[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:05.26,Default,Dardan,0,0,0,Ep11,Tes amis et toi, vous allez bientôt\Nperdre toutes vos capacités.
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.38,Default,Dardan,0,0,0,Ep11,Une fois dépossédés de celles-ci,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:12.10,Default,Dardan,0,0,0,Ep11,vous comprendrez\Ndans la douleur
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.76,Default,Dardan,0,0,0,Ep11,à quel point\Nvous êtes insignifiants.
Dialogue: 0,0:00:15.90,0:00:17.38,Default,Heli,0,0,0,,Suha…
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Sign,Sign,0,0,0,,L’AUTEL LUNAIRE
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:45.98,Default,Dardan,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.40,Default,Heli,0,0,0,,Suha !
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:00:59.02,Default,Heli,0,0,0,,Suha, tiens bon !
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:00.30,Default,Heli,0,0,0,,Suha !
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.94,Default,Heli,0,0,0,,Je dois l’éloigner d’ici.
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:14.22,Default,Heli,0,0,0,,Impossible de sortir…
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:16.80,Default,Heli,0,0,0,,Cette lumière…
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.98,Default,Heli,0,0,0,,C’est le pouvoir royal\Nqui avait été scellé ?
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.04,Default,Heli,0,0,0,,Il retient la princesse ?
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:24.68,Default,Heli,0,0,0,,Suha…
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:31.86,Default,Heli,0,0,0,,Il y a encore une chose\Nque je ne t’ai pas dite.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:33.36,Default,Heli,0,0,0,,Ce soir-là,
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:38.04,Default,Heli,0,0,0,,j’avais terriblement peur\Nde te mordre le cou.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:41.52,Default,Heli,0,0,0,,Je craignais de te blesser.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.62,Default,Heli,0,0,0,,Mais j’ai surtout senti
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.90,Default,Heli,0,0,0,,toute la confiance\Nque tu avais en moi.
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:50.88,Default,Heli,0,0,0,,Ça m’a fait tellement plaisir.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:55.70,Default,Heli,0,0,0,,Alors, pour ne pas trahir\Ncette confiance,
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.76,Default,Heli,0,0,0,,je te promets de te sortir d’ici\Ncoûte que coûte.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:01.50,Default,Suha,0,0,0,,Heli…
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:04.76,Default,Heli,0,0,0,,Suha !
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.48,Default,Suha,0,0,0,,Heli…
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:11.48,Default,Suha,0,0,0,,Tu es venu à mon secours.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.64,Default,Suha,0,0,0,,Aujourd’hui, comme autrefois.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:17.56,Default,Suha,0,0,0,,Tu me sauves encore
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:20.98,Default,Suha,0,0,0,,et toujours…
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.62,Default,Heli,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.04,Default,Suha,0,0,0,,Heli !
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.26,Default,Dardan,0,0,0,,Peu importe l’époque,
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.54,Default,Dardan,0,0,0,,tu es constamment\Ndans mes pattes !
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.94,Default,Dardan,0,0,0,,Si seulement tu n’existais pas…
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:45.14,Default,Dardan,0,0,0,,Sans toi, c’est sûr,\Nla princesse m’aurait choisi !
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:46.56,Default,Suha,0,0,0,,Heli !
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.14,Default,Dardan,0,0,0,,Du moins, à cette époque-ci !
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.14,Default,Suha,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.76,Default,Suha,0,0,0,,Heli, tiens bon ! Relève-toi !
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:05.46,Default,Suha,0,0,0,,Je ne peux pas sortir…\NHeli, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.56,Default,Dardan,0,0,0,,Princesse,
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.38,Default,Dardan,0,0,0,,tout est désormais terminé.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:20.12,Default,Dardan,0,0,0,,Tous ceux\Nqui sont venus te sauver
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.92,Default,Dardan,0,0,0,,ont épuisé leurs forces.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:27.88,Default,Dardan,0,0,0,,Tandis que moi,\Nj’ai encore plein de subordonnés.
