[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.92,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 1 :\NÀ MON RETOUR, J’ÉTAIS UN HÉROS
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:07.46,Default,Goran,0,0,0,,On a réussi ?
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:10.42,Default,Eric,0,0,0,,Ils ont dû se retrancher.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.67,Default,Goran,0,0,0,,On n’a pas réussi à l’achever.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(320,262)}GORAN, GUERRIER
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:15.68,Default,Goran,0,0,0,,{\an8}Le roi-démon\Na senti passer ton attaque.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:20.31,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(320,263.429)}ERIC, HÉROS
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:20.31,Default,Eric,0,0,0,,{\an8}Oui.\NÇa devrait le neutraliser un moment.
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.43,Default,Luck,0,0,0,,Si je pouvais la convertir en mana…
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.19,Default,Eric,0,0,0,,Nous allons pouvoir rentrer vivants.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:26.31,Default,Goran,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:30.57,Default,Luck,0,0,0,,Non, ça me paraît difficile,\Nvu que son propriétaire est vivant.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:31.57,Default,Eric,0,0,0,,Luck ?
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:36.20,Default,Luck,0,0,0,,Peut-être que ça marcherait,\Nsi j’amplifiais ses restes…
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.41,Default,Eric,0,0,0,,Fidèle à lui-même.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:42.70,Default,Goran,0,0,0,,On a repoussé le roi-démon,\Nmais c’est sa main qui l’intéresse.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:47.42,Default,Luck,0,0,0,,Désolé, j’étais ailleurs.\NVous m’avez parlé ?
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:51.00,Default,Goran,0,0,0,,Tu m’étonnes que t’arrives pas\Nà te dégoter une copine.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:57.47,Default,Goran,0,0,0,,Allez, il est temps de se tirer\Nde cette satanée dimension.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.85,Default,Goran,0,0,0,,Ce combat a duré des lustres.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:04.23,Default,Eric,0,0,0,,Je m’attendais à plus expéditif.
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.81,Default,Eric,0,0,0,,J’aurais aimé assister\Nà la naissance de mon enfant.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.90,Default,Goran,0,0,0,,J’ai peur que ma petite ait oublié\Nà quoi je ressemble.
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.20,Default,Luck,0,0,0,,Avoir une famille,\Nc’est pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:16.78,Default,Luck,0,0,0,,Mon célibat me convient.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:18.49,Default,Goran,0,0,0,,Au contraire, Luck.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:22.12,Default,Goran,0,0,0,,Ça fait du bien de savoir\Nque notre famille nous attend.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:23.20,Default,Eric,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.12,Default,Eric,0,0,0,,C’est ce qui nous a donné la force\Nde continuer le combat.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.84,Default,Eric,0,0,0,,Tu devrais te dépêcher\Nd’en fonder une.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.39,Default,Goran,0,0,0,,Non, dites-moi que je rêve !
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:43.77,Default,Eric,0,0,0,,Il reste encore autant de démons ?
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:51.56,Default,Goran,0,0,0,,Quand faut y aller…
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.07,Default,Goran,0,0,0,,La fête est pas terminée.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:59.01,Default,Eric,0,0,0,!,La rencontre avec mon enfant\Ndevra attendre encore un peu.
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:01.99,Italique,Luck,0,0,0,,On est déjà en piteux état.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.66,Italique,Luck,0,0,0,,On se fera exterminer,\Nsi on les affronte.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:06.79,Italique,Luck,0,0,0,,Pas le choix…
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.92,Default,Luck,0,0,0,,Eric, Goran…
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.84,Default,Luck,0,0,0,,partez devant !\NJe m’occupe d’eux !
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.35,Default,Goran,0,0,0,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.81,Default,Eric,0,0,0,,On ne va quand même pas\Nt’abandonner ici !
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.31,Default,Luck,0,0,0,,Le roi-démon est toujours vivant.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.88,Default,Luck,0,0,0,,Quand il reviendra,\Non aura besoin du héros !
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:35.19,Default,Goran,0,0,0,,Je suis un guerrier, moi !\NOn se battra ensemble !
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:37.44,Default,Luck,0,0,0,,Tu as une famille qui t’attend.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.70,Default,Eric,0,0,0,,Luck,\Nc’est pas le moment de frimer !
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.51,Default,Eric,0,0,0,,Un sort de terre ?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:43.70,Default,Goran,0,0,0,,Luck !
