[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:13.74,Default,Nao,0,0,0,,Professeur,
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.32,Default,Nao,0,0,0,,ceci est\Nune déclaration de guerre !
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.12,Default,Nao,0,0,0,,Je vais participer\Nsérieusement au Liar Game.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:22.25,Default,Nao,0,0,0,,Sachez que
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.79,Default,Nao,0,0,0,,j’ai l’intention\Nde récupérer mon argent,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.13,Default,Nao,0,0,0,,et par la même occasion,
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:31.34,Default,Nao,0,0,0,,de vous voler\Nvos 100 millions de yens.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:08.23,Sign,Sign,0,0,0,,LE DOUTE
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.90,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai décidé de me battre.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.48,Italique,Nao,0,0,0,,Pleurer ne me mènera à rien.{Sw: mais qui court comme ça ?}
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.49,Italique,Nao,0,0,0,,De plus, j’ai désormais\Nun allié de taille à mes côtés.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.45,Italique,Akiyama,0,0,0,,J’ai un plan.
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:26.12,Italique,Nao,0,0,0,,Voilà ce que m’a dit cet as\Nde l’escroquerie, qui, par le passé,
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:28.87,Italique,Nao,0,0,0,,a réussi à démanteler\Nune société malhonnête.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.42,Italique,Nao,0,0,0,,Alors ? Quel est le plan ?
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.50,Italique,Akiyama,0,0,0,,Il n’y a que deux choses à faire.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.88,Italique,Akiyama,0,0,0,,Ça devrait suffire pour récupérer\Nton argent et le sien.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:41.14,Italique,Akiyama,0,0,0,,La première,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.64,Italique,Akiyama,0,0,0,,annoncer clairement à ton adversaire\Nton intention de jouer sérieusement.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.64,Italique,Akiyama,0,0,0,,La seconde,
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.35,Italique,Akiyama,0,0,0,,le garder constamment à l’œil.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.90,Italique,Nao,0,0,0,,Vraiment ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:55.94,Italique,Akiyama,0,0,0,,Oui, c’est tout.{Sw: j'ai mis en ital du coup pour le mini fb}
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:02.41,Italique,Nao,0,0,0,,Voilà pourquoi aujourd’hui,\Nje suis venue annoncer mes intentions
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.70,Italique,Nao,0,0,0,,et observer le professeur.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.12,Italique,Nao,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.75,Italique,Nao,0,0,0,,je ne sais toujours pas comment\Nvoler les 200 millions.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:17.80,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Vous !
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:21.68,Default,Akiyama,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.68,Default,Akiyama,0,0,0,,En tant que partenaire\Nde jeu de Mme Kanzaki,{Sw: Mme Kanzaki ? Kanzaki tout court ?}
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.14,Default,Akiyama,0,0,0,,je participe moi aussi\Nau Liar Game.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:33.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Nous vous volerons\Nles 200 millions en votre possession.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:36.90,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.98,Default,Akiyama,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.53,Default,Akiyama,0,0,0,,Car, voyez-vous,\Nil nous reste une solution.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.38,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Allô, la police ?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:05.18,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Il y a une voiture bizarre\Ngarée devant chez moi.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.31,Default,Nao,0,0,0,,Oh non ! C’est la police !
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.23,Default,Akiyama,0,0,0,,La police, hein ?
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:22.19,Default,Nao,0,0,0,,C’est vraiment pas drôle !
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:23.61,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est vrai, désolé.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Je me doutais\Nque ça arriverait un jour.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:36.88,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai loué cet appartement\Npour un mois.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.17,Default,Akiyama,0,0,0,,Regarde dehors.
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.63,Default,Nao,0,0,0,,La maison du professeur !
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:48.72,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme ça, demain, on pourra continuer\Nsans craindre la police.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.89,Default,Nao,0,0,0,,Vous êtes vraiment\Nquelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.27,Default,Nao,0,0,0,,Au début,\Nj’avais un peu peur de vous.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.65,Default,Nao,0,0,0,,Vous prenez la relève\Npour me permettre d’aller voir mon père,
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:07.66,Default,Nao,0,0,0,,et vous avez même\Nloué un appartement.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:13.91,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi vous faites tout ça\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.75,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est pour l’argent.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:22.88,Default,Akiyama,0,0,0,,De nos jours, rares sont ceux qui veulent\Nembaucher un ancien condamné.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.63,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on arrive à voler l’argent,\Nje touche 50 millions.
