‫في هذا المكان
‫تتواجد الحياة مع الموت
‫فهما يقفان جنبًا إلى جنب
‫وليس للزمن أي اعتبار
‫فالماضي والمستقبل كلاهما يتشابكان
‫هنا في "العالم الآخر".
‫أهذا هو النعيم؟
‫"قصة وصولها"
‫أنت هناك
‫أنا أتكلّم معك
‫ماذا تحسبين هذا المكان؟
‫هذا المكان...
‫"العالم الآخر"
‫هذا صحيح. فقد متّ
‫فشلت في الانتقام
‫من عدوي اللدود
‫ومتّ
‫"Scarlet - سكارلت"
‫"نهاية القرن 16"
‫"(إيلسينور)"
‫"حيث تبدأ القصة"
‫أبي!
‫"سكارلت"!
‫لقد عاد أبي يا أمي
‫أبي!
‫- "سكارلت" ‫- اشتقت لك!
‫بفضل صلواتك عدنا سالمين
‫انشر جنودك يا "أمليث"
‫"كلوديوس"...
‫فإما هم أو نحن
‫اهدأ يا أخي
‫فالحرب لا تفيد أيًا من الطرفين
‫سنسعى لتحقيق التوازن عبر المفاوضات
‫وتعزيز الثقة لا العداء
‫هذا هو السبيل لبقائنا
‫أنت ملك غبي!
‫ملكنا "أمليث" هو حاكم صالح
‫فالشعب يحبه
‫والبلدان المجاورة تثق به
‫"سكارلت"، ما هو المهم؟
‫الصداقة أهم من العداوة
‫سأكون الأميرة التي تتمناها!
‫أنت فتاة صغيرة قبل أن تكوني أميرة
‫يجب أن تكبري وتعيشي حياتك بلا خوف
‫انتهيت!
‫أبدو وسيمًا جدًا. أنا سعيد بها
‫"(أمليث)"
‫أمي، سوف أصير...
‫رسمة بيدين قذرتين!
‫زوجي يحب ابنته كثيرًا
‫إنه يدّعي الفضيلة لكي يخفي جبنه
‫يملك زوجي كل شيء
‫وأنت لا تملك شيئًا
‫- ألستما أخوين؟ ‫- بلى
‫ولطالما حلمت
‫أن أسكب السم في أذنيه
‫لن أدعه يجعل منّي مسخرة
‫تذكري كلماتي
‫من سيكون ملكًا يحظى بي
‫إن كنت تنوي فعلًا أن تصير ملكًا
‫فأثبت ذلك لي
‫أخبار خطيرة!
‫يُوجد خونة في القصر!
‫اقبضوا عليهم ولا تدعوهم يهربون!
‫اسمعوني!
‫لا تدعوهم يهربون!
‫مهلًا
‫هيا اصعد
‫"أمليث"، يا أخي
‫هذا لتآمرك مع دولة مجاورة
‫وخيانتك لبلدك
‫ألا ترى يا أخي؟
‫إن عطشك الشديد إلى السُلطة
‫سيجعل منك قاتلًا
‫اصمت!
‫أيها الرعايا المخلصون!
‫يجب أن يُعاقب الخائن!
‫وعندئذ فقط
‫سأصبح بمشيئة الله الملك الجديد!
‫يستحيل أن يخوننا الملك!
‫هذا خطأ كبير!
‫أعدموه!
‫- أبي! ‫- "سكارلت"!
‫هذا مستحيل!
‫ماذا قلت؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫مهلًا!
‫أبي!
‫بارك الله ملكنا الجديد
‫العزة للملك "كلوديوس"!
‫العزة له!
‫انشر جيشًا واقمع تمردهم
‫بسرعة. تحركوا!
‫يُفترض بهذه الإجراءات
‫أن توقّف التمرد
‫لكنهم يعذبون أناسًا
‫لا علاقة لهم بالتمرد
‫"رسالة إلى الأميرة
‫رعاياك يموتون جوعًا
‫ومع ذلك يرفض الملك إرسال معونات"
‫سمو الأميرة،
‫لم لا توقّفين متابعة دروسك في "ويتنبرغ"
‫وتأتين لنمتّع أنظارنا بجمالك؟
‫سمو الأميرة
‫ألم يخطر ببالك
‫أن يكون الشراب مسمومًا؟
‫أنت ساذجة كالأطفال
‫ستدفع الثمن!
‫تذكر كلماتي!
‫سمو الأميرة؟ لا يُعقل!
‫سمو الأميرة؟
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- سمو الأميرة!
‫إن كان الناس يأتون إلى هنا بعد الموت
‫فهل سألتقي بأبي من جديد؟
‫لن تلتقي به
‫من أنت؟
‫لقد أصبح أبوك عدمًا
‫أصبح عدمًا؟
‫إن كنت ضعيفة، فستصيرين مثله
‫قضيت حياتي كلها في حسرة
‫أريد أن أتلاشى فورًا
‫عشت حياة لا معنى لها
‫عمي "كلوديوس" لا يزال حيًا...
‫ولا يمكنني الثأر لأبي
‫مهلًا
‫- "كلوديوس" هنا في "العالم الآخر" ‫- ماذا؟
‫هو لم يصبح عدمًا
‫بل هو في مكان ما، يضحك
‫أقسم...
‫أن أعثر عليه
‫وأثأر لأبي!
‫ما أغبى البشر!
‫أنت تحمل شعار "هلسنغور"
‫أين "كلوديوس"؟
‫لا تقتليني!
‫- أين هو؟ ‫- لا أريد أن أموت!
‫فمع أنهم أموات أصلًا
‫يتمنون أن يبقوا أحياء
‫- أرجوك. أرجوك انتظري ‫- ماذا؟
‫نحن حلفاء يا سمو الأميرة
‫ماذا؟
‫كوني مطمئنة البال واتبعينا
‫إن ميلهم إلى البغض
‫وقتل واحدهم الآخر يسيطر عليهم
‫حتى بعد الموت
‫هل "كلوديوس" هنا فعلًا؟
‫بئس الحلفاء!
‫الأميرة القذرة...
‫لا تستحق الخلاص!
‫أمسكوا بها!
‫أستطيع الآن دخول "أرض اللانهاية"!
‫إنها عاقدة العزم على الانتقام
‫لو سُمّي الضعف لسُمّي امرأة
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫اختفت؟ اعثروا عليها!
‫انظروا
‫إنها تطفح حيوية ونشاطًا!
‫كما لو أنها لا تزال في أرض الأحياء!
