[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.68,Default,Tamaki,0,0,0,,{\an8}Bonsoir, chères pensionnaires\Ndu 3e étage.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:07.90,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(100,0)\bord28\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\pos(172.205,217.802)\clip(95.01,222.857,252.041,308.571)}\NREPRÉSENTANTE\NDU COMITÉ\NDES PENSIONNAIRES\NCHEFFE DU 3E ÉTAGE\N\N{\fs19}TAMAKI ICHINOSE
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:09.60,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fs14\fad(100,0)\bord40\shad0\b1\\c&H030303&\3c&HFFFFFF&\clip(448.66,218.901,599.093,319.121)\pos(521.994,214.219)}\NREPRÉSENTANTE\NDU COMITÉ\NDES PENSIONNAIRES\NGESTIONNAIRE\NDU DORTOIR\N\N{\fs19}YU INUI
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.26,Default,Tamaki,0,0,0,,Je vais procéder à l’appel du soir.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.18,Default,Filles du 3e étages,0,0,0,,Oui, Mlle Ichinose…
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:18.78,Default,Tamaki,0,0,0,,Je n’ai pas bien entendu.
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.86,Default,Tamaki,0,0,0,,J’ai dit que j’allais procéder\Nà l’appel du soir !
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.64,Default,Filles du 3e étages,0,0,0,,Oui, Mlle Ichinose !
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.50,TiretsDefault,Tamaki/Reizei,190,0,0,,– Je préfère ça. Mlle Reizei.\N– Présente !
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.20,Default,Aya,0,0,0,,L’appel du soir\Nme stresse à chaque fois.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:34.80,Default,Natsume,0,0,0,,Elles étaient\Nun peu plus laxistes au collège.
Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:39.00,Default,Natsume,0,0,0,,Au lycée, elles font même\Ndes fouilles aléatoires des chambres.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.02,TiretsDefault,Fille Kuromi A/B,168,0,0,,– Lys blanc en robe de chambre !\N– Des nattes !
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:49.48,Default,Fille Kuromi  C,0,0,0,,Que fait-elle ici ?
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:51.82,Default,Aya,0,0,0,,Mio !
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.02,Default,Fille Kuromi,0,0,0,,Elle utilise son prénom ?
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.64,Default,Mio,0,0,0,,J’ai trop envie de jouer !
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.72,Default,Mio,0,0,0,,Si je ne fais pas vite une partie,\Nje vais devenir…
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.66,Default,Aya,0,0,0,,T’as des symptômes de manque.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.04,Default,Mio,0,0,0,,Pourquoi il y a des rondes et tout ?
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.04,Default,Mio,0,0,0,,Les filles du comité\Nsont des monstres inhumains !
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:18.14,Default,Aya,0,0,0,,La justice serait plutôt\Nde leur côté, tu sais…
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:23.96,Default,Mio,0,0,0,,Hormis à l’extérieur,\Non n’a nulle part où jouer en semaine.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:26.68,Default,Aya,0,0,0,,On va devoir attendre\Nsagement le week-end…
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.02,Italique,Aya,0,0,0,,Elle chiale encore !
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:35.20,Default,Aya,0,0,0,,Pas la peine de pleurer dès que\Nles choses vont pas dans ton sens !
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:37.24,Default,Aya,0,0,0,,C’est pas la première fois.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.24,Default,Mio,0,0,0,,L’autre jour, j’étais surexcitée\Nd’avoir cette chance…
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.70,Default,Mio,0,0,0,,C’était mon premier match\Nhors-ligne de toute ma vie.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.46,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)\an8\bord30\shad0\fs19\b1\\c&H6E6E71&\3c&HFFFFFF&\pos(135.215,43.91)\clip(86.136,30.54,184.313,329.46)}HORS-\NLIGNE :\N\N{\fs15}DÉSIGNE\NLE FAIT\NDE JOUER\NCONTRE UN\NADVERSAIRE\NEN\NPERSONNE\NDANS LA\NMÊME PIÈCE\NSANS\NPASSER\NPAR\NINTERNET.\NBREF,\NJOUER IRL.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:49.54,Italique,Aya,0,0,0,,La première fois de toute sa vie ?
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.64,Default,Mio,0,0,0,,D’ailleurs,\Nle destin se paie nos têtes, non ?
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:04.44,Default,Mio,0,0,0,,C’est un miracle de rencontrer\Nune joueuse de ton niveau ici…
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.42,Default,Mio,0,0,0,,Et on ne peut pas jouer ensemble ?
