[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:15.66,Default,Takamichi,0,0,0,,Nous arrivons bientôt.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:16.74,Default,Reiya,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:25.80,Default,Yuzu,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.82,Italique,Yuzu,0,0,0,,De retour ici,\Naprès plusieurs jours…
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:37.38,Default,Takamichi,0,0,0,,J’ai préparé tous les documents\Npour la demande d’adoption.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.60,Default,Takamichi,0,0,0,,Il ne manque plus que la signature\Ndes parents et grands-parents.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:44.02,Default,Reiya,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est Takamichi Araki,\Nle secrétaire de Reiya.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:53.52,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il est avocat de formation.\NC’est un homme remarquable.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:57.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mes parents seront-ils en colère ?
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.90,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ou bien resteront-ils\Ncomplètement indifférents ?
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.24,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ignore comment ils vont réagir,\Nça m’angoisse.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.04,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.98,Italique,Yuzu,0,0,0,,Oui, je dois prendre\Nmon courage à deux mains.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.48,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne suis plus seule.
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:39.36,Sign,SIGN,0,0,0,,THE OGRE’S BRIDE
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Je suis rentrée…
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:04.04,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 3 : DÉCISION
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.28,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Vous prétendez être\Nles parents de Yuzu ?
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.38,Default,Père indigne,0,0,0,,Papa, ça ne te regarde pas !
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.28,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Bien au contraire !
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.78,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Yuzu est ma petite-fille !
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.38,Default,Mère indigne,0,0,0,,Elle a levé la main sur Karin !
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.46,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Karin a dû la pousser à bout !
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.66,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Vous n’avez même pas\Nécouté la version de Yuzu !
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.18,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Vous rejetez\Ntoujours la faute sur elle.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.36,Default,Karin,0,0,0,,Elle m’a frappée.\NPourquoi vous la défendez ?
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.30,Default,Yôta,0,0,0,,Le comportement\Nde tes grands-parents ne me plaît pas.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.72,TiretsDefault,Karin/Papy Yuzu,283,0,0,,– Yuzu…\N– Yuzu !
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.26,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Tu as dû avoir si peur !
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.40,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Je suis ravi de te voir en forme.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:47.14,Default,Yuzu,0,0,0,,Papy… Mamie…\NDésolée de vous avoir inquiétés.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je réalise maintenant
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.16,Italique,Yuzu,0,0,0,,que mamie est la seule\Nà me prendre dans ses bras.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Et papy est le seul\Nà s’inquiéter autant pour moi,
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,alors que mes parents\Ndevraient le faire.
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.26,Default,Père indigne,0,0,0,,Yuzu, que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:05.18,Default,Père indigne,0,0,0,,Excuse-toi d’avoir giflé ta sœur.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.80,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ça fait bien longtemps
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:11.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,que mes parents\Nont renoncé à leur rôle.
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:16.92,Default,Karin,0,0,0,,Bon sang ! On se fait toujours engueuler\Npar les grands-parents à cause de toi !
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:18.18,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.08,Default,Karin,0,0,0,,Arrête tes bêtises.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.20,Default,Karin,0,0,0,,Tu me gifles et tu fugues…\NTu veux faire ton intéressante ?
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.70,Default,Yôta,0,0,0,,Tu frappes Karin, et en plus,\Ntu la forces à s’inquiéter pour toi ?
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:30.88,Default,Yôta,0,0,0,,Pour qui tu te prends ?
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:34.22,Default,Reiya,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.30,Default,Reiya,0,0,0,,Pour qui tu te prends\Nà parler ainsi à ma fiancée ?
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.70,Default,Yôta,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.62,Default,Karin,0,0,0,,Yôta ?
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.40,Default,Yôta,0,0,0,,Que fait\Nun homme comme vous ici ?
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.58,Default,Reiya,0,0,0,,Commençons, Takamichi.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.34,Default,Takamichi,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:58.86,Default,Père indigne,0,0,0,,Qui êtes-vous ?\NQui vous a autorisés à entrer chez moi ?
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:03.02,Default,Takamichi,0,0,0,,Nous sommes venus\Nobtenir votre accord
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:06.86,Default,Takamichi,0,0,0,,et votre signature\Npour l’adoption de Mlle Yuzu.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.16,Default,Père indigne,0,0,0,,Quoi ? Son adoption ?
