[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Show_Title,Georgia,30,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,25,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,2,2,25,1
Style: sign_2067_19_Hngh,Trebuchet MS,25,&H00BB85F6,&H000000FF,&H00F9F2F9,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,20,20,20,1
Style: naturellement,Times New Roman,25,&H004FCAFC,&H000000FF,&H00E5F6FE,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,3,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.78,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\blur0.5}2DE 4
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:15.24,Default,Rentarô,0,0,0,,J’en reviens pas,\Nnotre prof de japonais a gagné au loto.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:20.41,Default,Nano,0,0,0,,Les chiffres montrent que 78 % des gens\Naimeraient avoir une retraite anticipée.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:21.41,Default,Hakari,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:26.21,Default,Hakari,0,0,0,,le plan est de finir fauchés\Net de rechercher du travail, au final.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:28.92,TiretsDefault,prof + Karane,216,0,0,,– Ça crashe !\N– Tu parles d’un plan…
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.26,Default,Rentarô,0,0,0,,Je me demande comment il est,\Nson remplaçant.
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.93,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« Pourvu qu’il aime la lecture. »
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.68,Default,Meme,0,0,0,,Moi, j’aimerais qu’il soit gentil.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.81,Default,Nano,0,0,0,,J’aimerais un individu sensé,\Naux cours limpides.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.60,Default,Hakari,0,0,0,,C’est un peu la base\Ndu métier de prof, ça…
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.69,Default,Karane,0,0,0,,Pas pour les persos de cet animé.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:50.11,Default,Hakari,0,0,0,,Je me dis qu’il sera peut-être\Ntrès spécialisé en langue japonaise ?
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.82,Default,Meme,0,0,0,,Quelqu’un qui s’y connaîtrait tellement\Nqu’il ne s’exprimerait qu’en kanjis ?
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.45,Default,Karane,0,0,0,,C’est du chinois, ça.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:03.91,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\3c&H2B2AE7&}DIEU
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:01:01.12,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« Cela pourrait aussi être\Nun très grand patriote ! »
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:04.21,Default,Nano,0,0,0,,Il y a 37 % de chances\Nqu’il porte le {\i1}chonmage{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:07.21,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« Le voilà ! »
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:10.88,Italique,Nadi,0,0,0,,Hello, Japan school people !
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:16.01,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am{\i0} de {\i1}America{\i0} !\NVous pouvez m’appeler Nadi !
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:17.97,Default,Karane,0,0,0,,L’arrivée des navires noirs !
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:32.98,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\fad(273,0)\blur0.5\c&H0D0B53&}Les          {\c&H773BE1&}p{\c&H885CE3&}e{\c&H723CE0&}t{\c&HA380E7&}i{\c&H783AE1&}t{\c&H855BE5&}e{\c&HA481EA&}s {\c&H7A3BE3&}a{\c&H885BE5&}m{\c&HA282E9&}i{\c&H793AE1&}e{\c&H855BE5&}s
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:32.98,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur1\bord0\c&H000000&\move(255,25,255,-2974,2,377)\clip(226,30,288,54)}0\N1\N2\N3\N4\N5\N6\N7\N8\N9\N10\N11\N12\N13\N14\N15\N16\N17\N18\N19\N20\N21\N22\N23\N24\N25\N26\N27\N28\N29\N30\N31\N32\N33\N34\N35\N36\N37\N38\N39\N40\N41\N42\N43\N44\N45\N46\N47\N48\N49\N50\N51\N52\N53\N54\N55\N56\N57\N58\N59\N60\N61\N62\N63\N64\N65\N66\N67\N68\N69\N70\N71\N72\N73\N74\N75\N76\N77\N78\N79\N80\N81\N82\N83\N84\N85\N86\N87\N88\N89\N90\N91\N92\N93\N94\N95\N96\N97\N98\N99\N100
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.82,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\t(1,\fs27)\fad(0,390)\c&H0B0F4C&}Les {\c&H7639E0&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H773BE1&}p{\c&H885CE3&}e{\c&H723CE0&}t{\c&HA380E7&}i{\c&H783AE1&}t{\c&H855BE5&}e{\c&HA481EA&}s {\c&H7A3BE3&}a{\c&H885BE5&}m{\c&HA282E9&}i{\c&H793AE1&}e{\c&H855BE5&}s
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:37.82,Show_Title,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\t(1,\fs27)\fad(341,390)\pos(320,290)\c&H0C0B4F&}qui {\c&H773AE1&}t{\c&H875AE8&}’{\c&HA282E9&}a{\c&H773BE1&}i{\c&H875EE3&}i{\c&HA382E9&}i{\c&H773BE0&}m{\c&H865FE2&}e{\c&HA182E9&}n{\c&H773AE3&}t {\c&H895BE9&}à {\c&HA382E9&}e{\c&H783DE1&}n {\c&H865BEA&}m{\c&HA282E9&}o{\c&H7A39E4&}u{\c&H875EE3&}r{\c&H793CE2&}i{\c&HA282E7&}r
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:55.52,texte N sur B,Sign,0,0,0,,CHUCHOTEMENTS
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.11,Default,Karane,0,0,0,,C’était pas censé\Nêtre un prof de jap ?