‫ما معنى أن يكون المرء بشرًا؟
‫ما معنى الموت؟
‫ما معنى العيش؟
‫آه...
‫لا أستطيع فعل هذا
‫"علّمني عن الحب
‫ما تلك الأعجوبة بداخلك
‫فكلنا نراها
‫أدخل به الألوان إلى قلبي اليوم
‫أرني..."
‫الجروح تغطيك!
‫توقّف!
‫لا تلمسني!
‫ماذا جرى؟
‫- أنت راهب؟ ‫- أنا مسعف
‫هيا اذهب إلى دير!
‫قلت إني مسعف
‫ألا تفهمين؟
‫نحن نعتني بالناس ليستردوا عافيتهم
‫مع أنك ميت؟
‫- ماذا؟ أنا لست ميتًا ‫- أنت مخطئ
‫سأموت يومًا ما من دون شك
‫أما الآن فأحس بنبضي
‫لو كنت حيًا لما كنت هنا
‫وما هو هذا المكان؟
‫هذا سهم صافر...
‫هل وقعت معركة هنا؟
‫"افقدوا الأمل يا كل من يدخلون إلى هنا"
‫"بوابات الجحيم"؟
‫هذا هو الجحيم؟ هذا طريف
‫خاب أملك لأنك لست في النعيم؟
‫يا لك من معتدّ بنفسك!
‫الكل يظن أننا نذهب إما إلى النعيم
‫أو إلى الجحيم عندما نموت
‫لكننا جميعًا نأتي إلى هنا من دون استثناء
‫لم نتوقع هذا المصير بعد الموت
‫تمهلي قليلًا!
‫أقسم إني لم أمت
‫تلقينا مكالمة بشأن حالة طوارئ...
‫فغادرتُ المستشفى و...
‫هل أنا أحلم؟
‫إن كنت حيًا، فلم أنا هنا؟
‫لا بد أن خطأ قد حدث!
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫أنا مسعف بحق السماء!
‫من يعلم؟
‫هل يعني ذلك أنك أنت أيضًا ميتة؟
‫هذا صحيح
‫وأنت متّ فعلًا؟
‫نعم
‫لا تبدين لي ميتة
‫تبدين مصابة فقط
‫على كل حال، سأعود أدراجي
‫فما زلتُ في دوام عملي
‫في أي طريق أذهب؟
‫- ما هذا؟ ‫- اسكت
‫يا سلام
‫ماذا؟
‫اسمعني
‫اسمعني!
‫ماذا؟
‫ماذا جرى؟
‫إنه قوي!
‫"كورنيليوس"!
‫"سكارلت" ابنة الملك الراحل "أمليث"
‫تنتشر إشاعات عن أميرة مجنونة
‫تخطط للانتقام من الملك "كلوديوس"
‫هي ابنة ملك؟
‫لن أنسى وجهك أبدًا
‫أبدًا!
‫تواصلين القتال حتى بعد الموت!
‫أنت مقاتلة أصيلة
‫ولكن سأضع حدًا لهذا الآن
‫ستصبحين عدمًا
‫يجب...
‫أن آخذ ثأري
‫يجب أن أنتقم
‫يجب ألّا أموت!
‫حلت نهايتك
‫يجب ألّا أدعه يفلت بفعلته
‫في كل الأحوال...
‫فات الأوان
‫ارقدي في العدم يا أميرة
‫"مركز طوارئ ورعاية صحية عاجلة"
‫- تبًا لهذا ‫- توقّف النزف
‫لم تتضرر أعصاب أو أوعية دموية أساسية
‫حاول ألّا تحركها
‫أين "كلوديوس"؟
‫أجبني!
‫في أقرب مكان من "أرض اللانهاية"
‫ماذا؟
‫في البعيد، عند القمة
‫في أعلى الجبال الخلابة
‫يمتد درج إلى "أرض اللانهاية"
‫كذاب!
‫وعدنا الملك "كلوديوس" بأخذنا إلى هناك
‫شرط أن نقدم له الطاعة
‫عمي شرير
‫هذا كلام سخيف!
‫لكن الكل يسعى للخلاص
‫من هذا "العالم الآخر" بواسطته
‫الناس ضعفاء
‫وأنا لست متأكدًا من وجود "أرض اللانهاية"
‫لكني مستعد لفعل أي شيء لأخرج إلى هناك
‫هذه سخافة!
‫في أي عالم، يُوجد أشخاص يقودون
‫ويُوجد أشخاص يتبعون
‫- لن أسكت عن هذا! ‫- ماذا تفعلين؟
‫توقّفي
‫يجب أن أذهب
‫هاك. استعملها لتعكز عليها
‫"مركز الطوارئ"
‫آسف لتعرضك للأذى
‫ألست برفقة الأميرة؟
‫لا تحمّل ساقك اليمنى ثقلًا كبيرًا
‫- تتوقع منّي أن أشكرك؟ ‫- لا
‫إذن لا تتبعني
‫أنت مؤذية
‫إن تركتك وشأنك فستقتلين أناسًا أكثر
‫هذا انتقام. بالطبع سأقتل أناسًا
‫ومع ذلك يجب ألّا تقتلي
‫أكره المصلحين الساذجين أمثالك
‫أنا لست مصلحًا ساذجًا
‫اسمي "هيجيري"
‫وهذا الاسم يرتبط بصفة الفضيلة
‫الناس ينزفون عندما يُصابون
‫ولذا أنت بحاجة إلى مساعدتي
‫افعل ما يحلو لك
‫"عند القمة في أعلى الجبال الشاهقة
‫يمتد درج إلى (أرض اللانهاية)"
‫- لصوص! ‫- اهربوا!
‫أفلتاها!
‫- توقّف! ‫- لا تأخذها!
‫توقّفوا! ألا ترون أنهم مسنون؟
‫توقّفوا!
‫كفى!
‫توقّفوا!
‫أخذوا كل شيء
‫لم علينا تحمّل هذا حتى بعد الموت؟
‫اهربوا!
‫طلقات نارية؟
‫انتظروا!
‫لصوص يهاجمون لصوصًا آخرين؟
‫ما بك متسمّر هكذا؟
‫أعطياني هذه!
‫وهذه أيضًا
‫مهلًا!
‫اللعنة!
‫انزل هنا
‫اهربوا!
‫إنه قادم بهذا الاتجاه
‫ما هذا؟
‫أنت بخير؟
‫العدم
‫اعتبر نفسك محظوظًا لأنك لم تلق مصيره
‫آسف لأني لم أستطع مساعدتك
‫انظر لكل ما يحصل أمامك!