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:09.90,Default,Mio,0,0,0,,On gâche nos vies, là !
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.00,Default,Aya,0,0,0,,Tu sais, Mio…
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.56,Default,Aya,0,0,0,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:19.98,Default,Aya,0,0,0,,je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.72,Default,SIGN,0,0,0,,{\bord0\shad2\fs25\b1\\c&H8D04DE&\4c&HFFFFFF&\frz4.846\pos(174,96)}YOUNG LADIES\NDON’T PLAY\NFIGHTING GAMES
Dialogue: 0,0:03:59.14,0:04:00.20,Italique,Aya,0,0,0,,Je me demande
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.64,Italique,Aya,0,0,0,,s’il existe vraiment un endroit\Noù on pourrait jouer sans être vues.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an4\bord11\shad0\fs24\b0\\3c&H141716&\pos(151.959,69.231)\frz1.221}Tu pourrais arrêter d’utiliser des expressions\Nbizarres ?
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an4\bord12\shad0\fs24\b0\\3c&H141716&\pos(155.918,176.044)\frz1.047}Tu ne connais même pas « passer au crible » ?
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an4\bord10\shad0\fs24\b0\\3c&H141716&\frz2.205\pos(154.598,276.264)}J’ai trouvé un truc !
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.86,Italique,Aya,0,0,0,,C’était carrément\Nsous notre nez depuis le début.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:37.10,Italique,Aya,0,0,0,,Il y a une chambre vide\Nà la serrure cassée à mon étage.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:43.98,Italique,Aya,0,0,0,,Ce couloir dégage\Nquelque chose de pesant…
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:45.70,Italique,Aya,0,0,0,,La pression du renvoi !
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord10\shad0\fs13\b1\\c&HAD75CF&\3c&HEDECE9&\clip(409.072,199.121,490.887,220.22)\pos(449.32,203.019)}CETTE ZONE
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.70,Italique,Aya,0,0,0,,Je peux prétendre\Naller aux toilettes,
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.36,Italique,Aya,0,0,0,,mais seulement dans cette zone.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.84,Italique,Aya,0,0,0,,Si je me fais choper après,\Nje serai mal !
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs16\b1\c&H0E0B05&\frx354\fry22\pos(246.158,85.053)\frz5.83}RÈGLEMENT DU DORTOIR\NDE L’INSTITUT KUROMI
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:04.78,Italique,Aya,0,0,0,,Désolée, Mio…\NFinalement, c’est trop risqué…
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:20.46,Italique,Aya,0,0,0,,Trouver quelque chose de brillant\Nqui me fasse vibrer comme avant.
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:23.50,Italique,Aya,0,0,0,,C’était devenu\Nl’unique objectif de ma vie.
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:29.08,Italique,Aya,0,0,0,,Et je l’ai trouvé\Nen te rencontrant !
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:38.78,Italique,Aya,0,0,0,,Hier, j’ai pensé exactement\Nla même chose que toi.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.06,Italique,Aya,0,0,0,,Pas question\Nde me tenir tranquille…
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:44.00,Italique,Aya,0,0,0,,Ce serait gâcher nos vies !
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.98,Italique,Aya,0,0,0,,Car après tout, moi aussi…
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.56,Italique,Aya,0,0,0,,je veux jouer contre toi !
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.18,Default,Mio,0,0,0,,Commençons une partie, et vite !
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:00.98,Default,Yu Inui,0,0,0,,C’est pas bien, ça…
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:07.50,Default,Yu Inui,0,0,0,,… des secondes\Nqui se baladent la nuit.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.62,Italique,Aya,0,0,0,,Une membre du comité !
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:28.20,Default,Yu Inui,0,0,0,,Ce truc…
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.16,Default,Yu Inui,0,0,0,,Vous aimez les jeux de baston ?
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:39.20,Default,Aya,0,0,0,,Euh, oui… Surtout {\i1}Street Fighter 6{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.66,Default,Yu Inui,0,0,0,,Je vois ! Trop bien !
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.16,Default,Aya,0,0,0,C ?,Euh, vous êtes Yu Inui, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:45.18,Default,Yu Inui,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.34,Default,Aya,0,0,0,,Vous aussi, vous jouez à {\i1}Street 6{\i0} ?
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:49.38,Default,Yu Inui,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.30,Default,Aya,0,0,0,,Et puis quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:58.46,Default,Aya,0,0,0,,Une demoiselle de Kuromi\Nne joue pas aux jeux de combat !