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.82,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Ow{\i0}, la {\i1}girl{\i0} aux {\i1}golden tails{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.91,Default,Karane,0,0,0,,Je m’appelle Karane Inda.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.07,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Thank you,{\i0} Karane Ninja.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:05.03,Default,Karane,0,0,0,,C’est Inda.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.79,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am{\i0} japonais {\i1}teacher{\i0},\Nmais {\i1}I am sure{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.54,Default,Nadi,0,0,0,,que tu pensais\Nque {\i1}I am english teacher{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.92,Default,Karane,0,0,0,,Bah,\Ndisons que vous en avez le look.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.84,Default,Nadi,0,0,0,,L’habit ne fait pas le moine !\NC’est {\i1}not good{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:21.68,Default,Nadi,0,0,0,,Qui a décidé qu’un {\i1}teacher {\i0}d’{\i1}America{\i0}\Nne pouvait {\i1}teach{\i0} que l’{\i1}English{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:25.68,Default,Nadi,0,0,0,,La loi oblige-t-elle les {\i1}teachers{\i0}\Nà porter des tenues {\i1}serious{\i0} ?
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:31.06,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Japan people{\i0}, je vous plains {\i1}very very{\i0} !\NLes gens devraient {\i1}live{\i0} leur {\i1}life{\i0} libres !
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.86,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am{\i0} vais vous apprendre\N{\i1}what is{\i0} la liberté !
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.69,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am{\i0} venue d’{\i1}America{\i0} la libre\Npour ça !
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:39.53,Default,Karane,0,0,0,,Non, c’est pour le japonais !
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.99,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Ow, school people,{\i0}\Nvous répondez {\i1}very very {\i0}beaucoup…
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.41,Italique,Nadi,0,0,0,,You, freedom, excellent !
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.83,Default,Karane,0,0,0,,Et c’est quoi, cet anglais bancal ?
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.12,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Japan people{\i0} ne comprennent pas\Nmon anglais {\i1}native{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.38,Default,Karane,0,0,0,,Foutage de gueule !
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.04,Default,Rentarô,0,0,0,,Tout doux, du calme !
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.13,Italique,Nadi,0,0,0,,Japan school boy, thank you !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.67,Default,Rentarô,0,0,0,,Ah, de rien.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:02.68,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.84,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Ow,{\i0} sourcil {\i1}boy {\i0}!
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.01,Default,Rentarô,0,0,0,,Je m’appelle Rentarô Aijô…
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:11.52,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8\fs38\blur0.5\bord3\fnTahoma\b1\c&HE7FFFD&\3c&H4E2669&\fad(0,267)}ZAAAP !
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:23.95,Default,Nadi,0,0,0,,Aijô {\i1}boy, you{\i0}…
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.70,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}You{\i0} vas rester avec {\i1}I am{\i0}\Naprès les cours !
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.20,TiretsDefault,Rentarô + Nadi,264,0,0,,– Pourquoi ?\N– Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.70,Default,Nadi,0,0,0,,Tes sourcils {\i1}disturb{\i0} ma {\i1}lesson{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.46,Default,Rentarô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.87,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am {\i0}\Npas très bien {\i1}understand{\i0} japonais.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.38,Default,Rentarô,0,0,0,,Mais c’est votre métier !
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.34,Default,Karane,0,0,0,,Retourne dans ton pays !
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.51,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… Mme Nadi…
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:51.10,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}What{\i0} se passe-t-il ?\N{\i1}Is it{\i0} à propos des sentiments du héros
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.39,Default,Nadi,0,0,0,,d’avoir laissé son {\i1}father{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.94,Default,Rentarô,0,0,0,,Euh… Non,\Nle problème n’est pas la leçon.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.65,Default,Rentarô,0,0,0,,Vous… ne seriez pas trop proche ?
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.48,Default,Nadi,0,0,0,,Problème, {\i1}no problem{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.57,Default,Rentarô,0,0,0,,Vous n’avez fait\Nque répéter le mot…
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.95,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}In America,\Nit’s normal to be this{\i0} proches !
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.33,Default,Rentarô,0,0,0,,Peut… Peut-être,\Nmais nous sommes au Japon !
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:17.96,Default,Nadi,0,0,0,,Tu ne {\i1}like{\i0} pas cette {\i1}private lesson{\i0}\Navec juste toi et {\i1}I am{\i0}, Aijô {\i1}boy{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.09,Default,Rentarô,0,0,0,,Non, je… je ne déteste pas…
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.72,Default,Nadi,0,0,0,,Tu es {\i1}very very cute{\i0}, Aijô {\i1}boy{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.09,Default,Rentarô,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.72,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Ow, le japanese boy{\i0} se déchaîne !
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.31,Default,Rentarô,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.48,Default,Nadi,0,0,0,,En {\i1}America{\i0},\Non se salue avec un {\i1}hug{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:42.40,Default,Nadi,0,0,0,,Aijô {\i1}boy{\i0} est un {\i1}shy boy{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:00.00,Default,Rentarô,0,0,0,,Mme Nadi…
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:03.75,Default,Nadi,0,0,0,,Ça {\i1}too{\i0},\Nc’est salutations en {\i1}America{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.01,Default,Nadi,0,0,0,,Mais là, {\i1}it was not{\i0} salutations.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:11.64,Default,Nadi,0,0,0,,Je {\i1}believe{\i0} que je suis tombée {\i1}in love{\i0}\Nde toi, Aijô {\i1}boy{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.89,Default,Nadi,0,0,0,,Je {\i1}understand{\i0}\Nce que tu veux dire.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.27,Default,Nadi,0,0,0,,Aijô {\i1}boy is{\i0} un {\i1}school people{\i0},\Net {\i1}I am{\i0} un {\i1}teacher{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.36,Italique,Nadi,0,0,0,,Not justice love !
