¿Recordáis el Ejército de la Red Ribbon,
también conocido como Ejército del Lazo Rojo?
Fue una grandiosa organización
liderada por el General Red
cuyo propósito era conquistar el mundo.
Pero sus planes se vieron truncados
y terminaron siendo derrotados
por un niño llamado Goku.
A pesar de todo, su científico estrella, el Dr. Gero,
que había trabajado en el desarrollo de soldados especiales
construidos como androides para dicho ejército,
consiguió escapar de la masacre.
Al mismo tiempo, el Sr. Magenta,
hijo del citado comandante en jefe de la Red Ribbon,
siguiendo los deseos de su padre,
empleó la fortuna obtenida de su Compañía Farmacéutica Red
para rehacer dicho ejército y financiar al doctor.
Pasaron los años...
Y el Dr. Gero continuó desarrollando androides en secreto,
convirtiéndose él mismo en uno de ellos.
Pero fue derrotado por Goku y los suyos,
perdiendo la vida a manos de una de sus creaciones...
El androide Número 17.
Más tarde...
Goku y sus amigos se enfrentaron a Cell,
el arma biológica definitiva del Dr. Gero.
Tras una cruenta batalla,
consiguieron alzarse nuevamente con la victoria.
Desesperado ante las incontables derrotas,
parecía que el Sr. Magenta tendría que renunciar
a reconstruir el Ejército de la Red Ribbon.
Pero al saber que el Dr. Gero tenía un nieto,
el Dr. Hedo,
y que este era aún más brillante que su abuelo...
decidió aprovechar su talento
para hacer resurgir su afán de venganza.
PRESIDENTE
Así que es el nieto del Dr. Gero...
Dr. Hedo.
Veinticuatro años.
¿Exactamente doctor en qué?
¿En medicina?
Así es, y en más disciplinas.
Eche un vistazo.
Carmine presenta...
¿Qué has creado? ¿Un dossier?
Sí.
El padre de Hedo era uno de los hijos del Dr. Gero.
Cuando era niño, Hedo perdió a sus padres en un trágico accidente.
Pese a todo, salió adelante sin ayuda,
con la herencia de sus padres.
Se doctoró con solo 14 años
en ingeniería y en medicina.
No obstante, nunca consiguió trabajar en ningún laboratorio...
Quizás debido a su peculiar personalidad.
Al parecer, utiliza lo que le quedó de la herencia
para desarrollar sus inventos.
Puede que nos sea de utilidad.
¡Tráemelo aquí inmediatamente!
¡Que alguien me sirva té!
A sus órdenes.
Quedan tres meses.
¿Para el té?
No, señor.
El Dr. Hedo está actualmente
cumpliendo condena en prisión.
- Siento el retraso. - ¿En prisión? ¿Qué fue lo que hizo?
Le explico.
Irrumpió en una morgue
y robó tres cuerpos.
Los transformó en androides y los programó para que trabajaran
en una tienda de alimentación y ganar dinero.
No sabría decir si es una genialidad...
o todo lo contrario.
De todas formas, sus métodos para crear androides
parecen tan eficientes como los del Dr. Gero.
Da... ¡Da igual!
¡Su talento es esencial para reconstruir el Ejército de la Red Ribbon!
PRISIÓN 8
- ¡Menudo idiota! - ¡Largo de aquí!
- ¡Adiós, mierdecilla! - ¡Vete!
- ¡No vuelvas por aquí! - ¡No queremos volver a verte!
- ¡Sí, adiós, retaco! - ¡Largo!
- ¿Eh? ¿Qué es eso? - ¡Corred!
Hola, le estaba buscando, Dr. Hedo.
Discúlpeme...
Yo soy...
El jefe de la Farmacéutica Red.
¡Para!
¿Cómo demonios has sabido quién soy?
He investigado un poco.
¿Y cómo lo has hecho?
Espié a ese que va conduciendo.
Vino esta mañana a la cárcel
y no me quitó el ojo de encima
mientras yo estaba en el patio.
Me resultó sospechoso, así que ordené que lo siguieran.
¿Cómo dices?
¡Hachimaru, ven aquí!
Es uno de mis agentes cíborg
basado en el diseño de una abeja.
Te siguió hasta la oficina del presidente
de la Compañía Farmacéutica Red,
donde estuvisteis hablando de mí.
Es asombroso...
Pero seguro que no sabes por qué te hemos estado vigilando.
Puedo imaginármelo perfectamente.
Al principio, no me di cuenta...
Pero cuando mencionasteis la Red Ribbon,
todo me quedó muy claro.
Bien, te lo has ganado, entra en el coche.
También conocemos tus gustos.
- Si no se mueve, no podré entrar. - ¡Oh, es verdad!
- Cierra la puerta. - Vale.
¿Cómo ha sido tu estancia en la prisión?
¿Has tenido muchos problemas con los presos?
Al principio tuve problemas con algunos...
pero el destino quiso que murieran
y dejaran de molestarme.
Eh... Ya veo.
Lamento lo que le ocurrió a tu abuelo, el Dr. Gero.
Pues a mí me da igual.
Entonces solo era un niño...
Y ni siquiera sé cómo murió.
Nunca llegué a verlo.
Aun así...
Sé que eres igual de entusiasta que tu abuelo
con la investigación sobre humanos sintéticos.
Su obsesión era crear al androide definitivo.
¡Así es!
Y es exactamente lo que espero de ti.
Fue un golpe muy duro perder a un genio como tu abuelo.
Después de que Red, mi padre, muriera,
yo fui su mecenas y financié sus investigaciones.
Entiendo...
Como recambio del ingenioso Dr. Gero
ahora quiere al superingenioso Dr. Hedo.
¿Estoy en lo cierto?
Sí, eso es correcto...
Anímate, trabaja para mí...
Tendrás a tu disposición los mejores laboratorios.
Y te daré 300 millones de zenís por unidad.
No sé yo...
¿Eh? ¿No te convence mi oferta?
Aunque no es muy famosa a nivel mundial,
la Compañía Farmacéutica Red
era la cara visible del Ejército de la Red Ribbon
y su fuente de ingresos, ¿no?
Recuerdo, de niño,
que mis padres odiaban a ese ejército
por la influencia que tenía sobre mi abuelo.
Vaya, no sabía que eras consciente de eso.
Mejor...
Además...
Soy fan de los superhéroes fuertes y valerosos.
Si la dominación mundial
sigue siendo el objetivo del Ejército de la Red Ribbon...
Usted y los superhéroes serían enemigos.
Eres muy interesante.
Aunque la meta parezca la dominación mundial...
Mi verdadero propósito es acabar con los indeseables
que sean peligrosos o se me resistan.
Y crear un mundo pacífico
donde reinen la paz y la amistad.
En cierto modo, soy un adalid de la justicia.
Luego...
Quieres usar la fuerza
para convertir el mundo en una utopía, ¿no?
Bueno...
Nunca me ha interesado la retórica del poder.
Solo quiero seguir con mi investigación.
¿Cómo?
Déjame que te haga otra oferta...
Te daré hasta mil millones de zenís por unidad.
¿Y si me negara?
Esto.
Veo que no me queda otra.
Bien, acabas de tomar la decisión correcta.
Que quede claro, no lo hago por miedo a esa arma.
Porque, primero,
mi piel soporta casi cualquier agresión.
Me he administrado una toxina especial.
Y segundo...
El veneno de mi abeja es extremadamente mortífero...
Incluso para un androide.
Por pequeña que fuera la parte humana restante,
no acabaría bien.
