Si tu le veux tant...
Je te l'accorde.
Sois le sauveur.
Tetsuo !
Qu'est-ce que tu dis ?
Le sauveur...
donne-le-moi?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bon, p-peut-être bien...
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu ne veux plus l'être ?
La gloire, la renommée...
y a-t-il d'autres raisons de se battre ?
Raison de se battre ?
Ma raison...
c'est d'être avec Yukio.
Et je ne sais rien faire d'autre.
Mais ce n'est pas tout.
Pardon, Yukio !
Pas de problème !
Tiens bon encore un peu...
jusqu'à ce que ces gens ne soient plus en danger.
D'accord !
Civils sauvés.
L'équipage au complet est sain et sauf.
Tout ce que je veux...
c'est que tous soient libérés de la souffrance.
Je veux un monde calme et doux.
Je sais que le monde réel n'est pas comme ça.
Mais si quelqu'un n'a plus à craindre les kaiju
parce que Yukio et moi combattons...
ça m'apporte le salut.
C'est p-pour ça que je combats.
Il est idiot ?
Un monde calme et doux ?
C'est juste... impossible.
Impossible.
Mais...
Ça serait bien.
Oh, je vois.
Alors j'étais heureux, n'est-ce pas...
que tu m'aies sauvé ce jour-là ?
Sauveur...
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
Bach.
Toute ma vie n'a servi à rien.
Colonel !
Yuma.
En renfort ! J'ouvre le feu ?
« Si on tue Tetsuo, on sera plus près d'être des sauveurs »,
n'est-ce pas, Colonel ?
Yuma.
Tout ça n'a servi à rien.
Vous avoir tous entraînés...
dans cette vie vide.
Je vous ai manipulés.
Ton arme...
pointe-la sur moi.
Tu ne dirais jamais ça, Colonel.
C'est lui qui te fait dire ça ?
Yuma...
tue-moi.
Tais-toi !
Ne dis pas ça !
Tu est le colonel qu'on aime ! Ne dis pas ça !
Ne me dis pas de pointer mon arme sur toi !
Parce que tu étais là...
même si on avait froid, peur, et qu'on était désespérés...
on pouvait dormir en paix.
Tu es notre sauveur.
Le vrai !
Sans toi...
Je... t'ai sauvé...
Juste après la Grande Glaciation...
il ne me restait qu'un seul espoir.
Où sont les enfants ?
Ils étaient en entraînement de pilote.
Mais il y a une sphère à l'entrée de l'aile d'entraînement,
donc on n'a pas le choix...
Je n'ai pas signé pour ça, Nadare !
« Après la mort de Tetsuo Yabusame, le peuple te reconnaîtra... »
« Isseki Sagami, comme le vrai sauveur ! »
Les enfants !
Colonel.
J'ai des frissons.
Mon espoir était encore là.
Cet homme était notre seul espoir.
Après avoir survécu grâce au colonel...
on s'est tous mis à restaurer la base.
Mais le Snowman et les armes étaient gelés et inutilisables.
Quant aux vivres et provisions, elles ne dureraient plus longtemps.
Dans le cadre de notre entraînement, on s'est dirigés vers les montagnes,
où, quelques semaines plus tôt, un avion de ravitaillement E-RDE avait crashé...
pour chercher et sécuriser des ressources.
Dites-le si vous ne pouvez plus !
Colonel, je n'en peux plus !
Je n'ai pas le choix, alors.
Allez, grimpe sur le traîneau !
C-Colonel, pardon.
J'ai les jambes engourdies.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Moi aussi !
Laisse-nous monter, Colonel!
Sinon on va mourir !
Bon sang !
Colonel ! Viens voir !
Nayuta !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est donc un nid de kaiju !
Ils se sont gelés en plein combat ?
Ce kaiju ressemble à ceux qu'on connaît.
Mais lui, il est à quatre pattes, je n'en ai jamais vu.
Il y en a deux ! Ils se battent entre eux ?
Ils se disputent un territoire ou quoi ?
Ne bougez pas !
C'est complètement scellé.
Colonel, arrête maintenant !
Je ne peux pas vous laisser mourir dans un endroit pareil !
UNE SEMAINE PLUS TARD
J'ai faim.
Sois fort, Makoto.
Une fois sortis d’ici, tu pourras manger tous les plats chauds que tu veux.
Je vous ai tous rassemblés pour devenir des sauveurs.
Ce n'est pas quelque chose que vous ne pouvez pas gérer.
Les actes du colonel, les mots du colonel...
c'était tout ce sur quoi on pouvait compter.
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD
On rejoint l'E-RDE, et on va quand même mourir de faim ?
On ne va pas mourir.
Parce qu'on a été choisis par le colonel.
Je le sais, d'accord ?
De la viande.
Non, les enfants d'abord.
Ça nous permettra de survivre.
- Merci ! - C'est l'heure de manger.
On a tous mangé la même viande, pourquoi seuls ces enfants vont mal ?an}
Tout dépend de la réaction du corps, je suppose.
Je vais chercher de la glace.
Colonel !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça va ?
Ça va.
Je vais chercher de l'eau tout de...
Colonel !
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Colonel ? Colonel !
Colonel.
Les dieux...
Combien de fois vont-ils encore me rejeter ?
Je suis médiocre, après tout.
C'est ma limite.
Ce n'est pas vrai !
On va tous mieux, nous aussi !
Tu vas devenir un sauveur avec nous, d'accord ?
Sauveur...
C'est vrai !
Tes cheveux blancs te donnent un air trop stylé !
Je veux rester membre de VIERDE !
On va sauver le monde, quoi qu'il arrive !
