[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.31,Default,Ibuki,0,0,0,,Pourvu que ça se calme.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:10.63,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:27.00,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:36.71,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan !
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:40.26,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée du retard.\NMes révisions se sont éternisées.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.39,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu dois mourir de chaud\Nà m’avoir attendue ici.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.43,Default,Botan,0,0,0,,Je confirme !
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.85,Default,Botan,0,0,0,,Je plaisante, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.69,Default,Botan,0,0,0,,J’ai attendu dans un café.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.98,Default,Botan,0,0,0,,Bien quarante minutes, je dirais.
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.44,Default,Ibuki,0,0,0,,Encore pardon.
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.36,Default,Botan,0,0,0,,Maintenant que t’es là, allons-y !
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.28,Default,Botan,0,0,0,,J’ai qu’une seule hâte,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.49,Default,Botan,0,0,0,,c’est d’enfin aller au bar !
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.16,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est un saloon de western, ça.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.41,Default,Botan,0,0,0,,Je n’arrive pas trop\Nà m’imaginer l’endroit.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.33,Default,Ibuki,0,0,0,,Ce sera ta première fois, hein ?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.67,Default,Botan,0,0,0,,Oui, mais j’ai révisé mon texte.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:13.79,Default,Ibuki,0,0,0,,Ton texte ?
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.63,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.22,Default,Botan,0,0,0,,Quand le barman me demandera\Nce que je veux.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.42,Default,Botan,0,0,0,,L’habituel.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.89,Default,Botan,0,0,0,,Bien tassé, sans glaçon.
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.43,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu te crois\Ndans un resto de ramen ?
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.56,Default,Ibuki,0,0,0,,Sympa, ta tenue.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.98,Default,Ibuki,0,0,0,,T’es allée en cours comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.77,Default,Botan,0,0,0,,Oui, je ne savais pas trop\Nquoi me mettre.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.94,Default,Botan,0,0,0,,J’en ai trop fait ?
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.44,Default,Ibuki,0,0,0,,Pas du tout ! Tu es super jolie.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.86,Default,Botan,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.87,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais t’inquiète,\Nl’ambiance est assez détendue.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.08,Default,Ibuki,0,0,0,,Enfin, je suppose.\NJe n’ai jamais été dans ce bar.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.50,Default,Botan,0,0,0,,Je suis trop intimidée pour entrer.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.80,Default,Ibuki,0,0,0,,Faudra bien se lancer.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.84,Default,Botan,0,0,0,,La porte est super lourde !
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.34,Default,Botan,0,0,0,,Un enfant ne pourrait jamais\Nl’ouvrir.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:06.72,Default,Ibuki,0,0,0,,Encore heureux…\NIl n’a rien à faire là.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.06,Default,Barman,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.70,Italique,Ibuki,0,0,0,,Parfait, il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.24,Default,Ibuki,0,0,0,,On peut s’asseoir au bar ?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.24,Default,Barman,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.67,Default,Botan,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.21,Default,Barman,0,0,0,,Voici pour vous.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.92,Default,Botan,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.51,Italique,Botan,0,0,0,,Elle sent trop bon !\NOn se croirait chez le coiffeur.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:46.97,Default,Ibuki,0,0,0,,Un {\i1}salty dog{\i0}, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.93,Italique,Botan,0,0,0,,Il n’y a pas de carte ?
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.10,Default,Barman,0,0,0,,Et pour vous, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.64,Default,Botan,0,0,0,,Oh, euh… La même chose.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.27,Default,Ibuki,0,0,0,,Peut-on avoir la carte ?
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.02,Default,Barman,0,0,0,,La voici.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.94,Default,Botan,0,0,0,,Oh, il y en avait une.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:05.45,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée, j’aurais dû\Nla demander directement.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:09.37,Default,Botan,0,0,0,,À te voir,\Nj’ai cru que ça ne se faisait pas.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.16,Default,Barman,0,0,0,,Voici votre boisson.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.75,Default,Botan,0,0,0,,Le verre scintille de mille feux !