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:11.62,Default,Mère indigne,0,0,0,,Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:16.24,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Nous ne pouvons plus\Nvous confier la garde de Yuzu.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.52,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Nous allons la récupérer.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:22.00,Default,Père indigne,0,0,0,,Que racontez-vous ?\NNe décidez pas ça sans nous !
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.72,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,C’est pour que\NYuzu soit enfin heureuse !
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:29.26,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Vous ne pensez qu’à Karin !\NVous négligez complètement Yuzu !
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.50,Default,Mère indigne,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.80,Default,Mère indigne,0,0,0,,Karin est spéciale, c’est normal\Nqu’on lui consacre du temps.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.86,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Vous ne changez jamais de refrain.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:40.52,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,C’est une fiancée ? Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:43.52,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Vous trouvez que\Nc’est une raison légitime ?
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:48.02,Default,Père indigne,0,0,0,,Yuzu, tu es d’accord avec lui ?\NParle !
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je leur suis reconnaissante\Nde m’avoir élevée.
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:55.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,je n’ai pas ma place ici.
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:01.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’ai jamais pu exprimer…
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.42,Italique,Yuzu,0,0,0,,… ce que je ressens vraiment.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:10.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Je préfère être\Nl’enfant de papy et mamie.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Si je reste dans cette maison,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.94,Default,Yuzu,0,0,0,,je ne serai jamais heureuse.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.40,Default,Père indigne,0,0,0,,Espèce de sale petite ingrate !
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il va me taper !
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:26.86,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya ?
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.58,Default,Père indigne,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?\NLâche-moi !
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.36,Default,Père indigne,0,0,0,,Je t’ai dit de me lâcher !
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.28,Default,Mère indigne,0,0,0,,Mon chéri !
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.46,Default,Père indigne,0,0,0,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.36,Default,Père indigne,0,0,0,,Yuzu, explique-toi !
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.56,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu,\Ntu ne penses vraiment qu’à toi !
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:51.42,Default,Mère indigne,0,0,0,,Ça t’amuse de nous embarrasser ?
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Et voilà, encore une fois,\Nje suis la méchante de l’histoire.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.63,TiretsDefault,Yuzu/Père indigne,229,0,0,,– {\i1}Mes parents…{\i0}\N– Tout est ta faute !
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:58.68,Default,Mère indigne,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:02.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,… ne pensent pas\Nun seul instant être fautifs.
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:08.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi en suis-je réduite\Nà devoir abandonner mes liens de sang ?
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.32,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi ce choix\Nme laisse aussi amère ?
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:16.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’espérais qu’un jour,
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,je ferais enfin\Nvraiment partie de cette famille.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:22.36,Italique,Yuzu,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,je sais maintenant\Nque ça n’arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.56,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ne comprennent pas\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:32.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ne cherchent pas à le faire.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.72,Default,Sô,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:37.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils cherchent à me protéger ?
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:41.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pour que je n’entende pas\Nces vilaines paroles ?
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci, vous deux.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:49.16,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu, ça suffit !\NDis quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.28,TiretsDefault,Père indigne/Reiya,254,0,0,,– Allez, Yuzu !\N– Silence !
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.90,Default,Reiya,0,0,0,,Vous n’êtes\Nqu’une nuisance pour Yuzu.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.16,Default,Reiya,0,0,0,,Signez vite les papiers.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.90,Default,Karin,0,0,0,,Je sais pas qui tu es,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.16,Default,Karin,0,0,0,,mais nos histoires de famille\Nte regardent pas.
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:09.66,Default,Karin,0,0,0,,Je suis la fiancée\Nde Yôta Kogetsu, un yôko.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.58,Default,Karin,0,0,0,,Je suis le pilier de cette famille.
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:16.04,Default,Karin,0,0,0,,Je parie que\NYuzu t’a dit n’importe quoi
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.42,Default,Karin,0,0,0,,pour attirer ta sympathie.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:19.86,Default,Yôta,0,0,0,,Karin, arrête.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.92,Default,Karin,0,0,0,,Pourquoi ?\NC’est qu’un gros insolent !
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.80,Default,Karin,0,0,0,,Brûle-le\Ncomme tu l’as fait avec Yuzu !
