[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:09.86,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Notre garnison de Tous\Na été défaite par les nomades.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.86,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Elle a été annihilée.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:15.61,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Empêcher l’ennemi de pénétrer la ville\Nsemble compromis.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.45,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Ils pilleront nos demeures.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.62,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Nous cacherons donc\Nnos vivres et nos biens.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.88,Default,Zumurrud,0,0,0,,Ça ne va jamais rentrer, tout ça !
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:40.18,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Mes fils et moi allons nous réfugier\Ndans les montagnes.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.27,Default,Fatima,0,0,0,,Oui, c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.02,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Toi et Sitara,\Ncachez-vous dans la cave.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.56,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Nous reviendrons dans trois jours.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.36,Default,M. l’oncle,0,0,0,,Sitara, je te confie Fatima.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.78,Default,Sitara,0,0,0,,Oui, je la protégerai.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.28,Default,Zumurrud,0,0,0,,À bientôt, madame, Sitara.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:57.82,Default,Anis,0,0,0,,À très vite !
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:02.16,Default,Anis,0,0,0,,Ça me rappelle\Ndes souvenirs d’enfance.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.21,Default,Anis,0,0,0,,Nous étions souvent évacués.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.75,Default,Zumurrud,0,0,0,,Toi, alors ! Arrête un peu\Nde prendre ça à la légère !
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.55,Default,Sitara,0,0,0,,Tenez, madame.\NPrenez quelques dates.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.51,Default,Fatima,0,0,0,,Merci, Sitara.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.98,Default,Fatima,0,0,0,,Enfermées ici, on a l’impression\Nque le temps s’est arrêté.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:32.44,Default,Sitara,0,0,0,,La lumière du soleil qui nous parvient\Nest apparue pour la troisième fois.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.45,Default,Sitara,0,0,0,,M. l’oncle et les autres\Nne vont plus tarder.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.53,Default,Sitara,0,0,0,,Quand bien même\Nils seraient en retard,
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:43.87,Default,Sitara,0,0,0,,nous avons largement de quoi survivre,\Ngrâce à Anis et Zumurrud.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:46.00,Default,Sitara,0,0,0,,Même vos livres sont en sécurité.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.08,Default,Fatima,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:51.25,Default,Fatima,0,0,0,,Merci, Sitara. Je suis rassurée\Nde t’avoir à mes côtés.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.13,Default,Sitara,0,0,0,,Je ne fais rien de spécial.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:57.22,Default,Sitara,0,0,0,,Dites-moi, madame,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:00.80,Default,Sitara,0,0,0,,croyez-vous que les nomades\Nlisent ces ouvrages savants ?
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:02.64,Default,Fatima,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:05.68,Default,Fatima,0,0,0,,Mais en perdre un seul\Nest inconcevable.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.64,Default,Fatima,0,0,0,,Mon époux a passé sa vie\Nà les rassembler.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:10.86,Default,Sitara,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.23,Default,Fatima,0,0,0,,Dis-moi, Sitara…
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.40,Default,Fatima,0,0,0,,est-ce que tu aimes Mohammed ?
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.62,Default,Sitara,0,0,0,,Oui, bien sûr, je le respecte.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.91,Default,Sitara,0,0,0,,Peu de gens me semblent\Naussi sagaces que lui.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.92,Default,Fatima,0,0,0,,Il ressemble beaucoup à son père.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.79,Default,Fatima,0,0,0,,Il n’apprécie guère\Nle côté conservateur de la théologie.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.22,Default,Fatima,0,0,0,,J’imagine que,\Nplus il avancera sur sa propre voie,
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.05,Default,Fatima,0,0,0,,plus il rencontrera d’oppositions.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.72,Default,Fatima,0,0,0,,Dans ces moments-là,\Nla seule à même de lui servir de refuge,
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:50.73,Default,Fatima,0,0,0,,ce sera toi, Sitara.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.44,Default,Fatima,0,0,0,,J’aimerais que tu t’occupes de lui.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.65,Default,Fatima,0,0,0,,En ta qualité d’individu.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:19.97,Default,Sitara,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:32.23,Default,Fatima,0,0,0,,Ce doit être mon frère.\NNous allons enfin pouvoir sortir.