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:33.28,Default,Dardan,0,0,0,,Les pouvoirs que tu leur avais confiés\Nte sont revenus.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:35.98,Default,Dardan,0,0,0,,Et tout ça,
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:39.50,Default,Dardan,0,0,0,,ça finira par m’appartenir.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:43.24,Default,Dardan,0,0,0,,Tu seras dépossédée de tout.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.40,Default,Dardan,0,0,0,,Et tu seras à moi pour l’éternité.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.58,Default,Suha,0,0,0,,Dardan !
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.36,Italique,Heli,0,0,0,,Mes forces me quittent…
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.08,Italique,Heli,0,0,0,,Suha…
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.50,Italique,Heli,0,0,0,,Je dois te protéger.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.86,Italique,Heli,0,0,0,,Tu as soigné toutes nos blessures.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.46,Italique,Heli,0,0,0,,Tu as partagé\Ntes capacités avec nous.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.72,Italique,Heli,0,0,0,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.90,Italique,Heli,0,0,0,,Pourquoi je ne peux rien faire, là ?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.16,Italique,Heli,0,0,0,,Sans le pouvoir\Nque tu m’as donné,
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.68,Italique,Heli,0,0,0,,je ne suis qu’un bon à rien.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.10,Default,Dardan,0,0,0,,Arrête de te débattre en vain.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:45.36,Default,Dardan,0,0,0,,Tu comptes fuir ?\NTu vas encore te réincarner ?
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:46.92,Default,Dardan,0,0,0,,Essaye pour voir.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.16,Default,Dardan,0,0,0,,Peu importe où tu te cacheras\Net le temps que ça prendra,
Dialogue: 0,0:04:50.30,0:04:52.60,Default,Dardan,0,0,0,,je te retrouverai à chaque fois.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.64,Default,Dardan,0,0,0,,Tu n’as jamais trouvé ça bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.74,Default,Dardan,0,0,0,,Qu’on te prenne\Nconstamment pour un vampire ?
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:09.66,Default,Dardan,0,0,0,,Que tes proches soient\Ntoujours attaqués par des vampires ?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.66,Default,Dardan,0,0,0,,Tu sais, Suha,
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:16.68,Default,Dardan,0,0,0,,Chris a péri à cause de toi.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:22.12,Default,Dardan,0,0,0,,Comme tu tenais à lui\Nplus que n’importe qui,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.16,Default,Dardan,0,0,0,,j’ai tout planifié
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.12,Default,Dardan,0,0,0,,afin de prendre sa place !
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.26,Default,Dardan,0,0,0,,Tu sais comment je fonctionne.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.02,Default,Dardan,0,0,0,,Même si tu parvenais\Nà me fuir maintenant,
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.16,Default,Dardan,0,0,0,,tu revivrais la même chose\Ndans ta prochaine vie.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:45.10,Default,Suha,0,0,0,,Dardan !
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:50.14,Default,Dardan,0,0,0,,C’est trop tard pour toi.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:56.12,Default,Dardan,0,0,0,,Tu as déjà épuisé\Ntes dernières forces.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:06:00.86,Default,Dardan,0,0,0,,Tu n’arrives toujours pas à maîtriser\Nton pouvoir, tu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:03.78,Default,Dardan,0,0,0,,Tu n’en es pas digne !
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:07.48,Default,Dardan,0,0,0,,C’est pour ça\Nque je vais le récupérer.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:13.06,Default,Dardan,0,0,0,,Moi, j’arriverai\Nbien mieux à m’en servir.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.04,Default,Dardan,0,0,0,,Tu dois juste fermer les yeux.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.72,Default,Dardan,0,0,0,,Je mettrai fin à tout ça\Npendant ton sommeil.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.46,Italique,Heli,0,0,0,,Je croyais être à bout de forces.