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.72,Default,Yôta,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.56,Default,Yôta,0,0,0,,Pourquoi un homme comme vous\Ndéfend cette fille ?
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:34.56,Default,Reiya,0,0,0,,Comme je l’ai déjà dit,\Nelle est ma fiancée.
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:38.44,Default,Yôta,0,0,0,,Votre fiancée ?\NCette pauvre fille ? Impossible !
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:55.90,Default,Reiya,0,0,0,,Goûte à la souffrance de Yuzu.
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:01.46,Default,Yôta,0,0,0,,Votre fiancée ?\NCette pauvre fille ? Impossible !
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:06.66,Default,Reiya,0,0,0,,Goûte à la souffrance de Yuzu.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.62,Default,Karin,0,0,0,,Yôta !
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.00,Default,Karin,0,0,0,,Arrête ! Il va mourir !
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:32.36,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne l’avais jamais vu\Navec un air aussi glacial.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:41.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Ne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu m’as guérie, après tout.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:50.20,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ses yeux écarlates\Nme captivent et ne me lâchent pas.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:56.02,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu,\Nsi c’est là ce que tu souhaites…
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:21.44,Default,Takamichi,0,0,0,,Maître Reiya, ce document est prêt.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:22.84,Default,Takamichi,0,0,0,,Il reste celui-ci.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:31.60,Default,Reiya,0,0,0,,Tu devrais signer, et vite,\Nsi tu ne veux pas m’énerver.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.48,Default,Takamichi,0,0,0,,Ce sera juste ici.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.10,Default,Takamichi,0,0,0,,Tout est en ordre.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:39.36,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:41.62,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:43.82,Default,Reiya,0,0,0,,Tu ne reviendras plus ici.
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.66,Default,Reiya,0,0,0,,Récupère le strict nécessaire.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:49.80,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.62,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip ! Ouip !
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:57.58,Default,Yuzu,0,0,0,,Pardon, mamie.\NTu as dû avoir peur
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.66,Default,Yuzu,0,0,0,,des flammes de Reiya.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:01.62,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,J’ai eu une peur bleue.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:05.78,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Je n’avais jamais vu un ayakashi\Nutiliser ses pouvoirs avant.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.88,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui, c’est évident.\NJe m’en doutais.
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.20,Italique,Yuzu,0,0,0,,Moi aussi, j’ai eu peur.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.44,Italique,Reiya,0,0,0,,Je n’aimerai que toi,
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.78,Italique,Reiya,0,0,0,,ma chère fiancée.
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.60,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya est toujours gentil\Navec moi.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:25.22,Italique,Yuzu,0,0,0,,Jusqu’ici,\Nje l’ai suivi aveuglément.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.62,Italique,Yuzu,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:32.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il est devenu glacial,\Ncomme si c’était un autre homme.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:36.56,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est peut-être là\Nson véritable visage,
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.68,TiretsDefault,Yuzu/Mamie Yuzu,254,0,0,,– {\i1}mais…{\i0}\N– Mais, tu sais,
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:43.88,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,il est sorti de ses gonds\Npour ton bien, Yuzu.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.76,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Jusqu’ici, personne\Nne pouvait s’opposer à Yôta Kogetsu.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:51.92,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Ça a rendu Karin\Nde plus en plus capricieuse.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.96,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Vos parents sont ses esclaves.
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:59.70,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Cette situation te faisait souffrir,\Nmais on ne pouvait rien y faire.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.58,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:06.70,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,M. Kiryûin te regarde\Navec énormément de tendresse.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:11.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya s’est sincèrement énervé\Npour mon bien.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.74,Default,Yuzu,0,0,0,,Ah bon, tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:21.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,Les souvenirs\Nque je veux prendre avec moi
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:23.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,tiennent dans ce petit sac.
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:27.22,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu, il est temps d’y aller.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.44,Default,Yuzu,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai passé de nombreuses années\Ndans ma chambre.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.98,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’était mon refuge\Nquand je souffrais,
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:43.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,quand j’étais triste\Nou quand je voulais fuir cette famille.
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.10,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:56.24,Default,Karin,0,0,0,,Yôta, tu plaisantes, hein ? Yôta !
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:03.42,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, tu ne prends que ça ?