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.38,Default,Yu Inui,0,0,0,,Flippante ! Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.98,Default,Mio,0,0,0,,Calme-toi, Aya.\NTa tête est immonde, là.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:06.20,Default,Yu Inui,0,0,0,,C’est vrai que la plupart\Nn’a jamais touché à ces jeux,
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.82,Default,Yu Inui,0,0,0,,mais moi,\Nj’ai plein de frères à la maison.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.50,Default,Yu Inui,0,0,0,,Quand{\i1} Street 4{\i0} était à la mode,\Non y jouait tous les jours,
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:15.12,Default,Yu Inui,0,0,0,,mais à la fin,\Nc’était moi la plus accro.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:19.32,Default,Aya,0,0,0,,Vous voulez dire que vous jouez\Nà {\i1}Street 6{\i0} dans le dortoir ?
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.16,Default,Yu Inui,0,0,0,,Il y a un moyen simple pour ça.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:24.74,Default,Yu Inui,0,0,0,,En gros, il suffit d’intégrer\Nle comité des pensionnaires.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:29.72,Italique,Aya,0,0,0,,Mais oui ! Les membres du comité\Nont des chambres individuelles
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.00,Italique,Aya,0,0,0,,et ne subissent pas d’inspections…
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:33.22,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous trois…
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.92,Default,Tamaki,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:38.34,Italique,Aya,0,0,0,,Une fille du comité !
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.26,Italique,Aya,0,0,0,,C’est la cheffe du 3e étage…
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.98,Italique,Aya,0,0,0,,Tamaki Ichinose !
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:45.50,Default,Yu Inui,0,0,0,,Coucou, Tamaki !
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:46.94,Default,Tamaki,0,0,0,,Inui ?
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.40,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu es avec elles ?\NQue se passe-t-il, ici ?
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.60,Italique,Aya,0,0,0,,Mais oui, si Inui nous couvre,\Non a une chance !
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:55.96,Default,Yu Inui,0,0,0,,Si tu savais !
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.78,Default,Yu Inui,0,0,0,,Je suis tombée sur ces filles\Nqui entraient dans cette chambre.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.24,Default,Yu Inui,0,0,0,,J’étais en train de les interroger\Npour faire mon rapport.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:04.74,Italique,Aya,0,0,0,,Cette garce a osé !
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:07.58,Italique,Aya,0,0,0,,Ce serait suspect,\Nsi elle nous couvrait,
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.52,Italique,Aya,0,0,0,,alors elle nous a vendues !
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:16.88,Default,Tamaki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.44,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous vous êtes introduites\Ndans une chambre vide
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.22,Default,Tamaki,0,0,0,,pour jouer aux jeux vidéo\Nen pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.58,Default,Tamaki,0,0,0,,Ces multiples infractions\Nau règlement
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:30.18,Default,Tamaki,0,0,0,,entachent gravement la dignité\Ndu dortoir de l’institut Kuromi.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.78,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous devriez avoir honte !
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.36,Default,Tamaki,0,0,0,,Si vous avez une bonne excuse,\Nje vous écoute.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:44.48,Default,Tamaki,0,0,0,,Ça n’a pas l’air d’être le cas.
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:49.16,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous recevrez\Nvotre sanction ultérieurement.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.36,Default,Tamaki,0,0,0,,D’ici là,\Ntâchez de réfléchir à vos actes.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.42,Italique,Aya,0,0,0,,C’est quoi, ça ? Quelque chose…
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.92,Italique,Aya,0,0,0,,Un truc ne tourne pas rond !
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:09.68,Default,Aya,0,0,0,,Vous avez bien dit\N« pour jouer aux jeux vidéo » ?
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:13.60,Default,Aya,0,0,0,,C’est parce que vous avez vu ceci ?
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:16.74,Default,Tamaki,0,0,0,,Où veux-tu en venir ?
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.46,Default,Aya,0,0,0,,Ne jouez pas\Nles innocentes avec moi !
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.84,Default,Aya,0,0,0,,Cette boîte super lourde\Navec marqué stick arcade dessus…
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.22,Default,Aya,0,0,0,,Aucune élève de Kuromi ne devinerait\Nque c’est une manette de jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:31.68,Default,Aya,0,0,0,,J’en déduis que vous faites\Npartie du comité pour jouer en douce.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:32.70,Default,Aya,0,0,0,,Comme nous,
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:35.08,Default,Aya,0,0,0,,vous êtes une gameuse !
