[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.73,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Ce n’est pas gentil !
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:05.40,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Tu m’as piqué ma part !
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:09.15,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Et moi qui l’avais gardée\Npour la fin…
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.17,Default,Megumin,0000,0000,0000,,C’est la loi du plus fort.
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:14.05,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Il faut que tu arrêtes\Nd’être si naïve.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.76,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Elle a raison.\NTu dois protéger ce qui est à toi.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.75,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Hé, voleuse !\NMe pique pas ma mousse !
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:22.94,TiretsDefault,Aqua/Kazuma,0254,0000,0000,,– Quel toupet !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:26.38,Default,Aqua,0000,0000,0000,,C’est l’une des sept chopes\Nque j’ai commandées.
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:27.83,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.88,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Il y en a déjà sept de vides\Ndevant toi !
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.91,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,T’es déjà bourrée\Nou tu sais pas compter ?
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.73,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.31,Default,Luna,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:43.83,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’aimerais proposer une quête\Npour votre groupe, Kazuma Satô.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.24,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pour notre groupe ?
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.20,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ma foi, il faut avouer\Nqu’on vous doit beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:54.12,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je ne vois aucune raison\Nde refuser.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:55.74,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pan.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.03,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Seulement, l’excellence a un prix.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:03.71,Default,Luna,0000,0000,0000,,En fait… cette quête\Nne vous est pas désignée, Satô.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.21,Default,Luna,0000,0000,0000,,J’aurais surtout besoin\Ndes talents de Megumin.
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:49.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,457)\an3\fnVerdana\b1\bord0.75\shad1\fs15\3c&H000000&\c&HFFFFFF&\4c&H000000&\fscx95\fscy100\2c&HFFFFFF&\fscx88\fscy100\pos(604.517,314.685)}EXPLOSION DE FLUX ÉCARLATE !
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.27,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,{\an8}Un typhon ?
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:50.56,Default,Luna,0000,0000,0000,,{\an8}Oui, il vient de la mer du Sud\Net se dirige droit sur nous.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.65,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,{\an8}C’est quoi le rapport\Navec notre Megumin, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:03:00.13,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Vous voulez quand même pas l’arrêter\Navec son sort d’explosion ?
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.15,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Eh bien, tu n’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:06.93,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une tempête contrôlée\Npar une grande nymphe.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:11.41,Default,Darkness,0000,0000,0000,,À la saison des typhons,\Ndes aventuriers sont recrutés
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:13.93,Default,Darkness,0000,0000,0000,,pour calmer cette créature éthérée.
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.00,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ce monde est tiré par les cheveux.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.41,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pour info,
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:21.68,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,un typhon est un phénomène naturel\Nqui se forme sur les mers chaudes.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:24.39,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir\Navec les nymphes…
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.80,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.65,TiretsDefault,Aqua/Kazuma,0268,0000,0000,,– Kazuma !\N– C’est moi.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:36.29,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Ici, ils sont vraiment créés\Npar une grande nymphe.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.01,Default,Aqua,0000,0000,0000,,La ramène pas,\Ntu vas te taper la honte.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.09,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Ce monde est tiré par les cheveux !
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.28,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,C’est là que la magie explosive\Nentre en jeu !
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.28,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:50.41,Default,Fille mage,0000,0000,0000,,C’est une magie\Nqui ne possède aucun attribut.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:55.32,Default,Fille mage,0000,0000,0000,,Elle est donc capable de blesser\Nles dieux et les démons.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.52,Default,Fille mage,0000,0000,0000,,Et bien sûr, les nymphes aussi !
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.42,Default,Luna,0000,0000,0000,,C’est le moment ou jamais\Npour ta magie de briller, Megumin !
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:04.18,Default,Galil,0000,0000,0000,,On compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:08.68,Default,Tous,0000,0000,0000,,Explosion ! Explosion ! Explosion !
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:09.74,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.96,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Bah alors ? Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.54,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,D’habitude,\Ntu te jetterais sur l’occasion.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:21.15,Default,Megumin,0000,0000,0000,,On me traite toujours comme une gêne,\Nsauf dans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.93,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Je ne supporte pas\Nce genre de mentalité.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.53,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Si vous désirez tant ma magie,
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.61,Default,Megumin,0000,0000,0000,,revoyez d’abord\Nvotre attitude au quotidien.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:34.86,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Megumin… Je comprends,\Nmais la ville est en danger.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.17,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Mieux vaut rester soudés.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.92,Default,Heinz,0000,0000,0000,,On est désolés…\NOn a vraiment besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.17,Default,Galil,0000,0000,0000,,Les autres mages\Nne font pas le poids !