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:04.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:09.48,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya,\Nest-ce qu’il va s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.06,Default,Reiya,0,0,0,,Sans problème.
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.52,Default,Reiya,0,0,0,,Il s’est évanoui\Nà cause de mes pouvoirs, c’est tout.
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:18.92,Default,Reiya,0,0,0,,Sa peau de renard\Nse remettra vite de ses brûlures.
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.00,Default,Reiya,0,0,0,,Il a osé te blesser.\NJe lui ai donné une petite leçon.
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:29.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il est vivant, hein ?
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:33.22,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ses habits sont brûlés,\Nmais pas sa peau. Ouf !
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:37.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Les humains et les ayakashis\Nne sont pas faits du même bois.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.40,Default,Père indigne,0,0,0,,Qui peut-il bien être ?
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.66,Default,Mère indigne,0,0,0,,Il a envoyé Yôta au tapis\Nen un instant.
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:48.86,Default,Mère indigne,0,0,0,,C’est un ayakashi, hein ?\NIl est tellement beau.
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.42,Default,Mère indigne,0,0,0,,Je crois l’avoir vu quelque part…
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:52.78,Default,Reiya,0,0,0,,Partons.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.06,Default,Karin,0,0,0,,Non, pas si vite !
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:14:00.00,Default,Karin,0,0,0,,Tu as osé mettre mon Yôta\Ndans un sale état !
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.30,Default,Karin,0,0,0,,Tu me le paieras !
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:04.32,Default,Karin,0,0,0,,Je vais tout raconter\Nau clan Kogetsu.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:08.34,Default,Karin,0,0,0,,Sa famille est très puissante !\NTu vas le regretter !
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:11.88,Default,Karin,0,0,0,,Yuzu, toi et cet homme,\Nvous ne vous en tirerez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.38,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.02,Default,Reiya,0,0,0,,Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:18.82,Default,Reiya,0,0,0,,Dis aussi au chef des yôkos
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.22,Default,Reiya,0,0,0,,que le renardeau étendu ici
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:25.34,Default,Reiya,0,0,0,,a osé blesser grièvement\Nma précieuse fiancée.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:32.18,Default,Karin,0,0,0,,T’es qui, exactement ?
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:36.10,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis le futur chef\Nde la famille Kiryûin.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:37.70,Default,Reiya,0,0,0,,Mon nom est Reiya Kiryûin.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,Reiya,0,0,0,,Et Yuzu est ma fiancée.
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.06,Default,Père indigne,0,0,0,,Kiryûin ? Le clan d’onis
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.18,Default,Père indigne,0,0,0,,qui domine les ayakashis ?
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:50.70,Default,Karin,0,0,0,,Ma sœur est la fiancée d’un oni ?
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:54.20,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, allons-y.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.64,Default,Yuzu,0,0,0,,Non, attends une minute.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:02.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya m’a gentiment\Npoussée à aller de l’avant,
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.10,Italique,Yuzu,0,0,0,,mais ça reste ma décision.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:11.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Je vous suis reconnaissante\Nde m’avoir élevée tout ce temps.
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:14.10,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:18.34,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne reviendrai probablement\Nplus jamais dans cette maison.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:28.62,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu vivra désormais\Nau sein du clan Kiryûin,
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:32.56,Default,Reiya,0,0,0,,mais vous pourrez vous voir\Nquand vous voulez.
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.00,Default,Reiya,0,0,0,,N’ayez crainte.
Dialogue: 0,0:15:36.30,0:15:38.80,Default,Takamichi,0,0,0,,Trois gardes devraient suffire ?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.36,Default,Reiya,0,0,0,,Fais-les vite venir.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.88,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Des gardes ?\NMais nous ne sommes personne !
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.54,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Tout ira bien pour nous.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:49.00,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Nous sommes vieux,\Nmais nous savons fermer à clé.
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.72,Default,Reiya,0,0,0,,Là n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:54.44,Default,Takamichi,0,0,0,,Il a raison.\NVous êtes la famille d’une promise.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.60,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Euh… M. Kiryûin…
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:58.88,Default,Reiya,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:02.92,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Je vous prie\Nde bien prendre soin de Yuzu.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.96,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Elle est dotée\Nd’une grande gentillesse.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:12.48,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Sa bonté la pousse\Nà tout prendre sur elle.
