À quoi sert ce tunnel, père ?
Il relie le temple aux Gardiens cardinaux.
Je savais pas…
Ça remonte à une époque où le village était un château.
Le seigneur avait bâti ce passage secret.
Seule une poignée de personnes en connaît l’existence.
Pas un mot à quiconque. Si tu dois fuir, tu sauras où aller.
La sortie se trouve là-haut, au niveau des piédestaux des Gardiens.
Écoute bien, Yuru.
Les Gardiens cardinaux veilleront toujours sur vous deux.
On t’observe depuis que t’es môme, Yuru.
Dorénavant, celui de Droite et moi, nous sommes tes Tsugai.
Vous êtes les Gardiens cardinaux ?
Toutes ces années de souffrance
Coulent dans mes veines et se déversent
À travers mon cœur, en partance
Quand je les ai enfin oubliées, elles arrivent
Tout là-haut
Je ne vais pas en mourir
Mais il y a cette petite, toute petite
Bouffée d’amertume
Et de tristesse en moi
Accorde-moi au moins ça
Faible que je suis
Mes mots, mes larmes, rien n’a de valeur
Même les ailes nées de mon agitation
Je vais tout porter sur mon dos
On se revoit plus tard
Je laisse tout, tout derrière moi maintenant
Je n’ai peur de rien
En route vers le ciel
Je me laisse porter par le vent
Qui souffle dans mes ailes
Alors, on passe de chiard à maître de Tsugai ?
Arrête, celui de Droite. Tu le mets mal à l’aise.
Merci d’avoir répondu à notre appel, Gardiens.
Dera, du duo de laquais.
Toi aussi, on t’a toujours observé.
On a détruit ces deux machins qui vous voulaient du mal.
C’est quoi, ces zozios ?
Des transports du monde inférieur.
Mais la parlotte devra attendre.
Deux gros dangers rôdent pas loin.
On a besoin d’aide pour descendre la montagne rapidos.
Dera…
T’es pas notre maître.
Seul Yuru l’est. Nous obéirons à ses ordres.
J’entends bien, mais y a pas le temps de lui expliquer.
Ils ont l’air balèzes, les deux.
À qui ils sont ? Au vieux ?
C’est quoi, ce dentier ?
La voilà !
Et elle pète la forme en s’étant pris une grenade !
C’est ça d’avoir un émail d’acier.
Et me prends pas pour un monstre.
Enfin bref…
Le gamin de 16 ans… C’est toi, le fameux Yuru ?
Moi ? J’ai 17 ans.
En ancien comptage, oui.
– En bas, tu as 16 ans. – Pourquoi ?
Mais oui… Tu es donc le frère d’Asa !
Asa ?
Je vais massacrer tous les autres.
Tu vas nous accompagner.
C’est toi qui as tué les villageois ?
Un peu, ouais.
Maître Yuru.
On fera ce que tu veux, tant que tu en donnes l’ordre.
Je ne vous ordonnerai rien.
Vous êtes nos divinités tutélaires.
Je n’oserai pas vous donner d’ordres.
Pas d’ordres, donc, mais deux humbles requêtes.
La première,
trouvez tous les survivants
et mettez-les à l’abri.
Et ensuite,
la deuxième…
La minus est ma proie. N’y touchez pas.
Sinon, faites ce qui vous plaira, Gardiens cardinaux.
On est bien, celle de Gauche.
Cette fois, notre maître nous lâche la bride.
On va tout casser !
ÉPISODE 2 DEXTRE ET SENESTRE
L’ancienne.
On ne vous pardonnera jamais ce que vous avez fait.
Vous nous le paierez un jour ou l’autre.
Il nous lâche la bride.
On va tout casser !
Je vais protéger le village.
Faites gaffe, ma comparse a le sang chaud.
Les ordres sont les ordres.
Je vais faire ce qui me plaît.
Deuxième flèche !
Il est solide, ce Tsugai.
– Je m’en occupe. – Non !
Bon sang !
Pourquoi ça finit comme ça ? On a un mont à descendre !
Gamine, t’es vivante ? Je te parle.
La petiote est en vie !
C’est pas ton sang. Toi, t’as rien.
Tant mieux.
Suis-je bête ! Je viens de tiquer. Tu me vois pas.
Je suis pas un monstre, faut pas t’en faire.
Je vais t’emmener en lieu sûr.
Oups.
C’est pas possible !
Y en a pas un qui est pas tombé dans les vapes !
Je vais mal le prendre.
Pas de pitié pour les adultes,
mais ils ont épargné les enfants.
Toi, tu me vois !
A !
Non mais ça va pas la tête ?
C’est un danger public, cette bonne femme !
Tu veux te battre ? Je suis ton homme, mais j’ai des ordres à…
Ça tuerait les jeunes d’écouter quand on leur cause ?
Cette femme…
C’est pas possible… On est à deux contre un !
Un !
J’en ai pris deux !
Asa ?
