[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.41,Italique,Klaus,0,0,0,,Dix jours ont passé.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:17.45,Italique,Klaus,0,0,0,,Je suis vraiment content\Nd’être venu ici.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:23.00,Italique,Klaus,0,0,0,,Dias m’a aidé à construire une yourte\Nrien que pour moi.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.21,Italique,Klaus,0,0,0,,La lance et l’armure qu’il m’a offertes\Nsont faites en matériaux de dragon.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:32.26,Italique,Klaus,0,0,0,,Même la royauté\Npeinerait à s’en procurer,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.72,Italique,Klaus,0,0,0,,mais c’est moi qu’il a choisi.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.05,Italique,Klaus,0,0,0,,Je dois me montrer à la hauteur.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.27,Default,Alna,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’est gi noir aux herbes.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.48,Default,Dias,0,0,0,,Tu vas voir, Klaus,\Nc’est délicieux !
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:21.20,Default,Klaus,0,0,0,,C’est vraiment bon !
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.03,Default,Klaus,0,0,0,,Vous ferez une fine épouse, Alna !
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:25.91,Default,Klaus,0,0,0,,Pas vrai, Monseigneur ?
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.79,Default,Dias,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.17,Default,Alna,0,0,0,,N’hésite pas à te resservir,\NKlaus !
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.17,Default,Klaus,0,0,0,,Merci beaucoup !\NResservez-vous avec moi, Monseigneur.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.39,Default,Dias,0,0,0,,Tu sais,\Nça me fait vachement bizarre,
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.05,Default,Dias,0,0,0,,quand tu m’appelles comme ça.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.81,Default,Klaus,0,0,0,,Je le fais pour souligner\Nnotre différence de statut !
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:55.07,Default,Alna,0,0,0,,« Nous contribuons à l’essor du troupeau\Navec notre laine.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.82,Default,Alna,0,0,0,,Tu dois toi aussi devenir utile\Npour le troupeau. »
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:04.07,Default,Klaus,0,0,0,,Je ferai en sorte de devenir un capitaine\Nde garde à la hauteur de vos attentes !
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:08.16,Italique,Dias,0,0,0,,Klaus est le seul membre\Nde ma garde pour l’instant,
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.83,Italique,Dias,0,0,0,,mais si ça le motive,\Nce n’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.84,Default,Dias,0,0,0,,On a encore de la visite ?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:20.09,Default,Alna,0,0,0,,Oui. En direction de l’est.\NIls sont douze.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.64,Default,Alna,0,0,0,,Ils sont tous humains, mais…
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.64,Default,Dias,0,0,0,,Parmi les douze, une personne
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.39,Default,Dias,0,0,0,,semble être faible,\Npresque mourante.
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:33.85,Default,Dias,0,0,0,,On y va avant qu’il soit trop tard.
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:35.61,Default,Klaus,0,0,0,,Je vous accompagne ?
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.36,Default,Dias,0,0,0,,Non, reste ici.\NS’ils se montrent suspects,
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.36,Default,Dias,0,0,0,,Alna et les bêtes rentreront.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.62,Default,Dias,0,0,0,,Je veux que tu les protèges,\Nle cas échéant.
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.53,Default,Klaus,0,0,0,,Ce sera fait.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:47.79,Default,Dias,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.67,Italique,Klaus,0,0,0,,C’est dingue, ce sort…
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.38,Italique,Klaus,0,0,0,,La capitale se trouve à l’est.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.34,Italique,Klaus,0,0,0,,En ce moment, les cinq descendants\Nse disputent la succession au trône.