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:46.83,Default,Goran,0,0,0,,Merde, il a mis une barrière !
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:50.29,Default,Goran,0,0,0,,Luck, arrête ton délire !\NAnnule ton sort !
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.38,Default,Eric,0,0,0,,Comme si on allait te laisser là !
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:56.34,Default,Luck,0,0,0,,Vous avez dit\Nque vos familles étaient votre force.
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.09,Default,Luck,0,0,0,,À mes yeux,\Nvous êtes comme une famille.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:01.30,Default,Eric,0,0,0,,Luck…
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.93,Default,Luck,0,0,0,,Je serai pas loin derrière.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.64,Default,Luck,0,0,0,,Vous me connaissez,\Nje baisse jamais les bras.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.52,Default,Luck,0,0,0,,Si vous restez plantés là,
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.95,Default,Luck,0,0,0,,je vais être déconcentré\Npendant mes combats.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.11,Default,Luck,0,0,0,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:17.61,Default,Luck,0,0,0,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:18.94,Default,Eric,0,0,0,,Luck !
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:22.57,Default,Goran,0,0,0,,Meurs pas !
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.50,Default,Luck,0,0,0,,Bon, approchez, les démons !
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.88,Default,Luck,0,0,0,,Vous allez en baver,\Nje vous le garantis !
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.63,Default,Luck,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.35,Italique,Luck,0,0,0,,Je n’en vois pas le bout.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:52.10,Italique,Luck,0,0,0,,Je crois bien\Nque j’ai atteint ma limite.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:57.07,Italique,Luck,0,0,0,,C’est là que les choses ont pris\Nun tournant décisif.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.40,Sign,SIGN,0,0,0,,GÉNÉRALE DÉMONIAQUE
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.49,Default,Luck,0,0,0,,Mes forces…
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.91,Italique,Luck,0,0,0,,Elle aspire mon énergie vitale !
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.66,Italique,Luck,0,0,0,,C’est Drain Touch !
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.25,Italique,Luck,0,0,0,,Elle m’a aussi pris tout mon mana.
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.55,Default,Luck,0,0,0,,Je te l’emprunte !
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.85,Default,Luck,0,0,0,,Drain Touch !
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:48.37,Default,Luck,0,0,0,,Je peux apprendre n’importe quel sort\Nauquel j’ai survécu.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:52.08,Italique,Luck,0,0,0,,Je peux à la fois guérir\Net récupérer mon mana avec.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:03.67,Default,Luck,0,0,0,,Amenez-vous !\NJe pourrais faire ça des années !
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:07.68,Italique,Luck,0,0,0,,Ça doit faire des semaines…
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:11.56,Italique,Luck,0,0,0,,Non, des mois même,\Nque cette bataille perdure.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.75,Italique,Luck,0,0,0,,J’ai perdu la notion du temps.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:18.44,Italique,Luck,0,0,0,,Quand j’ai sommeil,\Nje lance Marionette sur moi-même.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:20.44,Italique,Luck,0,0,0,,Grâce à ça,
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.57,Italique,Luck,0,0,0,,je peux dormir\Npendant que mon corps combat.
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:28.16,Italique,Luck,0,0,0,,J’ai peu à peu perdu\Ntoute once d’humanité.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.25,Italique,Luck,0,0,0,,C’est fini ?
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.54,Italique,Luck,0,0,0,,Je les ai tous eus ?
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:00.61,Default,Luck,0,0,0,,Déjà remis de tes blessures ?
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.11,Default,Luck,0,0,0,,Tu es du genre rapide…
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.70,Default,Luck,0,0,0,,roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:09.93,Default,Luck,0,0,0,,Dix ans…
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:14.33,Default,Luck,0,0,0,,Non, j’espérais qu’il te faudrait\Nau moins quelques années pour récupérer.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:20.38,Italique,Luck,0,0,0,,Je dois m’en approcher\Npour l’empêcher d’utiliser ses sorts !
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:26.51,Default,Luck,0,0,0,,Drain Touch !
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:38.81,Italique,Luck,0,0,0,,La blessure est trop profonde…\NJe dois absolument me soigner.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.11,Default,Luck,0,0,0,,Fallait s’y attendre,\Navec l’épée du roi-démon.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:54.45,Default,Luck,0,0,0,,Au diable l’épée ! Je suis un sorcier !\NFlammes carcérales !
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:00.08,Default,Luck,0,0,0,,Flammes carcérales !