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.86,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}But{\i0} on s’en fiche !\NChacun peut {\i1}live free{\i0} !
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.91,Default,Nadi,0,0,0,,Le {\i1}love{\i0},\Nc’est la {\i1}perfect freedom{\i0} du cœur !
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:35.74,Default,Nadi,0,0,0,,Alors, {\i1}please{\i0}, Aijô {\i1}boy{\i0},
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.00,Default,Nadi,0,0,0,,accepte de sortir avec {\i1}I am{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.58,Default,Rentarô,0,0,0,,Mme Nadi…
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.09,Default,Nadi,0,0,0,,Aijô {\i1}boy{\i0}…
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.06,Default,Rentarô,0,0,0,,Vous êtes japonaise en réalité,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.57,Default,Rentarô,0,0,0,,Vous connaissez assez le japonais\Npour l’enseigner au Japon.
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.65,Default,Rentarô,0,0,0,,Vous devez donc\Naimer notre culture
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:10.82,Default,Rentarô,0,0,0,,et l’avoir apprise avec passion.\NVous vantez l’idéologie américaine,
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:15.83,Default,Rentarô,0,0,0,,or, votre anglais est particulier.\NMais vous venez de vous trahir.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.75,Default,Rentarô,0,0,0,,Le Japon est le seul pays au monde\Navec cette culture de déclaration
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:25.84,Default,Rentarô,0,0,0,,au début d’une relation.\NLes Américains ne font rien de tel.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.46,Default,Nadi,0,0,0,,C’est… C’est vrai.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:30.59,Default,Nadi,0,0,0,,Je n’avais jamais été amoureuse.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.60,Default,Nadi,0,0,0,,Je ne faisais plus attention à rien,\Nj’étais… {\i1}troubled{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.22,Default,Rentarô,0,0,0,,C’est devenu une habitude !
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.06,Default,Rentarô,0,0,0,,Mme Nadi…
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:43.31,Default,Rentarô,0,0,0,,Non, quel est votre vrai nom\Net qui êtes-vous, en réalité ?
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.23,Italique,Nadi,0,0,0,,C’est… C’est tombé à l’eau…
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:53.61,Default,Nadi,0,0,0,,Je…\NJe suis la fille aînée des Yamato.
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.20,Default,Nadi,0,0,0,,Je m’appelle Nadeshiko Yamato.\NJ’ai 24 ans.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.87,Default,Nadi,0,0,0,,Je suis si nulle en anglais\Nque j’ai raté l’examen de prof.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:03.87,Default,Nadi,0,0,0,,Je suis une Japonaise pure souche,\Nnée et élevée sur le sol japonais,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.92,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}the {\i0}japonaise.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.84,Italique,Nadi,0,0,0,,Il a tout découvert…
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.22,Default,Rentarô,0,0,0,,Ah, « Nadi » de Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.26,Default,Nadi,0,0,0,,Oui, pas pour Nadia ou autre.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.64,Default,Rentarô,0,0,0,,Comment\Nêtes-vous devenue prof ici ?
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:19.26,Italique,Nadi,0,0,0,,{\i0}I am{\i1} devenir {\i0}teacher{\i1} !
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:20.39,Default,Nadi,0,0,0,,Au culot.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.06,Italique,Hahari,0,0,0,,Trop chou. Vous êtes prise.
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:23.39,Italique,Rentarô,0,0,0,,Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.81,Default,Nadi,0,0,0,,J’ai dit venir d’Amérique,
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:28.48,Default,Nadi,0,0,0,,mais je n’y suis allée\Nque cinq minutes hier.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:29.57,Default,Rentarô,0,0,0,,Si honnête !
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.03,Italique,Rentarô,0,0,0,,Je suis grillée…\NComplètement grillée…
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.24,Italique,mère Nadi,0,0,0,,Pourquoi es-tu si mauvaise\Nau koto ?
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:39.16,Italique,mère Nadi,0,0,0,,C’est indigne\Nde l’aînée de notre lignée !
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.70,Italique,mère Nadi,0,0,0,,Tu fais honte à ton sang !
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Italique,mère Nadi,0,0,0,,Reste donc méditer sur tes actes !
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.42,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Mais c’est difficile de bouger\Ndans un kimono…
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.17,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Et puis, le koto,\Nje n’aime pas cela.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.89,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Pourquoi dois-je tous les jours\Nporter cette tenue ?
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:01.10,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Pourquoi dois-je m’exercer tous les jours\Nau koto que je n’aime pas ?
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.69,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,C’est parce que je suis née\Ndans la famille Yamato ?
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:08.73,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Ou alors,\Nest-ce parce que je suis une Japonaise ?
