[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.60,Sign,SIGN,0,0,0,,CETTE SÉRIE EST ADAPTÉE DU ROMAN\NDU MÊME TITRE.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VERSATILE MAGE
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.92,Default,Mo Fan,0,0,0,,Où est-il ? Il ne nous a pas fait\Nfaux bond, j’espère.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:41.34,Default,Minus,0,0,0,,Hé, Mo Fan !\NJe suis là, mon gars !
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.76,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Lui, on l’appelle « le minus ».
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.42,Italique,Mo Fan,0,0,0,,C’est un guide\Nde l’Union des chasseurs.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.18,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉPLOIEMENT\ND’UNE ÉQUIPE DE SECOURS
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:56.60,Default,Liu Ru,0,0,0,,Il y a autant de disparitions ?
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:00.34,Default,Liu Ru,0,0,0,,On devrait demander de l’aide\Nà l’armée.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:02.96,Default,Liu Ru,0,0,0,,Fei Jiao, le supérieur de Xiaohou,
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.26,Default,Liu Ru,0,0,0,,a dit qu’on pouvait compter\Nsur lui.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.66,Default,Mo Fan,0,0,0,,Si la ville de Xidu est encerclée,
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,l’armée ne perdra pas son temps\Nsur un présumé mort.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,On va devoir se débrouiller seuls.
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:24.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,Xiaohou a disparu\Nentre les villages de Yangyang et Hua.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.00,Default,Mo Fan,0,0,0,,Trouvons un chasseur\Npour nous guider.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.40,Default,Minus,0,0,0,,Un guide ? Je suis votre homme.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.52,Default,Minus,0,0,0,,Où avez-vous les yeux ?\NPar ici !
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:37.76,Default,Mo Fan,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:44.76,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vous avez l’air de vous y connaître.\NVous demandez combien ?
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.18,Default,Mo Fan,0,0,0,,Un million ?
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:50.84,Default,Mo Fan,0,0,0,,Dix millions ?
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.70,Default,Minus,0,0,0,,Si vous trouvez que j’exagère,\Nje vous mets au défi
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.52,Default,Minus,0,0,0,,de trouver moins cher\Nchez mes collègues.
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:03:58.80,Default,Mo Fan,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.54,Italique,Minus,0,0,0,,Sans même négocier ?\NZut, j’aurais dû demander plus !
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.88,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉPLOIEMENT\ND’UNE ÉQUIPE DE SECOURS
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:08.94,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Attends-moi, Xiaohou.
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:12.46,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Je te retrouverai,\Noù que tu sois.
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:16.26,Default,Liu Ru,0,0,0,,On ne peut pas\Nse déplacer de nuit.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.56,Default,Mo Fan,0,0,0,,J’aurais voulu partir\Nau plus vite, moi.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Mais j’avoue que, de nuit,
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.64,Default,Mo Fan,0,0,0,,Xidu ressemble aux enfers,\Navec tous ces monstres.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.14,Default,Liu Ru,0,0,0,,Yangyang se trouve là-bas.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.60,Default,Liu Ru,0,0,0,,Je doute qu’on y arrive demain.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:39.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.84,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça veut donc dire\Nqu’on devra passer la nuit dehors.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:48.56,Default,Liu Ru,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Le vent du nord a dû porter\Nnotre odeur jusqu’aux monstres.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.34,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.14,Default,Homme,0,0,0,,À vos postes !
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.10,Default,Liu Ru,0,0,0,,Ça grouille de revenants.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.70,Default,Garde,0,0,0,,Ne restez pas là !\NDescendez du rempart.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:56.14,Italique,Mo Fan,0,0,0,,La situation est encore pire\Nque prévu.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.16,Italique,Mo Fan,0,0,0,,On a intérêt à suivre\Nles instructions du guide à la lettre.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.14,Default,Minus,0,0,0,,Par ici, Mo Fan !
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.56,Default,Minus,0,0,0,,Le colosse, là,\Nc’est mon partenaire.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.14,Default,Mo Fan,0,0,0,,Et eux ?
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.60,Default,Minus,0,0,0,,Des clients. Vous serez en groupe.
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.84,Default,Mo Fan,0,0,0,,J’ai payé dix millions\Npour voyager en groupe ?
