[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:27.00,Italique,Ibuki,0,0,0,,Depuis que j’ai rencontré Botan,
Dialogue: 0,0:00:29.71,0:00:32.30,Italique,Ibuki,0,0,0,,j’adore partager ces instants\Navec elle.
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:03.62,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:19.99,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.84,Default,Botan,0,0,0,,C’est sympa de la part de Gujô\Nde nous avoir invitées.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.42,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.60,Default,Botan,0,0,0,,D’ailleurs,\Nj’ai adoré la plus grande œuvre
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.77,Default,Botan,0,0,0,,exposée dans la salle temporaire.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:48.23,Default,Ibuki,0,0,0,,Celle en verre ?
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:49.31,Default,Botan,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.69,Default,Ibuki,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:52.94,Default,Ibuki,0,0,0,,Moi, elle m’a fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.40,Default,Botan,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:58.57,Default,Botan,0,0,0,,Et le trou dans la pièce toute sombre,\Nalors ? Lui, il faisait flipper !
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:02:59.95,Default,Botan,0,0,0,,On dirait un trou bleu.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.36,Default,Ibuki,0,0,0,,Je le trouvais trop joli, moi.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:03.95,Default,Botan,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.83,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai envie d’aller le revoir.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.21,Default,Botan,0,0,0,,Carrément ?\NTu veux qu’on y retourne ?
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:12.58,Default,Ibuki,0,0,0,,T’as pas dit qu’il te faisait peur ?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:24.85,Default,Jinglan,0,0,0,,Je pense…\Nque j’aime bien celle-ci.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:42.20,Default,Kanade,0,0,0,,Si j’admire une œuvre\Nsans me renseigner au préalable,
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:44.32,Default,Kanade,0,0,0,,je n’en comprends pas le sens.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.79,Default,Kanade,0,0,0,,J’ignore pourquoi\Nelle est reconnue
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:55.79,Default,Kanade,0,0,0,,et quelles sont\Nles intentions de l’artiste.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.59,Default,Kanade,0,0,0,,Puisque je suis curieuse,
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:05.43,Default,Kanade,0,0,0,,je lis plein d’analyses\Net d’interviews,
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.10,Default,Kanade,0,0,0,,mais ce faisant,\Nje révèle d’autant plus mon ignorance.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:14.02,Default,Kanade,0,0,0,,L’œuvre est juste sous mes yeux,
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.52,Default,Kanade,0,0,0,,mais je ne la vois pas\Ntelle qu’elle est,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:21.74,Default,Kanade,0,0,0,,comme si j’évitais\Nma propre sensibilité.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.12,Default,Jinglan,0,0,0,,Pour moi, c’est une façon normale\Nd’apprécier l’art.
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:30.66,Default,Jinglan,0,0,0,,Moi non plus,\Nje n’y comprends rien à la peinture.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:35.12,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est normal d’avoir besoin\Nde coups de pouce pour comprendre.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:42.21,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu n’as pas l’air convaincue.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.55,Default,Jinglan,0,0,0,,Bon, je vais voir\Nl’expo permanente.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.60,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu veux venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:50.47,Default,Kanade,0,0,0,,Oui, j’arri…
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.03,Default,Kanade,0,0,0,,En fait, non.
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:10.78,Default,Kanade,0,0,0,,Je reste encore un peu ici.
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.46,Default,Jinglan,0,0,0,,D’accord. Prends ton temps.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.17,Default,Kanade,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.67,Default,Jinglan,0,0,0,,Et d’ailleurs…
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.51,Default,Jinglan,0,0,0,,merci de m’avoir invitée.
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.76,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est chouette\Nde visiter un musée.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.57,Default,Jinglan,0,0,0,,J’espère que toi aussi,
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.10,Default,Jinglan,0,0,0,,tu t’amuses.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:06.72,Default,Kanade,0,0,0,,Ibu…
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.07,Italique,Kanade,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.12,Italique,Kanade,0,0,0,,J’y arriverai pas.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.79,Italique,Kanade,0,0,0,,Je n’en peux plus.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.50,Italique,Kanade,0,0,0,,Moi, je n’ai droit
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.47,Italique,Kanade,0,0,0,,à aucun coup de pouce.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:54.60,Italique,Kanade,0,0,0,,Je fais plutôt face\Nà des barrières infranchissables.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:57.31,Italique,Kanade,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.31,Italique,Kanade,0,0,0,,complètement perdue.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.40,Sign,SIGN,0,0,0,,Y A UN TRUC\NENTRE IBUKI ET BOTAN.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:10.82,Sign,SIGN,0,0,0,,TU NE PENSES PAS ?