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:05.22,Italique,Klaus,0,0,0,,Diane, la troisième princesse,
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.89,Italique,Klaus,0,0,0,,a moins de force militaire\Nque les autres.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.81,Italique,Klaus,0,0,0,,D’où son désir d’enrôler Dias.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.40,Italique,Klaus,0,0,0,,Si Dias n’a pas vu la couleur\Nde sa récompense,
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:18.23,Italique,Klaus,0,0,0,,c’est que le second prince, dit avide,\Na dû la détourner.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.28,Italique,Klaus,0,0,0,,Le conflit des nobles\Nséparés en plusieurs factions
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.45,Italique,Klaus,0,0,0,,et ses conséquences\Ns’étendent jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:35.12,Italique,Klaus,0,0,0,,Peut-être qu’un jour,\Nune bataille éclatera sur ces terres.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:41.21,Italique,Klaus,0,0,0,,Mais si je dois mourir au combat\Npour Dias, je suis prêt à l’accepter.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.09,Default,Klaus,0,0,0,,Ils sont déjà de retour ?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:52.73,Default,Alna,0,0,0,,C’est une infusion.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.39,Default,Chiruchi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.06,Default,Alna,0,0,0,,Buvez, ça vous apaisera.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.36,Default,Maya,0,0,0,,Merci encore…
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.61,Default,Klaus,0,0,0,,Ce sont des exilées ?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:09.37,Default,Dias,0,0,0,,Oui. Une guerre civile a éclaté\Nau domaine voisin.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:14.62,Default,Dias,0,0,0,,Leur village a exilé les vieilles\Npour réduire les bouches à nourrir.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.37,Default,Klaus,0,0,0,,Au domaine voisin ?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.38,Default,Klaus,0,0,0,,Il doit s’agir du domaine Kasdeks.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.25,Default,Klaus,0,0,0,,Je l’ai traversé en venant ici.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.76,Default,Klaus,0,0,0,,Il était en piteux état.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.51,Default,Dias,0,0,0,,C’est impressionnant,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.47,Default,Dias,0,0,0,,Cette mamie du nom de Maya\Nest leur meneuse.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:35.02,Default,Dias,0,0,0,,Elle a trouvé le chemin de la survie\Ngrâce à sa divination.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.64,Default,Dias,0,0,0,,C’est ce qui les a menées ici.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.94,Default,Dias,0,0,0,,C’est génial, Klaus !
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:44.28,Default,Dias,0,0,0,,J’ai gagné douze sujets d’un coup !
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.28,Italique,Klaus,0,0,0,,Je savais qu’il dirait ça.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.78,Default,Dias,0,0,0,,Il faut monter plus de yourtes.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.41,Default,Klaus,0,0,0,,Monseigneur !
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:57.16,Default,Klaus,0,0,0,,Libre à vous de récupérer les exilées,\Nmais quant à leur productivité…
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.75,Default,Dias,0,0,0,,J’ai un autre truc dingue à te dire !
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.25,Default,Dias,0,0,0,,Elles ont toutes plus de 70 ans,
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:05.05,Default,Dias,0,0,0,,mais mamie Maya, elle a 90 ans !
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.34,Default,Dias,0,0,0,,Je devrais leur demander\Nle secret de leur longévité.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.30,Default,Klaus,0,0,0,,Il ne m’a pas écouté.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.39,Default,Alna,0,0,0,,Moi, je suis pour.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:15.56,Default,Alna,0,0,0,,Dias est notre seigneur, après tout.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:23.94,Default,Alna,0,0,0,,Les bêtes aussi font confiance\Naux décisions du plus fort du troupeau.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.19,Default,Dias,0,0,0,,Je dois vite monter\Nles maisons des mamies.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:33.74,Italique,Klaus,0,0,0,,Ma foi, il a toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.29,Italique,Capitaine,0,0,0,,On doit battre en retraite, hélas !
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.29,Italique,Klaus,0,0,0,,On va fuir sans combattre ?
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.09,Italique,Klaus,0,0,0,,L’armée ennemie sera bientôt là !
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.63,Italique,Klaus,0,0,0,,Qui va protéger les personnes\Nencore au refuge ?
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.09,Italique,Capitaine,0,0,0,,Silence ! Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:53.72,Italique,Klaus,0,0,0,,Les gars ?
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:56.60,Italique,Klaus,0,0,0,,Vous êtes indignes\Nd’être des soldats !
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.61,Italique,Klaus,0,0,0,,Merde ! L’ennemi est déjà là ?\NC’est ici que je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.48,Italique,Dias,0,0,0,,Hé ! Klaus !
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:08.99,Italique,Klaus,0,0,0,,Dias ?
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.49,Italique,Klaus,0,0,0,,Où étais-tu passé ?
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.24,Italique,Dias,0,0,0,,J’ai entendu des pleurs d’enfant.\NJe suis allé vérifier,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.99,Italique,Dias,0,0,0,,et j’ai bien fait.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.71,Italique,Dias,0,0,0,,Désolé, prenez ce petit avec vous.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.50,Italique,Garçon,0,0,0,,Me laissez pas !