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.08,Italique,Heli,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.18,Italique,Solon,0,0,0,,Je n’ai jamais pu le dire…
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.54,Italique,Solon,0,0,0,,Je gardais secret
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:41.62,Italique,Solon,0,0,0,,le fait que j’avais du sang\Nde vampire et de loup-garou.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.36,Italique,Solon,0,0,0,,Mais quand ils l’ont su,
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.70,Italique,Solon,0,0,0,,ils sont restés mes amis,\Ncomme avant.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.14,Italique,Solon,0,0,0,,Ce pouvoir… Il est censé exister
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:56.14,Italique,Solon,0,0,0,,pour sauver Suha\Net tous mes amis.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.92,Italique,Jino,0,0,0,,Quand mon pouvoir s’est éveillé,
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.34,Italique,Jino,0,0,0,,je n’étais pas content.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.60,Italique,Jino,0,0,0,,Parce que je ne savais pas
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.58,Italique,Jino,0,0,0,,à quoi il servait.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.78,Italique,Jino,0,0,0,,Maintenant, je sais\Nqu’il n’est pas destiné à blesser,
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.10,Italique,Jino,0,0,0,,mais à protéger autrui.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:17.48,Italique,Jino,0,0,0,,Alors, pourquoi\Nje n’arrive pas à l’utiliser ?
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:22.14,Italique,Jakah,0,0,0,,Dire que je suis censé\Nme déplacer à toute vitesse…
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.30,Italique,Jakah,0,0,0,,Je ne pourrai plus bouger\Naussi rapidement ?
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.96,Italique,Jakah,0,0,0,,Je dois sauver Suha.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:33.26,Italique,Jakah,0,0,0,,Pourquoi je suis impuissant\Ndans un moment aussi critique ?
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:37.48,Italique,Yann,0,0,0,,Bordel… Ce type…\NCe sale enfoiré…
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:41.02,Italique,Yann,0,0,0,,Ce salopard\Nqui ose faire du mal à Suha…
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.76,Italique,Yann,0,0,0,,Je veux le frapper\Nde toutes mes forces !
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:48.52,Italique,Yann,0,0,0,,Et pourtant…\NBon sang… Bordel de merde…
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.36,Italique,Shion,0,0,0,,J’en ai marre
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.40,Italique,Shion,0,0,0,,de perdre tous les gens\Nque j’aime.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.58,Italique,Shion,0,0,0,,Il y a une personne\Nque je dois protéger, mais…
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:19.20,Italique,Noa,0,0,0,,Quand j’étais petit,\Nj’avais peur du noir,
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:24.02,Italique,Noa,0,0,0,,mais j’ai fini\Npar ne plus le craindre.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:32.44,Italique,Noa,0,0,0,,Les ténèbres, c’est mon territoire.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.64,Italique,Noa,0,0,0,,Les ombres font partie de moi.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.38,Italique,Noa,0,0,0,,Je vais sauver tout le monde !
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.46,Default,Noa,0,0,0,,Heli !
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.34,Default,Dardan,0,0,0,,Il ne restait pas grand-chose…
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:10.92,Default,Dardan,0,0,0,,Tout était presque terminé !
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.28,Default,Noa,0,0,0,,Heli, ça va ? Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:20.68,Default,Heli,0,0,0,,Noa ?\NComment as-tu récupéré ta capacité ?
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.70,Default,Noa,0,0,0,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.40,Default,Noa,0,0,0,,Je pensais l’avoir perdue,
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:30.02,Default,Noa,0,0,0,,mais c’est comme si\Nelle m’appartenait depuis toujours.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.86,Default,Noa,0,0,0,,J’ai cette sensation.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.26,Default,Noa,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:36.04,Default,Noa,0,0,0,,J’en suis sûr et certain.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.92,Default,Noa,0,0,0,,Suha ne m’a pas confié ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:41.38,Default,Heli,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.84,Default,Heli,0,0,0,,Marge a dit\Nqu’on était des lords vampires.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:46.94,Default,Noa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.88,Default,Heli,0,0,0,,Les marques n’ont pas disparu.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.84,Default,Heli,0,0,0,,Ce qui signifie\Nque nos pouvoirs de lords vampires
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.70,Default,Heli,0,0,0,,sont toujours présents.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.36,Default,Noa,0,0,0,,Il faut croire
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:59.76,Default,Noa,0,0,0,,qu’on avait oublié\Nquelle était notre véritable force.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:00.94,Default,Heli,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.14,Italique,Heli,0,0,0,,Rappelez-vous !