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:32.31,Default,Akiyama,0,0,0,,50 millions en moins d’un mois,\Nc’est le job de rêve, non ?
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:39.31,Sign,Sign,0,0,0,,UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.36,Italique,Nao,0,0,0,,Tout ça, c’est seulement\Nsi on arrive à voler l’argent.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.90,Italique,Nao,0,0,0,,Je me demande\Nd’où lui vient cette confiance.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Je viens prendre la relève.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.83,Default,Akiyama,0,0,0,,T’as remarqué quelque chose ?
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:56.58,Default,Nao,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:01.00,Default,Nao,0,0,0,,Au début, il sortait faire des courses\Net allait au {\i1}pachinko{\i0},{Sw: on adapte pas pachinko ? Je l'ai mis en ital par défaut}
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:04.92,Default,Nao,0,0,0,,mais ces derniers jours,\Nil ne sort plus de chez lui.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:06.42,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.09,Default,Nao,0,0,0,,Pardon,
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.97,Default,Nao,0,0,0,,mais vous pouvez m’expliquer\Nla suite du plan ?
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:17.85,Default,Nao,0,0,0,,On a passé la semaine\Nà observer le professeur.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:23.11,Default,Nao,0,0,0,,J’avoue que\Nje ne vois pas du tout l’intérêt.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Une des techniques courantes\Ndes escrocs
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:31.66,Default,Akiyama,0,0,0,,consiste à plonger la victime\Ndans un état de stress pour le voler.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.62,Default,Akiyama,0,0,0,,Prends les arnaques téléphoniques\Nvisant les personnes âgées.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:40.54,Default,Akiyama,0,0,0,,En entendant la voix désespérée\Nde ce qu’elles croient être un proche,
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.92,Default,Akiyama,0,0,0,,elles paniquent et se font\Nfacilement dépouiller de leur argent.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:50.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Même la personne la plus calme qui soit\Npeut se révéler étonnamment fragile,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.34,Default,Akiyama,0,0,0,,une fois qu’elle est stressée.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.85,Default,Akiyama,0,0,0,,Donc,\Nce qu’on est en train de faire,
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:58.14,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est mettre Fujisawa\Npsychologiquement au pied du mur.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:02.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Mets-toi une minute à sa place.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.77,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu lui as dit :\N« Je vais gagner. »
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Moi, je lui ai dit que j’avais un plan\Npour voler les 200 millions.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:14.66,Default,Akiyama,0,0,0,,Et sans savoir en quoi consiste ce plan,\Nil est surveillé 24 h sur 24.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.54,Default,Akiyama,0,0,0,,Regarde-le.
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.71,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,À quoi ils jouent, ces deux-là ?
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:26.63,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Comment comptent-ils me voler\Nles 200 millions ?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.42,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est impossible.\NJe ne vois pas comment.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.72,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Mon plan est censé être parfait.
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:36.76,Default,Akiyama,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:39.77,Default,Nao,0,0,0,,Il perd clairement son sang-froid.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:45.98,Default,Akiyama,0,0,0,,Nous n’avons fait\Nque le surveiller 24 h sur 24,
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:50.53,Default,Akiyama,0,0,0,,mais la pression psychologique\Nqu’il subit est énorme.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.95,Default,Nao,0,0,0,,Le professeur\Nest sous pression, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:08:00.25,Default,Nao,0,0,0,,Mais ça n’explique pas comment\Non est censés lui prendre l’argent !
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.25,Default,Nao,0,0,0,,Les 200 millions sont\Ndans un coffre de banque.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.34,Default,Nao,0,0,0,,Même en essayant de s’en occuper\Nà la dernière minute,
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:10.92,Default,Nao,0,0,0,,on ne sait même pas encore\Ndans quelle banque ils ont été déposés !
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Qui nous dit qu’il a vraiment\Nmis l’argent à la banque ?