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:24.00,Italique,Garçon,0,0,0,,J’ai peur !
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.00,Italique,Garçon,0,0,0,,Partez pas !
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.92,Italique,Dias,0,0,0,,Je ne vous abandonne pas.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.76,Italique,Dias,0,0,0,,Je vais vous protéger.\NTu veux bien m’attendre ici ?
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.10,Italique,Dias,0,0,0,,Klaus.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.27,Italique,Dias,0,0,0,,Ne meurs pas.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.23,Italique,Klaus,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.11,Italique,Klaus,0,0,0,,Je ne me souviens pas bien\Nde la suite.
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:57.87,Italique,Klaus,0,0,0,,Je me rappelle avoir protégé le refuge\Ncontre les ennemis…
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.12,Italique,Klaus,0,0,0,,et avoir aidé Dias\Ncomme je le pouvais.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.29,Italique,Klaus,0,0,0,,C’était la meilleure stratégie possible,\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.44,Italique,Klaus,0,0,0,,Il n’a pas changé,\Ndepuis tout ce temps.
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:28.40,Italique,Klaus,0,0,0,,Même après être devenu seigneur.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.86,Italique,Klaus,0,0,0,,Je suis vraiment bête
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.15,Italique,Klaus,0,0,0,,de m’imaginer mourir au combat\Nen héros.
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.66,Italique,Klaus,0,0,0,,Je dois vivre pour le soutenir.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.66,Italique,Klaus,0,0,0,,Dias a vraiment l’intention\Nde devenir
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:41.95,Italique,Klaus,0,0,0,,un grand seigneur.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.67,Default,Klaus,0,0,0,,Attendez !\NVous allez casser vos précieuses yourtes.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.84,Default,Klaus,0,0,0,,Laissez-moi vous aider.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:56.01,Sign,Sign,0,0,0,,LE SEIGNEUR ET L’ÉTRANGE COLPORTEUR
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:09:02.02,Sign,Sign,0,0,0,,5 YOURTES, 1 LIEU DE RÉUNION, 2 ENTREPÔTS,\NPLACE, ABRI À MÊHAS, TOILETTES, PUITS
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:06.02,Default,Maya,0,0,0,,Merci de nous avoir construit\Nun lieu de réunion.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:10.23,Default,Maya,0,0,0,,Ce sera notre lieu de travail.\NNous mettrons la main à la pâte.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:15.53,Default,Alna,0,0,0,,Avec assez de laine, elles pourront\Nnous fabriquer du fil et du tissu.
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:17.36,Default,Dias,0,0,0,,Ça nous aiderait bien.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.50,Default,Maya,0,0,0,,Pourquoi faites-vous cette tête ?
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:26.16,Default,Dias,0,0,0,,Eh bien,\Npuisqu’on est plus nombreux,
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.25,Default,Dias,0,0,0,,je voulais faire de cet endroit\Nun village,
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.30,Default,Dias,0,0,0,,mais je sèche sur le nom.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.67,Default,Chiruchi,0,0,0,,Quid du village de Dias ?
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.80,Default,Dias,0,0,0,,Non, pas avec mon nom.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:39.47,Default,Klaus,0,0,0,,Je sais ! Le village de Fendragon,\Nce serait bien !
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:40.89,Default,Alna,0,0,0,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:44.56,Default,Alna,0,0,0,,Que pensez-vous du village d’Iluk ?
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:45.93,Default,Dias,0,0,0,,Le village d’Iluk ?
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.52,Default,Alna,0,0,0,,C’est un vieux mot qui signifie\N« premier village ».
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.11,Default,Alna,0,0,0,,Explicite, non ?
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.74,Default,Dias,0,0,0,,Iluk… Le village d’Iluk…
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.78,Default,Dias,0,0,0,,Bien,
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.20,Default,Dias,0,0,0,,la décision est prise.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.96,Default,Dias,0,0,0,,On a terminé.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.17,Default,Chiruchi,0,0,0,,C’est un joli nom.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.79,Default,Tara,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:15.80,Default,Alna,0,0,0,,Dias ? Nous avons un village.\NIl ne reste qu’à trouver des sujets.
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:16.80,Default,Dias,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.55,Italique,Dias,0,0,0,,La proposition de Maya\Nme laisse perplexe…
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.06,Default,Maya,0,0,0,,Tu m’as appelé, mon garçon ?