La razón por la que acepto el trabajo
es porque me fascina la idea de tener tanto dinero
para crear al androide más extraordinario de la historia, ¿entendido?
Le repito que no tengo el menor interés
por sus ambiciones, Sr. Magenta.
¿Me ha oído?
¡Muy bien!
Bien, ¿cuál es su objetivo principal?
Exterminar al grupo que derrotó a Cell.
¿Quiere acabar con Mr. Satán?
Y no es el único.
Forma parte de un grupo secreto criminal
que, según nuestras indagaciones, tiene lazos con Bulma,
de la Capsule Corporation.
¿La Capsule Corporation?
¿La familia más adinerada del mundo?
Nunca he oído nada negativo sobre ellos.
Supongo...
Pero tenemos bastantes documentos
de testigos oculares
que han visto a gente entrar y salir volando
de su cuartel general.
Según nuestros informes...
Parece que son alienígenas.
- ¿De verdad? - Claro, es muy evidente.
¿Crees que podrían haber creado
su innovador sistema de cápsulas
o sus naves espaciales sin tecnología alienígena?
Los extraterrestres están usando como base
la Capsule Corporation
en su conspiración para adueñarse de La Tierra.
Me resulta difícil de creer.
Sabía que dirías eso.
Mira, fíjate...
Es de hace unos años.
¿Crees que alguien así puede ser terrícola?
¡Son alienígenas!
Hay extraterrestres luchando entre sí aquí, en La Tierra.
Como puedes ver, son capaces de luchar en el aire.
En esta ocasión,
parece que ganó la organización de Bulma.
Pero...
Si no es un fake,
¿por qué el grupo de Bulma
no se ha hecho todavía con el control de La Tierra?
Porque...
quieren someternos y esclavizarnos con trabajos forzados.
En cuanto conviertan este planeta en su paraíso perfecto,
planean exterminar a la humanidad en un instante...
¡e invitar a sus amigos extraterrestres a venir!
Cell fue la creación más exitosa
de tu difunto abuelo.
Programado para atacar la Capsule Corporation,
usada por esa organización secreta alienígena para su propio beneficio
y que les permite hacer lo que les plazca con la riqueza de este mundo...
Pero fue derrotado.
Después, los androides Número 17 y Número 18 nos traicionaron
y se pasaron al enemigo.
Esos enemigos parecen formidables.
Sí...
Esa organización también cuenta
con seres terroríficos y pérfidos
como Majin Boo o Piccolo Daimao.
¿Y la famosa Dra. Bulma también es extraterrestre?
Es probable.
Hace falta un héroe.
Sí, y cuanto antes.
Entonces, ¿puedo contar contigo
para crear al superandroide definitivo?
¡Qué pregunta más ridícula!
Mi propósito ha cambiado por completo.
Quiero crear el androide más extraordinario del universo.
¿A que mola?
Eh... sí.
Bien...
¡El retorno del Ejército de la Red Ribbon está cerca!
- ¡Sí! - ¡Sí!
SEIS MESES MÁS TARDE
- ¡Qué daño! - ¿Estás bien?
¡Sí, muy bien!
Vale... Por hoy, basta.
¡Toma!
Eres muy buena.
Gohan...
Tu padre no tenía ciertas aptitudes
que tú sí tienes.
Bueno, pues en ese caso...
¿por qué no me enseñas ya a lanzar bolas de Ki
como hacen tío Goten y Trunks, eh?
Ya te he dicho que antes
debes dominar totalmente los fundamentos básicos.
Ni siquiera sabes volar aún.
¡Es que es difícil!
Lo sé, pero inténtalo.
Venga.
No lo fuerces, deséalo.
Siente cómo fluye tu Ki y procura controlarlo.
No me sale.
Solo tienes tres años.
No tengas tanta prisa, tienes todo el tiempo del mundo.
Además...
Por tus venas corre la sangre de los Saiyans.
Cuando controles tu Ki, será más fácil.
Oye, Piccolo...
Dime.
¿Es cierto que si papá quisiera podría ser incluso más fuerte que el abuelo?
¿El abuelo?
Te refieres a Goku...
Sí, es verdad.
Aunque ya no estoy tan seguro.
Yo nunca he visto a papá pelear contra nadie.
Porque no se ha presentado la ocasión.
Cuando sea necesario, lo hará.
Vámonos, se te va a hacer tarde.
¿Te espero cuando salga de la guardería?
- ¡Hola, Videl! - ¿Cómo estás, Piccolo?
¿Estás bien?
Me preguntaba si tienes algo que hacer esta tarde.
¿Esta tarde?
Supongo que estaré ocupado entrenando...
¿Por qué?
Los alumnos de mi clase de defensa personal
van a participar en un torneo...
Así que no puedo recoger a Pan de la guardería.
Quería preguntarte si podrías hacerme el favor
de ir a recogerla después de clase.
¿No puede ir Gohan?
No, Gohan está muy ocupado
con un proyecto de investigación
que tiene que presentar.
Lleva enclaustrado con eso desde hace días.
Ese idiota... ¡Siempre igual!
Venga, Piccolo... Hazme el favor.
De acuerdo.
¡Muchísimas gracias!
Te veo entonces esta tarde sobre la una.
Te compraré algo de comer, ¿vale?
¿Es que no sabes que yo solo bebo agua?
¡Ah, es verdad!
Pues te compraré otro de estos adorables peluches.
Oh... ¿Otro peluche más?
Hola, Piccolo.
Te agradezco mucho
que vayas a recoger a Pan a la guardería.
Nada de "gracias".
¿Se puede saber qué demonios haces?
Un estudio sobre insectos.
Hace poco descubrieron esto...
Unas hormigas increíbles de una isla del sur.
¡Míralas!
Cuando perciben un peligro, se ponen a brillar y se transforman.
¡Es como si fueran Super Saiyans!
¡No me interesan tus bichos, idiota!
¿Cómo te pueden importar más las hormigas
que ir a recoger...
a tu propia hija a la guardería?
¡Ah! ¡No puedo!
Por favor, Piccolo, ve tú, hazme el favor.
¿Y por qué no entrenas de vez en cuando,
para variar un poco?
¡Nunca se sabe cuándo tendremos una nueva amenaza!
¿Crees que volveremos a estar en peligro?
Y, aunque hubiera alguna amenaza...
Papá y Vegeta están ahí para luchar.
¡Todavía estoy en muy buena forma!
¡Cómo pesa!
¿Te pesa tu antigua indumentaria?
No puedo trabajar con esto, ¡quítamelo!
¡Deja de quejarte!
Iré a recoger a Pan por ti.
No parece hija tuya...
¡Gracias, Piccolo!
Te regalaré otro de esos peluches
que tanto te gustan.
¡No! ¡Cómprame otro peluche y te lo tiro a la cara!
Piccolo se ha levantado hoy con el pie izquierdo...
¿Quién eres y qué quieres de mí?
¿Tú eres Piccolo Daimao, verdad?
Te equivocas.
Me llamo Piccolo, a secas.
¿Qué quieres decir?
Es largo de explicar.
¿Quién eres y a dónde crees que vas con ese disfraz de héroe pasado de moda?
Al menos podrías llamarlo "retro".
Y mi identidad, desgraciadamente para ti...
Es alto secreto.
Ese emblema...
Recuerdo haberlo visto siendo Dios.
Es del Ejército de la Red Ribbon, ¿no?
¡Ay, colega! ¡Pero qué fallo!
Pero dime...
¿Qué es eso de que has sido Dios?
¡No sabes nada sobre mí!