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.96,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu as terminé ?\NTu n’as rien d’autre à ajouter ?
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:53.76,Default,Tamaki,0,0,0,,Libre à toi d’imaginer\Nce que tu veux…
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.62,Default,Tamaki,0,0,0,,Au lieu de te repentir,
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:10:00.08,Default,Tamaki,0,0,0,,tu essaies de fuir tes responsabilités\Nen m’accusant de tes torts…
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.32,Default,Tamaki,0,0,0,,Un renvoi temporaire.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:06.12,Default,Tamaki,0,0,0,,Tu devrais peut-être\Nmême te résoudre à pire.
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.06,Italique,Aya,0,0,0,,Elle a raison…
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:14.96,Italique,Aya,0,0,0,,Je n’ai aucune preuve concrète\Nqu’elle joue dans le dortoir.
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.26,Default,Tamaki,0,0,0,,Bien, restons-en là pour ce soir.
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.52,Italique,Aya,0,0,0,,Échec et mat, hein ?
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:26.80,Default,Mio,0,0,0,,Faisons une partie !
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:36.40,Default,Tamaki,0,0,0,,Toi…\NTu as entendu ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:37.76,Default,Mio,0,0,0,,J’ai tout entendu.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.60,Default,Mio,0,0,0,,Ce coup de pression,\Nc’est pour nous embobiner ?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:45.22,Default,Mio,0,0,0,,J’ai juste retenu que vous êtes\Nune amatrice de jeux de combat.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:47.22,Default,Mio,0,0,0,,Alors, faisons une partie !
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.28,Default,Aya,0,0,0,,On dirait un bot qui spam…
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.14,Default,Yu Inui,0,0,0,,Trop drôle, vous avez une case en moins,\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:00.92,Default,Yu Inui,0,0,0,,Désolée, Tamaki.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.76,Default,Yu Inui,0,0,0,,Je me range de leur côté,\Nc’est plus marrant.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.14,Default,Tamaki,0,0,0,,Inui ?
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:09.22,Default,Yu Inui,0,0,0,,En fait, je suis au courant\Npour ta pratique des jeux de baston.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.90,Default,Yu Inui,0,0,0,,Nos chambres sont voisines,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.00,Default,Yu Inui,0,0,0,,Après le couvre-feu,\Nsi je tends l’oreille,
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:18.06,Default,Yu Inui,0,0,0,,je t’entends tapoter\Nsur les boutons.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:23.38,Default,Mio,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:26.48,Default,Mio,0,0,0,,Je te fais une fleur\Navec un petit marché !
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.92,Default,Mio,0,0,0,,Un match, trois manches !
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.94,Default,Mio,0,0,0,,Si je gagne,\Noubliez que vous nous avez vues !
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.20,Default,Tamaki,0,0,0,,En quoi tu me fais une fleur, là ?
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.04,Default,Tamaki,0,0,0,,Réfléchissez un peu,\Navant de dire des âneries.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:41.04,TiretsDefault,Tamaki/Mio,246,0,0,,– Je vous laisse.\N– Tu te défiles ?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:57.94,Default,Tamaki,0,0,0,,Très bien, si tu perds,\Nvous serez renvoyées toutes les deux.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.10,Default,Tamaki,0,0,0,,Ça te convient, comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.18,Default,Mio,0,0,0,,Marché conclu !
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:16.04,Default,Fille Kuromi A,0,0,0,,Lys blanc, elle a souri…
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.76,Default,Fille Kuromi B,0,0,0,,Elle est pure et innocente !
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.70,Default,Fille Kuromi  C,0,0,0,,Une beauté pleine de dignité !
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.10,Italique,Mio,0,0,0,,Merci pour la partie !
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.76,TiretsItalique,Aya/Yu Inui,260,0,0,,– Noob.\N– Tout doux !
Dialogue: 1,0:12:39.50,0:12:40.30,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord2\shad0\fs20\b1\frz348.4\c&H9DDAEB&\3c&HCF939B&\move(493.086,176.79,488.926,176.947,92,676)}\NNOOB
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:40.30,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,100)\bord6\shad0\fs20\b1\frz348.4\c&H80C7C8&\3c&HF3FCF8&\move(493.086,176.79,488.926,176.947,92,676)}\NNOOB
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.32,Italique,Tamaki,0,0,0,,Vous deux…
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.58,Italique,Tamaki,0,0,0,,Vous allez…
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.50,Italique,Tamaki,0,0,0,,m’apprendre à jouer à {\i0}Street 6{\i1} !