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.10,Default,Akiyama,0,0,0,,J’irais même plus loin.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Les 200 millions\Nse trouvent chez lui.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.23,Default,Nao,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:27.65,Default,Akiyama,0,0,0,,Réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:30.90,Default,Akiyama,0,0,0,,Imagine que tu disposes\Nactuellement de 200 millions,
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.03,Default,Akiyama,0,0,0,,et que cet argent se trouve\Ndans un coffre à la banque.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.74,Default,Akiyama,0,0,0,,Chez toi,\Nun ennemi qui convoite cet argent,
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:41.08,Default,Akiyama,0,0,0,,guettant l’occasion de le voler,\Nt’observe 24 h sur 24.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:42.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:46.96,Default,Nao,0,0,0,,Je partirais de chez moi.\NJ’irais le plus loin possible.
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:48.54,Default,Akiyama,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.51,Default,Nao,0,0,0,,Se sentir observé\Nest très désagréable.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.80,Default,Nao,0,0,0,,Ça me ferait accumuler du stress.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:57.51,Default,Nao,0,0,0,,La banque est un lieu sûr,
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:01.39,Default,Nao,0,0,0,,et je voudrais reprendre des forces\Npour la fin du jeu.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:07.15,Default,Akiyama,0,0,0,,Et si l’argent\Nn’est pas à la banque,
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:09.48,Default,Akiyama,0,0,0,,mais caché dans un buisson,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:12.78,Default,Nao,0,0,0,,Je ne pourrais pas\Nrester chez moi !
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.74,Default,Nao,0,0,0,,J’irais là où\Nje pourrais surveiller la cachette.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:22.08,Default,Nao,0,0,0,,L’ennemi pourrait s’en apercevoir\Net voler l’argent facilement.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.46,Default,Nao,0,0,0,,Ou peut-être même\Nque quelqu’un d’autre
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.83,Default,Nao,0,0,0,,pourrait le trouver par hasard.
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:29.25,Default,Akiyama,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:33.38,Default,Akiyama,0,0,0,,tu trouves pas ça bizarre\Nque Fujisawa ne sorte pas de chez lui ?
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:38.76,Default,Akiyama,0,0,0,,Si une surveillance constante de sa maison\Nmet une telle pression,
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:42.26,Default,Akiyama,0,0,0,,alors pourquoi\Nrester cloîtré chez soi ?
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:45.06,Default,Akiyama,0,0,0,,La réponse est simple.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:50.52,Default,Akiyama,0,0,0,,Il est trop inquiet pour les 200 millions\Nqu’il cache à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:51.98,Default,Nao,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.36,Default,Nao,0,0,0,,S’il a caché l’argent à l’intérieur\Net qu’il est constamment observé,
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.11,Default,Nao,0,0,0,,il ne peut pas\Nse permettre de sortir !
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:05.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Il faut continuer de l’observer\Net de lui mettre la pression
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:10.29,Default,Akiyama,0,0,0,,en lui faisant bien comprendre\Nqu’on sait que l’argent est chez lui.
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:11.92,Default,Nao,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:17.05,Sign,Sign,0,0,0,,16 JOURS AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.05,Italique,Nao,0,0,0,,Notre plan semblait fonctionner.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:20.30,Italique,Nao,0,0,0,,Le professeur semblait\Nimpatient et fatigué.
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.56,Italique,Nao,0,0,0,,Même chez lui,\Nil ne bougeait presque plus.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:29.94,Default,Nao,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nil n’a quasiment pas bougé de là.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.52,Default,Akiyama,0,0,0,,On a réduit\Nle champ des possibilités.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:40.53,Italique,Nao,0,0,0,,Où peut-il bien\Navoir caché l’argent ?
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:46.20,Italique,Nao,0,0,0,,Il est possible qu’il l’ait caché\Nà plusieurs endroits.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:51.08,Italique,Nao,0,0,0,,Et s’il a dispersé des billets de 10 000\Ndans 20 000 endroits différents ?
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.13,Default,Père de Nao,0,0,0,,Ça va ?\NIl s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.09,Default,Nao,0,0,0,,Non, tout va bien.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.59,Italique,Nao,0,0,0,,C’est aussi pour mon père.