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.56,Default,Maya,0,0,0,,C’est l’impression que j’ai eue.
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:29.23,Italique,Dias,0,0,0,,Non, j’ai rien dit du tout…
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:33.57,Default,Maya,0,0,0,,D’ailleurs, à propos de la discussion\Nqu’on a eue plus tôt,
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:37.86,Default,Maya,0,0,0,,puisque vous voulez plus de sujets,\Npourquoi ne vendez-vous pas
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.32,Default,Maya,0,0,0,,les matériaux du dragon\Npour acheter des esclaves ?
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.33,Default,Dias,0,0,0,,Je déteste l’esclavage.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:48.96,Default,Dias,0,0,0,,J’ai vu de nombreux soldats esclaves,\Nau combat.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:51.96,Default,Dias,0,0,0,,Tous étaient horriblement traités.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.21,Default,Dias,0,0,0,,Au sein de mon domaine,\Nl’achat et la vente d’esclaves
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:58.34,Default,Dias,0,0,0,,seront formellement interdits.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.97,Default,Maya,0,0,0,,J’en suis ravie.\NNous détestons ça aussi, après tout.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:09.64,Default,Dias,0,0,0,,Alors pourquoi…
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.98,Default,Maya,0,0,0,,Je voulais connaître ta position.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:16.48,Default,Maya,0,0,0,,Je comptais t’en dissuader,\Nsi tu avais l’intention d’en acheter.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:20.70,Default,Maya,0,0,0,,Pardon, mais nous avons vu\Ntrop de souffrance,
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:22.86,Default,Maya,0,0,0,,dans notre domaine.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.91,Default,Dias,0,0,0,,Au domaine Kasdeks ?
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.29,Default,Maya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.67,Default,Maya,0,0,0,,Le seigneur et son fils aîné\Naiment chasser de l’esclave.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.21,Default,Maya,0,0,0,,Même son fils cadet,\Nqui s’est opposé à eux,
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:39.34,Default,Maya,0,0,0,,ferait venir un grand nombre\Nde femmes esclaves.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:43.26,Default,Dias,0,0,0,,Rien de tout ceci n’aura lieu,\Nau village d’Iluk.
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.22,Default,Dias,0,0,0,,Je ne le permettrai pas.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.94,Default,Alna,0,0,0,,J’ai demandé aux ogres\Nde dire au colporteur
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:59.53,Default,Alna,0,0,0,,qui passe régulièrement là-bas\Nde faire un arrêt par ici.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.28,Default,Klaus,0,0,0,,Je me demande\Nà qui on aura affaire.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.29,Italique,Dias,0,0,0,,Une grenouille ?
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.34,Default,Peijin,0,0,0,,Est-ce que c’est vous,\Nle tueur de dragons ?
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.59,Default,Peijin,0,0,0,,Bonjour, je m’appelle Peijin Do.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.55,Default,Peijin,0,0,0,,Faisons de belles transactions,\Nvoulez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.31,Default,Alna,0,0,0,,Peijin est un batracien.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.35,Italique,Dias/Klaus,0,0,0,,C’est un homme-grenouille !
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:35.69,Default,Peijin,0,0,0,,Pourriez-vous me montrer\Nles matériaux du dragon de terre ?
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:39.82,Italique,Dias,0,0,0,,Du blanc ?\NIl n’est donc pas hostile.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.90,Default,Dias,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.07,Default,Dias,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:49.03,Default,Peijin,0,0,0,,Euh, non ! Je pensais juste\Nque c’était plus petit.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:51.70,Default,Peijin,0,0,0,,Au risque\Nde paraître irrespectueux,
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.46,Default,Peijin,0,0,0,,l’avez-vous vraiment vaincu seul ?
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:01.51,Italique,Dias,0,0,0,,Il veut peut-être vérifier\Nqu’il ne fait pas affaire avec un menteur.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.23,Default,Klaus,0,0,0,,Voilà le Brise-carapace de dragon !
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:17.23,Default,Dias,0,0,0,,Est-ce une preuve suffisante ?
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.78,Default,Peijin,0,0,0,,Évidemment !\NC’est un plaisir de faire affaire !
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.57,Default,Peijin,0,0,0,,Dépêchez-vous\Nde décharger la marchandise !