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:07.28,Default,Jakah,0,0,0,,Heli !
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.24,Default,Shion,0,0,0,,La capacité de Heli est revenue !
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:14.96,Italique,Heli,0,0,0,,Les amis, écoutez-moi bien.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:18.74,Italique,Heli,0,0,0,,On a toujours eu ces capacités.
Dialogue: 0,0:10:19.12,0:10:22.20,Italique,Heli,0,0,0,,Vous devez vous en souvenir !
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:37.98,Default,Dardan,0,0,0,,Ça y est,\Nje vais enfin devenir roi !
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:41.00,Default,Jakah,0,0,0,,Shion !
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.60,Default,Dardan,0,0,0,,Récupérez la princesse !
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.66,Default,Shion,0,0,0,,Misérables, entretuez-vous tous !
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.90,Default,Noa,0,0,0,,Marge, vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.74,Default,Marge,0,0,0,,Oui, je te remercie.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:57.76,Default,Heli,0,0,0,,Suha !
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:59.76,Default,Jino,0,0,0,,Il est temps d’en finir !
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.72,Default,Dardan,0,0,0,,Vous avez retrouvé vos pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.72,Default,Dardan,0,0,0,,Maudit loup-garou !
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:25.78,Default,Dardan,0,0,0,,Ça…
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:27.72,Default,Dardan,0,0,0,,suffit…
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:32.36,Default,Dardan,0,0,0,,J’en ai marre…
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.16,Default,Dardan,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.48,Default,Dardan,0,0,0,,Je vais en finir…
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.14,Default,Jino,0,0,0,,Yann !
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.82,Default,Dardan,0,0,0,,Je n’ai plus besoin de rien.
Dialogue: 0,0:12:00.10,0:12:03.84,Default,Dardan,0,0,0,,Que ce soit la princesse\Nou son pouvoir…
Dialogue: 0,0:12:04.92,0:12:08.08,Default,Dardan,0,0,0,,Si je ne peux pas vivre avec elle,
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:13.66,Default,Dardan,0,0,0,,alors ce ne serait pas si mal\Nde mourir avec elle.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:20.00,Default,Heli,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:21.62,Default,Heli,0,0,0,,Suha !
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:45.82,Default,Dardan,0,0,0,,Princesse,
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:50.02,Default,Dardan,0,0,0,,je veux m’éteindre à tes côtés…
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:55.36,Default,Dardan,0,0,0,,J’allais oublier… Avant ça…
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.80,Default,Dardan,0,0,0,,Je vais t’achever !
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.10,Default,Heli,0,0,0,,Suha ?
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:31.86,Default,Heli,0,0,0,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:33.46,Default,Heli,0,0,0,,tu as encore…
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.32,Default,Heli,0,0,0,,Suha ! Suha !
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:46.98,Default,Heli,0,0,0,,Je sais ! Fais comme l’autre fois !
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.92,Default,Heli,0,0,0,,Réincarne-toi,\Npour qu’on se rencontre à nouveau !
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.50,Default,Heli,0,0,0,,Même si ça me prend\Ndes milliers d’années,
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.68,Default,Heli,0,0,0,,je te retrouverai !
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.48,Default,Heli,0,0,0,,Je te jure de te chercher !
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.04,Default,Suha,0,0,0,,Heli… Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:08.30,Default,Suha,0,0,0,,Je ne peux plus me réincarner…
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:12.94,Default,Suha,0,0,0,,C’était la dernière vie\Nqu’il me restait.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:16.70,Default,Suha,0,0,0,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:20.04,Default,Suha,0,0,0,,Dans cette vie,
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.62,Default,Suha,0,0,0,,je vous ai tous rencontrés…
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.32,Default,Suha,0,0,0,,On est devenus amis…
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.44,Default,Suha,0,0,0,,Les moments passés ensemble
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:32.22,Default,Suha,0,0,0,,m’ont rendue très heureuse.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:36.06,Default,Suha,0,0,0,,Alors, c’est bon. Ça me suffit.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.64,Default,Suha,0,0,0,,C’est la dernière fois,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.86,Default,Suha,0,0,0,,alors je ne te cacherai\Nplus rien du tout.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:50.32,Default,Suha,0,0,0,,Je suis amoureuse de toi, Heli.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:56.32,Default,Heli,0,0,0,,Moi aussi,\Nje suis amoureux de toi, Suha.