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:33.31,Default,Sitara,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.57,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:57.33,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 2\NROSES EN FLEURS AU MOIS DE SAFAR
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.54,Default,Fatima,0,0,0,,Merci, Sitara.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:58.62,Default,Sitara,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:00.88,Default,Shira,0,0,0,,Poussez-vous.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.67,Default,Fatima,0,0,0,,Sitara,
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.55,Default,Fatima,0,0,0,,ne leur tiens pas tête.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.10,Default,Sitara,0,0,0,,Bien, madame.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:32.24,Default,Shira,0,0,0,,Je l’ai trouvé, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.62,Default,Shira,0,0,0,,C’est celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:44.86,Default,Tolui,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.34,Default,Tolui,0,0,0,,Voici donc {\i1}Les Éléments{\i0} d’Euclide.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.89,Default,Fatima,0,0,0,,Non, pas ce livre…
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:06:59.73,Default,Tolui,0,0,0,,Pas d’erreur possible ?
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:01.69,Default,Shira,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.57,Default,Tolui,0,0,0,,Magnifique !\NÇa valait le déplacement.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.90,Default,Shira,0,0,0,,Que fait-on des autres livres ?
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.95,Default,Tolui,0,0,0,,Peu m’importe.\NFais-en ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:18.16,Default,Shira,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.47,Default,Sitara,0,0,0,,« Le voleur et la voleuse,\Nà tous deux,
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:33.64,Default,Sitara,0,0,0,,coupez la main en punition\Nde ce qu’ils se sont acquis ! »
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:36.22,TiretsDefault,Fatima; Sitara,270,0,0,,– Sitara !\N– Ce livre…
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.52,Default,Sitara,0,0,0,,Il n’est pas à vous !\NRendez-le-nous !
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:40.98,Default,Tolui,0,0,0,,Que dit-elle ?
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:42.44,Default,Shira,0,0,0,,Elle, euh…
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.40,Default,Shira,0,0,0,,Elle exige que vous rendiez le livre\Nque vous avez volé.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.69,Default,Tolui,0,0,0,,Elle ose me traiter de voleur ?
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:52.74,Default,Tolui,0,0,0,,Calomnie !
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.32,Default,Tolui,0,0,0,,Toute chose ici-bas
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.70,Default,Tolui,0,0,0,,appartient à mon père,\NGengis Khan,
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:00.66,Default,Tolui,0,0,0,,tout comme le soleil\Nillumine la terre !
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.37,Default,Shira,0,0,0,,« Je ne suis pas un voleur.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.29,Default,Shira,0,0,0,,Toute chose ici-bas… »
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.34,Italique,Sitara,0,0,0,,Ce garçon parle notre langue.
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.25,Default,Shira,0,0,0,,Tels sont ses mots.
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:11.51,Default,Tolui,0,0,0,,Fillette,
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.30,Default,Tolui,0,0,0,,tu ne manques pas de courage.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.51,Default,Tolui,0,0,0,,Petite prétentieuse !
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:21.93,Default,Tolui,0,0,0,,La seule chose en droit de ressentir\Nles faibles tels que toi,
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.27,Default,Tolui,0,0,0,,c’est la peur.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:27.90,Default,Fatima,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.88,Default,Sitara,0,0,0,,Madame…
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:00.81,Default,Fatima,0,0,0,,Ne touchez pas…
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.39,Default,Fatima,0,0,0,,à un cheveu…
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.52,Default,Fatima,0,0,0,,de ma fille…
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.99,Default,Sitara,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:18.28,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Fatima ! Dame Fatima !
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:53.75,Default,Anis,0,0,0,,Sitara ?
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.51,Default,Anis,0,0,0,,Tu as survécu !