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.38,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord4\shad0\fs17\b1\\3c&H2C250D&\c&H191512&\pos(118.933,318.451)\frx6\fry340\frz2.415}TAMAKI\NICHINOSE
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.60,Default,Yu Inui,0,0,0,,Notre fight club nocturne\Nest prêt !
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:16.22,Default,Aya,0,0,0,,Ça fait base secrète !
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:20.38,Default,Yu Inui,0,0,0,,Si on couvre la vitre de la porte,\Nça fera une tache d’ombre suspecte.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.96,Default,Yu Inui,0,0,0,,C’est la meilleure solution.\NEn plus, ça isole le bruit.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.54,Default,Mio,0,0,0,,Oh, t’es un vrai sac de science.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:30.08,Default,Aya,0,0,0,,Laissez tomber,\Nelle maîtrise aucune expression.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:35.28,TiretsDefault,Tamaki/Yu Inui,187,0,0,,– Il fait chaud, dans la tente.\N– Et on est un peu serrées.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.20,TiretsDefault,Aya/Mio,233,0,0,,– Bon, on s’y met ?\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.00,Default,Tamaki,0,0,0,,Vous n’oubliez pas quelqu’un,\Nles filles ?
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.58,TiretsDefault,Aya/Mio,231,0,0,,– Ah oui, c’est vrai.\N– Ah…
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:14.36,Default,Aya,0,0,0,,Je me suis déjà fait la réflexion\Npendant ton match contre Mio…
Dialogue: 1,0:14:14.54,0:14:15.94,Default,Aya,0,0,0,C ?,T’essaies de gagner ?
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:16.50,Sign,SIGN,0,0,0,C ?,{\bord10\shad0\fs30\b1\c&H2A1810&\3c&HE0B794&\frz16.87\move(-46.41,-10.007,89.122,22.21,33,158)}T’ESSAIES\NDE GAGNER ?
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.94,Default,Aya,0,0,0,,Pardon, je voulais pas…\NEnfin si, c’est ce que je voulais dire…
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.94,Default,Aya,0,0,0,,Tu n’es pas\Nparticulièrement mauvaise,
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:26.22,Default,Aya,0,0,0,,surtout en défense, où tu débrouilles.\NComment dire ?
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.80,Default,Mio,0,0,0,,Elle ne prend absolument aucun risque,
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:33.66,Default,Mio,0,0,0,C ?,comme si elle tentait de conserver\Nson rang en classé, car elle perd trop.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.70,Default,Aya,0,0,0,,Comme elle se surprotège,\Nelle se fait enchaîner.
Dialogue: 0,0:14:38.88,0:14:41.83,Default,Aya,0,0,0,C ?,Elle joue défensif et refuse\Nd’utiliser les Super arts
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:43.70,Default,,0,0,0,,pour éviter d’être counter.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.12,Default,Mio,0,0,0,,Ouais ! C’est ça !
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:48.36,Default,Aya,0,0,0,,En tout cas,\Nelle joue surtout sur l’erreur adverse !
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:51.44,Default,Aya,0,0,0,,Pourquoi jouer Juri,\Nsi vous n’attaquez pas ?
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:52.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)\bord6\shad0\fs20\b1\\pos(468.544,203.158)\frz353.6\c&HFFFAFB&\3c&H0D0A0A&}POURQUOI JOUER JURI,\NSI VOUS N’ATTAQUEZ PAS ?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.58,Default,Aya,0,0,0,,Même avec ta jauge au max,
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.58,Default,Aya,0,0,0,,tu n’as pas essayé\Nde placer un Super art 3, si ?
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:04.68,Default,Tamaki,0,0,0,,En fait,\Nplus je montais au classement,
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:09.16,Default,Tamaki,0,0,0,,plus quand je lançais un combo,\Non me bloquait et me punissait derrière.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:14.18,Default,Tamaki,0,0,0,,Mais j’ai pris l’habitude\Nd’utiliser le Super art 3
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.09,Default,Tamaki,0,0,0,,qu’après avoir bloqué un Drive impact\Nou Reversal.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:22.64,Default,Tamaki,0,0,0,,En plus, on ne peut pas\Njouer Juri sans réfléchir.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:25.42,Default,Tamaki,0,0,0,C ?,Le SA3 est dur à placer\Net le rater coûte cher.