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:48.69,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Voilà ! C’est dans les moments critiques\Nque tu brilles le plus !
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:51.42,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Comme contre le dullahan\Nou le Destroyer !
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.36,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Tu as toujours été\Nnotre meilleur atout !
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.92,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,C’est une mission pour la plus puissante\Ndes Mages écarlates !
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.10,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Il a raison !
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.94,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Montre-nous toute la puissance\Nde la magie explosive !
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:08.65,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Ah là là.\NJe suis si demandée que ça ?
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:12.22,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Moi, la plus grande mage\Nde la ville ?
Dialogue: 0,0:05:12.31,0:05:14.58,Default,Tous,0000,0000,0000,,Oui, évidemment !
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:17.21,Default,Aventurier 2B,0000,0000,0000,,Tu es la seule\Nà pouvoir sauver Axel !
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.72,Default,4B,0000,0000,0000,,Manifeste toute l’étendue\Ndu plus grand sort au monde !
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.46,Default,4F,0000,0000,0000,,Au diable le typhon !
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:25.16,Default,Tous,0000,0000,0000,,Explosion ! Explosion ! Explosion !
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.60,Default,2C,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir appelée\N« la mage cinglée » !
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.31,Default,2C,0000,0000,0000,,Je te trouverai\Nun autre surnom ridicule !
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.04,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:37.41,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Si vous y tenez tant,\Nje vous montrerai mon pouvoir…
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:42.07,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Attendez. Que le dernier qui a parlé\Nmontre le bout de son nez !
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.82,TiretsDefault,Megumin/2C,0207,0000,0000,,– C’est toi ?\N– Arrête ! Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:48.95,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Tu vas arrêter de me donner\Ndes surnoms ridicules ?
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.65,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:54.99,Default,Megumin,0000,0000,0000,,je ferai exploser ta maison\Ndès que tu seras de sortie.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.30,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Calme-toi !\NTu lui donnes de drôles de frissons.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.44,Default,Megumin,0000,0000,0000,,T’en mêle pas, Kazuma !\NC’est important !
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.59,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Je peux enfin me débarrasser\Nde ce sale surnom !
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.59,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Megumin a pas l’air emballée.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:08.55,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Cherchez quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:14.22,Default,Luna,0000,0000,0000,,Mais peu de mages peuvent blesser\Nune grande nymphe…
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.60,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Kazuma.
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:21.34,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Ces hypocrites ont beau en profiter,\Nje me montrerai plus mature qu’eux.
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.98,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Aucun mage en ville ne peut rivaliser\Navec une grande nymphe…
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.37,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,T’oublies quelqu’un.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.37,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Euh… Est-ce que j’ai fait\Nquelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.44,Default,Galil,0000,0000,0000,,Mais oui !\NC’est vrai qu’il y a Yun-Yun !
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:41.21,Default,Cedrick,0000,0000,0000,,Un sort de magie supérieure\Npeut blesser une grande nymphe !
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.29,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Face à cette réalisation,
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:50.05,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,la Mage écarlate inutile\Na bredouillé quelques mots en vain.
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.36,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Je répondrai à vos attentes.
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.52,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,On n’avait pas tant compté sur moi
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:58.14,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,depuis qu’une camarade m’a demandé\Nde lui prêter de l’argent !
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.10,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Ce sera avec plaisir !
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.86,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Euh… non, attendez…
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:07.07,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Si Megumin n’est pas motivée,\Non peut aussi demander à Wiz.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.29,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Elle maîtrise la magie supérieure
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.58,Default,Darkness,0000,0000,0000,,et elle peut utiliser\Nla magie explosive comme Megumin.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.23,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Bien vu ! Wiz en a l’étoffe !
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.16,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Ça suffira\Npour repousser ce typhon.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:25.09,Default,Morgan,0000,0000,0000,,On aura l’esprit serein,\Navec Wiz et la Mage écarlate utile.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:26.59,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Oublions l’autre inutile…
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:28.16,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Hé ! Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:31.37,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Ose me dire en face\Nde qui tu parles !