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.38,Default,Luck,0,0,0,,Drain Touch !
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.71,Default,Luck,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:11.93,Default,Luck,0,0,0,,Toute ta barrière magique est accaparée\Npar mes Flammes carcérales !
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.55,Default,Luck,0,0,0,,Tu n’as plus rien\Npour bloquer Drain Touch !
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.51,Default,Luck,0,0,0,,Fais ton choix, mon gros.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.02,Default,Luck,0,0,0,,Tu préfères finir grillé à point,
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.56,Default,Luck,0,0,0,,ou vidé de ton énergie vitale ?
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.38,Default,Luck,0,0,0,,Ça y est ? J’ai réussi ?
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:56.05,Default,Luck,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:07.40,Default,Luck,0,0,0,,Bon, où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:10.82,Default,Luck,0,0,0,,Cette route devrait bien\Nme mener quelque part.
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:16.70,Default,Luck,0,0,0,,J’ai cramé ma carte d’aventurier\Net j’ai plus un rond…
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:28.96,Default,Luck,0,0,0,,C’est la capitale, ça…\NEnfin, je crois.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.30,Default,garde 1 (homme),0,0,0,,Pas si vite, toi !
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.56,Default,Luck,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:46.10,Italique,Luck,0,0,0,,Ils sont sympas,\Nils m’ont donné des vêtements.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:50.65,Italique,Luck,0,0,0,,Bon, je vais commencer\Npar aller voir Goran.
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:53.70,Default,Luck,0,0,0,,C’est gigantesque !
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.70,TiretsDefault,majordome + Luck,153,0,0,,– Puis-je vous aider, jeune homme ?\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:00.62,Default,Luck,0,0,0,,J’aimerais voir Goran.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.71,TiretsDefault,majordome/Luck,199,0,0,,– Avez-vous rendez-vous ?\N– Euh… Non.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.46,Default,majordome,0,0,0,,Je ne puis accepter\Nles personnes sans rendez-vous.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.09,Default,Luck,0,0,0,,Il acceptera,\Nsi vous dites que Luck est là.
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:13.21,Default,majordome,0,0,0,,Si vous saviez combien de fois\Nj’ai entendu cela…
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:14.72,Default,Luck,0,0,0,,C’est la vérité !
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:16.09,Default,majordome,0,0,0,,Veuillez partir.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:18.97,Default,Luck,0,0,0,,Pas cool.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:23.18,Italique,Luck,0,0,0,,Tant pis.\NJe vais d’abord aller à la guilde
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.98,Italique,Luck,0,0,0,,et leur demander\Nune nouvelle carte d’aventurier.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.44,Italique,Luck,0,0,0,,Je me souviens pas de cette statue.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:35.99,Default,Luck,0,0,0,,C’est un sorcier.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:38.70,Default,Luck,0,0,0,,Et beau gosse, en plus.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.74,TiretsDefault,Luck + habitant 1,252,0,0,,– Excusez-moi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.08,Default,Luck,0,0,0,,C’est la statue de qui,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.04,Default,habitant 1,0,0,0,,Tu ne le connais pas ?
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:48.21,Default,Luck,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:50.54,Default,habitant 1,0,0,0,,Je crois comprendre.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:53.13,Default,habitant 1,0,0,0,,Tu débarques tout juste\Nde la campagne.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.09,Default,habitant 1,0,0,0,,Forcément,\Ntu ignores de qui il s’agit.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:01.55,Default,habitant 1,0,0,0,,Je te présente la statue\Ndu vénérable héros Luck !
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.72,Default,Luck,0,0,0,,Le vénérable Luck ?
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:07.31,Default,habitant 1,0,0,0,,Ce héros s’est sacrifié\Nil y a dix ans
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.98,Default,habitant 1,0,0,0,,afin de retenir l’armée démoniaque\Ndans une autre dimension !
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.19,Italique,Luck,0,0,0,,C’est moi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:17.07,Default,habitant 1,0,0,0,,C’est à cet illustre individu\Nque nous devons le salut du monde.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.49,Default,habitant 1,0,0,0,,Loué soit le vénérable héros\Net grand sage Luck !
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:25.62,Default,Luck,0,0,0,,Ils sont vraiment convaincus\Nque j’ai rendu l’âme il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.50,Default,Luck,0,0,0,,Attends, dix ans ?
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:32.25,Default,Luck,0,0,0,,Je me suis battu\Npendant autant de temps ?