Bordel !
Gabby !
Asa… Tu tombes à pic.
Plus un geste !
Qui êtes-vous ? Parlez !
Je suis ta sœur Asa, mon frère.
Menteuse ! Elle n’est pas aussi grande.
Dans le monde inférieur, la nourriture est plus riche.
Asa n’a pas ton regard mauvais.
Il s’est passé des choses, ça m’a endurcie.
Hé oh !
C’est pas fini de se chamailler en famille ?
Cette femme dégage la même odeur que Yuru.
Vous êtes frère et sœur.
Si c’est vrai, qui était l’Asa du temple ?
Un imposteur.
Il y a dix ans,
père et mère m’ont emmenée très loin du village.
Mémé Yamaha et les villageois ont eu peur que tu t’échappes aussi.
Pour l’éviter,
ils ont créé une fausse Asa dont la présence te retiendrait ici.
Tu aimais trop ta sœur
pour t’enfuir alors qu’elle était au village.
Sauf que cette Asa a été créée de toutes pièces.
On va pas se mentir, vos retrouvailles sont émouvantes.
Ça t’embêterait de partir quand même, Asa ?
M. Dera !
Tu es leur cible.
On ne sait rien du pouvoir de celle qui prétend être Asa.
Tant que tu restes ici, la vie des villageois est en danger.
Il reste des survivants.
Toi !
Ne touche plus aux habitants.
En échange, j’épargne la gamine. Partez.
– Très bien. – Asa !
Bon vent.
Pourquoi tu l’attrapes pas ?
Je ne vais pas te laisser, tu es blessée.
Au moins, je sais qu’il est en vie.
Ça va aller ?
Non.
Il a vraiment pas de pitié, ton frère, tu le sais, ça ?
Oui.
Et il est doué à l’arc.
Oui.
Il est en vie.
Oui.
Il est en vie.
Yuru est en vie…
La barrière se referme.
Descendons vite la montagne.
Tu as entendu les hélicos ? Qu’est-ce qu’ils font là ?
ENTRÉE DU VILLAGE HIGASHI
Quelqu’un s’est peut-être blessé ?
Plein de gens se perdent, dans ces montagnes.
Et peu des égarés sont retrouvés ensuite.
Comme dans l’histoire pour faire peur, tu sais…
Celle sur…
– Le hameau perdu ? – Voilà !
Une escapade en montagne, et hop, on passe dans un autre monde.
Avec un village où il ne devrait rien y avoir.
Sauf qu’en y retournant plus tard, il a disparu sans laisser de trace.
Bonjour !
Bonjour.
Un porteur ?
Et un chasseur.
Ça souffle !
Vite, retournons en bas.
Le village a disparu.
La barrière est de nouveau en place.
On ne peut plus y retourner ?
Si, si. Pénible mais jouable.
Quelqu’un sait où il est et peut détruire la barrière.
C’est toi qu’ils veulent, donc aucun intérêt de te cacher là-bas.
Allons ailleurs.
Cachons-nous dans le monde inférieur.
Par ici.
On est là, Hana !
C’est pas trop tôt !
Un humain en plus, passe encore, mais pour les Tsugai, tu oublies !
Une clairvoyante.
Désolé.
Je t’expliquerai plus tard.
Pour le moment, dégageons d’ici. La vie de Yuru est menacée.
C’est lui, le fameux jumeau ?
Et voici les Gardiens cardinaux…
Sacré bestiau, dis !
Il a un corps de fer…
Ils sont dans leur monde.
Ravie de te connaître, Yuru.
Moi de même.
Je m’appelle Hana.
Avec Dera, on est un duo de laquais.
Gardiens cardinaux, des meneurs de Tsugai pas loin ?
Rien dans les environs.
Parfait, filons où il y a du monde.
Monte, Yuru.
C’est quoi, ce truc ?
Comment je peux monter dans ce machin douteux ?
Vu comme ça…
Ça s’appelle une voiture,
une monture du monde inférieur.
Elle est faite d’acier…
La demoiselle va servir de cocher, pour la faire courte.
Y a des chevaux à l’intérieur, et ils tracent au galop.
Convaincant.
Tout s’explique.
Je comprends mieux.
Ben voyons…
Il en met un temps à nous récupérer.
Ça se trouve, on est encore dans la barrière.
Sûrement pas, j’ai du réseau.
– OÙ ES-TU ? – BIENTÔT PRÈS DE VOUS
Et même si c’était le cas, suffirait de la détruire.
Les voilà !
Désolé, les filles. Vous en avez bien bavé.
Merci pour nous, Jin.
Pardon de te faire venir au cœur de la montagne.
De nouveaux Tsugai étaient là ?
Si j’avais su, je serais venu avec vous.
Mettez-la sur une civière.
Gabby, pas trop mal en point ?
J’ai arrêté l’hémorragie.
J’ai une pointe de flèche dans l’épaule, faudra la retirer.
Une autre m’a traversé la jambe.