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:03.76,Default,Anis,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:06.39,Default,Sitara,0,0,0,,Anis…
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:07.72,Default,Sitara,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.35,Default,Sitara,0,0,0,,Je… J’avais promis\Nde protéger dame Fatima…
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.19,Default,Sitara,0,0,0,,Je l’avais promis, mais…
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:16.94,Default,Zumurrud,0,0,0,,Dame Fatima est…
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:19.65,Default,Anis,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:27.66,Default,Anis,0,0,0,,Nous étions à mi-chemin de la montagne\Nquand ils nous ont capturés.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.92,Default,Anis,0,0,0,,Puis, nous avons été divisés\Nen plusieurs groupes.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:40.38,Default,Anis,0,0,0,,Celui des femmes,\Ncelui des enfants, celui des artisans…
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.01,Default,Anis,0,0,0,,Les autres hommes\Net les personnes âgées
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.97,Default,Anis,0,0,0,,ont été emmenés autre part.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.52,Default,Anis,0,0,0,,Nous n’avons plus revu M. l’oncle.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.85,Default,Anis,0,0,0,,Après quoi…
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.53,Italique,Zumurrud,0,0,0,,Mikhail…
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.58,Italique,Zumurrud,0,0,0,,Mikhail !
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:13.29,Default,Sitara,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.21,Default,Sitara,0,0,0,,Zumurrud.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.96,Default,Cavalier 1,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:19.59,Default,Cavalier 1,0,0,0,,Nous partons !
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:27.93,Default,Mère 1,0,0,0,,Arrête de pleurer, je t’en prie.\NSois sage.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:32.02,Default,Sitara,0,0,0,,Zumurrud, tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.15,Default,Anis,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.20,Italique,Sitara,0,0,0,,Cet homme,
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.16,Italique,Sitara,0,0,0,,c’est le quincaillier\Nqui avait réparé la bassine, jadis.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.33,Italique,Sitara,0,0,0,,Nous devons vite\Nretrouver M. l’oncle.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.09,Default,Femme 3,0,0,0,,Hassan… Hassan !
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.15,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,La peur suscitée par ces inconnus\Nconduisit
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:22.07,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Sitara et ses pairs\Ndans les steppes.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:32.12,Italique,Sitara,0,0,0,,Cette année, le mois de Safar\Nétait encore frisquet.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.95,Italique,Sitara,0,0,0,,L’eau était même glaciale.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:37.58,Italique,Sitara,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.96,Italique,Sitara,0,0,0,,les bourgeons de roses gonflaient déjà\Nsous la caresse du soleil.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.55,Italique,Sitara,0,0,0,,Tandis que nous travaillions…
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.43,Italique,Enfants,0,0,0,,« Au nom d’Allah,\Nle tout miséricordieux… »
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.85,Italique,Sitara,0,0,0,,… nous entendions\Nréciter les élèves de M. l’oncle.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:59.06,Italique,Anis,0,0,0,,Ils sont adorables.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:02.32,Italique,Sitara,0,0,0,,Ça me rappelle\Nmon propre apprentissage.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.11,Italique,Sitara,0,0,0,,Elles sont rentrées !
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.16,Italique,Sitara,0,0,0,,Mettez-vous à votre aise.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.33,Italique,Sitara,0,0,0,,Tout s’est bien passé au bazar ?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.95,Italique,Fatima,0,0,0,,J’ai fait de bonnes affaires\Ngrâce à Zumurrud.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:19.04,Italique,Zumurrud,0,0,0,,Je vous accompagne\Nn’importe quand, madame.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:20.67,Italique,Fatima,0,0,0,,Je n’en doute pas.
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.88,Italique,Fatima,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje t’emmènerai aussi.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:24.88,Italique,Sitara,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:28.22,Italique,Fatima,0,0,0,,J’ai envoyé\Nta lettre pour Nishapur, Sitara.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:31.76,Italique,Fatima,0,0,0,,Une réponse pourrait arriver\Nà la floraison des roses.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.81,Italique,Fatima,0,0,0,,Le mois de Safar est suivi
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.64,Italique,Fatima,0,0,0,,du mois fleuri de Rabî’ al-Awwal.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.44,Italique,Fatima,0,0,0,,Du moins, en principe.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:56.62,Default,Anis,0,0,0,,Zumurrud, il faut te nourrir un peu\Npour tenir bon.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.50,Default,Anis,0,0,0,,Toi aussi, Sitara, tu dois manger.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:02.96,Default,Sitara,0,0,0,,Toi, mange mon bol, Anis.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.67,Default,Anis,0,0,0,,C’est gentil,
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:08.67,Default,Anis,0,0,0,,mais il s’agit de ta part.