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:16.24,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Elle a claqué la porte si violemment\Nque des choses sont tombées.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.74,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Et après,\Non me demande de les fermer délicatement…
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,texte N sur B,Sign,0,0,0,,FILM AMÉRICAIN (POUBELLE)
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:39.60,Italique,voix film (homme),0,0,0,,Ow, Superman ! He’s very strong !
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.89,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Mais… je n’y crois pas !
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:46.64,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Ces enfants, ils regardent la télé\Nen mangeant de la pizza !
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.15,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Avec du pop-corn !
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.40,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Et en buvant 2 L de cola !
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.44,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Mais alors,\Non peut être aussi libre que ça ?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.24,Italique,Nadi (enfant),0,0,0,,Ils n’ont pas retiré\Nleurs chaussures !
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.70,Italique,mère Nadi,0,0,0,,Qu’as-tu fait à tes cheveux ?\NEt ces vêtements ?
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:05.83,Italique,mère Nadi,0,0,0,,Tu es la honte de notre famille,\Nla honte de tous les Japonais !
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.17,Italique,mère Nadi,0,0,0,,Ne remets plus les pieds\Ndans cette maison !
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.00,Italique,Nadi,0,0,0,,Fu…
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.55,Italique,Nadi,0,0,0,,F*ck you !
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.84,Italique,Nadi,0,0,0,,Il m’a percée à jour…\NAvec cette teinture,
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.01,Italique,Nadi,0,0,0,,ce style vestimentaire…
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:26.18,Italique,Nadi,0,0,0,,Je suis la honte des Japonais.\NJamais il ne voudra de moi…
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:31.06,Default,Rentarô,0,0,0,,Par… Pardon. Je comprends\Nque vous ne vouliez pas en parler.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.07,Default,Rentarô,0,0,0,,C’est juste que,\Ncomme on va sortir ensemble,
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:37.07,Default,Rentarô,0,0,0,,je voulais\Nen apprendre plus sur vous.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.49,Default,Rentarô,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:44.03,Default,Nadi,0,0,0,,Tu… Tu es d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:49.46,Default,Nadi,0,0,0,,Tu… Tu n’as pas honte\Nque je prétende être Américaine ?
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.33,Default,Rentarô,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a de honteux ?
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.46,Default,Rentarô,0,0,0,,Un professeur sans faux-semblants
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:59.72,Default,Rentarô,0,0,0,,qui exprime clairement qui il veut être,\Nje trouve ça admirable !
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.10,Default,Rentarô,0,0,0,,Je veux absolument\Nque nous sortions ensemble !
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.64,Default,Nadi,0,0,0,,Aijô…
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.35,Default,Nadi,0,0,0,,Je te remercie.\NMoi aussi, j’aimerais que nous…
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.85,Default,Rentarô,0,0,0,,Pas comme ça…
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.65,Default,Rentarô,0,0,0,,Mme Nadi !
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.86,TiretsDefault,Nadi,268,0,0,,– {\i1}Aijô…{\i0}\N– {\i1}Aijô boy…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.86,TiretsDefault,Nadi,253,0,0,,– {\i1}À mes yeux…{\i0}\N– {\i1}Pour {\i0}I am…
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.74,TiretsDefault,Nadi,181,0,0,,– {\i1}… tu es le plus remarquable.{\i0}\N– {\i1}you are Captain…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.75,TiretsDefault,Nadi,154,0,0,,– {\i1}Un habitant du pays de la liberté !{\i0}\N– {\i1}… America !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:38.38,Default,Nadi,0,0,0,,{\an8}Aijô {\i1}boy, I am Captain America{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:39.01,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\an4\pos(244.133,274.889)\clip(238.4,252.8,252.267,289.6)\t(0,904,\clip(235.2,254.4,494.933,292.267))}AIJÔ, MON GARÇON,
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.01,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\an4\pos(239.689,302.444)\clip(236.267,288,248,316.267)\t(0,1630,\clip(231.467,288.533,558.933,319.467))}JE SUIS CAPTAIN AMERICA
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:42.01,Default,Rentarô,0,0,0,,Et voilà toute l’histoire.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:47.14,Default,Rentarô,0,0,0,,Ai-je votre permission de faire\Nde Mme Nadi ma nouvelle copine ?
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:48.14,Default,Karane,0,0,0,,Encore toi !
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:50.52,Default,Nadi,0,0,0,,Quel groupe si {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.85,Default,Nadi,0,0,0,,Vous vivez votre {\i1}love{\i0}\Ncomme vous l’entendez !
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:56.77,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}You{\i0} êtes des modèles\Nd’un manuel sur le {\i1}love{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.40,Default,Mimimi,0,0,0,,Naturellement.
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.53,Default,Kurumi,0,0,0,,Elle accepte tous les compliments !
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.36,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}You{\i0} êtes un groupe\Ntellement {\i1}freedom{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.45,Default,Nadi,0,0,0,,Dommage que vous portiez tous\Nvotre {\i1}school uniform{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.79,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}You {\i0}devriez faire comme {\i1}I am{\i0},\Nqui affirme mon {\i1}love{\i0} de l’{\i1}America{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:15.00,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am{\i0} envie de voir qui {\i1}you{\i0} êtes\Nen laissant parler votre {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:20.05,Default,Hahari,0,0,0,,Ça l’air marrant !\NJe commanderai ce que vous voudrez !