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.04,Default,Botan,0,0,0,,On dirait un joyau !
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.76,Default,Botan,0,0,0,,Qu’est-ce qui est\Nsur le bord du verre ?
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:25.01,Default,Ibuki,0,0,0,,Du sel.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:29.22,Default,Botan,0,0,0,,Ça se boit avec du sel ?\NQu’est-ce que c’est créatif !
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.97,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est là toute la beauté\Ndes cocktails.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.48,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça a l’air de te plaire !
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:39.44,Default,Ibuki,0,0,0,,Pour la suite…
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.40,Default,Homme 1,0,0,0,,Bonjour,
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.90,Default,Homme 1,0,0,0,,on peut s’asseoir au comptoir ?
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.11,Default,Barman,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.86,Default,Homme 1,0,0,0,,Super, merci.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.62,Default,Homme 1,0,0,0,,Si je m’attendais à te croiser ici !
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.53,Default,Homme 2,0,0,0,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.12,Default,Homme 1,0,0,0,,Tu viens souvent ?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:55.50,Default,Homme 2,0,0,0,,De temps en temps.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:00.08,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki, tu ne voulais pas\Ncommander autre chose ?
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:02.63,Default,Ibuki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:16.60,Default,Ibuki,0,0,0,,Monsieur, finalement,\Npeut-on s’installer à une table ?
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.73,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki ?
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:20.81,Default,Barman,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:24.11,Default,Barman,0,0,0,,Je vous apporte vos verres.
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:26.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:37.08,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée, j’aurais dû\Nnous installer ici dès le départ.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.75,Default,Botan,0,0,0,,T’inquiète, c’est rien.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:41.17,Default,Ibuki,0,0,0,,Comme l’ambiance est calme,
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.71,Default,Ibuki,0,0,0,,je préfère m’asseoir\Nà distance des autres clients.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:50.26,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne veux pas les déranger\Navec mon hoquet.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.72,Default,Botan,0,0,0,,On ne l’entend pas tant que ça,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:56.60,Default,Ibuki,0,0,0,,J’en doute.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:58.27,Default,Botan,0,0,0,,Si, je te jure !
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.23,Default,Botan,0,0,0,,Même ici, je dois tendre l’oreille\Npour l’entendre.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:05.98,Default,Botan,0,0,0,,Surtout comparé à mes gros rototos,\Nt’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.82,Default,Botan,0,0,0,,Mais je t’épargne les détails.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:09.36,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci, Botan.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:14.78,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais, tu sais,
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.45,Default,Ibuki,0,0,0,,on m’a déjà dit…
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.12,Default,Ibuki,0,0,0,,que j’étais bruyante.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:24.92,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.93,Default,Ibuki,0,0,0,,Bon, allez, trinquons !
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:38.39,Default,Ibuki,0,0,0,,Comme tu l’as vu tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.69,Default,Ibuki,0,0,0,,tout est possible avec les cocktails.
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:44.56,Default,Ibuki,0,0,0,,Regarde ce qu’on peut faire.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:45.81,Default,Ibuki,0,0,0,,Monsieur,
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.78,Default,Ibuki,0,0,0,,j’aimerais un cocktail\Nqui me remontera le moral.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:51.90,Default,Barman,0,0,0,,Je vous prépare ça.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.20,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan,\Nne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:02.79,Default,Ibuki,0,0,0,,Ce n’est rien de grave.\NNe te prends pas la tête avec ça.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.58,Default,Botan,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.22,Default,Barman,0,0,0,,Mesdemoiselles,
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:14.55,Default,Barman,0,0,0,,votre cocktail de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.76,Default,Barman,0,0,0,,J’en ai fait un second,\Noffert par la maison.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:21.48,Default,Botan,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.35,Default,Ibuki,0,0,0,,On en a, de la chance !