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.82,Default,Tamaki,0,0,0,,Et puis,\Nl’exécution est particulière…
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:30.52,TiretsDefault,Yu Inui/Mio,208,0,0,,– C’est long, là…\N– Elle est trop négative !
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:32.60,Default,Tamaki,0,0,0,,C’est la déprime…
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.76,Italique,Aya,0,0,0,,Son problème principal\Nn’est pas sa technique, mais son mental.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:38.76,Default,Aya,0,0,0,,Dans ce cas, on peut essayer ça.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:43.78,Default,Aya,0,0,0,,On configure le training mode\Npour avoir un bot en garde aléatoire.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.16,Default,Aya,0,0,0,,Tu places un hit confirm,\Npuis le SA3.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:56.54,Default,Tamaki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.10,Default,Aya,0,0,0,,Son Saihasho est désavantagé\Nà la garde,
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.72,Default,Aya,0,0,0,,mais sa portée\Nle rend plus dur à punir.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:05.80,Default,Aya,0,0,0,,S’il passe, tu enchaînes\Nsur un Go Ohsatsu et le Super art 3.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.26,Default,Tamaki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.98,Default,Aya,0,0,0,,Bref, va t’entraîner\Njusqu’à le réussir neuf fois sur dix
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.94,TiretsDefault,Aya/Tamaki,186,0,0,,– sur ce pc en mode training.\N– Là, maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\shad0\fs18\b1\\c&HFFFCFC&\3c&HEEDAD7&\move(670.619,163.264,490.646,144.981,1,418)}MODE\NENTRAÎNEMENT
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.86,TiretsDefault,Aya/Tamaki,215,0,0,,– Ouais. Ça te défrise ?\N– Hein ? Non !
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:22.64,Default,Tamaki,0,0,0,,Je sais que c’est un combo puissant,\Nmais je pourrais m’y exercer seule.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:25.82,Default,Tamaki,0,0,0,,Et ton tutoiement est déplacé,\Nje suis ton aînée…
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.68,Default,Aya,0,0,0,,Les faibles n’ont pas\Nle droit au respect !
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:31.76,Default,Aya,0,0,0,,Je vais être claire.
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.72,Default,Aya,0,0,0,,Faire des vrais matchs\Nne t’apportera rien.
Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:37.00,Default,Aya,0,0,0,,T’as zéro à gagner à les enchaîner.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.94,Default,Yu Inui,0,0,0,,« Zéro » ?\NLe zéro découvert par les Indiens ?
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:43.48,TiretsDefault,Mio/Tamaki,181,0,0,,– C’est quoi ? Ça m’intéresse !\N– Vous pouvez vous taire ?
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:47.86,Default,Aya,0,0,0,,Tes matchs en ligne t’ont brisé le cœur\Net fait oublier l’essentiel.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:52.86,Default,Aya,0,0,0,,« S’il tente de faire ce coup-là,\Nje l’anéantirai ainsi. »
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.78,Default,Aya,0,0,0,,« Je vais tous les buter\Navec mon combo préféré ! »
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:57.98,Default,Aya,0,0,0,,« Ce soir, je le mets à la retraite. »
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.40,Default,Aya,0,0,0,,Toutes ces émotions étincelantes !
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:02.86,Default,Tamaki,0,0,0,,Étincelantes ?
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.48,Default,Aya,0,0,0,,Mais en t’entraînant\Nau hit confirm,
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:08.26,Default,Aya,0,0,0,,tu pourras caler\Nce combo en match réel.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:11.78,Default,Aya,0,0,0,,Ensuite, tu trouveras\Nun autre point à perfectionner !
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:15.38,Default,Aya,0,0,0,,C’est la raison d’être du combat !\NAlors, au boulot !
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.86,Default,Aya,0,0,0,,Bon, on part\Nsur des parties en trois manches.
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:22.60,TiretsDefault,Aya/Mio,174,0,0,,– Le perdant donne la manette.\N– La base, quoi.
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:30.98,Italique,Aya,0,0,0,,C’est ainsi que\Nnotre fight club nocturne est né.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.94,Default,Yu Inui,0,0,0,,{\an8}J’ai missclick !