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:00.96,Default,Suha,0,0,0,,Heli,
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:03.52,Default,Suha,0,0,0,,que ce soit
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:07.82,Default,Suha,0,0,0,,dans cette vie\Nou dans la précédente,
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.80,Default,Suha,0,0,0,,tu as été\Nle meilleur des chevaliers.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:13.08,Default,Heli,0,0,0,,Princesse,
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:18.24,Default,Heli,0,0,0,,je serai éternellement\Nton chevalier, à toi et toi seule.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:07.18,Default,Dardan,0,0,0,,Alors, c’est ça,\Nle pouvoir de la princesse ?
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.88,Default,Dardan,0,0,0,,Tu ne sauras pas le maîtriser !
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:17.12,Default,Dardan,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:23.40,Default,Suha,0,0,0,,Dardan, maintenant\Nque j’ai retrouvé toutes mes forces,
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:25.68,Default,Suha,0,0,0,,je ne peux pardonner tes actes.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:31.30,Default,Suha,0,0,0,,Tu as commis bien trop\Nde crimes terribles.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.78,Default,Dardan,0,0,0,,Princesse, tout ce que je voulais,
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:40.30,Default,Dardan,0,0,0,,c’était recevoir ton amour,\Ntout simplement…
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:43.38,Default,Dardan,0,0,0,,Je ne suis pas né\Nde bonne famille.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:47.86,Default,Dardan,0,0,0,,Si tu savais comme j’ai dû batailler\Npour devenir Premier ministre…
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:52.20,Default,Dardan,0,0,0,,Si j’y suis parvenu,\Nc’était parce que je voulais ton amour.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:56.42,Default,Dardan,0,0,0,,Si seulement tu étais\Ntombée amoureuse de moi,
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:17:00.68,Default,Dardan,0,0,0,,je n’aurais pas eu\Nà aller aussi loin !
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:04.24,Default,Marge,0,0,0,,Je t’avais prévenu.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:08.74,Default,Marge,0,0,0,,Tu ne peux hériter\Ndu pouvoir de la royauté
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:12.26,Default,Marge,0,0,0,,que si le peuple\Nte prête sincèrement allégeance.
Dialogue: 0,0:17:13.54,0:17:17.78,Default,Marge,0,0,0,,Ceux comme toi,\Nqui cherchent à s’en emparer de force,
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.48,Default,Marge,0,0,0,,ne pourront jamais l’obtenir.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:22.72,Default,Marge,0,0,0,,Tout comme l’amour.
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:25.30,Default,Dardan,0,0,0,,Je le savais…
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.26,Default,Dardan,0,0,0,,En amour, ça ne se passe jamais\Ncomme on le voudrait…
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:32.22,Italique,Dardan,0,0,0,,Depuis le début,
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:35.86,Italique,Dardan,0,0,0,,je savais que ton cœur\Nn’était pas tourné vers moi.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:38.52,Italique,Dardan,0,0,0,,Enfin, j’ai fini\Npar m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:42.41,Italique,Dardan,0,0,0,,Je me suis réfugié\Nderrière notre différence de statut.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.88,Italique,Dardan,0,0,0,,J’avais beau le savoir
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.36,Italique,Dardan,0,0,0,,et me démener,
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.56,Italique,Dardan,0,0,0,,je n’ai jamais réussi
Dialogue: 0,0:17:50.20,0:17:53.84,Italique,Dardan,0,0,0,,à mettre un terme\Naux sentiments que j’avais pour toi.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:56.94,Default,Dardan,0,0,0,,Selen…
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:00.98,Default,Dardan,0,0,0,,Pour moi, tu es et tu resteras
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.42,Default,Dardan,0,0,0,,éternellement…
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:41.92,Default,Marge,0,0,0,,Princesse…
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.92,Default,Marge,0,0,0,,Ou plutôt, Votre Majesté…
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.46,Default,Suha,0,0,0,,« Votre Majesté » ?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.30,TiretsDefault,Suha/Marge,229,0,0,,– Appelle-moi Suha.\N– Mais…
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:55.32,Default,Suha,0,0,0,,Laisse-moi te remercier\Nà nouveau de les avoir trouvés.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.52,Default,Marge,0,0,0,,Je n’ai fait que mon travail.