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.67,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Me mettez pas si vite à l’écart…
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:37.97,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Je suis contente pour toi !\NTu n’auras pas à te forcer.
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:40.35,Default,Aqua,0000,0000,0000,,On s’occupera du reste sans toi.
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.81,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Je m’excuse de m’être emportée,
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.14,Default,Megumin,0000,0000,0000,,alors laissez-moi\Nprendre part à la quête !
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:53.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8\fad(987,1)\fnArial\fs25\pos(194.653,57.956)\bord0\c&HFFFFFF&}DEUX JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.04,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Alerte ! Attention aux rafales !
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:58.41,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Que tous les habitants\Nse calfeutrent vite chez eux !
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:03.87,Default,Luna,0000,0000,0000,,Les aventuriers vont déjà à la rencontre\Ndu typhon qui est stationnaire.
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.63,Italique,Luna,0000,0000,0000,,Ne sortez pas de chez vous\Njusqu’à nouvel ordre !
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:12.60,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.64,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,On va aller s’occuper du typhon,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.89,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Oui, c’est pourtant évident,\Nvu leurs tenues.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.59,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Tu parles des maillots ?
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.17,TiretsDefault,Aqua/Kazuma,0265,0000,0000,,– T’es bête ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:31.63,Default,Aqua,0000,0000,0000,,On va se battre dans l’eau,\Nvu que la grande nymphe en raffole.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:36.04,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Ils n’allaient pas rester en armure,\Nils se seraient noyés.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.49,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Ce monde est tiré par les cheveux !
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.42,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Kazuma ! On arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.88,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Reste concentré.
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:45.25,Default,Galil,0000,0000,0000,,Sois prudent,\Nou tu vas te blesser !
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:49.97,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourquoi je me fais reprendre\Npar des gens à moitié à poil ?
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.38,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Après…
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:55.79,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,j’ai la chance de voir\NWiz et Yun-Yun en maillot.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.11,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.64,Default,Wiz,0000,0000,0000,,Kazuma…
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.03,Default,Wiz,0000,0000,0000,,C’est gênant,\Névite de me reluquer comme ça.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:04.39,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Oui, c’est embarrassant.
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:06.58,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Faites pas attention.
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:14.58,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Les filles, si vous avez honte,\Nrevêtez ma cape.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.04,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Quel est ce sentiment si plaisant ?
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.10,TiretsDefault,Darkness/Kazuma,0225,0000,0000,,– J’adore…\N– {\i1}Fidèle à elle-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.01,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Dis, vous faites ça tous les ans ?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:35.30,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Ouais, à chaque venue\Nde la vénérée nymphe !
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:39.42,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,C’est devenu normal,\Nmais ça a pas toujours été le cas.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.73,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Pour convaincre les femmes,
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:46.11,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,on s’est tous mis en maillot\Nafin de prouver leur efficacité.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.81,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Et franchement,\Nle tableau faisait peine à voir.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:51.76,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:55.08,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais qu’il arrête\Navec ce « vénérée ».
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:58.90,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Cette fois,\Non a trois puissantes mages avec nous.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:00.55,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,On a toutes nos chances.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.63,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Mais si jamais on abat\Nla grande nymphe,
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.54,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,votre événement annuel\Nprendra fin.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:09.18,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Il faudrait y aller mollo…
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:13.61,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Après avoir suffisamment souffert,\Nla vénérée nymphe recouvre la raison.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:18.78,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,C’est là qu’un phénomène se produit,\Nproportionnellement aux dégâts reçus.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.06,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:25.40,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Elle nous remercie en déclenchant\Nun puissant coup de vent.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.24,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir\Navec la nymphe du printemps
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:32.28,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,et sa première brise,\Nqui est gentillette à côté.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:37.79,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Il est assez puissant\Npour souffler tout ce qu’on porte
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.25,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,En résumé…
Dialogue: 0,0:10:41.25,0:10:44.22,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,On a de grandes chances\Nd’avoir un heureux accident.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:47.24,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,J’ai décidé de l’appeler\N« vénérée nymphe » aussi.
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:56.38,Default,Aventurière 4J,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:02.01,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Les gars !\NVous dégonflez pas pour ce petit orage !
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:13.48,Default,Galil,0000,0000,0000,,La voilà !\NLa vénérée nymphe de la tempête !
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:19.49,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla « vénérée nymphe de la tempête » ?