‫تقبّل الواقع أيها المصلح الساذج!
‫يقولون هذا كثيرًا في عملي:
‫يستحيل أن يكون المرء مسعفًا
‫إن لم يتعود على الموت
‫فلا يمكن أن يحزن في كل مرة
‫ولكن إن تعود المرء على الموت
‫وجعل قلبه يخدر
‫فقد يخسر شيئًا آخر
‫"علّمني عن الحب
‫ما تلك الأعجوبة بداخلك، فكلنا نراها
‫أدخل به الألوان إلى قلبي اليوم
‫أرني كل ما هو الحب عليه"
‫لماذا يحيا البشر؟
‫ما معنى الحياة؟
‫هل سنعرف الجواب يومًا؟
‫دع هذه الأسئلة للأحياء
‫فقد فات الأوان لنا
‫قلت لك،
‫أنا لم أمت بعد
‫الطريق أمامكما غير آمنة
‫- انضما إلى قافلتنا ‫- لماذا؟
‫لنعبّر عن شكرنا لأنكما حاولتما مساعدتنا
‫ألن تأتي؟
‫ربما هم لصوص
‫ليسوا لصوصًا
‫وما أدراك؟
‫يا جماعة، أنا مسعف
‫أخبروني إن كنتم تعانون من شيء
‫- من أنت؟ ‫- لا تقترب منا
‫لا داعي لهذا. أستطيع مساعدتكم...
‫- إن كنتم تتألمون... ‫- لا تتعب نفسك
‫من هذان؟
‫لم طلبت منهما الانضمام لنا؟
‫قد يكونان لصين
‫اطلب منهما الرحيل
‫تتصرفون كالأطفال
‫ألم أقل لك؟
‫الدرج إلى "أرض اللانهاية"؟
‫سمعتُ أناسًا من مناطق مختلفة
‫يوحدون صفوفهم لتوفير الحماية
‫للطريق الجبلي الذي يؤدي إلى هناك
‫ولكن لا أحد يعرف إن كان بلوغها ممكنًا
‫شأنها شأن عالم الأحياء
‫لا أظن أنك ستصلين إلى هناك
‫فعليك أن تقطعي أراضي مقفرة جدًا
‫وتتجاوزي اللصوص
‫وفوق ذلك
‫سمعت أنه تُوجد كتيبة ضخمة
‫تسد الطريق
‫الذي يؤدي إلى الجبل
‫الأفعى جريحة لكنها لم تمت
‫قتلتُ الأب لكن الابنة آتية إلي
‫يجب ألّا أجازف وأصبح عدمًا
‫قبل وصول حبيبتي "غيرترود"
‫أشعر كما لو أن قلبي
‫يعج بالعقارب
‫"فولتماند"، أين أنت؟
‫كيف سأتمكن من مقاتلة كتيبة؟
‫ماذا تضع عليه؟
‫قد يكون سمًا
‫- توقّف! ‫- لا تدعيه يلمسك!
‫يا سلام! الألم يزول تدريجيًا
‫غريب! أشعر بأني أحسن حالًا بكثير
‫ممتاز
‫تريد أن تغسل ظهري؟
‫دع عجوزًا قذرًا مثلي وشأنه
‫ستريحك المنشفة الساخنة كثيرًا
‫أنت تبدد منشفة جيدة، صدقني
‫هل تؤلمك جروحك؟
‫لا...
‫جروحك كثيرة جدًا
‫ندبة عن كل مرة حمينا القافلة فيها
‫تعتبرها ميداليات شرف؟
‫بكل تأكيد!
‫هذا مريح جدًا
‫أنا سعيد بهذا
‫حتى أصغر حركة تجعل جسمي يتألم
‫لا داعي للقلق
‫يداي تفقدان الإحساس فيهما
‫قوّي تركيزك في ما تفعلينه
‫ولن يحدث فقدان الإحساس
‫أتسمح بأن أكون التالي؟
‫- وأنا أيضًا ‫- وأنا أيضًا
‫ما الخدعة التي تعتمدها؟
‫لست أخادع
‫كل ما فعلته هو أني أصغيت لهم
‫ربما...
‫أنت أفضل مما حسبت
‫"الريح ترسم خطوطًا متموجة على الرمل
‫فتذكرني بالمحيط في مسقط رأسي"
‫تفضل
‫لنتذوقه
‫"أضع صدفة على خدي
‫فتُسمعني صوتًا أحن إليه
‫انسكب الدمع لكثرة ما ابتعدت عن موطني
‫أقف هناك ولا مكان أذهب إليه"
‫لا ألومك على عدم ثقتك بأحد
‫كنا مثلك في البداية
‫ولكن كلما تعرضت للضرب والنهب والخيانة
‫زاد توقك إلى شخص تثقين به
‫ولكثرة ما في هذا العالم
‫من أهوال فظيعة
‫يتوق المرء إلى شيء يؤمن به
‫لا بد أنك تتحسرين بشدة
‫لأنك أتيت إلى هنا وأنت بعمر الصبا
‫"سنرقص رقصة مبهجة
‫حتى ينحسر الليل
‫سننشد أغنية حلوة
‫حتى نهاية العالم
‫سنرقص إلى الأبد
‫مثلما تتمايل أناملنا في النسيم العليل
‫سنغني إلى الأبد
‫مثلما تمسك يدي بيدك في قلبينا
‫امنحينا الحياة
‫لكي نسبح حيثما نريد
‫امنحينا الحياة
‫لكي نملأ قلوبنا الخاوية"
‫رقص فظيع
‫- سيئ جدًا ‫- أتسمي هذا رقصًا؟
‫- وبهذه السن ‫- هذا مشين!
‫"سنرقص رقصة مبهجة
‫حتى ينحسر الليل
‫سننشد أغنية حلوة
‫حتى نهاية العالم
‫سنرقص إلى الأبد
‫مثلما تتمايل أناملنا في النسيم العليل"
‫نعتقد أن السماء لا تكترث بكلام البشر
‫لذا نعبّر لها عن مشاعرنا بالرقص
‫"امنحينا الحياة
‫لكي نملأ قلوبنا الخاوية
‫لنعيش بأمان وازدهار"
‫سنتوقّف في البلدة أمامنا
‫وجهتكما تقع في ذاك الاتجاه
‫كنت لطيفًا جدًا معنا
‫آمل أن تتحقق أمانيك
‫شكرًا جزيلًا
‫تمرن جيدًا عليه
‫أتى المسنون على ذكره
‫ففي ما يُسمى "أرض اللانهاية"
‫يقع محيط جميل من أروع ما يكون
‫- محيط؟ ‫- ذكروه وهم يبتسمون بسمة عريضة
‫ليت شيخوختي تكون كشيخوختهم
‫ما هذا؟
‫لا!