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:25.78,Default,Ursidés,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:27.41,Default,Ursidé,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:31.08,Default,Peijin,0,0,0,,Bien, bien. On dirait que j’ai assez\Npour faire l’échange.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.54,Default,Peijin,0,0,0,,Ah oui !\NJ’ai quelque chose en plus.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:39.71,Default,Peijin,0,0,0,,Les hommes-bêtes n’en ont pas voulu,\Nmais comme vous êtes un humain,
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:41.80,Default,Peijin,0,0,0,,ça vous intéressera sûrement.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.10,Italique,Dias,0,0,0,,Ce regard dénué de vie…
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.77,Italique,Dias,0,0,0,,Elles doivent être orphelines,\Ncomme moi.
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.06,Italique,Dias,0,0,0,,Peijin vend des orphelins ?
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.81,Italique,Dias,0,0,0,,En tant qu’esclaves ?
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:01.90,Default,Alna,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:03.44,Default,Dias,0,0,0,,Alna…
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:08.66,Default,Maya,0,0,0,,Ne prends pas cet air effrayant\Ndevant ces enfants, mon garçon.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:10.99,Default,Maya,0,0,0,,Je suis désolée,
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.70,Default,Maya,0,0,0,,mais nous ne voulons pas\Nacheter d’esclaves.
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:15.95,Default,Peijin,0,0,0,,Non, vous faites fausse route !
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.83,Default,Peijin,0,0,0,,Ce ne sont pas des esclaves !
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.71,Default,Peijin,0,0,0,,J’en ai fait ma marchandise\Npour leur sauver la vie !
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:24.67,Default,Peijin,0,0,0,,Dans leur village d’origine,
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:28.55,Default,Peijin,0,0,0,,les jumeaux sont haïs,\Ncar on dit qu’ils apportent le malheur.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:32.14,Default,Peijin,0,0,0,,Elles ont été condamnées à mort\Ndès leur naissance.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:35.81,Default,Peijin,0,0,0,,Les parents\Nont donc fui le village avec elles.
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:38.31,Default,Peijin,0,0,0,,On s’est rencontrés comme ça.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.98,Default,Peijin,0,0,0,,Hélas,\Nleur situation s’est dégradée,
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.07,Default,Peijin,0,0,0,,et leurs parents\Nsont tombés malades.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.82,Default,Peijin,0,0,0,,Conscients du peu de temps\Nqui leur restait,
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.82,Default,Peijin,0,0,0,,ils ont voulu\Nme confier leurs filles.
Dialogue: 0,0:14:51.11,0:14:55.20,Default,Peijin,0,0,0,,J’ai refusé,\Ncar je ne fais pas dans la charité,
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:58.12,Default,Peijin,0,0,0,,mais ils avaient même préparé\Nde l’argent.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:01.37,Default,Peijin,0,0,0,,Ils m’ont demandé de les prendre\Ncomme marchandise,
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.92,Default,Peijin,0,0,0,,ce que je n’ai pas pu refuser.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.51,Default,Peijin,0,0,0,,J’ai fini dans le rouge,\Nmême avec cet argent !
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:17.52,Default,Peijin,0,0,0,,Je ne leur voulais aucun mal !\NPardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.39,Default,Alna,0,0,0,,Il ne ment pas.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.10,Default,Alna,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:24.86,Default,Alna,0,0,0,,ces jumelles brillent\Nd’un bleu fort.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:30.20,Default,Dias,0,0,0,,Très bien.\NJe vais récupérer ces filles.
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:33.87,Default,Dias,0,0,0,,Je vous rembourse en matériaux\Nle coût de leur entretien.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.87,Default,Peijin,0,0,0,,Vraiment ? Merci !
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:56.26,Default,Dias,0,0,0,,Vous avez 3 ans ou 4 ans ?
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:16:00.77,Default,Dias,0,0,0,,Vous êtes un peu trop maigres.\NOn va vous préparer un bon repas !
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:06.02,Default,Dias,0,0,0,,Je m’appelle Dias.\NEt vous, vous vous appelez comment ?
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:12.49,Default,Dias,0,0,0,,Vous avez un jeu favori ?\NOn pourrait jouer ensemble !
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:16.03,Default,Dias,0,0,0,,Si vous voulez manger un truc,\Nj’irai vous le chercher.
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:19.33,Default,Dias,0,0,0,,Vous voulez bien\Nme dire votre nom ?
