[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:04.71,Sign,SIGN,0,0,0,,RAMEN NATSUKIYA
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:04.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:06.97,Default,,0,0,0,,À quoi bon servir un bouillon aussi gras
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,quand la recette habituelle\Naurait été parfaite !
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.31,Default,,0,0,0,,Comment veux-tu\Nque les soldats se rafraîchissent ?
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.94,Default,,0,0,0,,Imbécile !\NC’est ce qu’il faut, sur le front !
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi… Un tel bouillon…
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,Ça n’ira pas…
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:43.63,Default,staff,0,0,0,,D’après l’œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:56.77,Default,staff,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:01.10,Default,staff,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.11,Default,staff,0,0,0,,Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.03,Default,staff,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:14.12,Default,staff,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:17.20,Default,staff,0,0,0,,Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:19.83,Default,staff,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.35,Default,staff,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:41.81,Default,staff,0,0,0,,Générique d’ouverture :\N« Attitude » de aespa
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.86,Default,staff,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:49.86,Default,staff,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.37,Default,staff,0,0,0,,Studio d’animation : Cue
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:01.83,Default,staff,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:05.83,Default,staff,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.84,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE SITUATION INGÉRABLE
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:16.39,Default,,0,0,0,,Et j’espère\Nque Noren est encore endormie !
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.56,Default,,0,0,0,,J’ai hypnotisé Noren !
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,Quand elle se réveillera
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:26.23,Default,,0,0,0,,elle tombera raide dingue\Ndu premier garçon qu’elle verra !
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.69,Default,,0,0,0,,Eiji, ce serait évidemment terrible,
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.95,Default,,0,0,0,,mais Tenma,\Nj’ose même pas imaginer le bordel !
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,Ça finirait en triangle amoureux\Nà 18 côtés !
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:38.70,Sign,SIGN,0,0,0,,AIME - AIME\NDÉTESTE - AIME - FAUSSE RELATION
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,Le club deviendrait invivable !
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:51.38,Sign,SIGN,0,0,0,,CHAR SIU
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’as bourré\Nle canon à char siu ?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.72,Default,,0,0,0,,Pour qu’il ne puisse plus jamais\Nservir à faire le mal !
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.97,Default,,0,0,0,,T’es sûr ?\NIl a toujours l’air en état de marche !
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,De la farine ?
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:11.49,Default,,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Non, enlève ça…
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,Ce sera trop sec avec de la farine…
Dialogue: 0,0:03:42.39,0:03:43.64,Default,,0,0,0,,Attends, pouce !
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,On fait une pause ?
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Tiens, prends ça !
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.28,Default,,0,0,0,,J’ai acheté ça en venant ici.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.36,Default,,0,0,0,,Il est phénoménal, ce mec.
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.33,Default,,0,0,0,,J’ai jamais joué au golf,\Nmais ça se voit.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:08.71,Default,,0,0,0,,C’est pas en un jour\Nqu’on arrive à une telle précision.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Il pourrait passer pro !
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.80,Default,,0,0,0,,Enfin, je connais pas sa vie,
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:17.05,Default,,0,0,0,,mais il m’a tout l’air\Nd’être le genre de gars
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.34,Default,,0,0,0,,prêt à tuer son adversaire si besoin.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.68,Default,,0,0,0,,Quel dommage…
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Je préfèrerais l’affronter\Nsans risquer ma peau, moi…
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:33.36,Sign,SIGN,0,0,0,,CARNET DE DESSIN
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,« D’accord »…
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.95,Default,,0,0,0,,Mais tu peux t’exprimer, en fait !
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:44.20,Default,,0,0,0,,« Tu es très fort,\Nje ne veux pas te tuer »…
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,On n’a qu’à arrêter, alors !
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.88,Default,,0,0,0,,« Mais j’ai une mission »…
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,« C’est dur de réfléchir »…
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,« Mon frère essaie de régler ça »….
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:02.68,Default,,0,0,0,,« Je veux être normal ».
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:06.31,Default,,0,0,0,,« Je veux que ça se termine\Npour son bien. »
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.48,Default,,0,0,0,,« Je sais qu’il fait peur, »
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,« mais pour moi,\Npersonne ne compte autant que lui ».