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:31.15,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est notre première visite de bar\Nà deux.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.49,Default,Ibuki,0,0,0,,Profitons-en.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:33.86,Default,Botan,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:43.41,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki…
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.04,Default,Botan,0,0,0,,Je voulais te dire…
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.21,Default,Botan,0,0,0,,que je ne t’ai jamais trouvée bruyante.\NPas une seule fois.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.60,Default,Ibuki,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:03.81,Default,Ibuki,0,0,0,,Merci, Botan.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:10.02,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:15.03,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:28.13,Default,Akane,0,0,0,,Puis le chanteur a été viré\Ndès son arrivée à New York.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.21,Default,Botan,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.92,Default,Akane,0,0,0,,Mais après ça,\Nil a formé un nouveau groupe.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.63,Default,Akane,0,0,0,,Et le riff d’une des chansons\Nde son premier album était d’enfer !
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:37.68,Default,Akane,0,0,0,,Sérieux, c’était…
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:40.72,Default,Botan,0,0,0,,Akane ?
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.47,Default,Botan,0,0,0,,Tiens, salut, Gujô !
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.89,Default,Kanade,0,0,0,,On crève de chaud, ici.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:48.10,Default,Kanade,0,0,0,,Allumez la clim, non ?
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:52.94,Italique,Akane,0,0,0,,On aimerait bien
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:56.11,Italique,Akane,0,0,0,,mais impossible de mettre la main\Nsur la télécommande
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:58.99,Default,Kanade,0,0,0,,Va voir si elle n’est pas\Nsur l’étagère.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:01.70,Default,Kanade,0,0,0,,Kamiina, tu as une minute ?
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:03.54,Default,Botan,0,0,0,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.96,Default,Akane,0,0,0,,Je savais\Nqu’on pouvait compter sur toi !
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.30,Default,Kanade,0,0,0,,Merci, Kamiina !
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:17.80,Default,Kanade,0,0,0,,Tu me sauves la vie.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.01,Default,Kanade,0,0,0,,Je ne cuisine jamais,\Ndonc je n’avais pas de couteau.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.14,Default,Kanade,0,0,0,,Et j’ai même pas pensé\Nà prendre une planche.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.77,Default,Botan,0,0,0,,Je t’en prête quand tu veux.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.86,Default,Akane,0,0,0,,Dis-moi, que comptes-tu faire\Navec ce couteau ?
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:35.36,Default,Kanade,0,0,0,,Qu’est-ce que tu insinues ?\NJe veux simplement cuisiner !
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.32,Default,Akane,0,0,0,,T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.53,Default,Akane,0,0,0,,Ça me paraît bien dangereux.
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:42.87,Default,Botan,0,0,0,,Laisse-moi deviner.\NTu veux faire de l’{\i1}umeshu{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:47.16,Default,Akane,0,0,0,,T’as besoin d’un couteau\Npour faire de l’alcool de prune ?
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.33,Default,Akane,0,0,0,,Et j’appelle pas ça cuisiner, moi.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:53.96,Default,Akane,0,0,0,,J’ai rien dit !\NT’es un vrai cordon bleu !
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.34,Default,Kanade,0,0,0,,T’y étais presque, Kamiina !
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:01.22,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai pas opté pour des prunes,
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:02.47,Default,Kanade,0,0,0,,mais pour ceci.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.64,Default,Kanade,0,0,0,,À mélanger à du whisky.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.64,Default,Botan,0,0,0,,Du whisky aux fraises ?
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.52,Default,Botan,0,0,0,,Ça donne trop envie !
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:10.60,Default,Akane,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:12.27,Default,Akane,0,0,0,,Ça m’a l’air trop sucré.
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.48,Default,Botan,0,0,0,,Mais non, ce sera délicieux !
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:19.03,Default,Kanade,0,0,0,,Tu veux en faire avec moi,\NKamiina ?
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.15,Default,Botan,0,0,0,,Tu me laisserais faire ?
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.45,Default,Kanade,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:25.62,Default,Kanade,0,0,0,,Déjà que j’utilise tes affaires.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.62,Default,Akane,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.62,Default,Akane,0,0,0,,C’est pas juste !\NVous me laissez de côté ?
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.00,Default,Kanade,0,0,0,,Si tu insistes.\NTu peux aller nous chercher la balance ?
