43.58,Default,,0,0,0,,ça explique alors sa tenue légère.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,Mais elle a dit s'être égarée\Nlors d'une promenade...
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Ça reste une tenue légère !\NSon sac aussi pose question.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,Au passage, as-tu remarqué\Nqu'Ema est la seule gauchère ?
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:56.84,Default,,0,0,0,,Comme Hannya.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,Concernant M. Personne,
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,pour quelqu'un resté ici,\Nil est étrangement sale.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:06.60,Default,,0,0,0,,Il sentait aussi le sang.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:08.94,Default,,0,0,0,,Mais alors, Hannya...
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.31,Default,,0,0,0,,C'est l'un de ces trois suspects.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:23.91,Default,,0,0,0,,Fais voir !
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,Il y a un mélange\Nd'objets neufs et anciens.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,On dirait des affaires\Nvolées à la victime.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Je ne les ai pas volés,\Nmais trouvés dans la forêt.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.82,Default,,0,0,0,,Ainsi donc, toujours rien de neuf...
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.28,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Sonoko ! Conan ! J'arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se la coule douce...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout à l'heure, Ema et M. Inukai...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour le repas.\NJe vais jeter un œil dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me repoudrer le nez.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Réveille-toi, Sonoko.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,M. Personne est le tueur...
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.43,Default,,0,0,0,,Revenez ici !
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:14.44,Default,,0,0,0,,Sonoko ?
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,M. Personne est le tueur...
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,Revenez ici !
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.19,Default,,0,0,0,,Sonoko ?
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,- J'ai mal...\N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.31,Default,,0,0,0,,Merci, Sonoko.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a protégé...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.90,Default,,0,0,0,,Si seulement Ran et Makoto étaient là...
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sonoko...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:05.22,Default,,0,0,0,,Tu perds ton temps.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.14,Default,,0,0,0,,Tu es débrouillard, pour un marmot !
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,Vite...
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,Ç'a marché !
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:41.58,Default,,0,0,0,,On a eu chaud !
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.01,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:51.01,Default,,0,0,0,,M. Personne est Hannya !\NDécampons d'ici !
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Réfugions-nous en lieu sûr !
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,C'est vraiment votre bague ?
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,Quelle question !
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,Le cadavre n'avait plus sa bague.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?\NQui est Hannya, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,J'avais vu juste.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.97,Default,,0,0,0,,Tout est clair !
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,Vous vous inquiétiez pour nous,\Ntout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Revenez ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.87,Default,,0,0,0,,Désolé de vous avoir effrayés.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Il s'avère que je suis le Hannya\Ndont on parle depuis des années.
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,Je terrorise et fais fuir\Nles gens qui souillent la forêt
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,en y abandonnant toutes sortes d'objets.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,Une seconde !\NÇa veut dire que le tueur est donc...
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Où sont-ils passés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.66,Default,,0,0,0,,Il y a erreur ! Je...
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,Tu te trompes, Ema n'est pas Hannya !
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,Mais la corde et le couteau...
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,C'est un couteau de randonnée !\NRien d'étonnant, quand on va en forêt !
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:01.06,Default,,0,0,0,,Quant à la corde,\Nelle était sectionnée en deux !
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:06.19,Default,,0,0,0,,Et ce cou caché par un foulard porte\Nune trace évoquant un étranglement.
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,À en juger par l'angle, ce n'est pas\Nune marque de strangulation...
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,Ema a voulu se suicider...
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.53,Default,,0,0,0,,On ne peut rien vous cacher.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:20.33,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.00,Default,,0,0,0,,alors que je réfléchissais\Nà une autre méthode...
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Vous êtes tombée sur nous.
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,La bague que vous portez\Nest bien la vôtre.
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,Elle flotte,\Ncar le stress m'a fait maigrir,
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.60,Default,,0,0,0,,mais je voulais en finir\Nen restant coquette.
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,D'où ces vêtements...
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,Mais je crois qu'au fond de vous,\Nvous vouliez survivre.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,La preuve,\Nvous vouliez vous enfuir avec nous.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:00.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va bien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Personne est Hannya !\NDécampons d'ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Réfugions-nous en lieu sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Tout ceci démontre votre soif de vivre.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.68,Default,,0,0,0,,Pas si vite ! Qui est le tueur, alors ?
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,Vous étiez là ?
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:32.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi ces visages effrayés ?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,C'est toi le tueur, Inukai ?
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous m'accusez ?
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,La victime ayant été poignardée de face,
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,elle connaissait son meurtrier.
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,Elle avait une tenue de randonnée,\Nmais était très maquillée
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,et ne portait plus d'alliance.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.55,Default,,0,0,0,,C'est son amant qui l'a tuée ?
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.30,Default,,0,0,0,,Vous l'avez tuée, car elle gênait ?
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,Ne dis pas n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:04.76,Default,,0,0,0,,Vous avez d'abord baissé la main droite.
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:08.39,Default,,0,0,0,,Vous semblez être\Nun gaucher contrarié...
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:10.69,Default,,0,0,0,,Vous êtes donc originellement gaucher.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,Je ne porte pas\Nmes chaussures boostées !
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,Comme Hannya !
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucune preuve à l'appui !
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:37.38,Default,,0,0,0,,Veuillez retirer vos gants.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Vous les gardez en permanence,
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:45.47,Default,,0,0,0,,même quand vous avez chaud\Nou que vous utilisez des baguettes.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:48.22,Default,,0,0,0,,Quand vous nous avez agressés...
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.65,Default,,0,0,0,,vous avez dû gravement vous blesser\Nà une main, d'où ce port permanent.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,Moi, je suis indemne, mais...
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,Ema !
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:36.65,Default,,0,0,0,,C'est superficiel.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,Sonoko ! Conan !
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.17,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.21,Default,,0,0,0,,- N'approche pas !\N- Va-t'en !
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.09,Default,,0,0,0,,Sonoko ! Conan !
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.39,Default,,0,0,0,,Pas question...
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:15.90,Default,,0,0,0,,... d'abattre Ran !
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:21.99,Default,,0,0,0,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Balèze...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.21,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,Je me suis fait un sang d'encre !
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive, Sonoko ?
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:57.69,Default,,0,0,0,,J'ai mal...
Dialogue: 0,0:22:08.74,0:22:12.08,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:15.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Akemi Okamura\NSonoko Suzuki : Naoko Matsui
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:16.43,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.75,Default,,0,0,0,,Vous étiez morts de faim, dites-moi !
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:40.87,Default,,0,0,0,,On dirait des adelphes, trop choupi !
Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:42.75,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Amuro !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:53.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont disparu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:23:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Réveille-toi, Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,Je vais boire quelque chose\Npour me calmer !
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:05.02,Default,,0,0,0,,Il doit être rempli...
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:10.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}"Qui a kidnappé Conan et Azusa ?\N(1re partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an3}ALLUMETTES
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:18.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:19.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Allumettes !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ton épaule est mouillée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.21,0:24:24.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Non, ça va. Merci, Heiji.{\i0}