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Quelle galère…
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.65,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas céder non plus,
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:23.74,Default,,0,0,0,,et j’ai pas grand-chose à dire\Nsur tes raisons…
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,C’est pour ça qu’il vaut mieux\Nne rien savoir sur ses adversaires…
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,Enfin, bref…
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.92,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me permettre de perdre.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:35.59,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.46,Default,,0,0,0,,on reprend le match ?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Tenma ! Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:05:41.22,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,À peu près, et toi ?
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,Ouais, c’est fini !
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.35,Default,,0,0,0,,Où est Noren ?
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,Ouf, elle dort encore !
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:55.36,TiretsDefault,,232,0,0,,– Tu veux dire que…\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.11,Default,,0,0,0,,Le grand frère est kaput.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:03.78,Default,,0,0,0,,Doucement, boss !\NIl va croire que vous l’avez tué !
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.41,Default,,0,0,0,,Ah, pas faux, c’est sorti tout seul…
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:36.48,Default,,0,0,0,,Attends,\Nme dis pas que tu as buté l’autre ?
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NIl est dans les vapes, c’est tout !
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais le frangin\Na clairement compris l’inverse…
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.74,Default,,0,0,0,,Il est bien parti pour se venger !
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:53.50,Default,,0,0,0,,On ne va pas pouvoir\Nesquiver indéfiniment !
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.83,Default,,0,0,0,,Bon, comment on fait ?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.25,Default,,0,0,0,,Je pourrais lui tirer dans les jambes\Nou dans la tête…
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:02.80,Default,,0,0,0,,Mais Tenma risque de ne pas apprécier…
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.26,Default,,0,0,0,,Je m’en charge, Ôgami !
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.14,Default,,0,0,0,,J’ai besoin de quelques secondes
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.64,Default,,0,0,0,,pour lui coller mon shoot ultime\Ndans la tête.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,Hé, par ici, l’asperge !
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:27.79,Default,,0,0,0,,Boss !
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:31.33,Default,,0,0,0,,Je vais bien !
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.33,Default,,0,0,0,,Un shoot ultime ? Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:41.59,Default,,0,0,0,,Le connaissant, j’ai envie d’y croire.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:45.05,Default,,0,0,0,,Je crois en toi, Tenma.
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:50.01,Default,,0,0,0,,Au foot, on a les frappes enroulées,\Nles tirs flottants,
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,et plein d’autres effets,
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:57.02,Default,,0,0,0,,mais il y en a un en particulier\Ndont on ne se sert jamais.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,Tu sais lequel ?
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.65,Default,,0,0,0,,J’en sais rien, mec.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:06.03,Default,,0,0,0,,C’est le « gyro spin » !
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:11.62,Default,,0,0,0,,C’est une trajectoire en spirale,\Ncomme pour une balle de pistolet.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,C’est ce qui lui donne\Nune pénétration folle.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.21,Default,,0,0,0,,Enfin, c’est la théorie.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,T’as pas bientôt fini\Navec tes conneries ?
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.21,Default,,0,0,0,,Arrête de jouer les intellos.
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:37.13,Default,,0,0,0,,Merde…
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:49.20,Default,,0,0,0,,T’as fracassé du béton, mec…
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.36,Default,,0,0,0,,Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:52.57,Default,,0,0,0,,Niveau puissance, ça en jette,
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.87,Default,,0,0,0,,mais c’est trop facile à contrer\Npendant un match.
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:57.58,Default,,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Désolé, mais c’est la fin du match !
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:13.93,Default,,0,0,0,,Tir ultra gyro spin !
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.52,Default,,0,0,0,,Attendez…
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,Il a vaincu un tueur de Jardin ?
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:08.15,Default,,0,0,0,,C’est vraiment fini…
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Quel bordel…
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait, maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.53,Default,,0,0,0,,Ôgami !
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,Faut qu’on parle !
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Tu les connais, ces types, avoue !
Dialogue: 0,0:10:19.83,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:24.17,Default,,0,0,0,,Je vois pas de pirouette\Npour vous en sortir, là !
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:30.09,Default,,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.80,Default,,0,0,0,,C’est toi, Ôgami ?
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:53.49,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:57.66,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je fais ici ?\NPourquoi je me suis endormie ?
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,On était au cinéma,\Nquand soudainement…
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,Tu m’as encore sauvé la vie ?