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:35.17,Default,Akane,0,0,0,,Oui, m’dame !
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:40.01,Default,Botan,0,0,0,,Kamiina, tu peux t’occuper\Nde stériliser les bouteilles ?
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.97,Default,Botan,0,0,0,,Pendant ce temps,\Nje prépare les fraises.
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:47.14,Default,Botan,0,0,0,,Akane, tu trouves la balance ?
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.27,Default,Akane,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.52,Default,Akane,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.36,Default,Akane,0,0,0,,J’y étais presque.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:57.82,Default,Kanade,0,0,0,,T’es à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:01.36,Sign,SIGN,0,0,0,,BALANCE - VERRE DOSEUR
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.36,Default,Kanade,0,0,0,,Maintenant qu’on a la balance,
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:05.07,Default,Kanade,0,0,0,,on peut ajouter les fraises\Net le sucre candi.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.53,Default,Kanade,0,0,0,,Et pour finir, on couvre de whisky.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.83,Default,Kanade,0,0,0,,On peut choisir ce qu’on veut.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.79,Default,Kanade,0,0,0,,Celui-ci a été vieilli\Nen fût de xérès.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.46,Default,Kanade,0,0,0,,Voilà, c’est fini !
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.21,Default,Botan,0,0,0,,On dirait un petit bijou !
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.76,Default,Kanade,0,0,0,,Ou même de la gelée de fruits.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.05,Default,Botan,0,0,0,,C’est moins glamour.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:27.72,Default,Akane,0,0,0,,On pourrait manger les fraises restantes\Navec du lait concentré.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:28.89,Default,Kanade,0,0,0,,Si tu veux,
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:32.60,Default,Kanade,0,0,0,,j’en ai une bouteille\Ndans mon tiroir de la cuisine.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:36.06,Default,Akane,0,0,0,,Super ! Je savais\Nqu’on pouvait compter sur toi !
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:38.61,Default,Kanade,0,0,0,,Kamiina,
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.03,Default,Kanade,0,0,0,,tiens.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.07,Default,Kanade,0,0,0,,Un verre de whisky\Npour récompenser tes efforts.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:46.87,Default,Botan,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:47.91,Default,Kanade,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.87,Default,Botan,0,0,0,,On dirait presque\Ndu chocolat amer.
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.17,Default,Botan,0,0,0,,Je me demande\Nce que les fraises vont apporter.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:01.96,Default,Kanade,0,0,0,,J’aimerais savoir à quoi\Nelle ressemblerait en buvant ce cru.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.09,Default,Botan,0,0,0,,Gujô,
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:08.18,Default,Botan,0,0,0,,tu l’as fait pour toi,\Nce whisky à la fraise ?
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:16.73,Default,Kanade,0,0,0,,Décidément,\Non ne peut rien te cacher.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.40,Default,Kanade,0,0,0,,T’as vu juste.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.69,Default,Kanade,0,0,0,,En fait, ce whisky,
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.15,Default,Kanade,0,0,0,,c’est un scotch\Nappelé The Glenlivet.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:28.74,Default,Kanade,0,0,0,,Et apparemment, c’est le préféré…
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:30.99,Default,Kanade,0,0,0,,d’Ibuki.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.25,Default,Kanade,0,0,0,,Je me suis dit\Nque ça lui ferait plaisir,
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:40.29,Default,Kanade,0,0,0,,pour son anniversaire.
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:43.59,Default,Kanade,0,0,0,,Enfin, j’espère.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.14,Default,Botan,0,0,0,,Gujô…
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:56.43,Default,Botan,0,0,0,,Assure-toi de le boire avec Ibuki,\Net personne d’autre.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.78,Default,Kanade,0,0,0,,Décidément,\Ntu m’impressionneras toujours.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.91,Default,Akane,0,0,0,,Où est le lait concentré ?
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.87,Default,Akane,0,0,0,,Bah, elle avait un couteau.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:22.21,Sign,SIGN,0,0,0,,IBUKI TONAMI
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.27,Default,Yaeka,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là,\NTonami ?