¿En serio esperas que te lo diga?
¡Cómo eres!
El Ejército de la Red Ribbon fue destruido hace mucho.
Y las ambiciones de ese loco del Dr. Gero
se desvanecieron tan pronto como acabamos...
con el malnacido de Cell.
Se suponía que esto era solo una misión de reconocimiento...
pero veo que sabes demasiado.
No percibo ningún Ki en ti.
Significa que eres un robot o un androide.
¿Quién te ha creado?
Me sorprende que sepas tanto...
¡Estoy impresionado!
Pero eso también es alto secreto.
¡Como quieras!
Estás aquí para luchar conmigo, ¿no es así?
¡Afirmativo!
Sin embargo...
Ahora debo modificar el plan inicial...
Y matarte.
Pero no es nada personal.
Solo cumplo órdenes.
¡Terminemos con esto cuanto antes!
¿Qué?
¿Qué eran esas palabras?
¡Estoy un poco decepcionado!
No estás para nada a mi altura.
¡Ahora verás!
Se acabó.
¡Caray!
¿Lo he desintegrado?
Me habría gustado ver su cara sin vida.
No puedo dejar que se vaya.
¿Qué sitio será este?
- Ponlo por aquí... - Un poco más...
Ah, Sr. Gamma.
- Bien hecho, señor. - Hola.
- ¡Bienvenido! - Ey...
¿Dónde está?
Ya te veo.
Ah, Sr. Gamma, ya está de vuelta.
- Ey... - ¡Bienvenido!
¿Gamma?
Ha sido impresionante, Gamma Dos.
Lo he visto todo a través de las cámaras.
Se lo agradezco mucho, Dr. Hedo.
Aunque era un ensayo, puede que me haya pasado un poco.
¿Cómo? ¡Hay otro más!
¡Oh, perdón!
No, has actuado bien.
Lo más importante es
que, tanto al llegar, como en la despedida,
hagas una pose.
No puedo creer que supiera quiénes somos.
Usted sugirió que les pusiera el emblema de la Red Ribbon, ¿recuerda?
¿Examinaste el cuerpo?
¿Qué?
No, no fue necesario porque lo desintegré.
Eres muy poco metódico.
No hay forma de que haya sobrevivido.
¿Lo viste, no?
- Mira ahí. - ¿Eh?
Muy sutil...
Si eso es Piccolo...
Existe la posibilidad de que te haya seguido.
¡Tranquilo!
¡Es imposible que alguien encuentre
una base oculta como esta!
Y, aunque la llegaran a descubrir,
solo tendríamos que acabar con los miembros de esa organización.
No te rayes, Número Uno.
¿Organización?
Eres demasiado negligente.
Carmine presenta...
Los jefes supremos
de esa organización maligna son Vegeta y Son Goku.
Y ambos son muy fuertes.
También está Majin Boo.
Además, aún no hemos visto
el alcance de los poderes de Mr. Satán.
No me asustan.
Estas son mis mejores creaciones.
Ha quedado bastante claro
lo poderoso que es Gamma en batalla.
No está bien.
¿A que venciste bien a Piccolo Daimao?
¿Eh, Gamma?
Sí, fue algo muy sencillo.
Sí, queda corroborado que el nieto del Dr. Gero es un genio.
Deja que te corrija, ¡soy un supergenio!
Pues yo, sin embargo,
te definiría como un superingenuo.
Si Piccolo se escapó, hay que hacer algo.
No se preocupe.
El poder de mis Gamma está testado.
En cuanto recopile los datos necesarios,
podré crear infinitas copias de ellos en muy poco tiempo.
En cuanto eliminemos a Bulma
y al resto de su malvada
y poderosa organización secreta,
acabar con el ejército y la policía,
que seguramente sean sus peones...
¡Será pan comido!
Y, en un pispás,
tomaremos el control de este mundo corrupto.
Cambiando de tema, Dr. Hedo...
¿Cuándo calculas que estará terminado Cell Max?
¿Cell Max?
Poco importa.
Mientras tengamos a mis Gamma, no necesitamos a Cell Max.
Responde. ¿Cuándo estará?
De acuerdo.
Pues me temo que...
Me va a llevar algo más de tiempo.
Me dijiste que lo tenías casi terminado.
Le confirmo que Cell Max está listo,
pero implementar el programa de control de su cerebro
llevará más tiempo.
¿Sabes cuánto tiempo he esperado ya?
Con el debido respeto, General...
Usted me ordenó que creara algo
que escapara a la imaginación humana
y que tardase lo necesario.
Cualquiera diría que no estás orgulloso de haber creado a Cell Max.
Es que no parece un superhéroe.
- Encoge los hombros. - No.
- ¡Vamos! - Además...
- ¡Va, ponte más heroico! - Tampoco me hace gracia
que se base en datos de mi abuelo.
El poder de Cell es el mayor de todos.
En las noticias quedó reflejado entonces.
Sin embargo, los datos eran demasiado complejos y no pudimos interpretarlos.
No pudimos hacer nada.
Por eso he confiado en ti para devolverlo a la vida
y potenciarlo más de lo que hizo tu abuelo.
Y como ve, no me ha costado mucho.
Pero creo que es perder el tiempo.
Si no hubieras estado tan ensimismado
trabajando en tus Gamma...
Ya habrías acabado con Cell Max.
Las células de Cell crecen y evolucionan.
Es normal que este androide lleve más tiempo.
La verdad, esperaba su felicitación.
He aprovechado eficientemente el tiempo
en el desarrollo de los Gamma.
¡Ya basta!
Déjate de zarandajas ¡y activa a Cell Max!
De nada sirve apresurarse, General.
Esta es una creación terrible,
mucho más poderosa que la del Cell del pasado.
Es nuestra mejor baza para demostrar el poder de la Red Ribbon.
Pero si lo activamos ahora mismo
y lo enviamos en este estado...
Podría ser contraproducente.
¿Por qué?
Su control no está garantizado,
por lo que su objetivo de conquistar el mundo
podría irse al garete.
Los Gamma pueden encargarse perfectamente de ese grupo.
No necesitamos recurrir a Cell Max.
Más adelante, cuando esté completo,
podrá activarlo y mostrar su poder al mundo.
¿Puedes garantizarme...
que sucederá exactamente como dices?
Totalmente.
Esto es terrible.
Sí, dime.
Qué raro recibir una llamada tuya, Piccolo.
Bulma, ¿está Vegeta ahí?
Me temo que no.
Se ha ido otra vez a entrenar.
Lleva tres semanas en el planeta de Lord Beerus.
- ¿Goku también? - ¡Por supuesto!
Tenías una manera de ponerte en contacto con Whis, ¿no?
Quiero que lo hagas, que vuelvan cuanto antes.
¿Por qué? ¿Es que ocurre algo?
Sí.
No puedo hablar ahora,
pero pronto pasará algo grave.
De acuerdo, voy a llamarlos.
Mientras vienen, tengo que hacer algo.
¡Claro!
Necesitaremos judías mágicas.
Espera, tranquilo, espera.
Estabas a punto de volver a perder el control.
Te lo hemos dicho varias veces.
La clave está en que controles tu cuerpo.
Lo siento, es difícil.
Deberías hacer algo más que quedarte ahí parado.
Si no entrenas nada en absoluto
perderás poder, Vegeta.
Si sigues así
no vencerás nunca a Jiren.
Ni tampoco a Broly.
¿A mí?
Ni a ninguno de los dioses de la destrucción.
¡Cállate!
Y déjame en paz.
Esto también es entrenamiento.