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.97,Default,,0,0,0,,Non, c’était pas moi…
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.09,Default,,0,0,0,,Merci, Ôgami !
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,J’étais là aussi, en fait.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.31,Default,,0,0,0,,« Encore » ? C’est pas bon, ça…
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,Elle sait que c’était lui,\Nl’autre fois ?
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,Y avait vraiment pas besoin de ça…
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.53,Default,,0,0,0,,Ah, désolée, c’est l’euphorie…
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Boss, vous tremblez comme une feuille.
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.58,Default,,0,0,0,,Noren à l’âge de ma fille !
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.21,Default,,0,0,0,,C’est une bonne raison de flipper !
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,Imagine une gamine de cinq ans…
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.09,Default,,0,0,0,,Je t’aime, papa !\NJe veux me marier avec toi !
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.05,Default,,0,0,0,,Oh, trop mignon !\NMoi aussi, ma chérie !
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.13,Default,,0,0,0,,Ça, OK !\NC’est attendrissant, pas de problème !
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,C’est sûrement\Nque le père fait un bon taf !
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.52,Default,,0,0,0,,Maintenant imagine la même gamine,\Ndix ans plus tard,
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.23,Default,,0,0,0,,qui persiste dans son délire !
Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,Papa, je veux me marier avec toi !
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:10.95,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,Je suis sérieuse !
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.65,Default,,0,0,0,,N’importe quel père serait terrorisé !
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,Les tarés qui jouent le jeu,\Nils vont tout droit en enfer !
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,Boss, on est des tueurs à gage.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,On ira en enfer de toute façon.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:30.17,Default,,0,0,0,,C’est pas le moment pour tes blagues !
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.13,Default,,0,0,0,,Ôgami…
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:37.55,Default,,0,0,0,,Tu connais l’expérience\Ndu pont suspendu ?
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,J’ai le cœur qui bat à cent à l’heure…
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Ce n’est peut-être pas le moment,
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.98,Default,,0,0,0,,mais je crois que je suis vraiment\Nen train de tomber
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,amoure…
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:56.07,Default,,0,0,0,,Mais t’es pas dingue ?
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.78,Default,,0,0,0,,Elle allait te faire\Nune grande déclaration, non ?
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi l’assommer ?
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:02.87,Default,,0,0,0,,Y avait un moustique.
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,T’aurais pu frapper moins fort !
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.71,Default,,0,0,0,,Tu sauves la princesse,\Npuis tu lui exploses la nuque ?
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:14.59,Default,,0,0,0,,J’étais venu m’assurer\Nde la victoire de mon frère,
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,et voilà sur quoi je tombe…
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.59,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux, encore ?
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:22.22,Default,,0,0,0,,Attends, Ôgami !
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.18,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas…
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu portes\Nles fringues de Chisato, toi ?
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.73,Default,,0,0,0,,J’ai acheté les mêmes, c’est tout…
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:33.02,Default,,0,0,0,,Attends, Tenma.
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:36.36,Default,,0,0,0,,On verra ça plus tard, d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.03,Default,,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:44.16,Default,,0,0,0,,Il reste une dernière chose à faire.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:45.87,Default,,0,0,0,,Implorer votre pitié.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:53.00,Default,,0,0,0,,Faites ce que vous voudrez de moi,
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:58.13,Default,,0,0,0,,mais ne touchez pas à mon frère,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:03.14,Default,,0,0,0,,Dans notre métier,\Nl’échec signifie la mort.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,J’y suis préparé,\Net j’en suis même fier.
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:07.89,Default,,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:11.27,Default,,0,0,0,,je ferai tout pour sauver mon frère.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:13.36,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,On comptait pas vous faire de mal,\Nà la base…
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:20.44,Default,,0,0,0,,Ôgami, par contre…
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:21.90,Default,,0,0,0,,T’es fou, moi non plus !
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:25.20,Default,,0,0,0,,Tu crois vraiment\Nque je veux les achever ?
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.17,Default,,0,0,0,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:36.67,Default,,0,0,0,,je dois te poser quelques questions,
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,mais après ça, vous pourrez repartir.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.43,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Merci…
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:48.64,Default,,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:14:51.89,0:14:54.77,Default,,0,0,0,,On est pas près d’avoir fini,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.44,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ce bordel ?