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.47,Sign,SIGN,0,0,0,,QUARTIER GÉNÉRAL\NDE LA GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.22,Default,aventurier 1,0,0,0,,Tiens, un petit nouveau.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:49.81,Default,Luck,0,0,0,,Euh, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.48,Default,aventurier 1,0,0,0,,M’ignore pas comme ça !
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.73,Default,aventurier 1,0,0,0,,Je vais t’apprendre les manières\Nde la guilde…
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:00.74,Default,Luck,0,0,0,,Ah, Goran…
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.00,Default,Goran,0,0,0,,Tu es sain et sauf !
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.75,Default,Luck,0,0,0,,Tu chiales ?\NT’as pris un coup de vieux, non ?
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.96,Default,Goran,0,0,0,,Je pleure pas !\NEt je suis plus tout jeune !
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.43,Default,Goran,0,0,0,,Ça fait dix ans, quand même !\NDix longues années !
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.51,Italique,Luck,0,0,0,,Quel pleurnicheur…
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.02,Default,Luck,0,0,0,,C’est trop bon, ce truc !
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.02,Default,Luck,0,0,0,,Sérieux, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:32.98,Default,Luck,0,0,0,,Faut dire,\Nj’ai rien avalé pendant dix piges.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.82,Default,Luck,0,0,0,,Je faisais le plein d’énergie\Navec Drain Touch,
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:39.07,Default,Luck,0,0,0,,mais j’avais rien à becter…\NHé, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:42.57,Default,Goran,0,0,0,,C’est dangereux, après un jeûne,\Nde s’empiffrer ainsi.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.53,Default,Goran,0,0,0,,Il te faut du gruau.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.04,Default,Goran,0,0,0,,Hé, qu’on nous apporte du gruau !\NEt en vitesse !
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.63,Default,Goran,0,0,0,,N’empêche,\Nte sortir d’un tel bourbier…
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:59.13,Default,Luck,0,0,0,,Apprendre Drain Touch\Na changé la donne.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.80,Default,Eric,0,0,0,,Voici votre gruau.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:03.18,Default,Goran,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.06,Default,Goran,0,0,0,,Te voilà enfin.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:14.31,Default,Eric,0,0,0,,Tu as bonne mine, Luck.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.31,Default,Luck,0,0,0,,Eric ?
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:22.36,Default,Eric,0,0,0,,Incroyable, tu as réussi à revenir !
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.07,Default,Luck,0,0,0,,Et rebelote…
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:28.08,Italique,Luck,0,0,0,,Deux vieux croûtons\Nqui fondent en larmes…
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.58,Italique,Luck,0,0,0,,C’est pas ma tasse de thé.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:33.37,Default,Luck,0,0,0,,Je vois que le temps\Nn’a pas épargné notre tombeur.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.71,Default,Eric,0,0,0,,Dis-moi, Luck,\Ncomment tu expliques ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:39.71,Default,Luck,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.63,Default,Goran,0,0,0,,Bah, tu as pas pris une seule ride.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.64,Default,Goran,0,0,0,,Au contraire,\Non dirait même que tu as rajeuni.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:49.06,Default,Luck,0,0,0,,Mais qu’est-ce que vous racontez ?\NC’est impossible.
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:52.64,Default,Luck,0,0,0,,J’ai rajeuni !
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.14,Default,Luck,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.73,Default,Luck,0,0,0,,Quand j’ai vaincu le roi-démon\Navec Drain Touch,
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.78,Default,Luck,0,0,0,,j’ai absorbé pas mal\Nde son énergie vitale.
Dialogue: 0,0:13:02.19,0:13:03.90,Default,Luck,0,0,0,,C’est sûrement dû à ça.
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:07.16,Default,Luck,0,0,0,,Bah, quoi encore ?
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.91,Default,Goran,0,0,0,,Vaincu, tu as dit ? Le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:13.12,Default,Luck,0,0,0,,Ouais,\Nil était revenu en pleine forme.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.50,Default,Eric,0,0,0,,Luck, il faut que tu le saches,
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.21,Default,Eric,0,0,0,,le royaume n’a cessé\Nde développer ses armées
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.84,Default,Eric,0,0,0,,en vue d’une invasion\Nde l’armée démoniaque.
Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:27.55,Default,Eric,0,0,0,,D’ailleurs,\Ncomme tu as vaincu le roi-démon,
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:29.93,Default,Eric,0,0,0,,tu mérites une récompense.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.18,Default,Goran,0,0,0,,Vous l’avez dit, Votre Majesté !
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.68,Default,Luck,0,0,0,,Comment ça, Votre Majesté ?
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:38.36,Default,Luck,0,0,0,,Attends, t’es devenu roi ?\NC’est vrai que t’étais noble.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:43.36,Default,Luck,0,0,0,,J’ai été couronné pour mes exploits\Ndans la mise en déroute du roi-démon.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.70,Default,Goran,0,0,0,,Désormais,\NEric est à la tête du royaume,
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:51.16,Default,Goran,0,0,0,,et je suis le grand maître\Nde la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:54.33,Default,Luck,0,0,0,,Vous avez pris du galon,\Ndites donc.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.16,Default,Goran,0,0,0,,Tu peux parler, toi,
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:58.38,Default,Goran,0,0,0,,monsieur Luck Franzen,
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.17,Default,Goran,0,0,0,,grand sage salvateur,
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.84,Default,Goran,0,0,0,,sorcier suprême\Net vénérable archiduc.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.67,Default,Luck,0,0,0,,Tout ça ?\NEt archiduc, d’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.84,Default,Luck,0,0,0,,Je suis pas noble, moi !\NEt je m’appelle pas Franzen !
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:11.64,Default,Eric,0,0,0,,J’ai jugé bon\Nde t’accorder un titre
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:13.97,Default,Eric,0,0,0,,à la hauteur\Nde tes accomplissements.
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.73,Default,Goran,0,0,0,,Il l’a fait peu après\Navoir commandé ta statue.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:20.86,Default,Luck,0,0,0,,Ah, puisqu’on en parle,\Nc’est censé être qui ?
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.73,Default,Goran,0,0,0,,Oh, tu l’as vue ?\NTu es beau gosse, quand même.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.49,Default,Luck,0,0,0,,Mouais,\Nvous m’avez drôlement embelli.
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:30.12,Default,Eric,0,0,0,,Ma foi,\Nle sculpteur ne te connaissait pas.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:34.62,Default,Eric,0,0,0,,Il s’est basé sur nos descriptions,\Net voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.41,Italique,Luck,0,0,0,,C’est leur faute, donc.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.63,Default,Luck,0,0,0,,N’empêche, ça m’étonne qu’aucun noble\Nne se soit opposé à mon titre.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.26,Default,Eric,0,0,0,,Tout le monde te croyait mort,
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:48.13,Default,Eric,0,0,0,,et tu n’avais aucun parent.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:52.97,Default,Luck,0,0,0,,Mais alors,\Nça risque pas de créer des problèmes
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.76,Default,Luck,0,0,0,,quand ils sauront pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:15:00.98,Default,Luck,0,0,0,,Bah, on a qu’à faire comme si\Nj’étais bien six pieds sous terre.
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:02.90,Default,Goran,0,0,0,,Luck…
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.65,Default,Eric,0,0,0,,Dis-moi, que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:10.32,Default,Luck,0,0,0,,C’est une occasion en or.\NJe vais recommencer de zéro.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.91,Default,Goran,0,0,0,,Ta nouvelle carte d’aventurier.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.54,Default,Goran,0,0,0,,Grâce à un sort de dissimulation,
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.92,Default,Goran,0,0,0,,seul le nom « Lock »\Nest apparent sur celle-ci.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.67,Default,Luck,0,0,0,,Pourquoi « Lock ? »
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:31.59,Default,Goran,0,0,0,,Ton nom complet\Nest Luck Lock Franzen, désormais.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.68,Italique,Luck,0,0,0,,J’ai même un deuxième prénom !
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.60,Default,Goran,0,0,0,,Ton premier statut,
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.06,Default,Goran,0,0,0,,celui de sorcier suprême de rang S,\Nest dissimulé.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:43.65,Default,Goran,0,0,0,,Seul ton deuxième statut est visible,\Ncelui de guerrier de rang F.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:47.32,Default,Goran,0,0,0,,Lock, le guerrier de rang F.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.69,Default,Goran,0,0,0,,Désormais,\Ntu seras connu sous ce nom.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.28,Default,Luck,0,0,0,,Désolé pour les tracas.
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:53.97,Default,Goran,0,0,0,,Tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:58.45,Default,Goran,0,0,0,,Tu ne vas pas t’ennuyer,\Nà devoir repartir de zéro ?