¿Me tomas el pelo?
¡Quedarse quieto sin moverse no es entrenar!
Imbécil.
¿Es que aún no lo entiendes?
¿Entender el qué?
Sin duda,
el potencial de Jiren era descomunal.
Pero su nivel de poder
no difería demasiado de nuestro nivel actual.
No parecía hacer esfuerzo cuando usaba su poder.
¿Verdad que no?
Incluso cuando estaba en mitad del combate,
mantenía su mente y su cuerpo relajados,
salvo en el instante justo de atacar.
No me digas.
Un ataque que sale de la nada,
evita que tu rival siga tus movimientos y que malgastes tu Ki.
Así, tu resistencia no se ve muy mermada.
¿Estás seguro?
Puede que esa forma de luchar de Jiren sea instintiva...
Por eso estoy entrenando mi mente primero.
Para poder conseguir hacer lo mismo que él.
- ¡Chachi, chachi! ¡Fantástico, Vegeta! - ¿Qué...?
Me ha impresionado que te hayas dado cuenta.
Estás totalmente en lo cierto...
Entrenar únicamente el cuerpo
con ridículos y extenuantes ejercicios físicos
no sirve de nada si no entrenas también tu mente.
Aunque te ha costado mucho.
Sin embargo, parece que a Goku no le ha quedado del todo claro...
¡Oh, ya sé!
Vamos a hacer un combate de entrenamiento
entre los tres, ¿vale?
¿Quieres que luchemos con Broly?
Pues no, yo me niego.
Es verdad que ha mejorado mucho...
Pero todavía pierde la cabeza de vez en cuando.
Y, si la pierde aquí, podría destruir este pequeño planeta.
Tienes razón.
Pues...
Entonces, Goku...
Lucharás contra Vegeta.
Querido Broly, por favor, presta atención
y toma nota de cómo debe combatirse sin que nadie pierda la cabeza.
Entendido.
Whis...
¿Cuánto tiempo llevo durmiendo la siesta?
Buenos días, Lord Beerus.
Déjeme ver...
Según el tiempo en La Tierra, ha dormido unos cuatro meses.
¿Ah, sí?
Me he despertado antes de lo que esperaba.
Había mucho ruido.
Y algo olía muy bien.
¿Quién es ese de ahí?
Es Broly, milord.
¿Broly?
¿Qué hace alguien como él en mi planeta?
No había forma de traer a Freezer hasta aquí...
Y me traje a Broly en su lugar.
¡No traigas a nadie sin mi permiso!
Esto no es un hotel, so merluzo...
¡Aquí estás! Ya puedes presentar tus respetos.
Eh, esto...
Es un honor, señor.
Y tú, ¿quién eres?
¡Responde!
Me llamo Lemo, señor.
Formé parte del ejército de Freezer.
Así que ese aroma venía de ese guiso...
Trae aquí.
Voy.
Muy sabroso.
¿Cuál era tu cometido en el Ejército de Freezer?
Era el chico de los recados y también cocinaba.
¡Bien!
Puedes quedarte en mi planeta.
Vaya, ¡pesa como un muerto!
- Oh, ¿cómo va todo? - Bien.
- Hola. - ¿Vosotros también estáis aquí?
Resulta que este lugar no tiene tantas cosas valiosas como imaginaba.
Chee... Cheelai.
¡Cállate!
Esto... Yo...
Iba a tirar la basura.
¿Y tú quién narices eres?
¿Yo? Soy Cheelai.
Claro...
Y usted...
Usted debe ser... Lord Beerus, el Dios de la destrucción.
Exacto.
¿El ser más terrible de todo el universo?
Qué mona eres.
Puedes quedarte cuanto quieras.
No... No me lo puedo creer.
Las reacciones de Lord Beerus
son a veces sorprendentes e impredecibles.
¡Bueno! Dejémonos de prolegómenos
y empecemos con el enfrentamiento.
El que quede en pie será el ganador del combate.
Nada de transformaciones ni de ataques como el Kame Hame Ha.
¿Entendido?
¿Podríamos comer algo antes, Whis?
Estoy que me muero de hambre.
Hala... Hay que ver cómo sois los Saiyan.
¡Ay, no!
¿Dónde estará ese comunicador?
¿Dónde lo habré puesto esta vez?
Desde que Vegeta trajo aquellos platos exquisitos de la Tierra
no he vuelto a degustar nada apetitoso.
Veamos qué tal está lo que has preparado.
¡Buen provecho a todos!
¡Maravilloso!
¿Cómo lo has elaborado?
Es casi magia en mi paladar, querido Lemo.
He utilizado unas especias de mi cosecha.
Sí, esto está muy bueno.
Sí, no está mal.
A partir de ahora, Lemo será nuestro cocinero.
Whis, despedido.
¡Ya caí!
¡Ya podéis empezar!
¡Aún no he acabado!
Te lo tienes muy creído...
¡Kakarot!
¡Ahora verás!
Es muy sutil...
Pero los movimientos de Vegeta ahora son diferentes.
He aquí el resultado de su entrenamiento, milord.
Esto parece que va para largo.
¿Os apetece un postre o algo mientras tanto?
¿Qué tenemos?
Todavía quedan un montón
de los riquísimos helados que trajo Vegeta.
¡Señor!
Estaré encantada de ir a por ellos y traerlos.
¿Eh...? Muy bien, te acompañaré.
¡Hala!
Helado...
Helado... ¡Aquí están!
Oye, Lemo.
¿Sí?
Deja esa montaña de platos para más tarde
y vente a comer un helado.
Gracias.
¡Lo encontré!
¡Viva!
Broly, come tú también.
¡Hala!
Es todo un detalle, Lord Beerus.
Lo habéis hecho por ella, ¿eh, pillín?
¡Come y calla!
Oye, Whis, ¿me recibes?
Pero, ¿qué estará haciendo ese idiota?
Vaya, ¿es eso cierto?
No tenía conocimiento de la situación.
Ay, ay, ay...
Lo siento mucho.
Solo me quedan dos judías.
¿Solo dos?
Bueno, dámelas.
Por favor, Dios, tenga cuidado.
Ya no soy Dios.
Ah, es verdad.
¿Bulma?
Dime, ¿te has comunicado con ellos?
No ha habido manera.
Por más que llamo, no consigo que me responda nadie.
Seguiré intentándolo hasta dar con ellos.
Vale, gracias.
Sigue, por favor.
¿Aún no los ha localizado?
No.
Y será difícil sin contar con ellos.
Después de haber luchado con ese androide, Gamma,
tengo la impresión de que tiene mucho poder...
Creo que está al nivel de Goku y Vegeta.
Eso no suena nada bien...
¿Ha pensado en Son Gohan?
Una vez dijo, y corríjame si me equivoco, por favor,
que él podría ser el más poderoso
de todos los que vivimos en La Tierra.
No, ahora mismo no podemos contar con él.
Vaya, ¡qué lástima!
Ni tampoco con Número 17 y Número 18.
El Dr. Hedo conoce sus vulnerabilidades.
Y Majin Boo está en una de sus fases de sueño profundo.
Lo que significa que...
Que yo soy el único que queda...
¿Cómo puede estar pasando esto?
¡Ya lo tengo!
¡Piccolo!
¡Dende!
- ¿Estás al tanto de la situación? - Sí.
He estado observándolo todo.
¡Qué desastre!
Y lo peor es que no creo que pueda ayudarte.
He oído que, en las batallas de Namek,
Saichoro, el Gran Gurú,
despertó los poderes latentes de Gohan y de Krillin para luchar.