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:19.54,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Elle a caché ce qu’elle traversait\Npour ne pas nous inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.90,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Elle a enduré tout ce que\Nses parents lui faisaient subir.
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.46,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Je suis un grand-père impuissant.
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:29.92,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Je n’ai pas pu être avec elle\Nquand elle en avait besoin.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.76,Default,Reiya,0,0,0,,Vous pouvez me la confier\Nsans crainte.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.42,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Yuzu, tâche de bien t’entendre\Navec M. Kiryûin.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.14,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,Viens nous voir quand tu veux.
Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:46.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Mamie, papy, je vous remercie.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:48.94,Default,Yuzu,0,0,0,,À bientôt. Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.88,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:54.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ceci marque désormais
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,le début de ma toute nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:09.84,Default,Yuzu,0,0,0,,Plus je la vois,\Nplus cette demeure me paraît grande.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:12.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Le clan Kiryûin est impressionnant.
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.74,Default,Reiya,0,0,0,,Tu trouves ?\NCe n’est qu’une petite garçonnière.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:18.28,Default,Reiya,0,0,0,,La demeure familiale\Nest bien plus grande.
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:21.80,Default,Reiya,0,0,0,,Mes parents vivent là-bas.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.74,Default,Reiya,0,0,0,,Ici, il n’y a que moi\Net les domestiques.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pour lui, c’est petit, ça ?
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:31.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Les Kiryûin sont si riches que ça ?
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.04,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, tu es ma fiancée,
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:41.94,Default,Reiya,0,0,0,,à partir d’aujourd’hui,\Nc’est ici, ta maison.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:44.06,Italique,Yuzu,0,0,0,,Sa fiancée ?
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:47.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je dois faire quoi, concrètement ?
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:48.96,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip ?
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.96,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ça veut dire qu’on va se marier ?
Dialogue: 0,0:17:53.66,0:17:55.96,Italique,Yuzu,0,0,0,,Comment a fait Tôko, déjà ?
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:02.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,Tout ça me rend nerveuse,\Nd’un coup.
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.08,Default,Reiya,0,0,0,,Ça va ? Tu es toute rouge.
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:08.22,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui, je suis juste un peu nerveuse.
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:11.86,Default,Reiya,0,0,0,,Toi alors !\NCe côté-là de toi aussi est mignon.
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:13.22,Default,Yuzu,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne connais Reiya\Nque depuis quelques jours
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:19.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,et ma vie est déjà\Ncomplètement chamboulée.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:24.86,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, bienvenue chez toi,\Nma chère fiancée.
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:30.20,Default,Yuzu,0,0,0,,Je suis ravie de vivre avec toi.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.96,TiretsDefault,Sô/Ao,258,0,0,,– Ouip !\N– Ouip, ouip !
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:36.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai quand même\Nquelques inquiétudes,
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:38.16,Italique,Yuzu,0,0,0,,toutefois,
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:42.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,je veux croire\Nen la chaleur de cette main.
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:47.36,Italique,Yuzu,0,0,0,,Dorénavant,\Nce sera mon nouveau foyer.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:03.60,Default,Karin,0,0,0,,Yôta !
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.12,Default,Karin,0,0,0,,Yôta, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:10.66,Default,Yôta,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:15.16,Italique,Yôta,0,0,0,,Je suis vivant ?
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:20.22,Italique,Yôta,0,0,0,,Son pouvoir est effroyable.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.86,Italique,Yôta,0,0,0,,C’est parce qu’il s’est retenu\Nque je n’ai que des égratignures ?
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.38,Default,Yôta,0,0,0,,Sa fiancée…
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:31.64,Default,Yôta,0,0,0,,Karin, qui aurait pu croire\Nque ta sœur serait sa fiancée ?
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:34.26,Default,Karin,0,0,0,,Non, c’est impossible…
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.52,Default,Karin,0,0,0,,Je n’arrive pas à croire\Nqu’il l’ait choisie.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:42.10,Default,Père indigne,0,0,0,,Yôta, cet homme a dit\Nêtre du clan Kiryûin…
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.52,Default,Père indigne,0,0,0,,C’est la vérité ?
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:46.02,Default,Yôta,0,0,0,,Oui, il n’a pas menti.