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:03.60,Italique,Nao,0,0,0,,Je dois absolument gagner ce jeu.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:07.14,Sign,Sign,0,0,0,,10 JOURS AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.52,Default,Akiyama,0,0,0,,Regarde-moi ce visage hagard.
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.36,Default,Akiyama,0,0,0,,Et si on lui faisait\Nune petite blague ?
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.37,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Ça sent le brûlé, tout à coup.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.96,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,D’où vient cette fumée ?
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.38,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Oh non ! Un incendie ?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.00,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Je dois trouver la source.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:38.51,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,La cuisinière ?
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.92,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,La salle de bain ? Le chauffe-eau ?
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.30,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:51.35,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.69,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Tanaka ? Viens le plus vite possible,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.61,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Il y a de la fumée dans la maison !
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.78,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Aide-moi à trouver d’où ça vient.
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.32,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Comment ça,\N« appelle les pompiers » ?
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.37,Default,Akiyama,0,0,0,,M. Tanaka a raison.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand il y a le feu, on appelle\Nles pompiers ou on l’éteint soi-même.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais le bruit venait d’ici.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Quant à la fumée,
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:19.92,Default,Akiyama,0,0,0,,on l’a envoyée\Npar la bouche d’aération extérieure.
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:23.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Votre comportement est étrange.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:28.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous cherchez à peine la source\Net appelez un ami au lieu des pompiers.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:34.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme si vous ne vouliez pas partir,\Nà moins que votre vie soit en danger.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:41.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Avouez-le. Les 200 millions\Nsont à l’intérieur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:45.45,Default,Akiyama,0,0,0,,Ça, on le savait déjà.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.83,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais où dans la maison ?\NC’était ça le mystère.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.49,Default,Akiyama,0,0,0,,S’ils n’étaient pas ici,
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.96,Default,Akiyama,0,0,0,,vous seriez allé vérifier\Nqu’ils sont pas en feu.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.29,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:02.09,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Comme vous l’avez deviné,\Nl’argent est bien dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:05.84,Default,Akiyama,0,0,0,,Donc, vous avouez.
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:09.85,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Et pourquoi, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.68,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est parce que
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.23,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,même en sachant où est l’argent,
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.73,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,vous ne pourrez\Njamais le prendre !
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:20.11,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Et voilà pourquoi !
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.86,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Les 200 millions\Nsont à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:28.62,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est un vieux coffre-fort,\Nbien solide et bien lourd.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.49,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Impossible de le forcer,\Nmême au pied-de-biche,
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.70,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,et impossible\Nde le transporter tel quel.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.00,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est bien beau\Nd’avoir réussi à localiser l’argent.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.88,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Mais votre route s’arrête ici !
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.34,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Vous avez perdu !
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.64,Default,Nao,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:51.01,Default,Nao,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:55.73,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Si vous avez compris,\Narrêtez ce cirque et rentrez chez vous !
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.98,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Rentrez et réfléchissez plutôt\Nà un moyen de rembourser votre dette !
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:00.94,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous pensez vraiment\Navoir gagné ?
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous avez vraiment cru\Nqu’en nous montrant le coffre,
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.08,Default,Akiyama,0,0,0,,on finirait par abandonner ?
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.25,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous êtes bien naïf.\NJe vais vous dire…
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:22.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Moi, je sais parfaitement comment\Nretirer l’argent de ce coffre.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.84,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Vous dites absolument\Nn’importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.43,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Imbécile ! C’est impossible !
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.85,Default,Akiyama,0,0,0,,Si, c’est possible.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.23,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est même très facile.
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:49.65,Default,Akiyama,0,0,0,,T’as vu la tête qu’il a faite ?{Normalement, "faite", mais à l’oral, pas très naturel donc j’ai un doute… Vous en pensez quoi ?}
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:53.83,Default,Akiyama,0,0,0,,Il a vraiment cru\Nqu’on abandonnerait en voyant le coffre.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:59.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Le fait que je ne panique pas du tout\Nn’a fait qu’accroître son stress.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:03.84,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est ce qu’on appelle\Nun état de dissonance cognitive.