Sí.
Yo fui testigo.
Haz lo mismo conmigo.
¿Quieres que yo...?
Sí, hazlo.
Puedes hacerlo, eres del mismo tipo de namekiano que el Gran Gurú.
Despierta mi poder.
Lo siento, pero no puedo.
Aún no tengo edad suficiente para hacerlo.
No poseo esa habilidad.
¿Cómo dices?
¡Ah, claro!
Podemos pedírselo a las bolas de dragón.
¿A Shenron?
Le pediremos que destruya al Ejército de la Red Ribbon.
Me imagino que tu orgullo no lo permite, ¿verdad?
Bueno...
¿Y si le pedimos a Shenron
que extraiga tu poder latente
como hacía el Gran Gurú?
¿Es posible? ¿Crees que Shenron podrá hacerlo?
Pero tendré que actualizarlo.
¿Actualizarlo?
Sí... Recuerdas que pasó de conceder solo un deseo
a conceder tres, ¿verdad?
Espera un momento, por favor.
Vuelvo enseguida.
Bien.
Creo que ya está la actualización de Shenron.
Desconocía esta posibilidad aun habiendo sido Dios.
Llegaste de niño a La Tierra y no lo podías saber.
Espero que tengamos tiempo
para reunir las bolas de dragón.
Creo que Bulma se halla en posesión de las siete
en este momento.
En los últimos años, puso a algunos empleados a buscarlas
para mantenerlas alejadas
de gente que pudiera darles mal uso.
Aunque ella misma las ha utilizado
para pedir deseos triviales.
No parece de las que piden ese tipo de deseo.
¿Recuerdas que el Ejército de Freezer
robó las bolas de dragón y pidieron resucitarlo?
Pues se pidió un segundo deseo que fue puro egoísmo.
Poco importa.
Vamos a ver si todavía las tiene.
Bulma.
Sí, dime.
Te escucho, Piccolo.
¿Hablaste con Whis?
No, todavía no me ha respondido.
Dime.
¿Por casualidad tienes tú las bolas de dragón?
¿Las bolas de dragón?
Sí, sí. Tengo las siete en casa.
Bien... Siento pedírtelo porque las has conseguido tú,
pero necesito usarlas.
¿Qué?
No te importará.
Según me han dicho, solo las usas para deseos egoístas.
Mis deseos no son egoístas.
- Pero bueno... - ¡Toma!
Si me las pides tú, supongo que no puedo decir que no.
¡Gracias, voy ahora mismo!
Espérame en tu jardín.
Aparece, Shenron...
¡Y concédeme el deseo que te pida!
Podéis formular vuestro deseo.
Os concederé cualquier cosa que me...
¡Ah!
¡Sr. Piccolo!
¡Shenron! ¿Puedes extraer todos mis poderes latentes,
al igual que hizo Saichoro, el difunto Gran Gurú,
con Gohan y Krillin en el Planeta Namek?
Sí, por supuesto.
¿Es ese vuestro primer deseo?
Así es.
¡Date prisa!
¿Qué...? ¿Qué me pasa?
Siento un poder desbordante.
He sacado algo extra de vos.
Formulad vuestro segundo deseo.
No hace falta.
¿Eh? ¿Nada más? ¿Eso es todo?
Eh... Entonces, ¿puedo utilizar los dos deseos que quedan?
Bueno, haz lo que quieras. Me da igual.
Vale...
En ese caso, quiero que me reafirmes un poco el culete...
Pónmelo como el de una veinteañera.
Es algo sencillo de hacer.
Deseo concedido.
Gracias, Shenron.
El tercer deseo es que me quites las arrugas,
pero que mi piel quede natural.
- No puedes pedir eso. - ¿Y por qué no?
Es que ese deseo...
¿No crees que es muy egoísta?
¡Tú también has pedido algo para ti!
Bueno...
Pediré que me alargues las pestañas
dos milímetros.
Deseo concedido.
Sr. Piccolo...
Me despido de vos.
Es... Es increíble.
- ¿Siempre son deseos así? - ¿Algún problema?
No... no. Ningún problema.
¡Ay, no!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Podíamos haberle pedido a Shenron
que trajera aquí a Goku y a Vegeta.
¡Y todo por tu capricho de tener un culo más firme!
Sí, ¿y qué?
A ti tampoco se te ha ocurrido a tiempo.
Tienes razón, a ver cómo arreglo este grave error.
Nuestro primer objetivo...
podría ser Son Goku... o bien, Vegeta.
¿No crees?
Aplastaríamos a los jefes de la banda
y nos ahorraríamos quebraderos de cabeza.
- Según nuestros espías... - ¿Dónde estabas?
- ambos están ilocalizables. - En el baño, me dolía el estómago.
- Vayamos a por esos traidores... - ¿Estás bien?
- Número 17 y Número 18... - Estás verde.
- O a por ese Mr. Satán... - Estoy bien.
- Aunque ignoramos su poder. - Si estás mal, vete.
Sí, de acuerdo.
Pero sí conocemos el paradero de Son Gohan, el hijo de Son Goku.
Ahora parece que se las da de biólogo...
Pero según las grabaciones
de nuestras cámaras espía
es tan fuerte que llegó a derrotar a Cell
siendo tan solo un niño.
Por la frecuencia con la que Piccolo entra y sale
de su cuartel general,
es posible que Gohan sea uno de los jefes en la sombra.
Deberíamos acabar con él ahora,
antes de que nos dé problemas.
En efecto.
Pero no quiero que el mundo sepa de la operatividad de nuestro ejército
hasta que Cell Max esté completado.
Debemos evitar cualquier disturbio urbano.
Eso será un problema.
- Apenas se deja ver fuera de su escondite. - Tenga.
¿Y por qué no le tendemos una trampa?
¿Una trampa?
Si mal no recuerdo, Son Gohan tiene una hija
que va a la guardería, ¿no?
Podríamos secuestrarla
y hacer que Gohan venga hasta aquí solo.
Será divertido ver a los Gamma
luchando codo con codo, ¿verdad?
Coincido con usted.
Verlos en acción levantará la moral de las tropas.
Aunque sean enemigos,
no me gusta nada la idea de secuestrar a una niña.
Pues mantente al margen y céntrate en tu trabajo.
Tú.
¿Sí, señor?
Búscate a otros dos,
secuestrad a la hija de Son Gohan y traedla aquí.
A sus órdenes.
Quince, ¿vienes?
Desde luego, señor.
¡Yo también...!
¡Déjeme ir, por favor!
Calla, Noventa y cuatro.
No hables sin que te lo ordenen.
Perdone, señor.
Solo lo decía porque vivo cerca de la casa de ese Son Gohan
y ya he visto antes a la niña.
¿Que la has visto?
Eso sí que es raro.
¿Cómo ibas a saber quién es, soldado?
Pues... Bueno...
Sé quién es
porque también es la nieta del famoso Mr. Satán, señor.
Eso me cuadra.
De todas formas, yo soy quien decide.
Y tú, Noventa y cuatro, eres un novato.
Cierra el pico y vuelve a tu puesto.
Si este novato conoce su cara
puede sernos útil.
Que vaya.
Como diga. A sus órdenes, General.
Muy bien...
Quizá esta sea una oportunidad inmejorable
para traer a Gohan hasta aquí...
Oye, no hablas mucho.
¿Estás nervioso?
Eh... Sí, pero...
¿Qué plan tenemos, señor?
Las clases están a punto de terminar.
Puede que la madre o alguien vaya a buscarla.