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:23.24,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Oui, l’eau et la tempête\Nont un lien indissociable.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.77,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Les gens ont dû associer\Nle mot « tempête »
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:30.36,Default,Aqua,0000,0000,0000,,à une nymphe de l’eau\Nà la fois belle et pure.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:34.46,Default,Aqua,0000,0000,0000,,D’où le fait\Nqu’elle se matérialise sous cette forme.
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:38.51,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’appellerais pas ça pur, moi…
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:43.36,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,On dirait surtout\Nune nana qui pète un plomb !
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:48.01,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Je vais essayer\Nde raisonner la nymphe.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:52.15,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Va dire aux autres\Nde ne surtout pas la provoquer.
Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:53.52,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:09.41,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Honorable nymphe du vent,\Nl’une de mes parentes éloignées.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.01,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Aqua, déesse de l’eau,\Nte l’ordonne…
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.68,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Réprime toute ta colère.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:19.17,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Retrouve la sérénité\Nd’une eau paisible.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:22.17,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Apaise ton esprit tumultueux…
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.12,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Pour qui elle se prend, celle-là ?
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:45.77,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Une nymphe de la tempête,\Nc’est qu’un esprit de l’eau inférieur !
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:51.20,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Je vais te capturer\Net faire de toi notre ventilateur !
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.96,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Allez, suivez le pas !
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.79,Default,Aventurier S,0000,0000,0000,,Flottez, si vous savez pas nager !
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.99,Default,Aventurier S,0000,0000,0000,,L’important est d’être dispersés !
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.72,Default,Aventurier S,0000,0000,0000,,Protégez les mages\Nau péril de votre vie !
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:19.11,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Ah… Je vois l’idée.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:22.16,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Cette année est la bonne, les gars !
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:27.02,Default,Morgan,0000,0000,0000,,On a deux sorts d’explosion\Net d’autres de magie supérieure !
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:30.47,Default,Morgan,0000,0000,0000,,On aura droit au plus gros témoignage\Nde sa gratitude !
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:33.25,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Ça, c’est ce que j’appelle\Ndes hommes !
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:38.30,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Ils risquent leur vie\Npour un espoir éphémère.
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:39.95,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Franchement, respect !
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:47.33,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’aime la prestation des succubes,\Nmais j’aimerais en voir de vrais !
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.86,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui, Wiz est en bikini.\NLa chance nous sourit !
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.15,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Megumin,\Nretourne sur la terre ferme !
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.62,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’attirerai la nymphe\Npour qu’elle soit à ta portée,
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.66,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,alors prépare ton incantation !
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:13.79,Default,Megumin,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:18.22,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:21.02,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Kazuma, tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.51,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Tu peux me donner\Nun coup de main ?
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:26.88,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourquoi tu sers à rien\Ndans les moments importants ?
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:31.00,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ma faute.\NJe n’ai jamais eu l’occasion de nager…
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.39,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,T’es irrécupérable !
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.44,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Hé !\NPourquoi ils battent en retraite ?
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:48.25,Default,Aventurier 1I,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche\Nchez la vénérée nymphe !
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:49.91,Default,Aventurier 1I,0000,0000,0000,,Elle est déchaînée !
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:54.16,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Kazuma ! Aqua se dispute\Navec la grande nymphe !
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.66,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Pourquoi elle complique\Ntoujours les choses ?
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:01.85,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je vais chercher l’autre débile,\Nattendez-moi sur le rivage.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.83,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Je ramènerai la vénérée nymphe\Ndans la foulée !
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:06.17,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.78,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Hé ! Arrête tes caprices !
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:12.18,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Pourquoi tu refuses de m’écouter ?
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.93,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Ose le répéter encore une fois.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.94,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Non mais je rêve, tu l’as fait !
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:24.41,TiretsDefault,Aqua/Kazuma,0239,0000,0000,,– Maudite sois-tu !\N– À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:27.28,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Kazuma, écoute ça !\NCette nymphe est horrible.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.69,Default,Aqua,0000,0000,0000,,La méchanceté a des limites !
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:35.20,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Je vais te le faire payer !
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.41,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Je pige pas un mot, moi.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.71,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Attends, tu peux dialoguer\Navec la vénérée nymphe ?
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:45.43,Default,Aqua,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi\Nvous l’appelez « vénérée »,
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.20,Default,Aqua,0000,0000,0000,,mais oui, on se comprend.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.59,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Tu veux te battre ?