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.55,Default,Nao,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:08.63,Default,Nao,0,0,0,,C’est quoi,\Nla dissonance cognitive ?
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:13.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Lorsqu’il perçoit une dissonance\Nentre lui-même et son environnement,
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.85,Default,Akiyama,0,0,0,,l’humain devient anxieux.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Il tente de dissiper cette anxiété
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.56,Default,Akiyama,0,0,0,,en s’alignant à son entourage.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.32,Default,Akiyama,0,0,0,,Fujiawa a cru qu’en nous montrant\Nle coffre, on laisserait tomber.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:30.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Contrairement à ses attentes,\Nje suis resté de marbre.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.20,Default,Akiyama,0,0,0,,Déconcerté par mon attitude,
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.33,Default,Akiyama,0,0,0,,il est entré\Nen dissonance cognitive.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:40.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Son esprit s’accorde\Navec mon attitude pleine d’assurance.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:44.50,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Cet homme a vraiment\Nun atout dans sa manche.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:48.42,Default,Akiyama,0,0,0,,Les gens qui ont perdu\Nconfiance en eux sont fragiles.
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:51.47,Default,Nao,0,0,0,,Donc, c’était un mensonge ?
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:55.26,Default,Nao,0,0,0,,Il n’y a aucun moyen\Nde retirer l’argent de ce coffre ?
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.47,Default,Nao,0,0,0,,C’était du bluff ?
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu me fais pas confiance ?
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.14,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour le coup, c’était bien vrai.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.48,Default,Akiyama,0,0,0,,Il y a bien un moyen\Nde retirer l’argent du coffre,
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:09.61,Default,Akiyama,0,0,0,,mais je peux pas t’en dire plus.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.91,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne pouvais\Nque lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.29,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne pouvais que constater\Nla détresse psychologique du professeur.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:25.46,Italique,Nao,0,0,0,,Les comportements qu’il manifestait\Ndéfiaient parfois toute logique.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:29.71,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Comment ont-ils l’intention\Nd’ouvrir le coffre ?
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:33.72,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Et s’ils connaissaient le code ?
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.09,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Non, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:37.89,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils ne peuvent pas savoir.
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.68,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,En admettant\Nqu’ils connaissent le code,
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.73,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,cela ne suffit pas\Npour ouvrir le coffre.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.40,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Il leur faudrait aussi cette clé\Nen ma possession.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.98,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils ne pourront pas l’ouvrir.\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.36,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,À moins qu’ils essaient\Nde le forcer…
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.24,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est ça !\NIls ont l’intention de le forcer !
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.54,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Mais ce coffre\Nest trop solide pour être forcé !
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:05.96,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils n’auraient pas d’autre choix\Nque de découper la porte au chalumeau.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.13,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Un chalumeau !
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:09.38,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.46,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils vont attendre que je dorme
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:15.18,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,et s’introduire chez moi\Npour découper la porte au chalumeau !
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:16.76,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Je les laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.14,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Venez donc !
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:28.98,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Je vous chasserai\Nà coups de couteau !
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:32.40,Default,Akiyama,0,0,0,,À quoi il joue ?
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:33.99,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:36.91,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Avec un chalumeau,\Npour faire fondre la porte,
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:40.20,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,il faut\Nplusieurs dizaines de minutes.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:44.83,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Ils ont peut-être l’intention\Nde l’apporter ailleurs pour l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:46.21,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:53.42,Default,Akiyama,0,0,0,,Il commence vraiment\Nà déconner, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.84,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il compte faire ?
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:03.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Il doit penser qu’on veut\Nsortir le coffre de chez lui.