Dialogue: 0,0:18:59.94,0:19:02.94,Default,Suha,0,0,0,,Les amis,\Nmerci de m’avoir sauvée !
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:14.46,Default,Marge,0,0,0,,Et donc,\Nque comptez-vous faire, désormais ?
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:19.40,Default,Suha,0,0,0,,Comme le royaume\Net Dardan ont disparu,
Dialogue: 0,0:19:20.02,0:19:23.76,Default,Suha,0,0,0,,je veux vivre ma vie\Ncomme je le sens.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:28.60,Default,Prof,0,0,0,,J’ai une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:33.24,Default,Prof,0,0,0,,Une chambre\Ndans le nouveau dortoir s’est libérée.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:37.18,Default,Suha,0,0,0,,Vraiment ? Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:40.80,Default,Prof,0,0,0,,Ça va te changer\Nde ta vieille chambre.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:44.82,Default,Prof,0,0,0,,Tu vas avoir des colocataires.\NSois gentille avec elles.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:46.70,Default,Suha,0,0,0,,Des colocataires ?
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.40,Default,Coloc,0,0,0,,Tu es…
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:53.46,Default,Suha,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:57.08,Default,Coloc,0,0,0,,Tu es vraiment trop forte !
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.72,Default,Suha,0,0,0,,Je voulais juste\Nnettoyer sous le lit…
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.58,TiretsDefault,Coloc/Suha,244,0,0,,– Je vais t’aider.\N– Oh hisse !
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.56,Default,Coloc,0,0,0,,Au fait, ce lit est mal vissé…
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:07.64,Default,Heli,0,0,0,,Suha.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:11.60,Default,Suha,0,0,0,,Heli ! Les amis !
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.68,Default,Heli,0,0,0,,On vient aider.
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:16.06,Default,Suha,0,0,0,,Merci d’être venus !
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:18.28,Default,Suha,0,0,0,,Mais il n’y a pas\Ngrand-chose à faire.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:20.30,Default,Coloc,0,0,0,,Alors, on prend le thé ?
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:21.94,Default,Suha,0,0,0,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.10,Default,Heli,0,0,0,,D’accord, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:29.44,Default,Suha,0,0,0,,Khan, joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:31.46,TiretsDefault,Suha/Khan,243,0,0,,– C’est pour toi !\N– Merci !
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:33.62,Default,Tahel,0,0,0,,Suha, tu es venue !
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:36.32,TiretsDefault,Tahel/Suha,237,0,0,,– Amuse-toi bien !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:39.06,Default,Shion,0,0,0,,Hein ? Et comment\Nelle va s’amuser, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:42.22,Default,Shion,0,0,0,,On vient d’arriver\Net on s’ennuie déjà !
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:45.98,Default,Shion,0,0,0,,Suha, c’est une perte de temps !\NOn rentre ?
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:50.50,Default,Tahel,0,0,0,,Seule Suha a été invitée !\NQu’est-ce que vous fichez ici ?
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:53.92,Default,Shion,0,0,0,,Vous avez gâché\Nnotre fête d’anniversaire !
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.92,Default,Tahel,0,0,0,,Laisse le cadeau et dégage !
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.98,Default,Shion,0,0,0,,T’es un voleur de cadeaux ?
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:20:59.90,Default,Tahel,0,0,0,,Je vais le donner à Khan !
Dialogue: 0,0:21:00.18,0:21:02.62,Default,Suha,0,0,0,,Merci de m’avoir invitée.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.40,Default,Khan,0,0,0,,Je suis content de te voir.
Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:07.90,Default,Khan,0,0,0,,Tout se passe bien avec Heli ?
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:10.44,Default,Suha,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:15.24,Default,Khan,0,0,0,,Suha, au risque de me répéter,
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:17.58,Default,Khan,0,0,0,,lors des éclipses lunaires,
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:20.62,Default,Khan,0,0,0,,les loups-garous tombent amoureux\Nau premier regard.
Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:24.50,Default,Khan,0,0,0,,Alors,\Nje t’aimerai jusqu’à la fin de mes jours.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.88,Default,Khan,0,0,0,,Mais ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:31.22,Default,Khan,0,0,0,,Je suis vraiment amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:35.54,Default,Khan,0,0,0,,C’est pour ça que je suis content\Nde t’avoir croisé, ce soir-là.
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:40.26,Default,Khan,0,0,0,,Je ne veux que ton bonheur.\NJe le pense sincèrement.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:46.28,Default,Suha,0,0,0,,Je te remercie, Khan.
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:48.52,Default,Luka,0,0,0,,Vous êtes Mlle Suha ?
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:52.70,Default,Luka,0,0,0,,Je me nomme Luka.\NEnchanté de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:21:54.82,0:21:56.58,Default,Louis,0,0,0,,Je m’excuse pour mon frère.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.36,Default,Louis,0,0,0,,Je suis Louis, son frère jumeau.
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:02.16,Default,Khan,0,0,0,,Luka ! Louis !\NVous êtes arrivés quand ?
Dialogue: 0,0:22:02.58,0:22:06.10,Default,Luka,0,0,0,,Pardon pour le retard.\NToutes nos excuses, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:10.68,Default,Louis,0,0,0,,Dorénavant, ma reine,\Nnous vous protégerons.
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:15.70,Default,Suha,0,0,0,,Allons, je ne suis qu’une simple lycéenne,\Npas une reine.
Dialogue: 0,0:22:27.36,0:22:30.16,Default,Shion,0,0,0,,On voit rien !\NFais de la lumière, Jino !
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:32.44,Default,Jino,0,0,0,,Je suis pas une lampe torche !
Dialogue: 0,0:22:32.58,0:22:36.12,Default,Shion,0,0,0,,C’est quand la dernière fois\Nque vous avez utilisé vos capacités ?
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:38.78,Default,Jino,0,0,0,,Quand j’ai grillé\Ndes chamallows pour Suha.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:41.20,Default,Yann,0,0,0,,Quand je m’entraînais\Nau night ball.
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:46.04,Default,Jakah,0,0,0,,Quand j’ai dû choper la balle\Nque Yann a balancée hors de l’académie…
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:48.08,Default,Noa,0,0,0,,Quand j’ai fait une ombre de crabe.
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:50.98,Default,Shion,0,0,0,,Que des choses inutiles !
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:52.96,Default,Noa,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:57.48,Default,Shion,0,0,0,,Quand j’ai manipulé le club d’art\Npour me faire tirer le portrait.
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:22:59.62,Default,Solon,0,0,0,,N’utilise pas ton pouvoir pour ça !
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:01.77,Default,Solon,0,0,0,,Je me suis pas transformé\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:05.52,Default,Shion,0,0,0,,Normal, tu voudrais faire quoi\Nsous ta forme de loup ?
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:10.24,Default,Jakah,0,0,0,,La capacité la plus utilisée,\Nc’est la télépathie de Heli.
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:16.20,Default,Solon,0,0,0,,Attendez, vous discutiez\Nentre vous par télépathie ?
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:17.72,Default,Jino,0,0,0,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:20.18,Default,Shion,0,0,0,,De quoi vous parliez ?
Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:22.96,TiretsDefault,Suha/Yann,236,0,0,,– De rien du tout !\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:26.20,TiretsDefault,Jakah/Noa,246,0,0,,– Alors, Heli ?\N– Dis-nous tout !
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:27.46,Default,Heli,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:31.50,Default,Shion,0,0,0,,Dis donc, Suha,\Ntu es rouge comme une tomate !
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.34,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Sophie Sun