Esperaremos nuestra oportunidad
y secuestraremos a la hija y al acompañante.
Es la orden de Setenta y nueve.
Estamos llegando.
No te hagas caca encima.
Eh... ¿Caca?
¡Adiós!
Adiós.
Siento haber llegado tarde.
¿Es aquella?
Sí.
No hay más niños cerca.
Vale.
La madre no ha llegado,
así que vamos a secuestrarla.
¿Ya? Esto va a ser pan comido.
Tranquila, tu mamá estará a punto de llegar.
Hola, Pan.
Lo siento, llego tarde.
Tu mamá me ha pedido
que venga a buscarte hoy a la guardería.
Vamos.
Te llevaré a casa.
Dile adiós a la profe...
Oh, no.
¡Cielos!
¿Qué has hecho?
No sé quién es.
¿Eres... Piccolo?
Sí, ¿cómo sabías que era yo?
Ha sido muy fácil...
He reconocido tu Ki, Piccolo.
Estoy impresionado.
Perdone.
¿Ese gigantón venía con usted, Sr. Piccolo?
Siento haberla asustado.
Era una lección de entrenamiento.
Ya sabe... Es la nieta del famoso Mr. Satán.
Claro, ahora lo entiendo todo.
Menos mal.
- ¡Menuda nave! - Es una pasada.
No se puede aparcar ahí, está prohibido.
Sí, pero ya nos vamos.
¿De quién es esta nave?
Pertenece al malvado Ejército de la Red Ribbon.
Vamos dentro, Pan.
- ¿Qué ocurre? - Luego te lo digo.
Antes, voy a esposarte,
pero te las puedes quitar cuando quieras.
Eso está chupado.
¡Adiós, profe!
Cuidado.
Piccolo, ¿no sabes pilotar esto?
No se me da bien pilotar.
¡Cuéntame!
Vale. Seguí a un androide
y me infiltré en una organización criminal.
El peligroso y malvado Ejército de la Red Ribbon.
En su base secreta
están tramando cómo acabar con nosotros
y conquistar el mundo.
¿Infiltrado?
Significa que me hice pasar por uno de ellos
para espiarlos.
¿Entonces por eso vas disfrazado así?
Sí.
Su plan era secuestrarte,
para así atraer a tu padre a su base
y deshacerse de él allí mismo.
¡Parece divertido!
No los subestimes.
Son muy peligrosos.
Ahora te toca fingir...
Estás secuestrada y tienes miedo.
Pero todo será una farsa, tranquila.
Pero papá siempre está ocupado con sus estudios.
¿Crees que vendrá?
Seguro que vendrá.
Por la cuenta que le trae,
vendrá o le daré un guantazo.
¿Qué ha pasado?
¡Tengo miedo!
¡Socorro!
¿Está despierto, señor?
¿Lo has hecho tú solo?
Sí.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
- ¿El qué? - ¡Que una mocosa me ha dado un palizón!
Por supuesto.
¡Papá, tengo miedo!
¡Dejadme!
¡Papá, me han secuestrado!
¡Socorro!
Grabado, señor.
- Bien hecho, soldados. - ¡Muy bien!
Que Son Gohan vea ese vídeo cuanto antes.
¡A sus órdenes!
Oye, niña, ¡quieta ahí!
Estas galletas no son para ti.
No tientes a la suerte.
- Oye, Noventa y cuatro... - ¿Sí, señor?
Salís de nuevo hacia allá.
Parece que conoces la zona.
A la orden.
¿Es esta la casa?
Por ahí no, es por aquí.
Pues sí que conoces bien el lugar...
¿Les puedo ayudar en algo?
¿Eres tú Son Gohan?
Sí, lo soy.
¿Se puede saber qué clase de atuendo es ese?
Oh, ¿este?
- Es una larga historia. - No es posible...
No me ha reconocido.
Incluso Pan se dio cuenta enseguida.
Si quieres vivir,
será mejor que vengas con nosotros.
Lo siento, pero estoy ocupado.
¿Es que no has visto esto?
¿Qué? ¿Dónde? Pero yo...
Váyanse.
O llamaré a la policía.
¡Antes, mira este vídeo!
¡Papá, me han secuestrado!
- ¡Socorro! - ¡Pan!
Por fin reaccionas, friki.
Tenemos a tu hijita.
Y, a menos que no te importe lo que le pase,
vendrás con nosotros.
¿Qué le habéis hecho a Pan?
¡Está bien, te lo juro!
¡Todavía no le hemos nada!
No me mates, por favor... Ven y lo verás.
¡Vamos!
Como le haya pasado algo a Pan,
me las pagaréis, miserables.
¡Genial, lo conseguí!
¡La aeronave llegará en breve!
¡Allí está!
¡Ha venido!
Papá, ¡has venido!
Pan.
- ¡Qué rápido! - ¡Dos!
¡Papá!
¡Sí!
¿Cómo te atreves?
Número Uno.
Tendrás que enfrentarte conmigo primero.
Si quieres salvar a tu hija,
tendrás de derrotarlo.
¿Por qué?
¿Quiénes sois?
¡Vámonos de aquí!
Me alegra que haya venido.
Pero el otro parece muy fuerte.
¿Papá podrá con él?
No lo sé.
Esperemos que Gohan recupere su instinto de lucha.
Y vuelva a ser el que era.
¿Quién eres?
¡Contesta!
Yo soy un superhéroe.
No pareces un robot.
Debes de ser un androide.
Lo sabes todo sobre mí, ¿eh?
Entiendo.
¿Por qué habéis secuestrado a mi hija? ¡Cobardes!
No tengo nada que ver con el secuestro.
Yo solo...
Cumplo órdenes por el bien de la justicia.
¿Órdenes?
¿Justicia?
Aplastaré a esa malvada organización secreta
a la que perteneces.
¿Qué?
Pero... ¿Qué?
No es un truco.
¡Es un extraterrestre!
Esto se está poniendo interesante.
¡Maldición!
¡Vamos! ¡Tú puedes, papá!
No, algo va mal.
Asimila el poder y los movimientos de Gohan
a medida que luchan.
¿Este es todo el poder que puedes ofrecer?
¿Qué?
Si es así, no tienes nada que hacer.
¿Cómo dices?
- ¡Genial! ¡Fantástico! - ¡Bravo!
¡Ese es mi Gamma!
Vamos a hacer teatro.
¡No, me haces daño!
¡Pan!
¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
¡No se puede herir a los niños!
¡Imposible!
Formidable, ¡por fin ha despertado!
¡Sí, bien!
¡No me lo puedo creer!
Yo no pertenezco a ninguna malvada organización.
¡No mientas, canalla!
¡No miento!
Tú eres el que pertenece a una organización perversa...
¡Que secuestra a niños inocentes!
Te equivocas.
No creas lo que dice, Gamma.
Dos, ve con Uno y ayúdalo.
¡Sí!
¡Alto!
Tu rival seré yo.
¿Cómo?
Piccolo Daimao, ¡estás vivo!
Daimao no.
¡Mi nombre es Piccolo a secas!
¿Piccolo?
Así que sobreviviste a mi ataque...
¿No has aprendido la lección
y quieres que te dé otra paliza?
Será diferente con respecto a la última vez.
¡Espero que no huyas de nuevo!
¿Por qué estás aquí, Piccolo?
Te lo explicaré después.
Céntrate en el combate.
¡Vale!
¿Qué has hecho en este tiempo?
¿O es que me ocultaste este poder
cuando luchamos la otra vez?
Es alto secreto.
Siento decirlo, pero...