‫ستعودين إلى القتال؟
‫يجب أن آخذ ثأري
‫ولن أكتفي بإفقاده وعيه
‫هناك مقولة صينية عن النبّال المثالي
‫ماذا؟
‫إنه من يرمي سهامًا خفية من قوس خفي
‫ما لك تعيش في الأحلام؟
‫أريد أن تتوقّفي
‫ألا تُوجد حروب في المستقبل؟
‫- بلى، للأسف تُوجد ‫- أجبت بنفسك
‫ولكن في نفس الوقت
‫يتمنى معظم الناس أن يخرج العالم
‫من دوامة العنف
‫إن لم تتوقّف الحروب في مكان
‫فسيستمر التقاتل إلى الأبد
‫هل تقول إننا نحن السبب
‫في نشوب الحروب في عصرك؟
‫لم أقصد هذا ولكن...
‫ماذا تفعل؟
‫انتظر!
‫- أيها القائد "فولتماند" ‫- ماذا؟
‫مبعوث؟
‫يلوّح بذراعيه ليستسلم؟
‫هذا يسرّع الأمور
‫أوقفوا القتال!
‫ماذا؟
‫يمكننا التفاوض. بلا أسلحة!
‫وأنت من تكون؟
‫وتعتبر نفسك مقاتلًا؟
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫- يا له من جبان! ‫- اقطعوا أذنيه وأنفه!
‫توقّفوا!
‫إنها الأميرة!
‫"سكارلت"!
‫أصبحتم متراخين جدًا!
‫أنتم انتظروا! أمسكوا الأميرة!
‫هل هي أميرة أم حيوان بري؟
‫"فولتماند"
‫كثيرون من رجالي جُرحوا بسببك
‫لن أسامحك أبدًا
‫توقّفي يا "سكارلت"!
‫اهربوا! حالًا!
‫- اختبئوا في الثقوب! ‫- اسحبوا الخيل!
‫ذاك الرجل...
‫خدعنا بكلامه لكيلا نبقى متيقظين للخطر
‫يا له من محتال! سيدفع الثمن
‫"سكارلت"!
‫تبًا! طلقة أخرى!
‫ماذا تفعلين؟
‫كان يجب أن تدعيني!
‫ماذا عنك؟
‫أنت أيضًا يجب أن تدعني
‫أتساءل إن كنت سأتلاشى
‫وأصبح عدمًا
‫أبذل كل ما بوسعي. لا تستسلمي
‫أنا أقص كمّك
‫- توقّف... ‫- أبعدي يدك
‫هذا محرج لي
‫سيؤلمك ذلك
‫لم اخترت هذا العمل؟
‫رأيتُ مسعفًا يبذل كل ما بوسعه
‫لكي يساعد الناس
‫فأردت أن أجرب الأمر
‫لا بد أنك مجنون
‫أتستطيعين تحريك يدك؟
‫يبدو أنه لم تتضرر أي أعصاب
‫لا تجهدي نفسك لبعض الوقت
‫قلت لك...
‫جيد...
‫ماذا؟
‫سامحيني
‫- لن أسامحك ‫- أتوسل إليك
‫أنت لم ترحم أبي
‫مهلًا. اسمعيني
‫أنا لم أقتل الملك
‫- احتفظ بأكاذيبك لنفسك ‫- أقول الصدق
‫فقد سمعتُه
‫سمعت ما همس به
‫ما همس به؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫لم يكن صوته مسموعًا!
‫أنت لم تسمعيه لكني كنت بجانبه وسمعته
‫فتجمدت يداي
‫وأنا متأكد أن "كورنيليوس" سمعه أيضًا
‫فلم نقو على رفع سيفينا
‫أنا لم أسمع شيئًا!
‫ألا تريدين أن تعرفي؟
‫إذا قتلتني
‫فلن تعرفي ما كانت آخر كلمات الملك
‫هذه أكاذيب! أنت تكذب لكيلا تموت!
‫أقسم بروحي كمقاتل
‫كذاب!
‫حسنًا
‫إن أخبرتني فسأدعك تذهب
‫أقسم بروحي كمقاتلة
‫ولكن قل الحقيقة
‫ما الذي قاله؟
‫قال كلمة واحدة
‫بمعنى "المسامحة"
‫"المسامحة"؟
‫لماذا؟ لماذا يقول هذا؟
‫"بولونيوس"، أنت دومًا تحمل لي
‫الأخبار الطيبة
‫علمت أن "فولتماند" فشل
‫كما فعلنا مع "كورنيليوس"
‫سنظل نعاقبه حتى ينهار
‫ونجعله يرى كم هو عديم الكفاءة
‫وسينسى أمر "أرض اللانهاية"
‫سنسعى أنا و"لايرتس" وراء الأميرة
‫ونجعل منها أشلاء
‫اذهبا ونفذا
‫يا مولانا "كلوديوس"!
‫أرجوك سر بنا إلى هناك!
‫أرجوك خذنا إلى "أرض اللانهاية"!
‫كل من يقاتلون إلى جانبي...
‫سيلاقون بالترحاب في "أرض اللانهاية"
‫من دون أي استثناء!
‫شكرًا يا مولانا "كلوديوس"!
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫أيها المحاربون المختارون!
‫أقسموا بولائكم لي!
‫ولا تخافوا، بل قاتلوا!
‫إلى "أرض اللانهاية"!
‫"المسامحة"...
‫إن استعمل أبي كلمة بمعنى "المسامحة"
‫فما الذي قصده بها؟
‫ربما كان يتوسل ويقول:
‫"سامحوني. أرجوكم لا تقتلوني"
‫لم يخش أبي الموت مطلقًا
‫ولم يتوسل يومًا لمسامحته
‫أو ربما كان يخفي خطيئة كبيرة
‫فطلب المسامحة والغفران
‫- هو لا يتصرف هكذا ‫- ما رأيك أنت؟
‫ربما كان يعبّر عن خذلانه
‫بوصفه ملكًا عليهم
‫ولكن أهذا ما حدث فعلًا؟
‫لو كنت مكان أبيك
‫لعبّرتُ عن أسفي
‫لأني لن أراك تكبرين
‫"أطلب منك مسامحتي لأني مقصّر كأب"
‫هناك احتمالات كثيرة لتفسير كلامه
‫ولكن ماذا قصد فعلًا؟
‫هناك تفسير آخر لما قصده
‫هذا رأيي فحسب
‫- أتسمحين لي؟ ‫- قل
‫"سامحي الرجل الذي تكرهينه
‫سامحي (كلوديوس)"
‫ولكن لماذا؟ لماذا؟
‫فقد قتل أبي
‫واستولى على بلدنا وديارنا وكل شيء
‫يستحيل أن أسامح هذا الرجل البغيض
‫برأيي كان يطلب منك
‫أن تسامحي هذا الرجل البغيض
‫- يستحيل أن أسامحه! ‫- معك حق
‫- فحتى القديس لا يسامحه ‫- إذن...