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:28.38,Default,Minus,0,0,0,,Je vous avais prévenu\Nque c’était le prix de groupe.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.92,Default,Minus,0,0,0,,Pour être seuls,\Nc’est vingt millions.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:37.46,Default,Liu Ru,0,0,0,,Ce n’est rien.\NOn se tiendra à l’écart.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:41.10,Default,Minus,0,0,0,,Tu es le seul à t’être plaint,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.42,Default,Garde 2,0,0,0,,Franchissez la porte,\Nne traînez pas !
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.74,Default,Axin,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:19.14,Default,Minus,0,0,0,,Alors ?\NPas mal, la gonzesse, hein ?
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:22.96,Default,Minus,0,0,0,,Son élégance mystérieuse\Nme fait frissonner.
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:25.58,Default,Mo Fan,0,0,0,,Bon choix, en effet.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:30.92,Default,Liu Ru,0,0,0,,Elle pratique la magie noire.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je l’avais remarqué aussi.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.84,Default,Minus,0,0,0,,Eh oui,\Nelle est tout bonnement envoûtante.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,On arrive quand ?
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.80,Default,Minus,0,0,0,,C’est la tombée de la nuit\Nqui devrait te préoccuper.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.34,Default,Minus,0,0,0,,Mangez ça\Navant le coucher du soleil.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.28,Default,Mo Fan,0,0,0,,T’avais de quoi grignoter ?
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.24,Default,Mo Fan,0,0,0,,J’ai la dalle.
Dialogue: 0,0:07:57.32,0:07:58.64,Default,Mo Fan,0,0,0,,Mais c’est dégueulasse !
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:02.60,Default,Minus,0,0,0,,Tu vas vite changer d’avis.
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.52,Default,Minus,0,0,0,,Chut. Tendez l’oreille.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.52,Default,Minus,0,0,0,,C’est sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:27.72,Default,Minus,0,0,0,,Avalez l’ail ! Je vous ai juste garanti\Nd’éviter les hordes de revenants.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:31.76,Default,Minus,0,0,0,,S’il y en a un ou deux qui débarquent,\Nc’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tu ne nous défends même pas ?
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.22,Default,Mo Fan,0,0,0,,T’approche pas, le faisandé !
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ouh là…
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.64,Default,Liu Ru,0,0,0,,Mo Fan, regarde.
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,On est tombé sur un nid\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:09.98,Default,Mo Fan,0,0,0,,Pourquoi ils me fixent ?
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:11.14,Default,Minus,0,0,0,,Avale ton ail !
Dialogue: 0,0:09:14.06,0:09:15.10,Default,Minus,0,0,0,,C’est bon, hein ?
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.74,Default,Minus,0,0,0,,L’ail gris recouvre\Nl’odeur des vivants
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.26,Default,Minus,0,0,0,,pour que les morts\Nne nous attaquent pas.
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:26.50,Default,Minus,0,0,0,,C’est un aliment très rare !
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:30.68,Default,Minus,0,0,0,,Donc si c’est pas à votre goût,\Nrecrachez-le à vos risques et périls.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.14,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça fonctionne vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.08,Default,Minus,0,0,0,,Allez, on file !
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.14,Default,Minus,0,0,0,,On doit être au-dessus\Nde la tombe d’un général.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:46.72,Default,Minus,0,0,0,,Si d’autres revenants plus puissants\Nen sortent,
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.20,Default,Minus,0,0,0,,je ne donnerai pas cher\Nde notre peau.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:09.66,Default,Minus,0,0,0,,On n’a rien à craindre, ici.\NFaisons une petite pause.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.22,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Ça a toujours été comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:22.10,Default,Minus,0,0,0,,Avant, les morts étaient cantonnés\Ndans certaines zones.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:25.10,Default,Minus,0,0,0,,Mais cette année,\Nils sont hors de contrôle.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:28.16,Default,Minus,0,0,0,,Il paraît qu’ils se déplacent\Nmême en plein jour.
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:34.06,Default,Minus,0,0,0,,Certains disent que le roi millénaire\Ns’apprête à renaître
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:37.88,Default,Minus,0,0,0,,et que les morts s’agitent,\Ncar ils ressentent sa présence.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.18,Default,Mo Fan,0,0,0,,Le roi millénaire ? Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.72,Default,Minus,0,0,0,,Espèce d’ignorant !
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.84,Default,Minus,0,0,0,,C’est le plus grand roi\Nà avoir régné à Xidu !
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:49.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il peut vraiment ressusciter\Naprès autant d’années ?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.42,Default,Minus,0,0,0,,Dans son état d’origine,\Nbien sûr que non.