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:03.12,Default,Luck,0,0,0,,En ce qui me concerne,\Nj’ai eu ma dose d’ennemis puissants.
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:06.96,Default,majordome,0,0,0,,Maître Lock,
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.67,Default,majordome,0,0,0,,pardonnez mon impudence\Nde l’autre jour.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:13.34,Default,Luck,0,0,0,,Ah, mais c’est rien.\NMa tenue inspirait pas confiance.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.14,Default,majordome,0,0,0,,Vous êtes trop bon.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.22,Default,majordome,0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.27,Default,Luck,0,0,0,,À la guilde des aventuriers.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.02,Default,majordome,0,0,0,,Faites attention à vous.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.19,Default,Alraune,0,0,0,,Bonjour !\NJe suis Alraune, la réceptionniste.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:32.03,TiretsDefault,Luck + Alraune,225,0,0,,– Je vais prendre ça.\N– Très bien.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:36.49,Default,Alraune,0,0,0,,Une chasse aux gobelins…\NTout seul ?
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:38.74,Default,Luck,0,0,0,,Oui, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:43.37,Default,Alraune,0,0,0,,C’est une quête trop dangereuse\Npour un débutant en solitaire.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.00,Default,Alraune,0,0,0,,Je vous la déconseille.
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.54,Default,Luck,0,0,0,,Je sais, mais je m’en sortirai.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:50.26,Italique,Luck,0,0,0,,Je suis rang S, quand même.
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:54.76,Default,Alraune,0,0,0,,Le nombre de novices qui meurent\Nparce qu’ils sous-estiment les gobelins…
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.43,Default,Alraune,0,0,0,,Je dis ça pour votre bien !
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.85,Default,Ario,0,0,0,,Ça te dit qu’on y aille ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:03.14,Default,Ario,0,0,0,,On est de rang F aussi.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:05.19,Default,Ario,0,0,0,,Un mage et une éclaireuse.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.15,Default,Ario,0,0,0,,On a pas de première ligne.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.40,Default,Ginny,0,0,0,,Tu es un guerrier, non ?
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:13.40,Default,Alraune,0,0,0,,C’est parfait ! C’est parti\Npour une chasse aux gobelins à trois !
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.07,Default,Luck,0,0,0,,Hé, j’ai pas dit oui…
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:18.70,Default,Alraune,0,0,0,,C’est beaucoup mieux à trois !
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:20.08,Default,Luck,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:24.71,Italique,Luck,0,0,0,,C’est important aussi,\Nd’aider les nouveaux…
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:34.01,Default,Ario,0,0,0,,Moi, c’est Ario.\NJe maîtrise Fireball.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:36.01,Default,Ario,0,0,0,,C’est ma petite sœur Ginny.
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:38.72,Default,Ginny,0,0,0,,Enchantée. Je suis archère.
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.72,Default,Luck,0,0,0,,Moi, c’est Lock, et je me bats à l’épée.\NEnchanté.
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:03.87,Default,Ginny,0,0,0,,Les dégâts s’élèvent\Nà deux mois de récolte,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:06.29,Default,Ginny,0,0,0,,deux vaches et trois moutons.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:09.46,Default,Ginny,0,0,0,,La clôture ouest\Nest régulièrement détruite.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:11.63,Default,Ginny,0,0,0,,C’est par là qu’ils doivent entrer.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:16.97,Default,Ario,0,0,0,,À en juger par leur rayon d’action,\Nleur tanière doit pas être loin.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:20.01,Default,Ginny,0,0,0,,Quant à leur nombre,\Nje dirais une dizaine.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.76,Default,Ario,0,0,0,,Oui, ça me semble correct.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:30.48,Default,Ginny,0,0,0,,Par ici.\NOn ne doit plus être loin, je pense.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.02,Default,Ario,0,0,0,,Nickel. Continuons.
Dialogue: 0,0:18:32.94,0:18:35.78,Italique,Luck,0,0,0,,Ginny est une éclaireuse\Nplutôt compétente.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.78,Italique,Luck,0,0,0,,Elle est sûre d’elle et a l’œil vif.
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.95,Italique,Luck,0,0,0,,On ne dirait pas une rang F.
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:42.78,Italique,Luck,0,0,0,,En revanche…
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.04,Italique,Luck,0,0,0,,elle se trompe sur leur nombre.