‫مع ذلك سمعته بنفسي يقول هذا
‫ولا أجد له تفسيرًا إلا ما ذكرتُه
‫وقد شعرت بأن الملك يقولها بكل صدق
‫ماذا تقصد بكلمة "صدق"؟
‫لست أفهم. ما يعني؟
‫هل يجب أن أسامح؟
‫لماذا يطلب منّي أبي أن أسامح
‫أكثر من لا يستأهلون المسامحة؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫ستتركاننا نذهب؟
‫نستطيع التغلب عليكما حتى بالمصابين بيننا
‫لن تُقدم على هذا يا "فولتماند"
‫نسيت بهذه السرعة؟ فقد حاولت قتلك
‫لنذهب
‫ما الذي أقاتل لأجله كل هذا الوقت؟
‫- سامحي ‫- لماذا؟
‫سامحي
‫كل ما يشغل بالي
‫هو الثأر لأبي
‫ومع ذلك...
‫سامحي
‫ماذا تفعلان؟
‫تريدين رؤية ما في الداخل؟
‫- في الداخل؟ ‫- "الإسكندر"
‫- ماذا؟ ‫- قيصر
‫- مستحيل ‫- هذا لا يزال جديدًا
‫إنه شخص تريدين معرفة المزيد عنه
‫يستحيل أن يكون...
‫أيُعقل أن يكون أبي؟
‫- أبي! ‫- أبي!
‫أبي!
‫هناك أمر لا أفهمه!
‫قل لي يا أبي!
‫- قل لي! ‫- أبي!
‫من يجب فعلًا أن تعرفي المزيد عنه...
‫هو أنت!
‫تخيلي أنك تعيشين
‫حياة مختلفة بالكامل
‫فكيف ستكون؟
‫تسيرين في الشارع تأكلين المثلجات
‫أو تحادثين أحدًا في مقهى
‫أو تتفرجين على واجهة متجر...
‫أنا آسفة
‫لكنك تتكلم عن عالم مختلف جدًا
‫فلا جواب عندي
‫أظن أنك تشفق علي
‫لكني لا أشاطرك الرأي
‫فليس بمقدوري تغيير حياتي
‫لأني عشت حياتي هكذا
‫حتى لو عدت ومتّ
‫وتلاشيت إلى الأبد؟
‫لست خائفة
‫وفي الحقيقة، أود أن أتلاشى...
‫ما إن أثأر لأبي
‫اسمعي
‫هذه أغنية رائجة في مستقبل بعيد
‫"علّمني عن الحب
‫أرجوك دعني أعرف
‫ما تلك الأعجوبة بداخلك
‫فكلنا نراها
‫أدخل به الألوان إلى قلبي اليوم
‫أرني كل الحب
‫أرجوك أرني مرة أخرى
‫أرني من جديد السبب الذي يدفعني لأعيش
‫قبل أن تنسى روحي
‫الأصوات التي تنادي اسمي
‫علّمني عن الحب، أرجوك دعني أعرف
‫ما تلك الأعجوبة بداخلك، فكلنا نراها
‫أدخل به الألوان إلى قلبي اليوم
‫أرني كل ما هو الحب عليه
‫لا بد أنه المفتاح لأسرار خفية
‫لحقيقة لا تُرى
‫عندي إحساس بأن الجواب هو أنت"
‫"هيجيري"!
‫"سُبل كثيرة تتقاطع
‫زمن يجري ولا ينتهي
‫ما أغرب عمل القدر!
‫ففي الساعة المنتظرة
‫ألتفت وإذا بي أجدك"
‫هذه... أنا!
‫"فيسطع العالم بضوء متألق
‫وكل شيء يصبح جديدًا
‫ويستفيق بفضلك أنت"
‫أنا... في مكان آخر!
‫"الريح والمطر وأقواس القزح في البعيد
‫تتحول إلى موسيقى فيما نغني معًا
‫لم أعرف يومًا ما أحلى هذا
‫أزهر مثلما أنت
‫يا قلبي
‫لا شيء
‫يوقفني الآن
‫علّمني عن الحب، أرجوك دعني أعرف
‫ما تلك الأعجوبة بداخلك، فكلنا نراها
‫أدخل به الألوان إلى قلبي اليوم
‫أرني كل الحب، أرجوك أرني مرة أخرى
‫أرني من جديد السبب الذي يدفعني لأعيش
‫قبل أن تنسى روحي
‫الأصوات التي تنادي اسمي
‫علّمني عن الحب، أرجوك دعني أعرف
‫ما تلك الأعجوبة بداخلك، فكلنا نراها"
‫غبت عن الوعي فجأة
‫رأيته...
‫- رأيت الزمن الذي تعيشه ‫- ماذا؟
‫أنا سافرتُ عبر الزمن
‫وهناك...
‫كنت ترقص يا "هيجيري"،
‫ببراعة
‫هذا على الأرجح شخص آخر
‫لا. وكنت تقود الرقص
‫وكنتُ سعيدة جدًا
‫لو وُلدت في زمن آخر
‫فهل كنت سأختلف عما أنا عليه؟
‫هل كنت سأتفادى تحميل نفسي
‫كل هذا العذاب والخيبة؟
‫لا تبكي يا "سكارلت"
‫أنا إلى جانبك
‫لا داعي أن تبكي بعد اليوم
‫مرحبًا
‫أنت أميرة؟
‫لا
‫من شدة جمالك اعتقدت أنك أميرة
‫ليتني وُلدت أميرة
‫أنت أيضًا تتمنين ذلك، صحيح؟
‫لو كنتُ أميرة
‫لقمتُ بأمر واحد
‫ما هو؟
‫أريد أن أصنع عالمًا
‫لا يموت فيه أطفال مثلنا
‫أجل
‫"أرض اللانهاية"...