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.84,Italique,narrateur,0,0,0,,Et ainsi,
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:26.18,Italique,narrateur,0,0,0,,toutes réfléchirent à quoi porter\Nsi elles étaient totalement libres.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:27.72,Default,Nano,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:30.31,Default,Karane,0,0,0,,T’es toujours aussi rapide, toi.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.81,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Ow,{\i0} Eiai {\i1}girl{\i0},\Nmontre-moi ta version du {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:36.81,Default,Karane,0,0,0,,C’est trop droit\Npour de la main levée !
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:40.57,Default,Nadi,0,0,0,,Rejeté !
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:41.94,Default,Kurumi,0,0,0,,C’est quoi, ce phrasé ?
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.78,Default,Nadi,0,0,0,,C’est raide au max, comme un piqué !\N{\i1}No freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:45.99,Default,Karane,0,0,0,,C’est pas faux !
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.24,sign_2067_19_Hngh,Sign,0,0,0,,{\move(581.333,84,581.333,31.333,30,530)\c&HA26BEE&\bord2\blur0.5}GLOUPS
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.41,Default,Hakari,0,0,0,,Au mien, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:48.70,Default,Nadi,0,0,0,,Rejeté !
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.37,Default,Nadi,0,0,0,,Rejeté !
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.50,Default,Nadi,0,0,0,,Rejeté !
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.50,Default,Nadi,0,0,0,,Et {\i1}you{\i0}, alors ?
Dialogue: 0,0:12:53.66,0:12:56.92,Default,Rentarô,0,0,0,,Tout le monde m’a dit\Naimer mon apparence actuelle.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:59.88,Default,Mei,0,0,0,,Je tiens cette tenue\Nde Mme Hahari.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:02.26,Default,Meme,0,0,0,,Ces vêtements\Nm’aident à me cacher.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.59,Italique,Nadi,0,0,0,,No !
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.05,Default,Nadi,0,0,0,,On ne peut pas {\i1}call{\i0} ça la {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:09.22,Default,Nadi,0,0,0,,Laissez s’exprimer votre {\i1}heart{\i0}\Nen toute {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.22,TiretsDefault,Nadi + Hahari,205,0,0,,– Rejeté !\N– Je suis ton employeur !
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.35,Default,Nadi,0,0,0,,Je suis {\i1}freedom{\i0}\Navec mes supérieurs !
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:16.23,Default,Iku,0,0,0,,Elle est sévère\Navec les autres et elle-même.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:20.86,Default,Iku,0,0,0,,Mais je ne me découragerai pas !\NJ’ai mis toute mon âme dans ce dessin !
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:23.32,TiretsDefault,Nadi + Iku,276,0,0,,– Rejeté !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.57,TiretsDefault,Nadi + Kusuri,193,0,0,,– {\i1}Come on{\i0} ! Soyez sérieux !\N– Ça l’est !
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.45,TiretsDefault,Nadi + Kurumi,190,0,0,,– {\i1}Happy birthday{\i0} vos goûts !\N– Le goût !
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.41,Italique,Nadi,0,0,0,,No defense ! Go attack !
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:31.54,Default,Chiyo,0,0,0,,Attaquer les gens ?
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:36.04,Default,Nadi,0,0,0,,Rejeté ! Rejeté !\NRejeté ! Rejeté !
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:39.79,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\c&H54001F&\blur2\}PSCHH
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.63,Default,Mei,0,0,0,,C’est dur, la liberté…
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:43.84,Default,Chiyo,0,0,0,,Je comprends rien !
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.05,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« T’as perdu tes lunettes, meuf ! »
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.93,Default,Karane,0,0,0,,Pour qui elle se prend ?\NElle a refusé tous nos choix.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:55.31,Default,Hakari,0,0,0,,J’ai l’impression qu’au lieu d’une copine,\Nc’est une prof qui nous a rejoints.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.60,Default,Nadi,0,0,0,,Rejeté !
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.31,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\bord2\3c&HE9E59B&}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:01.15,Default,Hahari,0,0,0,,Les tenues qu’on a commandées\Nsont arrivées !
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:02.57,Default,Kurumi,0,0,0,,Ça fait qu’un jour !
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:07.03,Default,Hahari,0,0,0,,Vous savez, l’argent permet d’assouvir\Nle moindre de ses caprices.
Dialogue: 0,0:14:07.15,0:14:09.57,Default,Hakari,0,0,0,,Arrêtez votre tête de méchante\Nde saison 1.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:11.95,Default,Nano,0,0,0,,L’époque\Noù elle était encore respectable.
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.95,Default,Hahari,0,0,0,,Maman va te déshabiller !
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:24.46,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\fs26\pos(321.333,238)\3c&HE4E2FD&}CHANGEMENT DE TENUES
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.83,Default,Hakari,0,0,0,,{\an8}Pourquoi vous venez vers moi ?\NKurumi est là-bas !
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:18.79,Default,Kurumi,0,0,0,,{\an8}L’envoie pas vers moi !
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.50,Default,Kusuri,0,0,0,,{\an8}Tes lolos sont énormes, Meme !
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.17,Default,Meme,0,0,0,,{\an8}Hein ? Oh, non !
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.46,Default,Mimimi,0,0,0,,{\an8}Elle s’est enfuie, maintenant !