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:49.96,Default,Luck,0,0,0,,Elle n’a pas remarqué\Nles traces de pas camouflées.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:52.42,Italique,Luck,0,0,0,,Plus important encore,
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:55.71,Italique,Luck,0,0,0,,cette ruse est trop élaborée\Npour de simples gobelins.
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:19:00.05,Italique,Luck,0,0,0,,Autrement dit,\Nun autre monstre est à leur tête.
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:02.18,Default,Luck,0,0,0,,Ginny.
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:03.93,Default,Ginny,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:07.52,Default,Luck,0,0,0,,Non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:19:08.69,0:19:10.73,Default,Ario,0,0,0,,Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.15,Default,Ginny,0,0,0,,Rien ! Rattrapons-le, Luck.
Dialogue: 0,0:19:15.28,0:19:16.86,Italique,Luck,0,0,0,,Pour former quelqu’un,
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.10,Italique,Luck,0,0,0,,il faut lui apprendre à pêcher,\Npas lui donner un poisson.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.91,Italique,Luck,0,0,0,,On apprend de ses erreurs,
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:24.53,Italique,Luck,0,0,0,,surtout quand on est jeune.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:28.12,Italique,Luck,0,0,0,,En tout cas,\Nvu que j’ai choisi de ne rien dire,
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:29.83,Italique,Luck,0,0,0,,c’est ma responsabilité.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:33.59,Italique,Luck,0,0,0,,Il ne vous arrivera rien,\Nj’en fais le serment.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.22,Default,Ginny,0,0,0,,Voici leur tanière.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:41.43,Default,Ario,0,0,0,,On dirait une ancienne mine.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.22,Default,Luck,0,0,0,,Ça va être délicat.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:45.76,Default,Ginny,0,0,0,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:47.35,Default,Ario,0,0,0,,Je vois pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:49.77,Default,Ario,0,0,0,,Les gobelins sont nocturnes.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:52.15,Default,Ario,0,0,0,,Mieux vaut agir en journée.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.52,Default,Luck,0,0,0,,Je fonce dans le tas.\NGinny, couvre-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.57,Default,Luck,0,0,0,,Une fois à l’intérieur,\Ncouvre nos arrières.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:19:59.78,Default,Ginny,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:03.74,Default,Luck,0,0,0,,Ario,\Néconomise ton mana autant que possible.
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:05.62,TiretsDefault,Ario + Luck,272,0,0,,– Compris.\N– On y va !
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.94,Default,Ario,0,0,0,,Ça fait plus de trente, là…
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:39.15,Default,Ginny,0,0,0,,C’est bien plus que prévu.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:43.45,Default,Luck,0,0,0,,Quand il y en a autant,\Nils ont généralement un chef.
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.16,Default,Luck,0,0,0,,Ario,
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:49.32,Default,Luck,0,0,0,,tu as de quoi lancer Fireball ?
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:52.87,Default,Ario,0,0,0,,Si je me force, oui,\Nmais j’ai atteint mes limites.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:55.38,Default,Luck,0,0,0,,Ginny, il te reste des flèches ?
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:58.21,Default,Ginny,0,0,0,,Plus que trois.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:00.80,Default,Ario,0,0,0,,On doit se tirer.
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.05,Default,Ginny,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:05.26,Default,Ario,0,0,0,,Ce serait dangereux de continuer\Nsans mana ni flèches.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.18,Italique,Luck,0,0,0,,Sage décision.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.85,Default,Ginny,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.20,Default,Luck,0,0,0,,Un seigneur gobelin.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:32.12,Italique,Luck,0,0,0,,Bizarre…\NVoler du bétail au compte-gouttes
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:36.17,Italique,Luck,0,0,0,,et coordonner les gobelins\Npour avoir un groupe structuré,
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.54,Italique,Luck,0,0,0,,ça dénote\Nune certaine intelligence.
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:43.30,Italique,Luck,0,0,0,,Mais lui,\Nil ne m’a pas l’air si futé que ça.
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.93,Italique,Luck,0,0,0,,Je m’en doutais,\Nquelqu’un d’autre tire les ficelles.
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:21:58.27,Default,Sia,0,0,0,,Pas le temps…
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:01.11,Default,Sia,0,0,0,,pour le menu fretin,
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:02.82,Default,Sia,0,0,0,,sapristi !
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:32.74,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:34.87,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:39.91,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE :\NL’ENNEMI REDOUTABLE AU FOND DE LA TANIÈRE