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:48.84,Default,Yôta,0,0,0,,C’est M. Reiya Kiryûin.
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:54.28,Default,Yôta,0,0,0,,L’oni qui est au sommet\Nde tous les ayakashis.
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:57.30,Default,Mère indigne,0,0,0,,Un homme pareil a choisi Yuzu ?
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:02.30,Default,Karin,0,0,0,,Maman, jamais un homme comme lui\Nne choisirait une fille comme elle !
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:05.08,Default,Karin,0,0,0,,Il a juste eu pitié de sa blessure !
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.20,Default,Yôta,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.30,Default,Yôta,0,0,0,,J’en doute.\NCet homme n’est pas aussi charitable.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.88,Default,Yôta,0,0,0,,Il est du genre à laisser des gens\Nsouffrir sous ses yeux,
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:17.94,Default,Yôta,0,0,0,,sans même songer\Nà lever le petit doigt.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:24.16,Default,Mère indigne,0,0,0,,Mon chéri,\Non ne peut pas faire revenir Yuzu ?
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:28.82,Default,Père indigne,0,0,0,,Malheureusement,\Nj’ai déjà signé les papiers d’adoption…
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:32.02,Default,Mère indigne,0,0,0,,Mais nous l’avons élevée\Npendant tout ce temps !
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:35.10,Default,Mère indigne,0,0,0,,Elle nous fait une petite crise,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:36.82,Default,Père indigne,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:39.00,Italique,Karin,0,0,0,,Ils sont sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.70,Default,Père indigne,0,0,0,,Yôta, on ne peut rien y faire ?
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:44.84,Default,Mère indigne,0,0,0,,Si tu interviens, peut-être que…
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:49.34,Italique,Karin,0,0,0,,Mes parents ont retourné leur veste.\NDe vraies girouettes.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.46,Default,Yôta,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.84,Italique,Karin,0,0,0,,Yôta a pitoyablement perdu.
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:58.10,Default,Yôta,0,0,0,,Ce n’est pas quelqu’un\Nque je peux aborder facilement.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:01.86,Italique,Karin,0,0,0,,Les yôkos ne sont pas\Ncensés être puissants ?
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:04.86,Default,Karin,0,0,0,,Je ne l’accepterai jamais.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.36,Default,Yôta,0,0,0,,Karin ?
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:10.36,Default,Karin,0,0,0,,Les fiancées sont des élues,\Ndes êtres spéciaux.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:13.50,Default,Karin,0,0,0,,Comment Yuzu\Npourrait avoir été choisie ?
Dialogue: 0,0:21:14.36,0:21:15.62,Italique,Karin,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.62,Italique,Karin,0,0,0,,par un oni\Naussi beau et puissant que lui…
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:35.78,Default,Karin,0,0,0,,Je t’en prie, Yôta…
Dialogue: 0,0:21:36.82,0:21:38.94,Default,Karin,0,0,0,,Fais revenir Yuzu à la maison.
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:41.52,Default,Karin,0,0,0,,Tu dois l’éloigner de cet homme.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:42.84,Default,Yôta,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.64,Italique,Yôta,0,0,0,,C’est un Kiryûin…
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:47.88,Italique,Yôta,0,0,0,,C’est beaucoup trop risqué.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:51.58,Italique,Yôta,0,0,0,,Il s’est retenu,\Nnon pas pour mon bien,
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:55.08,Italique,Yôta,0,0,0,,mais pour garder\Nde bonnes relations avec mon clan.
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:22:00.34,Italique,Yôta,0,0,0,,Si j’avais fait plus que brûler\Nle bras de sa fiancée,
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:03.16,Italique,Yôta,0,0,0,,je ne serais plus en vie,\Nactuellement.
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:06.98,Italique,Yôta,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:10.12,Italique,Yôta,0,0,0,,Si Karin le veut…
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.68,Default,Yôta,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.14,Italique,Yôta,0,0,0,,Je ne pardonnerai jamais
Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:20.18,Italique,Yôta,0,0,0,,à quiconque attriste ma fiancée.\NQuel qu’il soit.
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:51.11,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:54.90,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:24:00.42,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 4 :\NL’AMOUR POUR SA FIANCÉE EST-IL ÉTERNEL ?