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:40.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)\an8\bord30\shad0\fs25\b1\\c&H6E6E71&\3c&HFFFFFF&\clip(15.802,213.158,191.21,255.789)\pos(106.235,222.232)}MISSCLICK :
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:40.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)\an4\bord35\shad0\fs14\b1\\c&H6E6E71&\3c&HFFFFFF&\clip(66.37,251.053,391.901,342.632)\pos(98.307,296.832)}SIGNIFIE « SE TROMPER DE BOUTON ».\NCE TERME EST UTILISÉ PAR UN JOUEUR\NQUAND SON PERSONNAGE FAIT\NUN MOUVEMENT QU’IL N’AVAIT PAS PRÉVU.\NC’EST SOUVENT UNE EXCUSE\NPOUR AVOIR MAL JOUÉ.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.62,Default,Mio,0,0,0,,{\an8}Allez, c’est mon tour.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:45.18,Italique,Aya,0,0,0,,Yu Inui. Sur {\i0}Street 4{\i1} et 5,\Nelle jouait en salle d’arcade.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.08,Italique,Aya,0,0,0,,Elle vient de se remettre\Nà jouer à {\i0}Street 6{\i1}.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:54.16,Italique,Aya,0,0,0,,Et puis, il y a cette fille…
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.54,Italique,Aya,0,0,0,,Elle s’en tire encore !
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:09.50,Italique,Aya,0,0,0,,Je l’ai pourtant dominée\Ntout le round,
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:12.28,Italique,Aya,0,0,0,,mais impossible de la finir !
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.86,Italique,Aya,0,0,0,,Un pas avant…\NElle m’a eue avec ça ?
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:23.40,Italique,Aya,0,0,0,,Elle prend son pied, en plus !
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:25.28,Default,Aya,0,0,0,,Encore une…
Dialogue: 0,0:18:25.42,0:18:28.36,Default,Yu Inui,0,0,0,,Euh…\NDésolée de gâcher votre bonheur, mais…
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.72,Default,Yu Inui,0,0,0,,L’appel du matin\Nest dans deux heures.
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:31.98,TiretsDefault,Aya/Mio,285,0,0,,– Hein ?\N– Déjà ?
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:34.72,Default,Mio,0,0,0,,C’est bizarre,\Non vient juste de commencer !
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:36.74,Default,Aya,0,0,0,,Oui, j’aurais dit 30 minutes max.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:39.92,Default,Yu Inui,0,0,0,,On a cours, aujourd’hui.\NOn en reste là ?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.60,Default,Tamaki,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:47.62,Default,Aya,0,0,0,,Ichinose, on peut laisser\Nnos sticks arcade, ici ?
Dialogue: 0,0:18:47.78,0:18:49.34,Default,Tamaki,0,0,0,,Faites comme vous voulez…
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:52.26,Italique,Aya,0,0,0,,C’est ainsi que se termina\Nnotre première session.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:57.78,Italique,Aya,0,0,0,,En ne dormant que 90 minutes,\Nj’avais bien récupéré !
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.18,Default,Natsume,0,0,0,,Elle était avec elle !
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.70,Default,Aînée A,0,0,0,,Bien le bonjour, Aya !
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:05.16,Default,Aînée A,0,0,0,,Bon, c’est juste\Npour faire la conversation…
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:08.38,Italique,Aya,0,0,0,,Je peux pas placer mes coups\Navec son spam de Hadokens,
Dialogue: 0,0:19:08.56,0:19:10.16,Italique,Aya,0,0,0,,et elle approche sans risque.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:11.60,Italique,Aya,0,0,0,,Mais c’est pas tout.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:13.88,Italique,Aya,0,0,0,,Depuis le premier match,\Nje remarque
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:17.06,Italique,Aya,0,0,0,,que cette fille a un don\Npour anticiper mes actions.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.58,Italique,Aya,0,0,0,,Bref, elle a du flair !
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:22.80,Italique,Aya,0,0,0,,Son spam me conditionne\Nà lui donner un grab facile.
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:24.98,Italique,Aya,0,0,0,,D’habitude,\Nje mène dès le début,
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.70,Italique,Aya,0,0,0,,mais hier,\Nj’ai perdu en la mettant au bord.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:30.16,Italique,Aya,0,0,0,,Je peux pas non plus\Nignorer ses Hadokens.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:37.86,Italique,Aya,0,0,0,,Tu vas voir, ce soir…
Dialogue: 0,0:19:41.76,0:19:43.78,Italique,Aya,0,0,0,,C’est ainsi qu’une semaine passa.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:48.04,Italique,Aya,0,0,0,,On joue jusqu’au matin,\Non fait nos stratégies
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.78,Italique,Aya,0,0,0,,et on les teste le soir.