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:27.55,Default,Rentarô,0,0,0,,Voilà nos tenues de gens libérés !
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.22,Italique,narrateur,0,0,0,,Doucement, pas si vite.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:30.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,320)\fs16\c&H010000&\b0}ELLES TIRENT AU SORT L’ORDRE DE PASSAGE
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.72,TiretsDefault,Mimimi + Karane,233,0,0,,– Je suis trop loin !\N– La faute à qui ?
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.98,Default,Mei,0,0,0,,Je suis la première\Nà révéler ma tenue.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:41.35,Default,Hahari,0,0,0,,Sanrio sur deux pattes !
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.98,Default,Rentarô,0,0,0,,Trop… Trop choupette !
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.61,Default,Hahari,0,0,0,,Je fais une arythmie !
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.36,Default,Mei,0,0,0,,C’est trop… Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:50.49,Default,Rentarô,0,0,0,,La queue bouge même\Nen fonction de ses émotions !
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.74,Default,Hahari,0,0,0,,Tu veux nous tuer ?
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.66,Default,Rentarô,0,0,0,,Voilà donc son apparence\Nde femme libérée…
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:57.25,Default,Rentarô,0,0,0,,C’est merveilleux n’est-ce pas,\NMme Nadi ?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:58.75,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\fs50\move(253.333,7,345.333,7,21,1481)}…
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.63,Default,Rentarô,0,0,0,,Ce n’est toujours pas assez libre\Nà votre goût ?
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.42,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« Je suis deuxième. »
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.80,Default,Rentarô,0,0,0,,Une princesse sur deux pattes !
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:12.26,Default,Kurumi,0,0,0,,Comme toutes, quoi.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:13.68,Default,Nano,0,0,0,,Dans cette tenue…
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:17.93,Default,Nano,0,0,0,,j’ai envie de l’emmener\Nà Disneyland.
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:19.64,Default,Karane,0,0,0,,T’es pas sa mère !
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.14,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\fs50\move(253.333,7,345.333,7,21,1481)}…
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.15,Default,Chiyo,0,0,0,,Je suis la suivante, je crois.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.74,Default,Hahari,0,0,0,,Une mimi mini-policière !
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:32.36,Default,Hahari,0,0,0,,Toi,\Ntu peux m’arrêter quand tu veux !
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:36.03,Italique,Hahari,0,0,0,,« J’espère sincèrement que cette phrase\Nn’est pas prémonitoire. »
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.54,Default,Kurumi,0,0,0,,C’est mon tour…
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.04,Default,Hahari,0,0,0,,La fée des macarons !
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:46.42,Default,Hahari,0,0,0,,Ça alors, j’ignorais que tu aimais\Nles costumes si mignons, Kurumi !
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:48.05,Default,Kurumi,0,0,0,,Euh… En fait…
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.93,Default,Kurumi,0,0,0,,Hier matin, j’en ai eu envie\Nen voyant une pub pour Calgron.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.80,Default,Hahari,0,0,0,,Tant que tu ne manges pas\Nde l’anticalcaire !
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:57.26,Default,Kurumi,0,0,0,,Il est fait avec de vrais macarons !
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:15:59.43,Default,Hahari,0,0,0,,Elle n’a fait qu’écouter sa faim !
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:03.77,Default,Mimimi,0,0,0,,Bien, préparez-vous,\Ncar c’est à mon tour, désormais !
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:06.19,Default,Mimimi,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.32,Default,Karane,0,0,0,,T’es un boss final ?
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:12.82,Default,Hakari,0,0,0,,Viens me manger…
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:14.45,Default,Hakari,0,0,0,,toute crue.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.24,Default,Karane,0,0,0,,Une dépravée !
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:19.33,TiretsDefault,Nano + Rentarô,199,0,0,,– La beauté fonctionnelle.\N– Une combi LZR Racer !
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.58,TiretsDefault,Iku + Kurumi,167,0,0,,– J’ai mal…\N– Un perso de {\i1}Star of the Giants{\i0} !
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.25,Sign,Sign,0,0,0,,{\fs30\bord2\blur0.5\c&HD5BB5A&\3c&HFFFFFF&\fnTrebuchet MS}BLOP
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:25.58,Default,Karane + Rentarô,0,0,0,,Un bocal de formol !
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.13,Default,Kusuri,0,0,0,,Rassurez-vous !
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:32.22,Default,Kusuri,0,0,0,,C’est un médoc que j’ai fait moi-même\Net qui est quasiment sans danger.
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:37.10,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\fs20\blur0.5\3c&H4B36E7&}À NE REPRODUIRE SOUS AUCUN PRÉTEXTE.\NC’EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:33.76,Default,Karane,0,0,0,,C’est pas inoffensif !
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:35.72,Default,Kusuri,0,0,0,,Ça rend juste le pipi plus jaune.
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.10,Default,Karane,0,0,0,,Comme la vitamine B !
Dialogue: 0,0:16:37.35,0:16:39.85,Default,Meme,0,0,0,,C’est… C’est à moi, il me semble.
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.27,Default,Rentarô,0,0,0,,C’est la tenue de Mimimi !
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:46.02,Default,Mimimi,0,0,0,,Quelle beauté !