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.05,Default,Anis,0,0,0,,Te souviens-tu de mes propos ?
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.68,Default,Anis,0,0,0,,Les esclaves ne décident de rien\Npar eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:20.48,Default,Sitara,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.48,Default,Anis,0,0,0,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:26.32,Default,Anis,0,0,0,,ça signifie que les esclaves\Nn’ont aucune responsabilité.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:30.78,Default,Anis,0,0,0,,Un esclave qui aurait commis un crime,\Npar exemple,
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:33.91,Default,Anis,0,0,0,,reçoit une peine moitié moins lourde\Nqu’un homme libre.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:38.58,Default,Anis,0,0,0,,On ne nous reconnaît pas aptes\Nà endosser des responsabilités,
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.37,Default,Anis,0,0,0,,devrait-on peut-être dire.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:43.21,Default,Anis,0,0,0,,Ce n’est donc pas à toi
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:47.50,Default,Anis,0,0,0,,de décider si tu mérites\Nd’être pardonnée pour dame Fatima.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.80,Default,Sitara,0,0,0,,Qui en a le droit, alors ?
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.51,Default,Sitara,0,0,0,,Il n’y a plus personne.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.89,Default,Sitara,0,0,0,,Dame Fatima, M. l’oncle…\NIls sont tous…
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.18,Default,Anis,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:02.23,Default,Anis,0,0,0,,En fait, non.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:06.56,Default,Anis,0,0,0,,Il reste encore quelqu’un.\NÀ Nishapur.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:14.16,Default,Sitara,0,0,0,,Maître Mohammed.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:21.33,Default,Sitara,0,0,0,,Maître Mohammed\Nest encore en vie.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.54,Default,Anis,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:27.13,Default,Anis,0,0,0,,Il nous reste encore\Nun unique espoir.
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:39.79,Default,Sitara,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.31,Default,Sitara,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:50.07,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Puis, le convoi de prisonniers\Nse déplaça
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.78,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,chaque jour plus à l’est.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:59.87,Sign,sign,0,0,0,,TOUS - TÂLOQÂN
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.58,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Il se faufila à travers les montagnes,\Nfranchit les rivières,
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:02.16,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,et enfin,
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.29,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,alors que le mois de Safar\Ns’achevait…
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:06.83,Default,Soldat,0,0,0,,Descendez.
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:13.13,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,… la colonne
Dialogue: 0,0:17:13.38,0:17:16.38,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,arriva à un endroit appelé Tâloqân,
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:18.97,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,où étaient dressées des tentes.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.90,Italique,Sitara,0,0,0,,Il n’y a pas que des soldats, ici.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.15,Italique,Sitara,0,0,0,,Serait-ce une de leur ville ?
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.49,Default,Artisan 1,0,0,0,,Excusez-nous, d’où venez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:39.82,Default,Anis,0,0,0,,De Tous.
Dialogue: 0,0:17:41.53,0:17:43.54,Default,Artisan 1,0,0,0,,Même Tous\Nn’aura pas été épargnée…
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:45.79,Default,Anis,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.38,Default,Artisan 1,0,0,0,,Notre statut d’artisan\Nnous a sauvés,
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.59,Default,Artisan 1,0,0,0,,et nous avons été conduits ici.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.59,Default,Artisan 1,0,0,0,,Nous venons de Nishapur.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:00.97,Default,Artisan 1,0,0,0,,Avertis de l’approche des nomades,
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:03.06,Default,Artisan 1,0,0,0,,nous avions renforcé notre défense.
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.52,Default,Artisan 1,0,0,0,,Quand ces barbares\Nse sont enfin montrés,
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.69,Default,Artisan 1,0,0,0,,une unique flèche tirée\Ndepuis les remparts
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:16.44,Default,Artisan 1,0,0,0,,a transpercé leur commandant\Nde manière spectaculaire.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:23.49,Default,Artisan 1,0,0,0,,En représailles\Npour cet unique trait fatal,
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.25,Default,Artisan 1,0,0,0,,Nishapur a été réduite en cendres.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:32.21,Italique,Genjis Khan,0,0,0,,Cette ville maléfique\Na fait couler le sang d’un des miens.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:36.34,Italique,Genjis Khan,0,0,0,,Exterminez toute vie\Nque vous rencontrerez.