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:43.86,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai du mal à m’endormir.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.86,Default,Ibuki,0,0,0,,Et toi, Yaeka ?
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.49,Default,Yaeka,0,0,0,,Comme toi.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.20,Sign,SIGN,0,0,0,,FUJIZAKURA HEIGHTS BEER
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.91,Default,Yaeka,0,0,0,,Mais j’ai de quoi y remédier.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.45,Default,Ibuki,0,0,0,,Pas mal, cette petite pils.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:59.08,Default,Yaeka,0,0,0,,Je l’ai trouvée quand j’ai été\Naux thermes de Yamanashi avec Akane.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.75,Default,Ibuki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.63,Sign,SIGN,0,0,0,,ON VA QUELQUE PART\NLE WEEK-END PROCHAIN ?
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.38,Default,Ibuki,0,0,0,,Yaeka ?
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:09.67,Default,Yaeka,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:13.89,Default,Ibuki,0,0,0,,Ils étaient comment,\Nles thermes, là-bas ?
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:22.56,Sign,SIGN,0,0,0,,HIPPIE DRINK SHOP
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.35,Default,Kanade,0,0,0,,Cette pancarte
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:23.86,Default,Kanade,0,0,0,,crie Yamanashi,
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.40,Default,Kanade,0,0,0,,tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.73,Default,Ibuki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:32.16,Default,Ibuki,0,0,0,,Je viens de Toyama,\Ndonc j’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:36.16,Default,Kanade,0,0,0,,Pareil, je viens de Gifu.\NJe disais ça comme ça.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.04,Default,Ibuki,0,0,0,,On a encore un peu de temps\Navant de rentrer, non ?
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:44.42,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me prends une autre bouteille.\NTu veux un truc ?
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.34,Default,Kanade,0,0,0,,Attends, je te l’offre !
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.80,Default,Ibuki,0,0,0,,Ce sera une boisson énergisante\Npour moi.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.59,Default,Kanade,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:54.14,Default,Kanade,0,0,0,,Tu vas réveiller le monstre\Nqui est en toi.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.06,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai jamais dit\Nque je prendrais une Monster.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:01.31,Default,Ibuki,0,0,0,,Il me faudra bien ça\Npour ne pas m’endormir en voiture.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.60,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça pose un problème ?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.86,Default,Kanade,0,0,0,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:16.41,Default,Ibuki,0,0,0,,On voit que tu es plus à l’aise\Nsur une automatique.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.70,Default,Kanade,0,0,0,,Oui, c’est un peu\Ncomme faire du karting.
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:22.71,Default,Ibuki,0,0,0,,Si tu le dis.\NJe n’en ai jamais fait.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.00,Default,Kanade,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.09,Default,Kanade,0,0,0,,Hé, là !
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.09,Default,Kanade,0,0,0,,Tu peux éviter de mettre à fond ?
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:32.84,Default,Kanade,0,0,0,,Ça va nous foutre la honte,\Naux feux rouges.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:34.80,Default,Ibuki,0,0,0,,Sauf qu’on est sur l’autoroute.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:37.89,Default,Kanade,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait chaud !
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.10,Default,Kanade,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:49.61,Default,Kanade,0,0,0,,Je suis déjà en nage,\Nalors qu’on s’est baignées ce matin.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:52.07,Default,Ibuki,0,0,0,,C’était le pied, ces thermes !
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:54.70,Default,Ibuki,0,0,0,,La vue sur le lever du soleil\Nétait superbe.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.70,Default,Ibuki,0,0,0,,Faudra que je remercie Yaeka.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.78,Default,Kanade,0,0,0,,C’est elle\Nqui les a recommandés ?
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.41,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui ! Je ne te l’avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.37,Default,Kanade,0,0,0,,Elle connaît de bonnes adresses,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.62,Default,Kanade,0,0,0,,C’est sûrement\Ngrâce à ses randos.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.79,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, ça doit jouer.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais c’est surtout\Nqu’elle est du coin.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.43,TiretsDefault,Kanade/Ibuki,290,0,0,,– Dis…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:26.81,Default,Kanade,0,0,0,,Tu as préféré ces thermes\Nou ceux où tu as été avec Kamiina ?