Dialogue: 0,0:16:21.96,0:16:24.67,Italique,Dias,0,0,0,,Je n’aime pas cette façon de faire,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:28.17,Default,Dias,0,0,0,,Ah, c’est donc ça !\NVous n’avez pas de nom !
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:30.80,Default,Dias,0,0,0,,Je vais vous en donner, alors !
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.55,Default,Dias,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous irait bien ?
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:38.35,TiretsDefault,Senai/Aihan,228,0,0,,– Non !\N– On n’en veut pas !
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:44.35,Default,Dias,0,0,0,,Dans ce cas, dites-moi votre nom.\NÇa sera compliqué, si je l’ignore.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.11,Default,Senai,0,0,0,,Senai.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:50.36,Default,Aihan,0,0,0,,Aihan.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.74,Default,Dias,0,0,0,,Oh, je vois !\NSenai et Aihan, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.70,Default,Dias,0,0,0,,Merci de me l’avoir dit !
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.87,Default,Dias,0,0,0,,Vous avez des jolis noms,\Nvous savez !
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.00,Default,Dias,0,0,0,,Sur ce, Senai et Aihan,
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.33,Default,Dias,0,0,0,,j’aimerais que vous alliez\Nvous laver avec Alna
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:08.63,Default,Dias,0,0,0,,et que vous vous changiez.\NVous voulez bien ?
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.26,Default,Alna,0,0,0,,Allez, venez.
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:19.14,Default,Maya,0,0,0,,Je vous donnerai des patates\Nà la vapeur, après.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.89,Default,Klaus,0,0,0,,Vous avez réussi\Nà leur soutirer leur nom.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:28.56,Default,Dias,0,0,0,,Elles ont protégé le nom\Nqu’elles ont reçu de leurs parents.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:30.82,Default,Klaus,0,0,0,,Je suis surpris,
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:34.24,Default,Klaus,0,0,0,,vous savez y faire avec les enfants,\NMonseigneur.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:38.91,Default,Dias,0,0,0,,J’étais une sorte de père adoptif\Npour des orphelins, avant la guerre.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:42.54,Default,Dias,0,0,0,,J’espère qu’ils se portent bien,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.54,Default,Dias,0,0,0,,On a enfin terminé.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.33,Default,Klaus,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.42,Default,Dias,0,0,0,,Oh, vous êtes toutes propres !
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.72,Italique,Dias,0,0,0,,Elles ne s’ouvriront pas à moi\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:01.43,Italique,Dias,0,0,0,,Je peux utiliser leur prénom,\Nc’est déjà bien.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:04.97,Default,Dias,0,0,0,,Ça vous va à ravir,\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:10.19,Italique,Maya,0,0,0,,Elles ne m’ont pas l’air\Nd’être humaines.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:14.15,Italique,Maya,0,0,0,,Cela dit, je sens qu’elles apporteront\Nle bonheur autour d’elles.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:17.11,Italique,Maya,0,0,0,,Je vais les surveiller\Nquelque temps.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.53,Default,Alna,0,0,0,,Voilà pour toi, Senai.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.45,Default,Alna,0,0,0,,Et pour toi, Aihan.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.21,Default,Alna,0,0,0,,Senai,
Dialogue: 0,0:18:30.67,0:18:35.38,Default,Alna,0,0,0,,il y a longtemps, ton nom signifiait\N« belle comme la lune ».
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:40.47,Default,Alna,0,0,0,,Quant au tien, Aihan,\Nil signifiait « lune sacrée ».
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:46.22,Default,Alna,0,0,0,,Vos parents étaient sûrement\Ntrès attachés à cet astre.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:50.98,Default,Alna,0,0,0,,Voilà pourquoi je vous offre ces gemmes,\Nqu’on appelle « Ai ».
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.98,Default,Alna,0,0,0,,On dit qu’elles renferment\Nle pouvoir de la lune.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:58.24,Default,Senai,0,0,0,,Aussi belle que la lune ?
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.49,Default,Aihan,0,0,0,,La lune sacrée…
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:03.12,Italique,Mère,0,0,0,,Senai, Aihan,
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.74,Italique,Mère,0,0,0,,on vous aime très fort.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:09.66,Italique,Père,0,0,0,,Nous ne souhaitons qu’une chose,\Nvotre bonheur.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:18.51,Default,Dias,0,0,0,,Vous avez été très fortes,\Néloignées de vos parents adorés.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:21.38,Default,Dias,0,0,0,,Mais il n’y a plus besoin\Nde vous retenir.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:24.10,Default,Dias,0,0,0,,Vous pouvez vous laisser aller.