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:51.23,Default,Meme,0,0,0,,Ce que je voudrais, c’est lui ressembler,\Nmarcher sans honte la tête haute, comme…
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.70,Default,Mimimi,0,0,0,,Inutile de terminer ta phrase.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.24,Default,Mimimi,0,0,0,,C’est suffisant.\NJ’ai naturellement compris.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:58.12,Default,Meme,0,0,0,,Mimimi !
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.29,Default,Mimimi,0,0,0,,Tu souhaites devenir aussi sublime\Nque ma personne !
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.96,naturellement,Sign,0,0,0,,{\an8\3c&HE9FEFF&\fscx10\t(485,1403,\fscx120)\move(320,302,320,95.667,27,736)}NATURELLEMENT
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:03.96,Default,Meme,0,0,0,,Mimimi !
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:08.21,Default,Mimimi,0,0,0,,Mais tu es déjà magnifique !\NIl faudra me donner ton secret un jour.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:11.25,Default,Meme,0,0,0,,Je… Je ne suis pas belle, non !
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.34,Default,Mimimi,0,0,0,,Elle s’est encore évaporée !
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.84,Default,Rentarô,0,0,0,,À… À mon tour.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.35,texte N sur B,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\bord0\pos(428,25)}DOOOM !!
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.22,Default,Chiyo,0,0,0,,Le garçon au fruit du gum-gum !
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.77,Default,Rentarô,0,0,0,,Je veux devenir un homme assez fort\Npour protéger ma famille
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.27,Default,Rentarô,0,0,0,,au péril de ma vie !
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.15,sign_2067_19_Hngh,Sign,0,0,0,,{\blur0.5\3c&HFFFFFF&\c&HA88AF5&}BOBOM
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.65,Default,Iku,0,0,0,,Pourquoi la tenue avant l’ellipse ?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:34.44,Default,Rentarô,0,0,0,,Eh bien,\Nje ne maîtrise pas encore le fluide.
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.24,Default,Kurumi,0,0,0,,Donc c’est prévu, en fait ?
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.41,Italique,Kusuri,0,0,0,,Venant de lui,\Nça m’étonnerait même pas.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:44.33,Default,Hakari,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NC’est ton tour, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:45.79,Default,Karane,0,0,0,,Euh… Rien.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.79,Default,Karane,0,0,0,,Je me sens un peu mal.\NJe vais à l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.79,Default,Hakari,0,0,0,,Tu veux plus de temps à l’écran ?
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:52.80,TiretsDefault,Hakari + Karane,242,0,0,,– Jamais !\N– Je suis pas toi !
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.84,Default,Rentarô,0,0,0,,Des nœuds et des froufrous !
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.68,Default,Hakari,0,0,0,,Oh là là,\Nqu’est-ce que tu es choupinette !
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.26,Default,Karane,0,0,0,,La ferme. Me regardez pas.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:05.68,Default,Rentarô,0,0,0,,Tu es la plus poupette du monde !
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.31,Default,Karane,0,0,0,,La ferme, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.98,Default,Rentarô,0,0,0,,Même ses coups de poing\Nsont tout doux !
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:12.82,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« À force,\Ntu ne sens plus la douleur. »
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:15.24,Default,Karane,0,0,0,,Allez, Hahari, à toi !
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:19.95,Default,Hahari,0,0,0,,Euh, eh bien…\NVous êtes tous si mignons,
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.08,Default,Hahari,0,0,0,,alors que moi,\Nce n’est pas vraiment…
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.66,Default,Karane,0,0,0,,Tu vas subir\Nce que ta fille m’a fait !
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.58,Default,Rentarô,0,0,0,,Hahari en camarade plus âgée !
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.29,Default,Hahari,0,0,0,,Moi, si l’on était libre\Nd’être tout ce qu’on veut,
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:38.59,Default,Hahari,0,0,0,,ce qui me ravirait,\Nc’est de retourner au lycée avec vous…
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.68,Default,Hahari,0,0,0,,Mais c’est gênant,\Nd’être dans cette tenue…
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:44.60,Default,Rentarô,0,0,0,,Ne dites pas de bêtises !\NVous êtes à croquer !
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.10,Default,Kusuri,0,0,0,,Tu pourrais passer\Npour une lycéenne.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.35,Default,Kurumi,0,0,0,,Plus que toi, en tout cas.
Dialogue: 0,0:18:49.73,0:18:50.73,Default,Mei,0,0,0,,Ouaf…
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:57.65,Default,Iku,0,0,0,,Habillée comme ça,\Non ne voit pas la différence avec nous !
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:59.86,Default,Meme,0,0,0,,Vous êtes radieuse.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:01.28,Default,Hakari,0,0,0,,Mère…
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:05.99,Italique,narrateur,0,0,0,,Au fond d’elle, sa mère lui rappelait\Nles femmes de certains établissements,
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:09.37,Italique,narrateur,0,0,0,,mais elle n’en dit rien\Npour se fondre dans la masse.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.67,Default,Rentarô,0,0,0,,Bon, je pense qu’on a fait le tour\Nde tout le monde.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:18.21,Default,Rentarô,0,0,0,,Mme Nadi, qu’avez-vous pensé\Nde notre vision de la liberté ?
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:25.89,Default,Rentarô,0,0,0,,J’espère qu’au moins l’un de nous\Naura votre approbation…
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.47,Default,Nadi,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:29.73,Default,Nadi,0,0,0,,Ça n’a plus rien à voir.