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.49,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Calme-toi, enfin !
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:55.47,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,On est hors de portée\Nde la magie explosive.
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:58.32,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Il faut l’attirer sur le rivage…
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:15:59.50,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:02.85,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Comme ça, on pourra trucider\Ncette abominable nymphe !
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:04.88,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,J’ai jamais dit ça…
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:06.83,Default,Aqua,0000,0000,0000,,OK, je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:10.08,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Elle aura pas le dernier mot,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.61,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Parce que c’est elle qui l’a eu ?
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:16.14,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Écoute, si tu veux bien la trasher…
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:24.77,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?\NCe mec trouve que tu ressembles
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:29.25,Default,Aqua,0000,0000,0000,,à une vieille toute ridée\Nqui bosse dans un bar PMU.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:41.01,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Hé ! Tu peux pas accélérer ?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.70,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,La vénérée nymphe\Nest folle de rage !
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:45.50,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Ça fait du bien, quand même.
Dialogue: 0,0:16:45.59,0:16:49.05,Default,Aqua,0000,0000,0000,,T’as vraiment le talent\Nde faire pleurer les filles.
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:52.06,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Dis pas ça !\NTu vas alimenter les rumeurs !
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:53.36,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Kazuma !
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.90,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Hé ! Vous êtes prêtes ?\NMettez-y toute votre énergie !
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:03.29,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Yun-Yun commence, puis Wiz,\Net tu l’achèves avec une explosion !
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.50,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Mais la tempête bat son plein !
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.09,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Qui sait ce qui va se passer ?\NMieux vaut attendre !
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.78,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Imbécile !\NOn a pas le luxe de patienter.
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.48,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,La nymphe se déchaîne\Ntous les ans, non ?
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:23.13,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est le moment ou jamais\Nde l’arrêter !
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.42,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Kazuma…
Dialogue: 0,0:17:26.03,0:17:29.04,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Attends, j’ai failli t’écouter,\Nmais c’est bancal.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.55,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Il faut chercher un moyen\Nde l’avoir à coup sûr…
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:33.76,Default,Aventurier 2B,0000,0000,0000,,Tu me déçois, la fille explosive !
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:36.70,Default,Aventurier 2D,0000,0000,0000,,T’as même pas le cran\Nde lui faire face !
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:39.93,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Et t’es censée être\Nla plus casse-cou d’Axel ?
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:42.79,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,T’as peur qu’elle se venge sur toi ?
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.20,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Tu fais pitié !
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.92,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Répète un peu ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:49.58,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Très bien ! Vous allez voir\Nce que vaut une Mage écarlate.
Dialogue: 0,0:17:50.64,0:17:52.46,Default,Megumin,0000,0000,0000,,On y va, Yun-Yun !
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:55.49,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NC’est pour protéger les habitants.
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:56.59,Default,Wiz,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:57.88,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:01.85,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Comme ça, on se rincera les yeux\Nautre part que dans nos rêves.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:05.02,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Darkness !\NSi elles arrivent pas à la vaincre,
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.49,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,on aura droit\Nà de terribles rafales !
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:09.60,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Protège-nous avec ton corps !
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.25,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Compte là-dessus.
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:14.36,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Je me rattraperai\Npour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:18.45,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Viens, je t’attends !
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:23.87,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est ça qu’on veut.\NÀ toi de jouer, la faiseuse de miracles !
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:25.04,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Je me lance !
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:29.97,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Papa, maman, pour la première fois,\Nje suis heureuse d’être une Écarlate.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:33.36,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Tout le monde compte sur moi,\Nen ce moment même !
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:36.38,Default,Yun-Yun,0000,0000,0000,,Lightning Strike !
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:45.51,Default,Wiz,0000,0000,0000,,Bien, à mon tour !
Dialogue: 0,0:18:45.71,0:18:49.72,Default,Wiz,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai pas causer\Nplus de soucis aux habitants.
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:52.65,Default,Wiz,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:01.99,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Des palpitations incontrôlables,\Nun sacrifice poignant…
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:06.49,Default,Megumin,0000,0000,0000,,C’est au beau milieu du cauchemar\Nque l’aube disperse les ténèbres.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.08,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Que le pouvoir\Nqui me tient en honneur
Dialogue: 0,0:19:09.18,0:19:11.49,Default,Megumin,0000,0000,0000,,offre le repos éternel\Nà cette nymphe !