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.07,Sign,SIGN,0,0,0,,AUCUNE IDÉE.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.66,Default,Jinglan,0,0,0,,Elle réfléchit trop…
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.08,Sign,SIGN,0,0,0,,ON VA BOIRE UN VERRE\NCE SOIR ?
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.59,Sign,SIGN,0,0,0,,TOUTES LES DEUX.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:34.01,Default,Jinglan,0,0,0,,Un verre te fera\Nle plus grand bien, Gujô.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:58.41,Default,Jinglan,0,0,0,,Et après ?
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.77,Default,Kanade,0,0,0,,Pas si vite.\NJ’ai besoin d’eau, d’abord.
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:06.50,Default,Jinglan,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.51,Default,Jinglan,0,0,0,,Ça peut attendre.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.08,Default,Kanade,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as préféré,\Nau musée ?
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:41.83,Default,Jinglan,0,0,0,,Les Cézanne.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.37,Default,Jinglan,0,0,0,,Quoique… Je suis contente\Nd’avoir vu du Richter.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.29,Default,Jinglan,0,0,0,,J’avais bien aimé ses livres.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.30,Default,Kanade,0,0,0,,Eh ben…\NT’as même pas eu besoin d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.43,Default,Kanade,0,0,0,,Dis-moi, Jinglan…
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.81,Default,Kanade,0,0,0,,Tu es amoureuse de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:04.14,Default,Jinglan,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.85,Default,Jinglan,0,0,0,,Pourquoi tu changes de sujet ?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.40,Default,Kanade,0,0,0,,J’ai fait mon choix.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.94,Default,Kanade,0,0,0,,Je te prends la même chose ?
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:15.61,Default,Jinglan,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.24,Default,Kanade,0,0,0,,On prendra deux fois ceci\Navec glaçons.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:21.66,Default,Jinglan,0,0,0,,On peut en revenir\Nà ce qu’on disait ?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.71,Default,Kanade,0,0,0,,Oh oui, papotons !
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.79,Default,Kanade,0,0,0,,Mais de quoi on parlait, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.34,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:33.80,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est toi que j’aime.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.76,Default,Serveur,0,0,0,,Votre Shinshu Absinthe.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.23,Default,Jinglan,0,0,0,,Une absinthe de Shinano ?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.73,Default,Kanade,0,0,0,,Elle est jolie, l’étiquette.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.23,Default,Jinglan,0,0,0,,Je trouve aussi.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:54.23,Sign,SIGN,0,0,0,,UN PRÉSENT DE SHINANO\NÀ VAN GOGH.
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:54.99,Default,Kanade,0,0,0,,La petite fille offre un tournesol\Nà Van Gogh.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.07,Default,Jinglan,0,0,0,,On a vu quelques-unes\Nde ses peintures aussi.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.03,Default,Kanade,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.46,Default,Jinglan,0,0,0,,Elle a un parfum\Nsacrément délicat.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:11.44,Default,Kanade,0,0,0,,Bien qu’elle engourdisse\Nun peu la langue,
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.00,Default,Kanade,0,0,0,,elle reste très douce.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.67,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est vrai que ça passe tout seul.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.26,Default,Jinglan,0,0,0,,Je suis sûre\Nque ça plairait à Van Gogh.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.89,Default,Kanade,0,0,0,,Il aimait l’absinthe ?
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.97,Default,Jinglan,0,0,0,,Ben oui, c’est connu.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.93,Default,Jinglan,0,0,0,,Toulouse-Lautrec aussi,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.35,Default,Kanade,0,0,0,,Ah oui ? J’en savais rien !
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.82,Default,Kanade,0,0,0,,Je ne connais Van Gogh\Nque par le film qui lui est dédié.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.03,Default,Kanade,0,0,0,,Kirk Douglas joue dedans.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:38.28,Default,Jinglan,0,0,0,,Le vieux film, là ?
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:39.86,Default,Kanade,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:43.33,Default,Jinglan,0,0,0,,Je n’ai vu que la version d’Altman.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.50,Default,Kanade,0,0,0,,Celui qui a réalisé {\i1}MASH{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.67,Default,Kanade,0,0,0,,Qui jouait Van Gogh\Ndans celle-là ?
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.92,Default,Jinglan,0,0,0,,Tim Roth.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.21,Default,Kanade,0,0,0,,Oh oui !\NJe le vois bien dans ce rôle.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.51,Default,Kanade,0,0,0,,Il avait aussi joué\Ndans {\i1}La Légende du pianiste sur l’océan{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.09,Default,Kanade,0,0,0,,J’avais adoré ce film.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.68,Default,Jinglan,0,0,0,,Je préfère {\i1}Reservoir Dogs{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:04.22,Default,Kanade,0,0,0,,Oh oui, je suis d’accord !
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:06.39,Default,Kanade,0,0,0,,Et dans le film de Stoppard…
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.85,Default,Jinglan,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.07,Default,Kanade,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.28,Default,Kanade,0,0,0,,Je suis toute…
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:24.28,Default,Kanade,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:26.83,Default,Kanade,0,0,0,,quoi en penser.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:32.17,Default,Kanade,0,0,0,,Je m’amuse tellement\Nquand je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.71,Default,Kanade,0,0,0,,Mais en même temps,\Nça me fait peur.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:44.51,Default,Kanade,0,0,0,,Mon cœur s’agite\Ncomme si j’étais en pleine tempête.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:48.10,Default,Kanade,0,0,0,,Je n’ose pas avancer\Nvers l’inconnu.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:53.27,Default,Jinglan,0,0,0,,« La mer est dangereuse,\Net la tempête, terrifiante,
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.11,Default,Jinglan,0,0,0,,comme le savent les marins.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.00,Default,Jinglan,0,0,0,,Mais jamais le danger
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:15.25,Default,Jinglan,0,0,0,,ne les a empêchés\Nde prendre le large. »
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.93,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est un extrait\Ndes lettres de Van Gogh.
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.02,Default,Jinglan,0,0,0,,S’il te plaît, Gujô,
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.86,Default,Jinglan,0,0,0,,prenons le large ensemble.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:50.04,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:55.04,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.11,Default,Akane,0,0,0,,Hé, les filles !
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.53,Default,Akane,0,0,0,,On peut essayer une Silent Bass,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:26.82,Default,Akane,0,0,0,,Vous m’accompagnez ?
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.08,Default,Botan,0,0,0,,Tu ne tiens pas en place, dis donc.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.37,Default,Akane,0,0,0,,Normal, j’ai toujours rêvé\Nde visiter cette salle d’expo.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.75,Default,Yaeka,0,0,0,,N’exagère pas.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.38,Default,Yaeka,0,0,0,,Vas-y toute seule,\Npendant qu’on déguste nos verres.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.88,Default,Akane,0,0,0,,Vous êtes même pas drôles.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.30,Default,Yaeka,0,0,0,,On vient tout juste de commander.
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.09,Default,Yaeka,0,0,0,,Et après,\Non ira faire du shopping, hein.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.18,Default,Akane,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:01.40,Default,Botan,0,0,0,,On peut se déplacer\Navec nos verres, tu sais ?
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.90,Default,Yaeka,0,0,0,,Pour quoi faire ?\NJ’y connais rien en musique.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.91,Default,Botan,0,0,0,,Akane se fera un plaisir\Nde te renseigner.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.42,Default,Botan,0,0,0,,Tu ne te seras pas déplacée\Npour rien.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.54,Default,Yaeka,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.96,Default,Yaeka,0,0,0,,Si on inversait les rôles\Net que je l’invitais à Disney,
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.92,Default,Yaeka,0,0,0,,elle refuserait carrément de venir.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.97,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est toujours moi\Nqui dois faire des efforts.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.93,Default,Botan,0,0,0,,Moi, je veux bien y aller,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:41.44,Default,Yaeka,0,0,0,,Qu’est-ce que tu es gentille !
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:46.19,Default,Botan,0,0,0,,C’est quoi, ta chanson préférée ?
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:52.53,Default,Yaeka,0,0,0,,Ça, par exemple.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:58.04,Default,Botan,0,0,0,,Moi aussi, je l’aime bien.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.54,Default,Yaeka,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:04.59,Default,Yaeka,0,0,0,,Akane qui me l’a fait découvrir,\Nen première année.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:13.22,Default,Yaeka,0,0,0,,On avait l’habitude d’étudier\Ndans sa chambre en écoutant de la musique.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:23.61,Default,Yaeka,0,0,0,,J’avais beau lui dire\Nque ça me déconcentrait,
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.19,Default,Yaeka,0,0,0,,elle n’en faisait qu’à sa tête.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:40.00,Default,Yaeka,0,0,0,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.30,Default,Yaeka,0,0,0,,J’adore cette chanson.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:16:00.31,Italique,Akane,0,0,0,,Sur ton visage, je vois couler
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:07.65,Italique,Akane,0,0,0,,Les larmes de tes yeux embués\NRévélant toute ta fragilité
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:14.11,Italique,Akane,0,0,0,,Jamais je ne pourrai l’oublier
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:21.08,Italique,Akane,0,0,0,,Je ne cesse d’y repenser
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:28.50,Italique,Akane + Yaeka,0,0,0,,À Tokyo, le ciel étoilé
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:35.34,Italique,Akane + Yaeka,0,0,0,,D’habitude si bien dissimulé\NÀ jamais hors de portée
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:42.06,Italique,Akane + Yaeka,0,0,0,,M’a été révélé\NOui, le voile s’est levé
Dialogue: 0,0:16:42.56,0:16:48.31,Italique,Akane + Yaeka,0,0,0,,Je ne cesse d’y repenser
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:04.33,Sign,SIGN,0,0,0,,TU PEUX JOUER {\i1}AKANEIRO NO YÛHI{\i0}\NDE FUJIFABRIC ?
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.42,Sign,SIGN,0,0,0,,AKANE > YAEKA :\NJ’AI ENVIE DE PÂTES
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.95,Sign,SIGN,0,0,0,,– J’AI ENVIE DE PÂTES.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:46.98,Sign,SIGN,0,0,0,,TONAMI !
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.25,Sign,SIGN,0,0,0,,– JE SUIS PAS TA MÈRE.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:51.94,Sign,SIGN,0,0,0,,JE PEUX FAIRE DES CARBO.
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:56.42,Sign,SIGN,0,0,0,,– ÇA ME VA !\NJE ME GROUILLE DE RENTRER.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:02.62,Sign,SIGN,0,0,0,,– MOI, JE VEUX\NDES PÂTES AU PIMENT.
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:04.76,Sign,SIGN,0,0,0,,– TU VIENS PAS DE MANGER, TOI ?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:16.05,Default,Ibuki,0,0,0,,Pourquoi, tu dis ?
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:21.63,Default,Ibuki,0,0,0,,Parce que je n’avais pas envie\Nde rentrer pour le Nouvel An.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.80,Sign,SIGN,0,0,0,,ÇA VIENT DE CHEZ MOI.\NSERVEZ-VOUS.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:24.85,Default,Botan,0,0,0,,À cause de la neige, je suppose ?
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:25.97,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça rend le sol tout glissant,
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.73,Default,Ibuki,0,0,0,,et puis je dois déneiger\Ndans le froid glacial.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.77,Default,Ibuki,0,0,0,,L’hiver, c’est une sale tradition.
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.15,Default,Botan,0,0,0,,C’est une saison, mais bon.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:37.48,Default,Botan,0,0,0,,Tu viens de Toyama, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:40.45,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, plus à l’ouest,\Naprès le fleuve Shô.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:44.12,Default,Botan,0,0,0,,Je vois pas.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:45.99,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.50,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu prends le TGV pour rentrer ?
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:57.21,Default,Botan,0,0,0,,Non, comme j’habite bien plus bas\Nque la gare, je prendrai soit le car,
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.59,Default,Botan,0,0,0,,soit le train depuis Hachiôji.
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:03.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Dans le p’tit train\Nqui va bon train ?
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:07.18,Default,Botan,0,0,0,,De quoi tu parles ? J’ai pas capté.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.06,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, rien, oublie. Désolée.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.81,Default,Ibuki,0,0,0,,D’ailleurs, un truc me chiffonne\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:18.44,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est quoi, cette bouteille ?
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.95,Default,Botan,0,0,0,,Quoi, celle-ci ?
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:26.95,Default,Botan,0,0,0,,Yaeka nous l’a laissée\Npour qu’on la partage.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:27.99,Default,Botan,0,0,0,,C’est de l’alcool.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:31.33,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est du Hyakunen no Kodoku !
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.12,Default,Akane,0,0,0,,Salut, les filles.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:38.34,Default,Akane,0,0,0,,Ton portable sonne\Ndans ta chambre.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.17,Default,Ibuki,0,0,0,,Vas-y, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.93,Default,Botan,0,0,0,,Désolée, je reviens.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.18,Default,Ibuki,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:05.66,Default,Akane,0,0,0,,Je me l’ouvre ?
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:08.41,Default,Akane,0,0,0,,C’est une bonne bouteille,\Nsi je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:12.54,Default,Ibuki,0,0,0,,Mais dis, c’est mes glaçons !
Dialogue: 0,0:21:19.50,0:21:20.46,Default,Akane,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:22.46,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.14,Default,Jinglan,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.64,Default,Akane,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.14,Default,Akane,0,0,0,,De l’alcool.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.27,Default,Jinglan,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:39.94,Default,Akane,0,0,0,,Oh, il y a plein de texte\Nen anglais sur l’étiquette.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.53,Default,Jinglan,0,0,0,,Hyakunen no Kodoku,\Ncomme {\i1}Cent Ans de solitude{\i0},
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:45.19,Default,Jinglan,0,0,0,,le livre de Márquez ?
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:46.86,Default,Akane,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:53.87,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu connais combien\Nde prix Nobel de littérature ?
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:56.21,Default,Akane,0,0,0,,Haruki Murakami !
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:00.21,Default,Jinglan,0,0,0,,Ouh là…\NJe vais me chercher un verre.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.22,Default,Ibuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend, encore ?
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:13.06,Default,Akane,0,0,0,,Tonami, ce {\i1}shôchû{\i0} en jette !
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:22.40,Default,Akane,0,0,0,,« Après être jouée,\Nla musique disparaît dans l’air
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.48,Default,Akane,0,0,0,,et ne peut plus être saisie. »
Dialogue: 0,0:22:24.94,0:22:28.91,Default,Akane,0,0,0,,C’est une citation d’Eric Dolphy !
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:32.05,TiretsDefault,Kanade + Ibuki/Akane,201,0,0,,– Qui ?\N– Vous le connaissez pas ?
Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:35.79,Default,Jinglan,0,0,0,,Je peux te prendre des glaçons,\NIbuki ?
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:37.25,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, vas-y.
Dialogue: 0,0:22:37.62,0:22:38.79,Default,Kanade,0,0,0,,Et donc, c’est qui ?
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:42.75,Default,Akane,0,0,0,,Une légende du jazz !\NT’as jamais écouté {\i1}Out to Lunch!{\i0} ?
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:45.17,Default,Kanade,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:47.01,Default,Akane,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:51.47,Default,Akane,0,0,0,,Attendez, faut refaire votre culture !\NLà, tout de suite.
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:55.60,Default,Jinglan,0,0,0,,Bon, moi, je bois.
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:58.73,Default,Kanade,0,0,0,,Moi aussi, j’ai envie de goûter !
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:01.27,Default,Akane,0,0,0,,Bouge pas, je te fais écouter.
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:04.27,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu veux qu’on se partage\Nmon verre ?
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:05.48,Default,Kanade,0,0,0,,Ça ne t’embête pas ?
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:08.07,Default,Jinglan,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:09.53,Default,Kanade,0,0,0,,Trop bien, merci !
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.32,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:14.45,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:18.79,Default,Jinglan,0,0,0,,Ce whisky est délicieux !
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:21.08,Default,Kanade,0,0,0,,C’est du {\i1}shôchû{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:26.80,Default,Botan,0,0,0,,Il y en a, du monde, ici !\NVous buvez quoi ?
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.55,Default,Akane,0,0,0,,Joins-toi à nous, ma grande !
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:31.26,Default,Jinglan + Kanade,0,0,0,,« Ma grande » ?
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:34.01,TiretsDefault,Botan/Ibuki,253,0,0,,– Avec plaisir !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:39.39,Italique,Ibuki,0,0,0,,Laissez-m’en un peu !