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:34.48,Default,Nadi,0,0,0,,C’est totalement différent\Nde quand vous portiez vos {\i1}school uniforms{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:38.48,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}You{\i0} êtes maintenant\Nun groupe de {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.82,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}You{\i0} êtes les {\i1}Freedom Avengers{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.99,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am very{\i0} du mal à ne pas {\i1}cry{\i0}\Net à garder {\i1}serious face{\i0} avec vos tenues !
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:52.21,Italique,Iku,0,0,0,,Elle qui est si stricte\Nvient de reconnaître nos efforts…
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:53.42,Default,Iku,0,0,0,,Coach Nadi !
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:54.88,Default,Nadi,0,0,0,,Je suis {\i1}teacher{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:58.55,Default,Nadi,0,0,0,,C’était un {\i1}fight{\i0} vraiment {\i1}splendid.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:03.13,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Thank you{\i0} beaucoup pour ces {\i1}very very{\i0}\Nsuperbes exemples de {\i1}freedom{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.76,Default,Hakari,0,0,0,,Non,\Nc’est nous qui vous remercions.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.64,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« Grâce à vous,\Nj’ai pu être si belle ! »
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:11.89,Default,Kusuri,0,0,0,,Ça m’a fait penser\Nau défilé de cosplay de la Japan Expo !
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:16.65,Default,Meme,0,0,0,,Si…\NSi vous n’aviez pas été si stricte…
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:22.07,Default,Chiyo,0,0,0,,… nous n’aurions pas compris\Nque c’était ça, nos tenues de rêve.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:23.15,Default,Mei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.99,Default,Iku,0,0,0,,Honnêtement,\Nc’était pas de la tarte
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.53,Default,Iku,0,0,0,,de laisser libre cours\Nà ses émotions.
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.70,Default,Hahari,0,0,0,,Cela nous aurait échappé.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.71,Default,Hahari,0,0,0,,Inconsciemment,\Nnous réprimions ce que nous ressentions.
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:37.54,Default,Kurumi,0,0,0,,Non, vous,\Nc’est tout le contraire…
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:41.30,Default,Mei,0,0,0,,C’est nous qui vous remercions,\NMlle Nadi.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.59,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Wow{\i0}…\NVous êtes des {\i1}beautiful heart people{\i0} !
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.30,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}I am{\i0} veux vous montrer {\i1}this{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:49.56,Default,Kusuri,0,0,0,,C’est qui, elle ?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.77,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}It’s I am{\i0} vieux permis de conduire.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.60,Default,Karane,0,0,0,,Nadeshiko Yamato…\NT’es japonaise ?
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:59.40,Default,Rentarô,0,0,0,,C’était son secret le plus précieux\Nqu’elle souhaitait à tout prix garder.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:04.36,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Guys{\i0}, vous m’avez {\i1}really{\i0} montré\Nune merveilleuse {\i1}freedom{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:06.95,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}And{\i0} surtout, {\i1}this is{\i0} la preuve…
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.45,Default,Nadi,0,0,0,,que je veux rejoindre\Nvotre {\i1}family{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.41,Default,toutes,0,0,0,,Coach Nadi !
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.17,Default,Nadi,0,0,0,,Je suis {\i1}teacher{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.63,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« Tu es superbe. »
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.50,Italique,portable Shizuka,0,0,0,,« Ça te va bien. »
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.34,Default,Chiyo,0,0,0,,Toi aussi !
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.01,TiretsDefault,Kurumi + Mei,260,0,0,,– T’en veux ?\N– Merci bien.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.93,Default,Hahari,0,0,0,,Maman peut goûter aussi ?
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.10,Default,Hakari,0,0,0,,C’est réservé à Rentarô.
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:32.72,Default,Mimimi,0,0,0,,Ne t’entraîne pas sur moi,\Nje te prie.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:39.86,Default,Nadi,0,0,0,,Mes {\i1}shoulders{\i0} sont plus légères.\NJe me sens encore plus {\i1}freedom{\i0} qu’avant.
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:44.40,Default,Nadi,0,0,0,,Jusqu’à présent,\Nj’avais {\i1}always{\i0} caché qui je suis,
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:47.57,Default,Nadi,0,0,0,,le secret\Nque {\i1}I am japanese people{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:49.87,Default,Nadi,0,0,0,,Je n’osais imaginer qu’un {\i1}day{\i0}…
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:54.37,Default,Nadi,0,0,0,,Et tout ça, c’est parce que\N{\i1}you{\i0} as découvert mon {\i1}secret{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:57.33,Default,Nadi,0,0,0,,et que {\i1}you{\i0} m’as dit\Nque ça {\i1}that is{\i0} pas honteux.
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:58.58,Default,Rentarô,0,0,0,,Je n’ai rien fait…
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:01.67,Default,Nadi,0,0,0,,Rentarô {\i1}boy{\i0}…
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.13,Default,Rentarô,0,0,0,,Mme Nadi…
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.98,Default,Nadi,0,0,0,,{\i1}Ow{\i0},\Nnos {\i1}hats{\i0} empêchent notre {\i1}destiny{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:43.86,Default,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.98,Default,Narrateur,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.