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:39.05,Italique,Genjis Khan,0,0,0,,Qu’il ne reste pas même un chien !
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.76,Default,Artisan 1,0,0,0,,Nous seuls, les artisans,\Nfûmes épargnés.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:45.60,Default,Artisan 1,0,0,0,,Même les femmes\Net les enfants ont été…
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.19,Italique,Sitara,0,0,0,,Maître Mohammed\Nse trouvait à Nishapur…
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.49,Default,Sitara,0,0,0,,Non… Impossible…
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:03.83,Default,Anis,0,0,0,,Zumurrud !
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.29,Default,Sitara,0,0,0,,Zumurrud !
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.33,Default,Zumurrud,0,0,0,,Mi…
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:11.71,Default,Zumurrud,0,0,0,,khail…
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:15.34,Default,Anis,0,0,0,,Zumurrud…
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.59,Default,Zumurrud,0,0,0,,Éblouissant…
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.05,Default,Zumurrud,0,0,0,,Le soleil se couche, Mikhail…
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:29.18,Default,Zumurrud,0,0,0,,C’est… magnifique…
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:33.40,Default,Sitara,0,0,0,,Zumurrud ?
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:34.69,Default,Anis,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.65,Default,Anis,0,0,0,,Ne pars pas, non !
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:38.78,Default,Anis,0,0,0,,Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:44.12,Default,Sitara,0,0,0,,Zumurrud venait\Nd’un pays lointain bordé par la mer.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:48.49,Default,Sitara,0,0,0,,Personne n’a servi dame Fatima\Naussi longtemps qu’elle.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.16,Default,Sitara,0,0,0,,Peut-être qu’en vérité,
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.08,Default,Sitara,0,0,0,,elle rêvait\Nde retrouver sa terre natale,
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.75,Default,Sitara,0,0,0,,de revoir sa famille.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:05.09,Default,Anis,0,0,0,,Offrons-lui au moins\Ndes obsèques dignes de ce nom.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:07.31,Default,Anis,0,0,0,,Qu’elle puisse rejoindre
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.06,Default,Anis,0,0,0,,son jeune frère.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:13.77,Default,Sitara,0,0,0,,« Nous appartenons à Allah…
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:17.98,Default,Sitara; Anis; femmes,0,0,0,,… et c’est vers Lui\Nque nous retournerons. »
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:33.75,Default,Anis,0,0,0,,C’est fini.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.83,Default,Anis,0,0,0,,Toute joie s’est envolée.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:47.76,TiretsDefault,Femmes 1; 2,225,0,0,,– Pauvre femme.\N– Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:51.14,Default,Sitara,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:55.85,Default,Femme 1,0,0,0,,Elle aurait agressé\Nun soldat qui passait par là
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.40,Default,Femme 1,0,0,0,,et aurait été abattue sur place.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:20:59.82,Default,Femme 2,0,0,0,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:02.57,Default,Sitara,0,0,0,,Pourquoi avoir fait cela ?
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.37,Default,Artisan 1,0,0,0,,Puisse-t-elle reposer en paix.
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.16,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle a pris sa propre décision.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.16,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle, Anis,
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:16.54,Italique,Sitara,0,0,0,,ne voulait pas\Nde ces nomades comme maîtres.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:21.59,Italique,Sitara,0,0,0,,Elle souhaitait demeurer\Nl’esclave de cette famille de Tous.
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.43,Italique,Sitara,0,0,0,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.51,Italique,Sitara,0,0,0,,Si je continue d’avancer tout droit,
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:33.56,Italique,Sitara,0,0,0,,peut-être\Nqu’on m’abattra d’une flèche.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:40.11,Default,Shira,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.28,Italique,Sitara,0,0,0,,Ce garçon…
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:51.28,Default,Shira,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.62,Default,Shira,0,0,0,,Arrête, tu fais erreur !
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.50,Default,Shira,0,0,0,,Écoute-moi.\NTu ne veux pas récupérer le livre ?
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.93,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:38.06,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:43.07,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 3\NDES FLAMMES INEXTINGUIBLES
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:41.36,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Prochain épisode :\NDes flammes inextinguibles.