‫إنها تقع فوق القمة
‫عند الجبال الخلابة
‫فقط الأقوياء مؤهلون للدخول. فاسمعوا
‫لا تسمحوا لأحد بأن يتجاوز حدودها!
‫دع مسألة إيجاد الأميرة لي
‫أنا "غيلدنستيرن" ومعي...
‫"روزنكرانتز" أي أنا!
‫سنعثر عليها بأسرع ما يكون
‫ثم نذهب إلى "أرض اللانهاية"
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫دعونا نمر لنذهب إلى "أرض اللانهاية"
‫خذونا إلى القمة!
‫إلى القمة!
‫أزيلوا هذا السور!
‫- ارحلوا ‫- وإلا فسنطلق النار!
‫هيا! "أرض اللانهاية" أمامنا!
‫اقضوا على فرسان "كلوديوس"!
‫ليست "أرض اللانهاية" من حقهم وحدهم!
‫اهجموا عليهم!
‫- أرجوك ‫- لا تقتلني
‫- لا تقلقي ‫- نحن نفتش فحسب
‫تفتشون؟ عمن؟
‫- الأميرة ‫- ماذا؟
‫هل رآها أحد؟
‫إنها تُرجع شعرها إلى الخلف
‫مثل هذا الشعر
‫- توقّف ‫- شعرها مثل هذا الشعر
‫أنت تؤلمني
‫- أرجعها لي! ‫- اخرسي!
‫كل من يدلنا إلى الأميرة يذهب حرًا
‫وسيذهب معنا إلى "أرض اللانهاية"
‫كل هذه أكاذيب
‫لن أكون أبدًا عبدًا لكم
‫إذن اقض كل حياتك في "العالم الآخر"
‫لنفتش في مكان آخر
‫مهلًا
‫ما هذه؟
‫قطعة نقود ذهبية من "الدنمارك"
‫كيف حصلت عليها؟
‫أنت تعرفين أمرًا... عن الأميرة؟
‫لا أعرف شيئًا!
‫لا تخفي عنا! انطقي!
‫وإلا...
‫توقّف! لا تؤذها!
‫الأميرة؟
‫عثرنا على الأميرة!
‫أنهضوها!
‫أيتها الأميرة...
‫لا! أيتها الأميرة!
‫اهربوا بسرعة! هيا!
‫ألقينا القبض على الأميرة
‫سيهنّئنا الملك "كلوديوس" على ذلك
‫وبفضل هذا...
‫سيأخذنا إلى "أرض اللانهاية"
‫"سكارلت"!
‫- من أنت؟ ‫- اتركوها!
‫لا تجيد رمي السهام؟
‫ما الذي يمنعك؟
‫هل هو لعبة؟
‫ربما لا يجيد هذا الفتى استعمال القوس
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أنا...
‫ما سبب قدومك إلى هذا المكان؟
‫أنا...
‫"هيجيري"!
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير. وأنت؟
‫أنا بخير
‫يجب أن تعيشي
‫سأعيش
‫"علّمني
‫عن الحب
‫إنها أعجوبة
‫نعرفها كلّنا
‫تملأ قلبي بهجة
‫أريد أن أكتشف
‫خبايا الحب
‫السبب الذي يدفعني لأعيش
‫قبل
‫أن يتلاشى نبض قلبي
‫علّمني
‫عن الحب
‫إنها أعجوبة
‫نعرفها كلّنا
‫تملأ قلبي بهجة
‫أريد أن أكتشف
‫خبايا الحب
‫لا بد أنه المفتاح
‫لأسرار خفية
‫ستكشفها لي"
‫- اقضوا على "كلوديوس"! ‫- إلى القصر!
‫- ليس هنا ‫- أين هو؟
‫- هل هرب؟ ‫- اللعنة
‫طلع النهار من جديد
‫أنا آسف
‫تلك... هي القمة
‫ولكن...
‫لا أرى درجًا إلى "أرض اللانهاية"
‫ليس موجودًا هنا
‫توقعت أن أجد عمي هنا
‫- عمك ليس هنا ‫- ماذا؟
‫صعد إلى "أرض اللانهاية"
‫وأنتما ستصبحان عدمًا
‫- "سكارلت"! ‫- اهدأ
‫إما الموت بالسقوط أو الموت بالسيف
‫اختاري بينهما
‫أنت؟
‫- "كورنيليوس"! ‫- يُوجد خائن بيننا؟
‫عاقبناك أشد عقاب
‫وأخذنا أسلحتك
‫وما زلت قادرًا على الوقوف؟
‫أيها الخائن!
‫لن نرحمك هذه المرة، بل سنقتلك بالرصاص
‫"فولتماند"!
‫أيها الكلبان الخائنان!
‫لماذا تنحازان إلى الأميرة؟
‫لن نكون من كلابكما بعد اليوم
‫طفح كيلي منك
‫شخص معوق بعكاز
‫يستحيل أن يهزمني
‫اذهب إلى العدم!
‫اللعنة عليك!
‫ابتعد يا "فولتماند"
‫"كورنيليوس"! سأجعلك عدمًا!
‫ما تسعين له هو فوق
‫وصلت أخيرًا إلى هنا. فاذهبي وخذي ثأرك
‫شكرًا
‫أهذا...
‫أيتها البوابة العظيمة!
‫أيها المدخل إلى "أرض اللانهاية"!
‫أنا الملك!
‫"كلوديوس"!
‫لماذا تنغلق أمامي؟
‫لماذا؟
‫اللعنة!
‫بلغت النقطة الأخيرة. فما الذي ينقص؟
‫يداي مضرجتان بالدم
‫خطاياي كبيرة. وجريمتي فاح زنخها
‫لا يسعني الآن
‫إلا الصلاة طلبًا للخلاص
‫ولكن هل فات الأوان على ذلك؟
‫فما زلت أستفيد من مغانم خطاياي
‫التاج، الطموح، والملكة
‫كيف يمكن أن يُصفح عني؟
‫التوبة
‫إنها السبيل الوحيد. يجب أن أتوب
‫اغفر لي، فأنا ارتكبت خطايا كثيرة
‫خلّصني
‫بذلت كل ما بوسعي
‫لمساعدة ملايين التعساء
‫الذين يبحثون عن "أرض اللانهاية"
‫لذا أطلب منك أن تخلّصني
‫الملك "كلوديوس"، أنا أتفهم صدق نواياك
‫ولكن...
‫أطلب منك أمرًا واحدًا
‫أرجوك اعترف أنك كنت على خطأ
‫وأن قتلك لأبي هو غلطة
‫واطلب من ابنته أن تسامحك
‫عمي
‫أطلب منك أن تسامحيني؟
‫ما أسخفك!