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:06.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais les dés sont déjà jetés.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.90,Italique,Nao,0,0,0,,L’assurance dont faisait\Npreuve M. Akiyama
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:11.94,Italique,Nao,0,0,0,,était ma seule consolation.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:13.98,Italique,Nao,0,0,0,,Sans ça,
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:17.78,Italique,Nao,0,0,0,,j’aurais moi aussi sans doute\Nperdu mon sang-froid.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:23.74,Sign,Sign,0,0,0,,4 JOURS AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:23.24,Italique,Nao,0,0,0,,25 jours s’étaient déjà écoulés\Ndepuis le début du jeu.{Chiffres, ici ??}{Sw: oui, on met en lettres si <16 et si pas un nombre qui se lit habituellement en chiffres. Et dans cette série, on va suivre le glossaire du drama et prioriser les chiffes en chiffres, car trop de chiffres dans cette série}
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.25,Sign,Sign,0,0,0,,4 JOURS AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.30,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Dans quatre jours, à 17 h…
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.22,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Encore 90 heures à tenir bon,
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:45.93,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,et ses 100 millions seront à moi !
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:50.65,Italique,Nao,0,0,0,,Bien évidemment,\Nj’ai moi aussi reçu cette notification.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.90,Default,Nao,0,0,0,,Dans quatre jours, à 17 h…
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:57.69,Default,Nao,0,0,0,,S’il vous plaît,\Ndites-moi ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.20,Default,Akiyama,0,0,0,,On ne change rien.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.66,Default,Akiyama,0,0,0,,On l’observe\Npour lui mettre la pression.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:04.99,Default,Nao,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:06.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:09.58,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai jeté un sort à ce coffre-fort.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand le moment sera venu,\Nil s’ouvrira tout seul.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.34,Sign,Sign,0,0,0,,3 JOURS AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:22.18,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Plus que trois jours !
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:26.43,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Trois petits jours d’efforts.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.35,Sign,Sign,0,0,0,,2 JOURS AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.11,Sign,Sign,0,0,0,,23 HEURES AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:39.86,Sign,Sign,0,0,0,,12 HEURES AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.70,Default,Nao,0,0,0,,Plus qu’une demi-journée.
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:47.24,Default,Nao,0,0,0,,Le coffre va vraiment\Ns’ouvrir tout seul ?
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.12,Sign,Sign,0,0,0,,5 HEURES AVANT LA FIN DU JEU
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.12,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Encore un effort.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:55.00,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Un tout petit effort,
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.34,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,et les 100 millions seront à moi !{Sw: 200 millions ?}
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.89,Sign,Sign,0,0,0,,TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU JEU…
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.98,Sign,Sign,0,0,0,,55 MINUTES
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:14.23,Default,Nao,0,0,0,,Si on ne fait rien, on va perdre !
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:18.36,Default,Nao,0,0,0,,Au secours, M. Akiyama !
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:21.19,Default,Nao,0,0,0,,Je ne comprends pas\Nce que je dois faire !
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:24.61,Default,Nao,0,0,0,,Le coffre ne s’ouvre toujours pas !
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:32.83,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,J’en étais sûr !
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:36.00,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,C’était du bluff,\Ncette histoire d’ouvrir le coffre !
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.17,Default,Nao,0,0,0,,Professeur…
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:42.17,Default,Nao,0,0,0,,Pardon d’avoir observé\Nvotre maison !
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:43.93,Default,Nao,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:48.14,Default,Nao,0,0,0,,Rendez-moi mes 100 millions,\Nprofesseur !
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:49.76,Default,Nao,0,0,0,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:51.02,Default,Nao,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:55.06,Default,Nao,0,0,0,,Ma famille a besoin de vous !
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.40,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.02,Default,Nao,0,0,0,,Professeur !
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.99,Default,Nao,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:08.03,Default,Nao,0,0,0,,Professeur !
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.66,Default,Nao,0,0,0,,Je vous en supplie ! Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.41,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Plus que 45 minutes !
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.58,Default,Nao,0,0,0,,Ouvrez, professeur !
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.46,Default,Nao,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.22,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Plus que 30 minutes !
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:34.77,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,10 minutes !
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:40.11,Default,Nao,0,0,0,,Professeur ! S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:42.03,Default,Nao,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:45.40,Italique,M. Fujisawa,0,0,0,,Plus qu’une minute !
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:53.66,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,Huit, sept, six,
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.16,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,cinq, quatre,
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:22:00.54,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,trois, deux, un !
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.47,Default,M. Fujisawa,0,0,0,,J’ai gagné ! C’est fini !
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE : LE DÉNOUEMENT