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.50,Italique,Aya,0,0,0,,On s’éclate, on se chamaille,\Non s’entretue,
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.10,Italique,Aya,0,0,0,,mais on s’amuse tellement
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:56.64,Italique,Aya,0,0,0,,que dormir\Nest le dernier de nos soucis.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.10,TiretsDefault,Yu Inui/Aya,199,0,0,,– J’ai un truc à vous dire !\N– Quoi, Inui ?
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:04.68,Default,Mio,0,0,0,,On est à 2-1,\Nc’est pas encore ton tour !
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:15.84,Default,Yu Inui,0,0,0,,Depuis tout ce temps,\NTamaki bosse sur son hit confirm !
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.26,Default,Yu Inui,0,0,0,,Vous vous en souvenez ?
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:22.46,Default,Aya,0,0,0,,Évidemment\Nqu’on ne l’a pas oubliée…
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:25.50,Default,Yu Inui,0,0,0,,Tamaki vous a demandé\Nde la coacher sur {\i1}Street 6{\i0},
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.40,Default,Yu Inui,0,0,0,,alors je ne m’en suis pas mêlée,
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:31.12,Default,Yu Inui,0,0,0,,mais on n’est pas toutes\Ndes spartiates comme vous !
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:35.32,Default,Yu Inui,0,0,0,,À défaut de pouvoir lui parler,\Nje voulais au moins jouer avec elle !
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:38.36,Default,Yu Inui,0,0,0,,Ça m’énerve qu’elle soit\Nmise à l’écart comme ça !
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:41.62,Default,Yu Inui,0,0,0,,Si on s’amuse pas toutes\Nau fight club, j’en veux pas !
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.42,Default,Tamaki,0,0,0,,99…
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:01.58,Default,Tamaki,0,0,0,,J’ai réussi…
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:04.74,Default,Tamaki,0,0,0,,Mon hit confirm cancel Super art 3 !
Dialogue: 0,0:21:06.52,0:21:08.74,Default,Tamaki,0,0,0,,J’ai réussi à faire\Nune série de cent !
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:09.70,Italique,Yu Inui,0,0,0,,Cent de suite ?
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:12.62,TiretsItalique,Aya/Mio,160,0,0,,– Je ne lui en demandais pas tant.\N– Flippante.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:15.00,Default,Tamaki,0,0,0,,Sacrifier ma santé mentale\Npour monter
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:17.74,Default,Tamaki,0,0,0,,en classé avec des matchs\Nplus durs à la clé.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:21.64,Default,Tamaki,0,0,0,,J’étais persuadée\Nque les jeux de combat n’étaient
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.08,Default,Tamaki,0,0,0,,que rigueur et austérité.
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.04,Default,Tamaki,0,0,0,,Mais là, je m’amuse.
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:29.00,Default,Tamaki,0,0,0,,Je trouve le mode entraînement\Namusant.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:34.22,Default,Tamaki,0,0,0,,Allez,\Ndonne-moi un autre exercice !
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:38.22,Default,Tamaki,0,0,0,,Et un assez dur\Npour me faire cracher du sang !
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:40.68,Italique,Aya,0,0,0,,Je l’ai éveillée\Nà des plaisirs tordus…
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:44.20,Default,Aya,0,0,0,,Pas si vite, ma chère Ichinose.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:47.18,Default,Aya,0,0,0,,Vous n’avez pas envie de tester
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:49.90,Default,Aya,0,0,0,C ?,votre nouveau combo\Nen combat réel ?
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:51.36,Default,Tamaki,0,0,0,,Je veux l’essayer !
Dialogue: 0,0:21:51.50,0:21:52.78,Default,Aya,0,0,0,,Un match, trois manches.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:54.52,Default,Mio,0,0,0,,Essayez d’abord avec moi !
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:57.14,Default,Aya,0,0,0,,Logiquement,\Nje passe devant !
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:22:01.04,Default,Yu Inui,0,0,0,,Ah non ! C’est moi qui joue\Ncontre Tamaki en premier !
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:03.96,Default,Mio,0,0,0,,Bon, décidons\Nqui l’affrontera en trois manches !
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:06.24,Default,Aya,0,0,0,,Pour l’ordre,\Nfaisons des qualifs…
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:09.66,Default,Tamaki,0,0,0,,Euh, est-ce que\Nje peux espérer jouer, ce soir ?
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:36.44,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Hadrien
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:51.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord1\shad0\fs15\b1\\3c&H030303&\pos(500.315,310.762)}ILLUSTRATION : Hayato Kunifuda