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:54.64,Default,Minus,0,0,0,,En tant que revenant, par contre…
Dialogue: 0,0:10:55.06,0:10:57.40,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,La Cour sacrée\Nest venue enquêter.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.78,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Elle a envoyé\Nses meilleurs éléments,
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.42,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,mais aucun n’a survécu.
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,La Cour sacrée ?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.02,Default,Liu Ru,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:10.40,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est une organisation internationale\Nde magie, comme notre Tribunal.
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:14.04,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Cette femme aurait-elle été envoyée\Npar la Cour, alors ?
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.92,Default,Minus,0,0,0,,Allez, on se dépêche !\NOn doit rejoindre Yangyang.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.44,Default,Colosse,0,0,0,,Attendez,\Nje vais annoncer notre arrivée.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.88,Default,Colosse,0,0,0,,Veillez à respecter\Nles règles du village.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:38.68,Default,Axin,0,0,0,,C’est dingue, quand même !\NGrâce à l’ail gris, on passe inaperçus.
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:40.46,Default,Axin,0,0,0,,Plus besoin de craindre
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.92,TiretsDefault,Axin/Minus,207,0,0,,– les revenants.\N– Estimez-vous heureux.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.96,Default,Minus,0,0,0,,L’ail gris est plus rare que l’or.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:49.76,Default,Minus,0,0,0,,Seul le village de Weiju en produit.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:54.52,Default,Minus,0,0,0,,Si le colosse ne venait pas\Nde ce village, on…
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.22,Default,Minus,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.52,Default,Minus,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Un problème ?
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:08.18,Default,Axin,0,0,0,,Bande d’escrocs !
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:11.38,Default,Minus,0,0,0,,Je suis aussi surpris que vous.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.28,Default,Colosse,0,0,0,,Ma tante ! Mon oncle ?
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.24,Default,Colosse,0,0,0,,Où êtes-vous tous passés ?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.98,Default,Minus,0,0,0,,Calme-toi, mon ami !
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.94,Default,Mo Fan,0,0,0,,Les dégâts n’ont pas l’air\Nd’avoir été causés par les monstres.
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:40.04,Default,Mo Fan,0,0,0,,Une prune grise ?
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:41.92,Default,Liu Ru,0,0,0,,Ici aussi.
Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:51.18,Default,Liu Ru,0,0,0,,J’ignore ce qu’il s’est passé,\Nmais il n’y a aucun cadavre.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:55.72,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça n’exclut pas\Nqu’il y ait bien eu un problème.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:59.20,Default,Minus,0,0,0,,Bon, on ne trouvera rien ici.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:03.06,Default,Minus,0,0,0,,Ils se sont peut-être déplacés.\NNe perds pas espoir.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:06.56,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Avançons vers le prochain village.
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.86,Default,Minus,0,0,0,,Oui, fonçons au village de Hua !
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.72,Default,Minus,0,0,0,,Ils savent peut-être\Nce qui s’est passé ici.
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.24,Default,Minus,0,0,0,,Par contre,\Nc’est à deux jours de marche.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:33.76,Default,Minus,0,0,0,,Je comptais passer la nuit ici\Npour économiser notre ail gris.
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:36.98,Default,Minus,0,0,0,,Mais là,\Non risque de tomber à court.
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.60,Default,Minus,0,0,0,,On devrait faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.74,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Nous venons d’en discuter.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.38,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,J’ai remarqué qu’il y avait\Ndes zones sans revenants.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:47.70,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,On peut garder l’ail gris
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:51.50,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,pour les moments\Noù on est encerclés.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.56,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Le reste du temps,\Non s’en passera.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.56,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.74,Default,Minus,0,0,0,,Bon, le client est roi,\Ncomme on dit !
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:02.34,Italique,Minus,0,0,0,,Ils ne savent pas\Ndans quoi ils s’embarquent !
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:16.56,Default,Ali,0,0,0,,Chaînes de glace !
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:22.24,Default,Ali,0,0,0,,Broyeur !
Dialogue: 0,0:14:24.02,0:14:25.88,Default,Minus,0,0,0,,Pas mal, dis donc !
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.14,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Ali, ménage-toi un peu.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.22,Default,Minus,0,0,0,,La mam’zelle a raison…
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:36.52,Default,Minus,0,0,0,,Oh, pardon, je me rends compte\Nque je ne connais pas votre nom.