Lamento anunciarte
que tu poder sigue sin poder compararse al mío...
Es muy inferior.
¿Qué?
Tú nunca te cansas, ¿verdad?
Te recuerdo que soy un androide.
Mi poder seguirá siendo estable
hasta que mi energía se agote.
¿Y cuánta energía te queda?
Aún tengo el 82 por ciento.
¿Que? ¿En serio?
¡Maldición, es muy bueno!
Ni con mi poder liberado podré vencer.
¡Claro, el Dr. Hedo me creó!
Es una lástima.
¿Una lástima? ¿El qué?
No pareces un mal tipo...
Aunque cumplas las órdenes de un loco.
¡Me da igual lo que digas!
¡Nuestra existencia se basa en cumplir órdenes!
¿Y si te dijera
que esas órdenes del Dr. Hedo
no contienen más que información falsa
aportada por Magenta?
¡Diría que mientes!
Seguro que hay algo que no te convence de todo esto.
A callar.
He sacado algo extra de usted...
Pero...
¿Qué pasa ahora?
No mentía.
Shenron sí que extrajo algo más de poder de mí.
No, no puede ser...
¿A qué estáis esperando?
¡Disparadle! ¡Matadlo!
¡Mierda!
Mi General...
Sí. Llegó la hora...
¿Se van?
¡Deteneos!
¡No dejaré que huyáis!
Siga adelante, General.
¡Mocosa!
¿Qué pretendes, Gamma?
Acabo de verificarlo.
Los malos sois vosotros.
Gohan...
Basta.
Detén el combate.
No entiendo.
¿Por qué quieres que pare?
Porque...
Creo que ha habido un malentendido.
Pero, ¿qué está haciendo ahí?
No puede ser...
¡Exacto!
¡Voy a activar a Cell Max!
¡Le pido que lo reconsidere!
Los Gamma aún continúan luchando.
¡Eres un estafador!
Me hiciste creer que vencerían...
Si estamos en una situación tan apurada
¡es solo culpa tuya!
¿No entiende que los Gamma están confusos?
¡No ven malicia en los enemigos contra los que luchan!
Eso es porque los programaste
para que fueran unos estúpidos héroes.
Ya tenía ganas de acabar con tu vida,
maldito friki estúpido.
ATENCIÓN INICIANDO
¡Bien!
¿Dr. Hedo?
¿Lo había olvidado?
Modifiqué mi piel con una toxina especial
para soportar prácticamente cualquier agresión.
Ah, sí.
Ahora que lo dices, me suena de algo.
Pero...
Yo también me he sometido
a algunas modificaciones físicas.
No es una modificación
que abarque toda la piel, como la tuya...
Pero, en cambio, es mucho más poderosa.
¡Llegó la hora!
¡Voy a acabar contigo!
¡Hachimaru!
Como le dije...
Modificado o no, con tan solo una pequeña parte humana,
el veneno de Hachimaru resulta mortal en segundos.
Desde el punto de vista de un investigador,
su vasta riqueza es muy seductora.
Creo que cogeré cierta cantidad prestada
y me largaré de aquí con los Gamma.
PELIGRO
¡Maldición!
¿Qué opinas, Dos?
Parece que ha habido...
un giro dramático de los acontecimientos.
Bien.
Ya he llegado con los refuerzos más poderosos.
Y también ha venido Krillin.
¡Muy graciosa!
Pues que lo sepas,
en Comisaría me consideran un superhumano, ¿sabes?
Vaya, esto sí que es raro.
Parece que ha estado luchando.
Hola, Goten.
Hola, Pan.
No me digas que has venido a luchar.
¿Cuántos años tienes?
Ya tengo tres años.
Supongo que esos...
- Son los nuevos androides, ¿no? - Sí.
Vaya, parecen fuertes.
Y vosotros sois...
¡Vaya!
Claro, son Trunks y el tío Goten.
Hace un tiempo que no os veo
y habéis pegado el estirón.
Los niños Saiyan somos pequeños...
Y, llegado el momento, crecemos muy rápido.
Si lo he entendido bien...
¿Estabas luchando contra esos individuos?
Sí.
Por cierto,
¿podríais ayudarme a encontrar mis gafas?
No veo bien sin ellas.
- Eso va a ser difícil... - ¿Recuperas visión cuando te transformas?
¿Qué pasó antes, Piccolo?
Nunca te había visto así.
Te volviste de color naranja
y tu Ki aumentó muchísimo.
Estuviste increíble luchando, la verdad.
¿Naranja?
Ya veo...
No sabría cómo explicarlo...
Fue como si se desencadenara en mí
una especie de transformación.
Hiciste algo muy chulo, Piccolo.
Deberías ponerle un nombre,
igual que nosotros al Super Saiyan.
¿Un nombre?
Poco importa cómo se llame.
Aunque podríamos denominarlo Piccolo Naranja.
¿Piccolo Naranja?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Cell Max...
¡Han activado a Cell Max!
¿A Cell Max?
¡Doctor!
¿Qué ha sido eso?
¡Mirad, es Cell! ¡Y es gigante!
¡Maldito!
Dos.
¡Al ataque!
¡Vamos a ayudarlos!
¿Que vamos a ayudarlos, dices?
Gohan, cómete esto.
¿Por qué no la has cogido?
Lo siento.
No veo sin gafas.
Bueno...
Ayúdanos en lo que puedas.
Vale.
- Bulma, cuida de Pan, por favor. - ¡Sí, yo me encargo!
¿Qué dices, Goten?
- ¿Vamos allá? - Sí.
¡Qué le vamos a hacer!
¡Vale, recibido!
Voy a proteger a Bulma y a Pan con mi vida.
Te ha quedado muy bien el discursito.
¿Preparado, Goten?
¡Sí!
¡Kame Hame Ha!
¡Maldito!
Atacad a su cabeza.
Ahí tiene su único punto débil.
¿Está en su cabeza?
El Dr. Hedo temía algo así.
Por eso creó a Cell Max con un punto débil.
¿De verdad?
Pero tendremos que ser rápidos.
En cuanto golpeemos su punto débil,
se producirá tal explosión
que las células de Cell Max no podrán regenerarse.
Podría costarnos la vida.
¡Gohan!
¡Qué va!
Es muy rápido como para darle en la cabeza.
Lo sé.
¡Toma esto!
¡Tsuibidan!
¡Lo consiguió!
No ha funcionado.
¿Cómo es posible?
¡Pan!
¡Vuela, Pan!
¡Pan!
¿Estás bien?
- Sí. - Menos mal.
¿Ves?
Si no hubiera estado aquí, habríais muerto.
Sí, puede ser.
De todas formas, lo mejor sería coger la nave
y salir de aquí antes de que todo explote.
Eh, Goten.
¡Deprisa! ¡Fusionémonos!
¿Cómo dices?
A ver si me acuerdo...
¡Fusión!
No...
Hemos fallado...
Bueno...
¡Luchemos así!
¡Super Saiyan!
¿Qué es esto...?
Bueno...
¡Ataquemos con todas nuestras fuerzas!
¡Maldición!
¡A pesar de fallida,
la fusión ha sido útil!
¡Maldición!
El ataque tiene que ser más poderoso...
Oíd.
Preparaos.
Atacad a distancia, todos a la vez.
Apuntad a cualquier parte de su cuerpo.
Yo me encargo del resto.
¿Qué piensas hacer?
¿Qué vas a...?
¡No!
¡No lo hagas!
Es tarde.
Entonces, te acompañaré.
Número Uno...
Tú ve a ayudar al Dr. Hedo.