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:30.06,Default,Alna,0,0,0,,Ils veulent les consoler,\Neux aussi.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.19,Default,Alna,0,0,0,,Ils disent être doués pour ça,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.95,Default,Dias,0,0,0,,Alna, d’où sortent\Nces anciennes significations ?
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:48.24,Default,Alna,0,0,0,,D’anciens mots qui ne sont plus employés\Nque dans les légendes.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:52.71,Default,Alna,0,0,0,,J’ignore s’ils n’étaient transmis\Nque parmi les ogres, cela dit.
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:56.21,Default,Alna,0,0,0,,Elles n’ont pas l’air\Nd’être humaines.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.88,Default,Alna,0,0,0,,Elles pourraient être\Nd’une race qui a côtoyé la mienne.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:08.47,Italique,Dias,0,0,0,,Depuis ce jour,
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:12.48,Italique,Dias,0,0,0,,le village d’Iluk est devenu\Nplus actif et plus vivant.
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.77,Sign,Sign,0,0,0,,ALNA, KLAUS, 2 MÊHAS, 12 MAMIES EXILÉES,\N2 JUMELLES AUX LONGUES OREILLES
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.73,Italique,Dias,0,0,0,,Dix jours plus tard…
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:20.03,Default,Aihan,0,0,0,,Senai a mangé ma part,\Nen plus de la sienne !
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:22.45,Default,Senai,0,0,0,,Je me suis déjà excusée !
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.99,Default,Aihan,0,0,0,,Je me la gardais pour la fin !
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:26.78,Default,Dias,0,0,0,,Allons, prends la mienne.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:29.24,Default,Aihan,0,0,0,,T’as croqué dedans, j’en veux pas.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.21,Default,Alna,0,0,0,,On a encore de la visite.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.59,Default,Alna,0,0,0,,En direction de l’est.\NC’est une personne à cheval.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.05,Default,Dias,0,0,0,,Allons voir ça de plus près.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:49.81,Default,Alna,0,0,0,,Ils n’aiment pas être séparés de toi,\Nmais ils veulent rester avec les filles.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.35,Default,Dias,0,0,0,,Je vois. Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.81,TiretsDefault,Senai/Aihan,240,0,0,,– Revenez vite.\N– On vous attend.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.36,Default,Dias,0,0,0,,Bien sûr, on sera vite rentrés.
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:06.07,Default,Dias,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:10.37,Default,Alna,0,0,0,,C’est blanc, il n’est pas hostile.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:16.58,Default,Kamalotz,0,0,0,,Vous êtes M. Dias, je présume ?
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:19.71,Default,Dias,0,0,0,,C’est bien moi. Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:23.26,Default,Kamalotz,0,0,0,,Pardonnez-moi cette impolitesse.\NJe m’appelle Kamalotz.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.93,Default,Kamalotz,0,0,0,,Je suis au service\Ndu nouveau seigneur
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:28.97,Default,Kamalotz,0,0,0,,du domaine Kasdeks,\NEldan Kasdeks.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.01,Italique,Dias,0,0,0,,Le domaine Kasdeks…
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.98,Default,Kamalotz,0,0,0,,M. Eldan souhaite\Ns’entretenir avec vous.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.31,Default,Kamalotz,0,0,0,,Il est en chemin\Npour vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:39.94,Default,Kamalotz,0,0,0,,Accepteriez-vous\Nde le recevoir chez…
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.27,Default,Dias,0,0,0,,Ce sera ici ou rien.
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:46.49,Default,Kamalotz,0,0,0,,Très… Très bien, c’est compris.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:53.58,Italique,Dias,0,0,0,,Le nouveau seigneur ?\NLe cadet est donc sorti vainqueur.
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:57.62,Italique,Dias,0,0,0,,Les types comme lui,\Nqui font venir des femmes esclaves,
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.92,Italique,Dias,0,0,0,,ne doivent pas s’approcher\Ndu village.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:03.50,Italique,Dias,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:05.72,Italique,Dias,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.72,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:39.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Laetitia