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:39.84,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Ye Meng’e, mais vous pouvez\Nvous contenter de Meng’e.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.68,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Et voici Ali et Axin.
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:44.40,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est un pseudonyme,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:46.30,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Quoi, ça ne sonne pas naturel ?
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:50.70,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ce n’est pas un nom\Nqu’on rencontrerait par chez nous.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:54.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vous auriez pu opter\Npour Elizabeth Cuihua, par exemple.
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:57.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ça aurait été\Nun beau mélange culturel.
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:14:59.22,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:07.14,Default,Liu Ru,0,0,0,,Le nom que vous avez choisi\Nest très joli. Ne l’écoutez pas.
Dialogue: 0,0:15:09.02,0:15:13.10,Default,Minus,0,0,0,,Le soleil se lèvera dans une heure.\NLes revenants seront alors inactifs.
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:18.42,Default,Ali,0,0,0,,Je pensais que les monstres de Xidu\Nseraient plus terrifiants !
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.58,Default,Minus,0,0,0,,Ne dites pas ça !
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:23.64,Default,Minus,0,0,0,,Vous allez nous porter l’œil !
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:36.14,Default,Minus,0,0,0,,Qu’est-ce que j’avais dit ?\NIl s’est mis à pleuvoir !
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:50.34,Default,Colosse,0,0,0,,Partons avant que la pluie\Nne dissipe l’odeur de l’ail !
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:57.18,Default,Minus,0,0,0,,Il y a de plus en plus de sang !\NCe sera un gros morceau !
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:16.02,Default,Minus,0,0,0,,Oh non, c’est un général frappeur !\NOn est fichus.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.68,Default,Minus,0,0,0,,Tout ça, c’est votre faute !\NDébarrassez-vous de lui !
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:24.18,Default,Qin Hu,0,0,0,,Pourquoi ?\NPourquoi m’avoir abandonné ?
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:29.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,On n’y est pour rien, nous !
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:34.14,Default,Qin Hu,0,0,0,,Si, c’était vous !\NVous m’avez tous abandonné !
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.42,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Axin, Ali,\Noccupez-vous des revenants.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:39.58,Default,Axin/Ali,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:55.88,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Joignons nos forces.
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:58.80,Default,Minus,0,0,0,,Non, il faut fuir, et vite !
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:01.20,Default,Minus,0,0,0,,On n’a aucune chance\Nface à un général.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:04.30,Default,Minus,0,0,0,,Il va rameuter tous les revenants\Ndes environs.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.62,Default,Mo Fan,0,0,0,,De toute façon,\Non est déjà encerclés.
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Gardons notre calme\Nsi on veut survivre.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:13.56,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,On doit se débarrasser du général\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:19.50,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ou au moins,\Nl’occuper jusqu’à l’aube.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:22.52,Default,Mo Fan,0,0,0,,Liu Ru, attire les morts par là-bas.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.48,Default,Colosse,0,0,0,,Elle s’en sortira ?
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Elle est plus forte qu’il y paraît.
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:39.10,Default,Qin Hu,0,0,0,,Venez avec moi ! Rejoignez-moi !
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:43.91,Default,Mo Fan,0,0,0,,Marche de l’ombre !
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:53.10,Default,Mo Fan,0,0,0,,Je vais le distraire le temps\Nque vous lanciez Lames d’ombre.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:17:59.92,Default,Mo Fan,0,0,0,,Sceau de foudre !
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:08.06,Default,Mo Fan,0,0,0,,Botte sanglante.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.08,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il est trop rapide !
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.58,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Il est encore plus fort\Nque certains démons.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.14,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Il balaierait même\Ndes mages intermédiaires.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il a une bonne vue.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:47.52,Default,Ye Meng’e,0,0,0,,Lames d’ombre !
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.60,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ronde frénétique !
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.56,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:50.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:21:25.70,Sign,SIGN,0,0,0,,AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.22,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Ronde frénétique !
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.34,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Il a survécu ?
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:01.38,Italique,Ali,0,0,0,,Ils sont de plus en plus nombreux !
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.14,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Je n’ai pas le temps\Nde lancer ce sort.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.32,Italique,Han Ji,0,0,0,,Toujours pas de nouvelles ?
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:10.44,Italique,Assistant,0,0,0,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:13.92,Italique,Villageois B,0,0,0,,Ils se font dévorer !
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.92,Italique,Villageois B,0,0,0,,Ils arrivent !