C’est grave, tout ça ! Tu en parles comme d’une pauvre carie…
C’est pas la mer à boire.
J’ai l’habitude de souffrir.
Et le frère, il n’est pas avec vous ?
Il nous a échappé.
Mais vous l’avez vu.
Il était en forme.
Il va en bas, tu l’as pas croisé ?
C’est étonnant, on couvrait tous les sentiers.
Il a coupé par la forêt ?
Ou alors, il est encore là.
Il faudrait un hélico…
Entre les deux hélicos perdus et tous nos morts…
Le vieux va me passer un savon.
Sois fort, Jin.
Le frère d’Asa s’est tiré avec un gars appelé Dera.
Dera ?
C’est sûrement lui qui a liquidé notre commando.
M. Kagemori, ce Dera…
Sûrement un homme des Tadera.
Il fallait qu’un laquais des Tadera soit là quand on attaque…
J’ai merdé dans les grandes largeurs… J’aurais dû prendre mes petits.
En gros,
on a libéré les Gardiens cardinaux, abattu les hélicos,
explosé un Tsugai et pris la poudre d’escampette.
J’ai tué les soldats que je croisais, et y en avait un paquet.
Vous avez affaire à de gros relous, s’ils avaient des hommes armés.
Ouais… Sûrement un coup des Kagemori.
Des Kagemori ?
Ils ont vu ma tête et connaissent mon nom.
Je vais me raser.
Et déménager illico.
C’en est fini de ma vie pépère…
Un Tsugai nous approche.
Sans déconner ?
Ils nous ont suivis ou quoi ?
Sérieux, déjà ?
Pas d’inquiétude.
Elle ne nous veut pas de mal.
C’est une vieille amie.
Bien le bonjour, Gardiens cardinaux.
Si vous êtes ici, vous avez un nouveau maître.
Ouais, et on est largués, après une absence si longue.
Ça devait faire 400 ans.
Notre maître est un môme, cette fois.
Vous en avez de la chance ! J’aime les enfants.
C’est un des jumeaux qui sépareront le clair de l’obscur.
Je ne vous l’envie pas.
Où allez-vous ?
Va savoir. Pour le moment, nous terrer dans un village bondé.
Très bien.
Vous me raconterez tout ça à votre retour.
Bon voyage.
Je l’avais jamais vue. Jamais ! Jamais de chez jamais !
Elle existe vraiment !
C’était qui, celle-là ?
Un peu de respect !
C’est la Dame Blanche.
C’est un genre de divinité, pas un Tsugai en carton.
– En carton ? – Un nullos !
J’aurais jamais cru l’apercevoir de mon vivant.
Je peux mourir tranquille, maintenant.
Au village, on nous vénère comme des dieux.
Pourquoi on nous traite différemment, ici ?
Il y a plein de Tsugai différents.
Eh oui !
Même si on les met dans des cases sans trop de raison.
Dans des cases ?
En gros, on les classe, selon des critères peu précis.
Il y a des dieux, des esprits,
ceux qui vivent tranquillement avec les humains comme la Dame…
Certains portent chance à leur maître,
d’autres moins recommandables les poussent à commettre des crimes.
Le dentier de tout à l’heure, c’était un Tsugai de combat.
Il est en deux parties.
Paraît qu’il boulotte les maîtres qui ne lui plaisent pas.
Désolé, c’est moi qui ai décidé de le laisser s’échapper.
Je me ferai disputer avec vous.
T’as rien à te reprocher. Tu t’es interposée pour me protéger.
Pas de pression, les filles.
Savoir qu’il est en vie dans le monde inférieur,
ça fera déjà plaisir au vieux.
Vraiment, sans Asa, je me serais fait capturer.
Les Tsugai étaient si forts ?
Ouais, y a pas photo.
Mais les flèches du frangin ont tout fait.
Il m’a empêchée de bouger avant de coincer ma main dominante.
Il y va pas de main morte.
C’est tout mon frère, un vrai chasseur.
Merde !
Il pleut à seaux.
Faut rejoindre Kagemori avant qu’il nous abandonne ici.
Grouillons-nous…
au plus vite.
Ça fait cinq fois qu’on passe ici.
C’est foutu, on est coincés.
Regarde-moi
Pour que je ne m’éloigne pas
Prends-moi dans tes bras
Pour que je ne pleure pas
Le vent me souffle dans le dos
Un fil me tombe droit sur l’échine
Et s’enroule patiemment autour de mes veines
Ah !
J’ai enfin retrouvé
Des ailes avec lesquelles voler dans le ciel
Si jamais
Toi non plus
Tu n’as pas encore quitté le nid
Viens avec moi
Envolons-nous
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx
PROCHAIN ÉPISODE
Après s’être soulagé, on tire la chasse d’eau.
On est à Guntama.
À Guntama ?
Pourquoi on devrait se marier, je peux savoir ?
ÉPISODE 3 DERA ET HANA