‫لست نادمًا إلا على أمر واحد
‫وهو أني لم أعذب أباك أكثر
‫قبل أن أقتله
‫وهكذا ترتعدين خوفًا
‫ولا تعودين تتحدّينني!
‫كان يجب أن أصفي دمه
‫وأنزع لحمه عن عظامه
‫ليتوسل لي أن أقتله فورًا وأريحه
‫ولو جعلتك تشاهدين هذا
‫لما وقفت أمامي مثلما تفعلين الآن
‫لتتفوهي بهذه الكلمات السخيفة!
‫ولكن ماذا عن توبتك...
‫وعن بذل جهدك لمساعدة الناس؟
‫ما الفائدة
‫إن أحضرت الآخرين معي؟
‫فـ"أرض اللانهاية" هي ملكي أنا!
‫هي لي وستبقي لي وحدي!
‫كيف يُعقل لإنسان
‫له قلب بائس ويستولي عليه الجشع
‫أن يقف هنا؟
‫أنت تدوس على آمال الآخرين
‫فكيف لك أن تدخل "أرض اللانهاية"؟
‫أتريد أن أجعلك تشعر ولو بقليل
‫من الألم والحسرة
‫اللذين شعر بهما أبي؟
‫هل تريد أن أريك؟
‫سامحي
‫هل يجب أن أمضي في انتقامي
‫أم يجب أن أسامح؟
‫لماذا يجب أن أتعذب لهذا الحد؟
‫ما الذي يلزمني؟
‫لا أعرف!
‫ألا يمكنني العيش حياة مختلفة؟
‫لا أعرف!
‫إذن أنا شخص ميؤوس منه
‫ليس بيدي حيلة!
‫فهكذا عشت كل حياتي!
‫هذا صحيح
‫إذن أنا شخص ميؤوس منه وهذه هي النهاية
‫فالبغض دفعني لأتعلم القتال بالسيف
‫وذلك لأنتقم لأبي
‫ولكل الذين تعذبوا
‫لكني بذلك حرمت نفسي
‫مرة تلو أخرى تلو أخرى
‫وقلت لنفسي:
‫"ما يحصل لا يجوز أبدًا"
‫وحتى هذا الوقت
‫عشت حياتي دون أن أسامح نفسي...
‫دون أن أسامح نفسي...
‫دون أن أسامح نفسي
‫نفسي
‫سامحي
‫نفسي
‫سامحي
‫"سكارلت"
‫أبي!
‫أوقفي هذه الحماقة
‫ولا ترفعي راية الانتقام لأجلي
‫لا بد أنك تتوقين لتكوني شخصًا آخر
‫لا يستبد به البغض والرغبة في الانتقام
‫أريد أن تعيشي حياتك وتعزّيها
‫أريد أن أراك تتألقين وتعيشين بحرية
‫أبي
‫اسمعي
‫ليس هذا المكان مناسبًا لفتاة مثلك
‫ابنة رجل فاشل!
‫"أرض اللانهاية" هي ملكي أنا
‫ولا أحد غيري يدخلها
‫فلا أحد إلا أنا ومليكتي
‫سيمر عبر هذه البوابة!
‫انحدري إلى العدم
‫واذهبي خلف أبيك البائس!
‫أنا لا أسامحك
‫يستحيل أن أسامحك. ومع ذلك...
‫لن أقاتل بعد اليوم
‫وذلك لأجل كل من أرادوا
‫أن يُوضع حد للتقاتل
‫فعندئذ تسنح للناس في المستقبل فرصة
‫ليعيشوا معًا بسلام
‫تزيّنين أفكارك الفارغة
‫بكلمات جميلة يا غبية!
‫ستتلاشين ولن يبقى منك أي أثر!
‫"غيرترود"!
‫أرجوك ساعديني!
‫"أرض اللانهاية"...
‫"غيرترود"!
‫"أرض اللانهاية" أمامنا مباشرةً!
‫لا أريد أن أتلاشى!
‫لا تدعيني أصير عدمًا!
‫لا أريد أن أتلاشى!
‫ساعديني!
‫"غيرترود"!
‫خلّصيني! لا أريد أن أموت!
‫لا أريد أن أموت!
‫وأخيرًا...
‫وأخيرًا رأيت شيئًا يبلغ خواتيمه السعيدة
‫يمكنني الآن أن أتلاشى بسلام
‫أنت مخطئة بهذا الشأن يا "سكارلت"
‫ماذا؟
‫ما زال البشر يدعون هذا المكان
‫"العالم الآخر" و"أرض اللانهاية" وما شابه
‫لكنهم مخطئون جدًا
‫فالحياة والموت في هذا العالم
‫يتواجدان معًا ولا يتناقضان
‫وليس الحياة والموت فقط، بل الزمن أيضًا
‫فالماضي والمستقبل يندمجان هنا
‫ولهذا السبب أنتما معًا هنا
‫والآن...
‫واحد منكما لا يزال على قيد الحياة
‫واحد منا لم يمت؟
‫والوقت يقترب بسرعة لهذا الحي
‫كي يستفيق من جديد
‫فيجب ألّا يبقى هذا الشخص هنا
‫وقد دنا الوقت ليعود
‫إلى المكان الذي أتى منه
‫نعم. تقصدينه هو
‫فهو يقول من البداية
‫إنه ليس ميتًا
‫وإنه أتى إلى هنا عن طريق الخطأ
‫أنت مخطئة. هذا ليس أنا
‫ماذا؟
‫بل أنت يا "سكارلت"
‫فقد تذكرت أني متّ فعلًا
‫من مركز الطوارئ إلى كل سيارات الإسعاف
‫تم إرسال سيارات الإسعاف
‫عُثر على رجلين فاقدي الوعي
‫هذا كل شيء من مركز الطوارئ
‫عاجل.
‫من مركز الطوارئ إلى كل الأقسام
‫حصل اعتداء بالسكين
‫لم يُلق القبض على المشتبه به
‫احذروا لأن المشتبه به طليق
‫لم أكن أنوي أن أموت
‫تصرفت بالغريزة ووقفت في الوسط
‫لهذا السبب لم أعرف أني ميت
‫بقيت مقتنعًا بأني ما زلت حيًا
‫أنا ميت. وأنت ما زلت على قيد الحياة
‫لست أنا
‫يستحيل أن يكون الحي هو أنا
‫بلغ النصل أعضاء جسمي
‫صحيح أن النزف توقّف قليلًا
‫لكنه عاودني لاحقًا
‫لا...