¿Qué?
Verifica sus constantes vitales.
Si no lo ayudas, morirá.
Debería haber sido más... ¿metódico?
¡Ahora!
Y, una vez lance mi ataque final,
¡alejaos de aquí lo más rápido que podáis!
¿Pero qué...?
¿Qué pretenderá hacer?
Va a cargar contra él.
- ¿Qué...? - ¿Qué están haciendo, Krillin?
Parece como si estuvieran atacando todos a la vez.
¡Voy a ayudar!
¡Krillin!
Por favor, ten cuidado.
- ¡Maldición! - ¡Kienzan!
¡Bien, Krillin!
¡Número 18!
Me has salvado.
¡Aquí viene!
¡Todos atrás!
¡Amigos, cerrad los ojos!
¡Taiyoken!
¡Bien!
¡Besa nuestro culo!
¡Vamos!
Sí...
¡Lo consiguió!
¡Aún no!
¡Detente!
¡Toma!
¡Y toma!
¿Te gusta?
Piccolo.
¡Hazte enorme!
Rápido, como en el Torneo de las Artes Marciales.
¿No te acuerdas?
Ah, sí...
Lo había olvidado.
¡Bien!
¡Piccolo!
Teniendo su mismo tamaño
puede que tengamos alguna posibilidad.
No estoy tan seguro.
Aunque tenga este tamaño, mi fuerza es la misma.
Aunque impone más.
¡Espera!
Creo que estaba por aquí.
¡Aquí está!
Había olvidado que Karin me dio dos judías.
Cómetela, rápido.
Pero ¿tenías dos judías mágicas?
Vaya, lo siento, Piccolo... Deberías comértela tú.
Cómetela.
Pero...
Se me ha ocurrido una idea.
Vale...
Gohan...
Escúchame bien.
Si quieres, puedes ser el guerrero más increíblemente poderoso.
Cree en ti mismo...
Y muéstrame tu auténtico potencial.
Puedes hacerlo.
Desata todo tu poder...
¡Y úsalo para proteger a La Tierra!
¡Entendido!
¡Aquí viene!
Maldición...
¡Chicos, venid aquí!
Gohan.
¿Sí?
Voy a hacer lo posible para que ese malnacido caiga al suelo.
Mientras tanto...
acumula todo el poder que puedas.
Espera al momento adecuado
y lánzale a la cabeza un Kame Hame Ha o lo que sea.
¡Confía en mí!
Usa todo tu poder.
¡No te contengas!
¡Has de poner toda tu alma en un único ataque!
Bien.
Ahí está.
- Gohan. - Listo.
¡Piccolo!
¡Venga!
Debes concentrar tu Ki.
La verdadera batalla
no ha hecho más que empezar.
¡Gohan!
¿A qué esperas? ¡Está matando a Piccolo!
Un poco más...
¡Esperad, idiotas!
¡No!
Tengo que seguir...
Te voy a ayudar...
¡Ya voy, Piccolo!
¡Detente!
Antes, tienes que liberar tu poder.
¿Es este todo tu poder?
Pues ahora te enseñaré el mío.
¡Gohan!
¡No escaparás!
¡Gohan!
¡Ahora!
¡Makankosappo!
Lo han hecho.
¡Han ganado!
¡No os quedéis ahí! ¡Va a explotar!
Menos mal que nos fuimos antes de que explotara.
El monstruo ha desaparecido.
Espero que todos estén bien.
¡Sí, están todos bien!
Tu poder naranja es sublime, ¿eh?
El tuyo sí que lo es.
¡Arriba!
No habríamos conseguido derrotarlo sin ellos.
Ni contando con papá y Vegeta
habríamos podido vencer a ese terrorífico monstruo.
Por eso insistía en que entrenaras aunque el planeta estuviera en paz.
Sí, tenías razón.
Lo siento mucho.
Por cierto...
Ese último ataque tuyo...
¿Qué te parece mi Makankosappo?
¿Cómo lo has hecho?
He estado practicándolo en secreto.
Estoy orgulloso de ti.
Ha muerto, ¿no?
Sí...
Nos ha salvado a todos.
Es una pena.
¿Podrías decirme qué hizo?
¿Qué hizo antes?
Concentró toda su energía en un solo golpe.
El poder de Cell disminuyó gracias a su ataque.
Ha sido un verdadero superhéroe.
Vosotros también.
Gracias...
El mundo está a salvo gracias a ti.
No ha sido solo gracias a mí.
Todo es culpa mía.
Yo creé a ese engendro de Cell Max.
Y Dos ha pagado por mi estúpida ambición.
Ellos te utilizaron, te estuvieron engañando.
No, intuía sus propósitos...
Y quería el dinero para seguir investigando.
Me ha sorprendido mucho que hayas conseguido sobrevivir.
He modificado mi piel a nivel celular
para que pueda soportar casi cualquier agresión.
¿Tu piel?
Eso es antinatural.
Bueno, reducir las arrugas también lo es.
Seguro que eso lo ha dicho Trunks, ¿verdad?
- Goten, por cierto. - Ha sido él.
Ni una palabra de esto a Chi-chi, ¿entendido?
Si se entera de que os he traído a esta batalla,
¡me mata!
Entonces...
Tú eras el Dr. Hedo, ¿no?
¿Qué piensas hacer?
Iré con Gamma Uno a comisaría y nos entregaremos.
¡No, no, no, no!
¡Tienes que estar bromeando!
No tengo ganas de pasarme toda la tarde haciendo papeleo.
¿Por qué no fingimos que nada de esto ha pasado?
No os habéis portado muy bien que digamos...
Pero tampoco sois malvados.
Entonces...
Dra. Bulma,
¿nos daría empleo a Gamma y a mí
en la Capsule Corporation?
¿Qué? ¡Estás loco, enano! ¿Cómo pides semejante favor?
Tranquila, Número 18, no es malo...
Dime... ¿Sabes algo de productos cosméticos?
¿Productos cosméticos?
Sí, ven.
Hablo de hacer rejuvenecer la piel.
Tengo muchos conocimientos de biología
y soy doctor en medicina.
No sé mucho de cosmética,
pero no creo que sea difícil.
¡Fantástico!
Tus increíbles habilidades
pueden ser muy interesantes para mi compañía.
Y él podría ser un vigilante de seguridad estupendo.
Pero me preocupa que se os vaya la pinza
y terminéis volviéndoos contra nosotros.
¿Qué opinas, Piccolo?
No me opondré, pero...
Pensaba que preferías las bolas de dragón para tus tonterías...
- ¿No? - ¡Sí, muy gracioso!
Lo he decidido. Estáis contratados.
¡Muchas gracias, Dra. Bulma!
Venga, tú también.
- Gracias. - Mira.
Muy bien, Pan.
Mañana subimos un nivel de entrenamiento.
¡He perdido!
¿Ah, sí?
¡Vegeta, vencedor del combate!
Lo conseguí.
Por fin...
Por fin he...
¡He derrotado a Kakarot!
Por fin lo logré.
Ah, hombres... ¿Ya han dejado de luchar?
Esos dos tíos son unos idiotas.
¿No es verdad, Broly?
Menudos besugos...
¡Son todos iguales!
¡Hala!
¿Necesitas algo de mí, querida Bulma?
¿Por qué no respondías, Whis?
Siento no haber podido responder antes, querida.
¿Tienes para nosotros algo delicioso?
Lo tenía...
Pero frío no vale nada, así que...
Hasta la próxima. ¡Adiós!
¡Hala! ¡Al final me quedo con las ganas!
FIN