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.17,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Goûte donc\Nau flux magique de l’Écarlate !
Dialogue: 0,0:19:14.33,0:19:17.17,Default,Hommes,0000,0000,0000,,Balance la sauce !
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:20.93,Default,Hommes,0000,0000,0000,,Exauce notre rêve !
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.97,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.87,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’était impressionnant…
Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:44.30,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Elle a quand même pas pulvérisé\Nla vénérée nymphe ?
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:51.34,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Elle a résisté au choc !\NLa vénérée nymphe a survécu !
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:19:59.19,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:03.24,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Pourquoi vous vous réjouissez\Nalors que j’ai manqué de l’achever ?
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.25,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,Merci !\NMille mercis, vénérée nymphe !
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:09.35,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Hé ! Expliquez-moi ce qui se passe !
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:10.85,Default,Morgan,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.80,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,La vénérée nymphe sourit !
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:27.28,Default,Aqua,0000,0000,0000,,En fait, elle devait avoir absorbé\Nbien trop d’énergie terrestre.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:31.12,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Vu qu’on a dégagé l’excédent,\Nelle a retrouvé son calme.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:32.72,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:38.22,Italique,Kazuma,0000,0000,0000,,Elle vient chaque année à Axel\Npour se débarrasser de ce surplus.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.94,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux nous remercier\Nde t’avoir aidée ?
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.64,Default,Aqua,0000,0000,0000,,C’est pourtant pas la peine.
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:52.84,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Eh bien… Si tu y tiens tant,\Nil n’y a pas de raison de refuser.
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.02,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,C’est le moment tant attendu.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:02.90,Default,Sakamaki,0000,0000,0000,,Mis à part dans les rêves des succubes,\Nj’en ai pas vu depuis un bail.
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:23.80,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Sacred Break Spell !
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:27.69,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Non mais !\NTu dis vouloir nous remercier,
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.66,Default,Aqua,0000,0000,0000,,mais tu as failli envoyer\Nun gros coup de vent !
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:36.31,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Moi, pas savoir lire entre les lignes ?\NTu me cherches ?
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:44.18,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi tu as de la peine\Npour ces aventuriers ?
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:46.85,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Ils ont réussi\Nà stopper ton assaut.
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:50.58,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Tu peux leur être reconnaissante,\Nmais de là à les plaindre…
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:22:00.08,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Elle veut que je vous dise\Nde remettre ça à l’an prochain.
Dialogue: 0,0:22:02.37,0:22:05.59,Default,Kazuma,0000,0000,0000,,On répondra présent avec joie !
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:13.57,Default,Luna,0000,0000,0000,,Bon travail à tous !
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:16.60,Default,Luna,0000,0000,0000,,Grâce à vous,\Nla ville n’a subi aucun dégât !
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:20.95,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Pour des mages comme nous,\Nc’était un vrai jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:25.25,Default,Wiz,0000,0000,0000,,Ta magie explosive a encore gagné\Nen puissance, Megumin.
Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:28.11,Default,Megumin,0000,0000,0000,,Tu as l’œil ! Ça t’a plu ?
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.16,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Au fait,\NKazuma n’est toujours pas arrivé.
Dialogue: 0,0:22:31.68,0:22:33.28,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Ni les autres hommes.
Dialogue: 0,0:22:35.05,0:22:39.39,Default,Aqua,0000,0000,0000,,Ils finiront par tous se pointer\Npour se torcher la gueule !
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:40.56,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:22:40.66,0:22:44.00,Default,Darkness,0000,0000,0000,,Profitons-en pour boire\Navant que ça ne dégénère.
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:45.76,Default,Darkness/Aqua,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:49.51,Default,Petite succube,0000,0000,0000,,La fin de la queue est ici !
Dialogue: 0,0:22:49.92,0:22:53.32,Default,Petite succube,0000,0000,0000,,Il faut prévoir\Ndeux heures d’attente !
Dialogue: 0,0:22:54.13,0:22:56.86,TiretsDefault,Succube,0264,0000,0000,,– Bienvenue.\N– Entrez.
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:59.68,Italique,Megumin,0000,0000,0000,,Leur commerce\Nmarche du tonnerre !
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:27.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,250)}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:29.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : C. Nakamura