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:41.66,Default,Kanade,0,0,0,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:52.25,Default,Ibuki,0,0,0,,Dis, Gujô,\Non rentre bien à Chichibu, là ?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.21,Default,Kanade,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:56.09,Default,Ibuki,0,0,0,,On est passées par ici, à l’aller ?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.13,Default,Kanade,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:01.05,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai pris un autre chemin,\Nce matin,
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:02.89,Default,Kanade,0,0,0,,vu que je voulais vite arriver.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.02,Default,Ibuki,0,0,0,,Et pour le retour ?
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.89,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai envie de faire un détour.
Dialogue: 0,0:18:18.45,0:18:19.58,Sign,SIGN,0,0,0,,IL A ASSEZ MACÉRÉ.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.91,Sign,SIGN,0,0,0,,INVITE-LA À LE GOÛTER AVEC TOI.\NBOTAN
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:24.20,Default,Kanade,0,0,0,,Kamiina ?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.00,Default,Ibuki,0,0,0,,Gujô !
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.21,Default,Kanade,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.34,Default,Kanade,0,0,0,,Ça se rafraî…\NEn fait, non, ça caille !
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:37.26,Default,Kanade,0,0,0,,Apparemment,\Non est à 2000 m d’altitude.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.22,Default,Ibuki,0,0,0,,On aurait dû mieux se préparer.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:43.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Un coupe-vent\Nn’aurait pas été de trop.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.32,Default,Kanade,0,0,0,,En parlant de se préparer,
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.81,Default,Kanade,0,0,0,,ça me rappelle un truc.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:51.44,Default,Kanade,0,0,0,,Il va falloir accueillir\Nl’étudiante en échange.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.14,Default,Ibuki,0,0,0,,Ah oui, elle.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:54.77,Default,Ibuki,0,0,0,,Attends, qui ça ?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.28,Default,Kanade,0,0,0,,Surprise !
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:01.24,Default,Kanade,0,0,0,,Elle arrive le mois prochain,\Npour sa rentrée en septembre.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:03.99,Default,Kanade,0,0,0,,Le bureau des étudiants\Nm’a contactée.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.83,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais…\Nc’est moi, la cheffe de dortoir.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.67,Default,Kanade,0,0,0,,Je te laisse donc gérer !
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:14.13,Default,Ibuki,0,0,0,,Facile à dire,\Nmais c’est pas si simple !
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:17.34,Default,Ibuki,0,0,0,,Et elle vient d’où,\Ncette étudiante en échange ?
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.15,Default,Kanade,0,0,0,,On boit un coup ?
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.23,Default,Ibuki,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:40.65,Default,Kanade,0,0,0,,Du whisky à la fraise.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.99,Default,Kanade,0,0,0,,Je l’ai fait avec Kamiina et Akane,
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.41,Default,Kanade,0,0,0,,à base de Glenlivet.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.04,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée, je…
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:53.00,Default,Kanade,0,0,0,,Je le savais !\NTu ne veux pas boire avec moi.
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:55.00,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, mais on reprend le volant.
Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.00,Default,Kanade,0,0,0,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.84,Default,Ibuki,0,0,0,,J’apprécie le cadeau,
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.39,Default,Ibuki,0,0,0,,mais on peut remettre ça…
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:07.89,Default,Kanade,0,0,0,,Si on ne conduisait pas,\Ntu aurais accepté ?
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:31.62,Default,Kanade,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:35.96,Default,Kanade,0,0,0,,Oublie. J’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:08.41,Default,Ibuki,0,0,0,,Gujô…
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.37,Default,Ibuki,0,0,0,,J’aimerais m’excuser, moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:27.39,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça pue le tabac…
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:34.93,Default,Ibuki,0,0,0,,Gujô,
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:38.94,Default,Ibuki,0,0,0,,j’ai tiré correctement ?
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:07.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Gujô ?
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.89,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.02,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun