♪
[NARRATEUR] On appelle experts les individus
passés maîîtres dans l'art du meurtre.
Au fil des générations,
chaque lignée est parvenue àà développer
une technique infaillible et redoutable
que l'on a nommé le sang altéré.
L'histoire que vous regardez
est celle de l'un de ses experts,
l'Empoisonneur Hikaru Gero,
un homme àà la recherche de l'amour de sa vie.
[♪ générique d'ouverture]
[HIKARU] Il s'appelle Toshiki Hanamaki,
alias l'Insecte.
Lui et moi, on est confrèères depuis un bout de temps.
Mais c'est un ami avant tout.
Quoi ? Attends, tu veux dire que c'est lui le futur marié ?
C'est un tueur qui a la têête de l'emploi.
Bon ben amuse-toi bien !
- Pas si vite, Kinosaki. - Hein ?
- Hmm. - [halèète]
Toi aussi, t'as reçu une invitation.
[halèète]
[INSECTE] Chèère Mei Kinosaki,
j'espèère que vous vous portez bien
malgré les fortes chaleurs de ce début de saison.
Gero m'a beaucoup parlé de vous et de votre arrangement.
Je vous suis reconnaissant de l'aide que vous lui apportez
dans sa recherche d'une partenaire.
C'est pourquoi je serai enchanté de vous accueillir, vous et lui,
àà mon humble mariage, si vous l'acceptez.
Ce sera l'occasion pour moi de vous rencontrer
et de vous remercier en personne.
Sincèères salutations, Toshiki Hanamaki, dit l'Insecte.
[halèète] Il a l'air adorable !
C'est la premièère fois que je suis invité àà un mariage,
j'ai envie de faire bonne impression
mais je n'ai rien àà me mettre.
C'est pas grave, on va te trouver un costume.
C'est l'endroit idéal pour faire des rencontres.
J'en profiterai pour me prendre une jolie tenue.
C'est toi qui paye.
[halèète]
[bruit des vagues]
[♪ musique entraîînante]
[bruit de conversations]
[rires]
Ça fait aucun doute. On est bien arrivés au mariage de l'insecte.
Aprèès avoir vu sa photo,
je ne m'attendais pas àà une ambiance aussi féérique.
[HIKARU] Hmm ?
[halèète]
[grogne]
[Mei s'exclame]
Gero !
[Hikaru grogne]
[halèète]
[MEI] Tiens le coup Gero !
- [grogne] - [halèète]
Je te croyais àà l'agonie !
Mêême de dos, j'ai remarqué àà quel point t'étais épuisé.
On dirait que t'as un peu forcé sur le sang altéré.
J'ai restauré ton énergie àà 80 %.
[Mei halèète]
Kinosaki, je te présente Tsunagi.
On est trèès bons amis, comme avec l'insecte.
Son surnom àà lui, c'est l'aiguille.
Toujours un plaisir.
Venez voir les kids,
- papa a gagné des thunes ! - [rires]
La semaine prochaine, je vous emmèène àà Décélende !
On pourra monter dans la tour de l'embaumeur ?
Bah tiens.
Je vérifie les prévisions d'affluence.
- [TSUNAGI] Oh, bonne idée. - Ça, c'est un bon papa poule.
Il est fait pour êêtre papa.
- [soupire] - C'est toi, l'entremetteuse
qui l'aide àà trouver une partenaire ?
Bonne chance. Il va pas êêtre facile àà caser, celui-làà.
C'est ce que je pense aussi.
[♪ musique classique]
[HÔTE] Chers invités, nous vous remercions
d'avoir accepté de vous joindre àà nous en ce jour trèès spécial.
- [applaudissements] - [halèète]
[HÔTE] Le moment est venu de célébrer l'union
de Toshiki Hanamaki et Anna Kawakita.
[applaudissements]
- [vibration de téléphone] - [gémissements]
[RYOMA] Pour que le milieu puisse prospérer,
il faut qu'il se réinvente coûûte que coûûte.
Et pour ça, il faudrait une collaboration
entre les réseaux de trafic d'organes
et les cartels de drogue.
La pèègre peut régner sur le monde,
j'en suis convaincu.
Je m'emploierai àà faire de ce rêêve... [grogne]
[bruit sourd]
[Hikaru soupire]
Hmm ? [rit doucement]
[INSECTE] Merci d'avoir accepté de me voir.
Je ne suis pas venu pour discuter,
mais pour te mettre en garde.
Ne fais pas le mec sympa avec moi,
Si c'est pour obtenir des faveurs de ma grand mèère,
elle n'aidera pas ta famille.
[Insecte rit]
Ça te fait rire ?
Désolé, mes intentions n'étaient peut-êêtre pas trèès claires.
Tout ce que je veux, c'est me poser
et boire un verre avec toi.
Alors Hikaru Gero,
on trinque ?
[♪ mélodie au piano]
[rit]
Tu veux bien te joindre àà moi ?
Ne t'en fais pas, c'est sans alcool.
Je sais bien que tu es encore mineur.
[applaudissements]
Alors, ça te fait quoi d'entendre ça ?
Hein ? Entendre quoi ?
Ils parlaient de leur rencontre.
Lors d'une excursion en montagne,
il est venu la sauver alors qu'elle s'était perdue.
[HIKARU] C'est du Toshiki tout craché.
[bourdonnement d'abeilles]
♪
[rit]
[inaudible]
[bourdonnement d'abeilles]
[halèète]
[grogne nerveusement]
[Anna rit]
[HIKARU] Kinosaki ?
Hein ?
[HIKARU] J'aurai droit àà un mariage
aussi beau que le leur, moi aussi ?
Bien sûûr que oui.
Je ferai en sorte que tu l'aies.
- [rit] - [tout le monde s'exclame]
Toutes mes félicitations, l'Insecte.
[tout le monde applaudit]
[sanglote]
[un homme grogne]
C'est beau l'amour.
Je t'ai rarement vu aussi heureux, l'Insecte.
Te voir comme ça, ça me rendrait presque jaloux.
[HÔTE] Depuis leur rencontre en montagne,
nos deux amoureux vont régulièèrement camper.
Ils font de la randonnée en journée
et se posent autour d'un feu de camp.
Un autre chateaubriand !
[HÔTE] Et le soir venu...
[HIKARU] Hmm ?
[MEI] Gero !
T'en vas pas, c'est bientôôt l'heure de ton discours !
Prends la relèève.
Pardon ?
C'est quoi cette araignée ?
Je te comprends tout àà fait, Julia Junior.
T'es l'une de ses plus proches camarades.
Tu veux t'assurer que rien ne vienne gââcher son mariage.
Hors de question de laisser qui que ce soit saboter ce jour,
pas vrai ?
[HOMME MASQUÉ] Dans cinq minutes,
main, vous prendrez d'assaut les portes attribuées
et vous ouvrirez le feu.
Plus vous ferez de victimes, plus la prime sera conséquente.
Faites-moi un carnage avant que l'Insecte
et les autres ne s'en mêêlent.
Si la situation vous échappe, mettez les voiles.
Pendant ce temps, je planterai une dynamite sur la mariée,
ça fera un feu d'artifice.
Les survivants seront sur le cul.
J'espèère que l'insecte pourra profiter du spectacle.
Il l'oubliera pas de sitôôt.
[halèète]
[soupire]
Il faut pas prendre ses hommes sur Pèègre Emploi...
Bon, eh ben puisque c'est comme ça.
Il ne me reste plus qu'àà passer au plan B.
♪
[sifflement des projectiles]
Labyrinthe explosif !
Ah ! Quel dommage !
Moi qui avait préparé ça pour piéger les invités
qui s'enfuiraient. Tant pis pour eux.
Ah !
De toute façon, àà l'heure actuelle,
il n'y a qu'une chose qui m'importe dans la vie,
c'est de me venger de l'Insecte
pour m'avoir enlevé ma seule passion,
l'unique chose qui faisait battre mon cur.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
À cette époque, rien n'avait d'importance pour moi,
ni les études, ni le travail, ni le mariage.
Je n'y voyais aucun intérêêt.
Je ne me préoccupais jamais de mon sort,
et ce, mêême quand j'ai commencé àà crouler sous les dettes.
Pour les rembourser, j'ai été forcé de passer sur le billard.
Un marionnettiste a fait modifier mon corps
pour que je devienne tueur àà gages.
Làà encore, ça ne me faisait ni chaud ni froid.
[le marionnettiste rit] Yamada.
Lors de ton opération,
nous avons inséré dans tes deux poignets
tes chevilles et ton crââne, de toutes petites bombes
de la taille d'une puce.
Nous avons remplacé une de tes molaires
par un bouton.
Si tu appuyes dessus,
tu exploseras en emportant ton ennemi avec toi.
Nous appelons ça l'attaque kamikaze.
ATTAQUE KAMIKAZE
Quand on a raté sa vie,
la moindre des choses est de réussir sa mort,
n'est-ce pas ?
[rire maniaque]
[l'homme gémit]
[YAMADA] À tout moment,
je pouvais choisir de me faire exploser avec mes ennemis.
Les attaques kamikazes m'ont fait sentir puissant.
Je me suis découvert pour la premièère fois de ma vie
une passion pour la violence !
[rire maniaque]
Et puis un jour, ce sale type s'est ramené.
[crie de douleur]
[halèète]
[halèète de peur]
Hmm ?
Oh ?
Il est fait comme un rat.
Il me reste encore mon dernier atout.
La bombe dissimulée dans mon crââne !
Si j'appuie sur le bouton, il meurt avec moi !
[grogne]
[INSECTE] Je l'ai désactivé.
Tu n'as plus àà craindre pour ta vie, mon ami.
Oh...
En voulant faire une bonne action,
cette pourriture s'est emparée de la seule chose
qui me faisait me sentir vivant.
Tu ne paies rien pour attendre !
Je vais transformer ton mariage en une scèène de chaos !
Heureusement, le marionnettiste m'a posé de nouvelles prothèèses.
J'ai dûû enchaîîner les sales boulots pour les avoir
mais ça valait le coup !
Je suis arrivé àà ce jour tant attendu,
où j'accomplis ma vengeance !
Bref, je vais pas m'éterniser, celui-làà doit déjàà êêtre mort.
Voilàà pour les grandes lignes. Aprèès tu fais comme tu peux.
- Bon courage pour le discours. - Oh ?
[HIKARU] Des sushis ? Oui, d'accord.
[soupire]
Désolé, c'est àà moi que tu parlais ?
Oh...
De toute façon c'est pas le sujet.
Je sais pas ce que t'as contre l'insecte,
il ferait pas de mal àà une mouche.
Tu peux rentrer chez toi, on se passera de ton spectacle.
[grogne]
[HÔTE] Et maintenant, un ami du couple va prendre la parole.
[applaudissements]
[MEI] Gero, ça va te coûûter cher en sushis.
Ça tu peux me croire.
LE MARIAGE DE L’INSECTE
[bruit de la pluie]
[STAFF] C'était pas prévu qu'il pleuve.
C'est dommage, on aura pas droit au beau coucher de soleil.
[HÔTE] Veuillez accueillir comme il se doit l'ami du marié,
M. Hikaru
Gero ?
Le stress ayant contraint Gero àà s’isoler aux toilettes,
je vais le remplacer pour lire la lettre qu'il m'a confiée.
Ah, et je suis Mei Kinosaki.
- [coup de poing] - [grognement]
[les deux grognent]
[YAMADA] Bah alors mon gars ?
T'es bien un expert non ?
Qu'est-ce que t'attends pour frapper ?
Allez, te retiens pas,
c'est le moment d'utiliser ton sang altéré.
J'ai pas besoin de gââcher mon énergie pour te mettre K.O.
[MEI] « Toshiki, Anna,
félicitations pour votre mariage.
Je dois dire que je n'en reviens toujours pas,
c'est pour moi une fierté d'assister àà votre union.
Toshiki,
comme tu le sais déjàà, j'espèère moi aussi pouvoir me marier.
Mais trouver une partenaire
est bien moins simple qu'il n'y paraîît.
[Yamada grogne]
[MEI] Fut un temps, je ne l'aurais mêême pas tenté.
je me serais dit que je n'y arriverais pas,
que ce serait une perte de temps.
Mais depuis, j'ai changé,
je crois que je n'ai jamais eu autant envie
de rencontrer la bonne, celle qui partagera ma vie.
Et ça, Toshiki, il va sans dire que c'est grââce àà toi.
[HIKARU] Toshiki.
À cette époque, j'étais perdu,
je n'étais que l'ombre de moi-mêême.
Je me demande pourquoi tu m'as aidé.
Je ne pourrai jamais assez te remercier
pour ce que tu as fait.
Si tu n'avais pas été làà,
je suis àà peu prèès sûûr que rien n'aurait changé.
[grogne]
T'y étais presque.
[s'exclame]
[MEI] Tu te fiches de savoir si les gens ont un bon fond.
Tu tends la main àà ceux qui en ont besoin
sans distinction.
C'est cette bonté d'ââme qui te définit.
Et pour ça, je suis heureux de t'avoir comme ami.
[crie]
[HIKARU] Je suis pas d'humeur àà faire couler le sang.
Alors va-t'en.
[MARIONNETTISTE] Tu sembles êêtre en mauvaise posture.
Parce que je suis toujours fidèèle àà mes créations,
je vais t'aider en désactivant ton limiteur.
Le souffle de ton explosion sera si puissant
qu'il emportera tout sur son passage.
[Yamada grogne]
[halèète]
Tu vas voir ce que tu vas voir, l'Insecte !
Je vais te réduire en poussièère !
[halèète]
[rires hystériques]
[Insecte rit]
[halèète]
[YAMADA] Bordel de merde.
Elle est où la justice dans tout ça ?
C'est vrai quoi !
Comparé àà moi qui ne suis qu'un pion parmi tant d'autres,
l'Insecte impose son territoire
dans les profondes ténèèbres du milieu criminel.
Pourquoi un type comme lui
prend son ennemi dans les bras, comme il l'a fait avec moi ?
[MARIONNETTISTE] Tu vas dans la mauvaise direction.
Tu ne vas tout de mêême pas...
[YAMADA] Et merde ! Tant pis, ça n'a plus aucune importance.
Et vive les mariés !
Et pour finir, un mot pour Anna.
En choisissant Toshiki pour époux,
vous avez pris la meilleure décision.
C'est l'autoroute pour une vie heureuse.
[les deux halèètent]
[MEI] J'ai terminé.
Merci de m'avoir écouté.
[♪ musique douce]
[Insecte rit]
[HÔTE] Chers invités,
profitez de cet instant pour apprécier
pleinement la vue.
[halèète]
Mon ami.
Je te félicite.
[Yamada rit]
[bavardages des invités]
[INSECTE] Merci pour tout, Kinosaki.
D'abord pour le discours,
mais aussi pour l'aide que tu apportes àà Gero.
Allons, c'est trois fois rien.
Je tenais àà vous dire que je suis admirative
de votre générosité.
Beaucoup auraient abandonné l'idée d'aider
un gamin qui n'est pas le leur.
[Insecte rit]
Pour êêtre honnêête, c'est surtout lui qui m'a aidé,
plutôôt que l'inverse.
Hein ?
[INSECTE] Malgré les dynamiques entre nos deux familles,
il m'a accepté comme égal et comme ami.
En temps normal, ce serait impensable,
mais Gero est au-dessus de tout ça.
Des dynamiques de pouvoir ?
Corrigez moi si je me trompe,
mais vous appartenez aussi àà une famille d'experts ?
[INSECTE] Hmm.
Une famille d'experts, oui.
La famille Hanamaki est experte des insectes venimeux.
La famille Tsunagi, dans les aiguilles empoisonnées.
Des familles comme les nôôtres, il en existe plein,
parmi lesquelles on retrouve le clan de la maladie.
Mais ces familles sont des descendantes indirectes
du clan des Empoisonneurs.
Notre hiérarchie étant gravé dans le marbre,
nous leur sommes inféodés.
Il y a cinq grandes familles qui sont les plus puissantes.
Les Gero,
les Arima,
les Dôôgo,
les Kirishima,
et les Nasu.
Au sein de cet immense arbre généalogique,
les autres clans d'experts
sont issus de branche cadette ou de ligne collatérale.
Dans de rares cas, des familles sont non reliées.
Si un membre de la famille principale
nous demandait de mourir,
nous devrions nous exécuter sans discuter.
C'est ça le rapport de force entre nous.
[PÈRE D'INSECTE] Écoute.
Si notre famille survit,
c'est uniquement parce que le clan Gero nous tolèère.
Les grandes familles jouent avec nos vies
depuis des sièècles.
Elles ont été et seront toujours dirigées
par des monstres sans pitié.
Ces individus sont différents de nous.
Ennemis comme alliés,
ce ne sont que des pions pour eux.
Ils se servent de nous pour assurer leur prospérité.
Si tu ne veux pas que notre lignée disparaisse,
tu dois leur obéir.
[grogne]
[sonnerie d'horloge]
[les deux grognent nerveusement]
Assez de cérémonial, vous pouvez relever la têête.
- [des pas se rapprochent] - Hein ?
[PROF] Je vous présente M. Hikaru,
l'héritier désigné du clan des Empoisonneurs.
[INSECTE] Quand je l'ai vu,
j'ai été frappé non pas par la peur
mais par tout autre chose.
J'ai ressenti de l'empathie pour ce gamin.
[le pèère d'Insecte rit] Nous, les misérables insectes,
sommes reconnaissants du droit de vivre
que vous nous accordez.
Je ne saurais comment--
Arrêêtons-nous làà pour aujourd'hui.
[PÈRE D'INSECTE] Mais bien sûûr.
Maîître Hikaru.
Cette vermine est tout àà vous. Faites ce que vous voulez.
C'est un honneur de vous le confier.
Je vous en prie, acceptez cette offrande.
[tic-tac des horloges]
[respire nerveusement]
Ce pauvre homme n'a rien d'une vermine.
[halèète]
[INSECTE] On avait peur de lui.
Et pourtant, ça se voyait qu'il était inoffensif.
Aprèès tout, ça a toujours été qu'un gars normal.
Je dirais mêême que c'est un bon type.
[rit]
[INSECTE] Quand j'ai dit àà mon pèère
que nous étions devenus amis,
il a perdu connaissance.
[rit]
- [TSUNAGI] Kinosaki. - Oh ?
[ENFANT] Oh ?
[les enfants s'exclament]
[INSECTE] Ça va êêtre beaucoup plus pénible
que ça l'a été pour l'aiguille et moi.
[LES DEUX] Fais de ton mieux
pour réussir àà le rendre heureux.
[MEI] Ça va pas êêtre facile, je vous le confirme.
C'est qu'il est pas trèès doué avec les filles.
[INSECTE] Oui, on l'a remarqué.
[MEI] Mais comme vous, j'ai vu qu'il avait plein de qualités.
Alors je me fais pas trop de souci.
Je vais lui trouver une bonne partenaire.
Une fille qui acceptera
de partager sa vie avec lui.
[HIKARU] Je suis parti le temps d'un discours
et les voilàà en train de se lier d'amitié.
À quoi tu joues, Kinosaki ?
T'aurais pu me demander de venir t'aider, Gero.
T'allais quand mêême pas laisser tes gamins tout seuls.
Toshiki, Anna.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Amusez-vous bien.
[INSECTE] Merci. [rit]
[les invités s'exclament]
Soyez heureux tous les deux !
[bruit de la circulation]
[♪ musique de suspense]
[HOMME] Hmm, oui.
Il utilisait un grand bââton avec une lame àà l'extrémité.
Franchement, il se débrouillait plutôôt pas mal.
Hmm... Mais bon...
À part ça, il n'avait rien de spécial comme les autres.
[FEMME] Bien, on va pouvoir passer àà la suite.
Je t'envoie la liste des prochains experts àà abattre.
Bonne chance, ceux-làà ont l'air un peu plus coriaces.
L'EMPOISONNEUR HIKARU GERO
Oh ?
[♪ générique de fin]
Je t'autorise àà me protéger.
- 10 000 yens par jour. - C'est une blague ?
[MEI] On s'en va.
- [HIKARU] Je dois me dépêêcher ! - Mourez.
[MEI] Prochain épisode « Le chasseur de tueurs »