‫أنت مخطئ! فلستُ أنا!
‫"هيجيري"! يجب أن تعيش!
‫إذن سأبقى هنا! سأبقى هنا معك!
‫يا للهول
‫أعيدي "هيجيري" إلى الحياة بدلًا منّي!
‫كلا
‫أرجوك، ليأخذ مكاني!
‫كلا
‫لست أنا من يجب أن يعيش
‫فقد كان هاجس الثأر يسيطر علي
‫لا
‫- يجب أن تعيشي يا "سكارلت" ‫- لا أريد
‫- عيشي. قولي إنك تريدين أن تعيشي ‫- لا!
‫قولي إنك تريدين أن تعيشي!
‫كلا! فعندئذ سأفترق عنك يا "هيجيري"!
‫لا بأس إن حصل هذا. فيجب أن تعيشي!
‫لا أريد أن نفترق!
‫قولي إنك تريدين أن تعيشي!
‫تفوهي بهذه الكلمات:
‫"أريد أن أعيش!"
‫أريد... أن... أعيش
‫بقوة! "أريد أن أعيش!"
‫أريد أن أعيش
‫- مرة أخرى! ‫- أريد أن أعيش!
‫أريد أن أعيش!
‫سأعيش. ومقابل ذلك
‫حين يأتي زمن ولادتك
‫سأكون قد قللت من الصراعات في العالم
‫وإذا تغيّر المستقبل
‫فمن المؤكد أنك لن تُقتل، أليس كذلك؟
‫سأبذل كل ما بوسعي لأحقق ذلك
‫وهكذا يطول عمرك أنت أيضًا يا "هيجيري"
‫تستطيع عندئذ أن تتزوج وتنجب الأطفال
‫وأن تبلغ سن الشيخوخة أيضًا!
‫ما معنى أن يكون المرء بشرًا؟
‫ما معنى الموت؟
‫ما معنى العيش؟
‫وأيضًا...
‫ما معنى الحب؟
‫سمو الأميرة؟
‫الأميرة
‫عادت الأميرة إلينا!
‫- لا أصدّق! ‫- فعل الترياق فعله!
‫إنها أعجوبة!
‫حدث ذلك حين كنت في غيبوبة
‫فقد شرب من كأس سُمّم لقتلك أنت
‫بعد ذلك...
‫مات ميتة سريعة
‫لماذا لا تزالين على قيد الحياة؟
‫لماذا يموت زوجي
‫فيما أنت هنا ولست في الجحيم؟
‫لماذا؟
‫لا بد أنك أردت الانتقام
‫بيديك الاثنتين
‫كلا، فكل شيء انتهى
‫عفوًا؟
‫لقد انتهى سعيي أخيرًا
‫بارك الله الملكة الجديدة
‫العزة لملكتنا الجديدة!
‫العزة لها!
‫- يا ملكتنا الجديدة ‫- نعم؟
‫هل تعديننا
‫بألّا تظلمينا مثلما فعل الملك السابق؟
‫سئمنا من هذا الاستغلال الدائم للفقراء!
‫هذا صحيح!
‫يا شعبي!
‫إن قبلتم بي كحاكمة لهذا البلد
‫فسأسعى لتحقيق السعادة لكم جميعًا
‫سأعزز الصداقة والثقة مع الدول المجاورة
‫من دون عداء لها
‫لن أسمح بموت الأطفال
‫وحتى لو لزم أن أقاسي الألم والعذاب
‫أتعهّد بأن أواصل السعي
‫حتى أجد السبيل لحياة بلا صراعات
‫لأجل كل من ماتوا
‫وهم يتطلّعون لانتهاء الحرب
‫ولأجل كل من سيُولدون بعد
‫ويتطلّعون لحياة سعيدة
‫هل من الممكن...
‫أن يخلو العالم من حروب في المستقبل؟
‫نعم
‫بمساعدتكم، هذا الأمر ممكن
‫إذن سنثق بك ولن ندع اليأس يغلبنا
‫- أنا أيضًا! ‫- أنا أيضًا!
‫- أنا أؤيدك ‫- سنقوم بذلك!
‫العزّة لحاكمتنا الجديدة!
‫العزة لها!
‫"تاركةً خلفها خطوطًا متوهجة وبرّاقة
‫بلون الذهب في الهواء
‫تاركةً خلفها خطوطًا متوهجة وبرّاقة
‫بلون الذهب في الهواء"
‫"Scarlet - سكارلت"
‫"تنساب السحب برقة
‫في سماء محمرّة
‫هناك همسات من عهد قُطع في البعيد
‫ووعد خفي قيل في مكان ناء
‫الكلمات التي تبادلناها في ذلك اليوم
‫ستنتظر طلوع فجر آخر
‫لمستك، دفء حنانك
‫ما زلت أشعر بهما في داخلي
‫كالموسيقى التي تشق الظلال
‫الوقت يمر
‫لكني ما زلت أشعر بروحك كل يوم
‫خلف رحابة السماء
‫وفوق حدود الزمان
‫أعرف أني سأجد
‫السبيل إليك مجددًا
‫سأنتقل عبر الأجيال
‫لأصل إليك أخيرًا وأعانقك
‫من جديد، كما فعلنا من قبل
‫أتوق وأحنّ وأشتاق
‫وأتمسك بالأمل على مر السنين
‫تبتعد السحب ولا تطالها اليد
‫أما أنا فأتمسك بأمنيتي وأقرّبها إلي
‫الكلمات التي همست بها في ذلك اليوم
‫عالقة فيّ مثل لحن ساكن منسيّ
‫كلما مر يوم
‫اقتربت خطوة نحو الوصول إليك
‫لا يهم ما قد يعترض طريقي
‫فسوف أتجاوزه
‫لا هوة
‫ولا مسافة أكبر من أن أصل إليك
‫حتى لو لم يكن للنجوم نور نهتدي به
‫فلا شك أن نورًا سيهدينا لكي نلتقي
‫خلف رحابة السماء
‫وفوق حدود الزمان
‫أعرف أني سأجد
‫السبيل إليك مجددًا
‫سأنتقل عبر الأجيال
‫لأصل إليك أخيرًا وأعانقك
‫من جديد، كما فعلنا من قبل
‫خلف رحابة السماء
‫أعرف أني سأجد السبيل
‫سأنتقل عبر الأجيال
‫لأصل إليك أخيرًا وأعانقك
‫من جديد، كما فعلنا من قبل
‫أريد عيش حياة أخرى
‫معك"
‫ترجمة بركات أبي حنا