Personne ne peut allumer le flambeau du salut sauf toi, Colonel !
Tu ne vas pas mourir, Colonel !
Peu importe ce que disent les dieux, un sauveur ne mourrait pas ici !
C'est vrai.
Je suis un sauveur.
Même si je meurs une fois, je reviendrai à la vie.
La lumière du salut réside en moi.
Peu importe comment je m'y prends, je n'abandonnerai jamais.
Je n'abandonnerai jamais !
Bach !
C'était la voix de qui ?
Une voix ?
Ça venait de toi ?
Sûrement pas. Tu es vivant ?
Bach.
Bach !
Colonel !
Génial !
Trop cool !
Sans aucun doute, notre sauveur était là devant nous.
Ta vie n'est pas vide !
Tu ne nous as pas manipulés !
Ne dis pas que c'était de la manipulation !
Bon sang.
Typique des enfants.
Ils ne peuvent pas dormir sans moi à leurs côtés.
Tetsuo est déstabilisé.
On a éliminé tous les kaiju.
Mission accomplie, je suppose.
Pourquoi ?
Ce kaiju était clairement mort !
Tout le monde, fuyez !
Yukio ?
C-Comment tu peux bouger, Hercule ?
Qui te contrôle ?
Ce n'est pas moi !
Tetsuo Yabusame...
un humain détestable.
Dois-je te dévorer ?
Ou dois-je te tuer ?
Cette personne... c'est l'une de nos ennemies.
Mais j'ai une sensation étrange.
Riko ? Je croyais qu'elle avait été battue par le kaiju en flammes.
Elle a repris conscience ?
Quelle chance pour moi.
Penser que je trouverais le nid des humains,
et Tetsuo Yabusame aussi...
Ici, de mes propres mains, sans faute...
Riko, tu agis si étrangement.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a, M. Sagami ?
Hein ? Ce n'est pas Riko ?
Qui sait.
Personne d’autre n’a l’esprit ni l’âme de Riko, personnalité et souvenirs, sauf moi.
Tetsuo l'avait compris.
Chaque fois que la peau de Riko se désintégrait...
elle émettait une présence encore plus puissante et sinistre...
C'est un kaiju...
même s'il ressemble à un humain.
C'est trop près d'eux.
Je dois les éloigner.
Quelle est la portée d'attaque ? Sa vitesse ?
Je dois monter à bord.
Yukio !
D'accord !
Une puissance incroyable !
Bach !
C'est moi qui le contrôle.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Cette personnalité est une vraie pipelette,
j'ai dû me retenir de dire ceci.
M. Sagami, j'ai été surprise, tu sais.
C'était il y a une semaine ?
À Tokyo ?
Il y avait encore des humains que je n'avais pas capturés.
Et j'ai réalisé que c'était vous !
Tokyo.
On a rencontré une kaiju humanoïde.
Tu veux dire ce jour-là ?
Donc...
O-On atteindra bientôt l'endroit où Hercule et les autres attendent.
Si on arrive jusque là...
La victoire sera nôtre !
On est légèrement plus rapides !
On l'a bien distancé, non ?
Oui !
Continuez !
Bien, Colonel !
C'est comme ça que je me suis infiltrée.
Avec moi-même.
J'ai découvert tellement de choses.
La base où les survivants de l'E-RDE se cachaient...
leur puissance de combat...
ce Centre...
et le fait que Tetsuo Yabusame avait survécu.
Merci beaucoup.
M. Sagami, tu es vraiment...
pratique pour mes objectifs.
Tu l'es depuis 10 ans.
C'est un avatar de la kaiju humanoïde ?
La vraie Riko a été dévorée ?
Je ne comprends pas.
Mais ce qui est encore plus incompréhensible...
c'est comment cette chose me connaît.
Pourquoi a-t-elle dit « depuis 10 ans » ?
Pourquoi...
ressemble-t-elle à Nadare ?
Nadare ? Celui qu'il a mentionné...
Nadare...
...celui qui a poussé à la destruction de l'E-RDE...
et qui l'a accomplie.
C'est parce que je suis moi-même un avatar.
Enfin, j'en suis un depuis plus de 20 ans.
Tu m'as vraiment cru, hein ?
Que j'allais faire de toi un sauveur ?
Quel idiot.
Tout faisait partie de mon plan, tu sais.
L'échec de la Bataille Finale...
et la glaciation de la Terre...
l'évolution de ces kaiju, aussi.
Sans parler de l'attaque kaiju de 2025.
Le plan sera bientôt achevé.
Tout ce que j'ai à faire, c'est écraser ta rébellion.
Kaiju humanoïde !
Sagami...
en récompense pour ta ténacité...
je ne te dévorerai ni ne t'utiliserai.
Je vais te tuer.
Je vois.
Tu vas encore...
venir pour quelqu'un comme moi ?
Tout faisait partie du plan ?
Je suis... encore en vie, kaiju.
J'aurais dû être tué lors de la Bataille Finale...
mais je suis toujours en vie !
ÉTAPE 12 UN MONDE CALME ET DOUX
PROCHAIN ÉPISODE
Lonely Iwaki ici.
Quelqu'un a dit :
« Le seul endroit où le succès vient avant le travail, c'est le dictionnaire. »
C'est moi qui ai dit ça !
« L'amitié ne précède la solitude que dans le dictionnaire. »
On non peut pas avoir d'amis tant qu'on ne sait pas être seul.
Et c'est justement pour ça qu'on peut enfin se faire des amis.
C'est sûr, tu vas te faire des amis !
N'oubliez jamais ça !
ÉTAPE 13 BOIRE ENSEMBLE