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.57,Default,,0,0,0,,Je suis à ça de chialer.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,On fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.74,Default,,0,0,0,,Avant toute chose !
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:06.66,Default,,0,0,0,,J’ai quelques questions, moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:09.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,C’est clair que vous n’êtes pas\Ndeux petits truands.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.63,Default,,0,0,0,,Enfin, si,\Npuisque vous avez kidnappé Noren,
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:20.63,Default,,0,0,0,,mais vous êtes plus\Nque de simples gangsters.
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.47,Default,,0,0,0,,Et Ôgami n’avait pas l’air surpris,
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.18,Default,,0,0,0,,ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:29.18,Default,,0,0,0,,qu’il est probablement\Ndu même monde que vous.
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.81,Default,,0,0,0,,Boss, pensez aux pouvoirs de Kazuma !
Dialogue: 0,0:15:32.98,0:15:33.81,Default,,0,0,0,,Bien vu !
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,Tu peux lui faire perdre la mémoire\Navec tes pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.40,Default,,0,0,0,,Bien sûr que je peux.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,Vas-y, alors !
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,Je vais compter de 3 à 1.
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.96,Default,,0,0,0,,Quand tu entendras\Nle briquet se refermer,
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,tu t’endormiras,
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.09,Default,,0,0,0,,et quand tu te réveilleras,\Ntu auras tout oublié.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:01.84,Default,,0,0,0,,Trois,
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.30,Default,,0,0,0,,deux,
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,un.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.94,Default,,0,0,0,,Tu peux me lâcher ?\NT’es bizarre, mec.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Ça marche pas ?
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.27,Default,,0,0,0,,On réessaie !
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.07,TiretsDefault,,238,0,0,,– Euh…\N– Encore une fois !
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:27.24,Default,,0,0,0,,Tu peux arrêter ?
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,Comment peut-il résister\Nà ma technique ?
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:37.21,Default,,0,0,0,,À toi de nous le dire !
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,C’est toi,\Nle soi-disant pro de l’hypnose !
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Merci, je sais ce que j’ai dit !
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.17,Default,,0,0,0,,Je maintiens que ça marche\Nsur tout le monde !
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:48.43,Default,,0,0,0,,C’est la première fois que ça coince !
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,C’est pas moi le problème,
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:52.10,Default,,0,0,0,,c’est lui !
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:53.90,Default,,0,0,0,,Boss…
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,C’est du Tenma tout craché,\Nce genre de connerie.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,Bon… Il est temps de passer à table.
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:11.99,Default,,0,0,0,,Des tueurs à gages ?\NÇa existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Boss, vous êtes sûr\Nde pouvoir lui dire tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:19.54,Default,,0,0,0,,Non, mais le collège,\Nc’est fini, de toute façon.
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,Mission terminée,\Ndemain, je suis au chômage.
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.05,Default,,0,0,0,,Tout est terminé.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:29.68,Default,,0,0,0,,Désolé d’avoir essayé\Nde te faire hypnotiser,
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:33.18,Default,,0,0,0,,et merci de m’avoir aidé à sauver Noren.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,Tu vas t’en aller, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:41.65,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Parce qu’un tueur\Nn’a rien à faire au collège ?
Dialogue: 0,0:17:48.61,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Je veux dire, tuer, c’est un crime,
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:52.99,Default,,0,0,0,,et faut arrêter, hein.
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:58.12,Default,,0,0,0,,Mais l’école, c’est le meilleur moyen\Nde changer de voie, non ?
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,C’est à contrecœur\Nque vous faites ce job, non ?
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,En tout cas, on dirait.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:09.17,Default,,0,0,0,,Vous avez probablement commis\Ndes crimes horribles,
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:14.93,Default,,0,0,0,,mais vous m’avez pas l’air\Nd’être de mauvais gars.
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:19.18,Default,,0,0,0,,Et toi, Ôgami,\Nje sais que t’aimes aller à collège.
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:21.85,Default,,0,0,0,,Ce serait dommage d’abandonner,
Dialogue: 0,0:18:22.19,0:18:25.61,Default,,0,0,0,,alors continue de venir\Net construis-toi un nouvel avenir.
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Je garderai le secret.
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:31.03,Default,,0,0,0,,Dis donc…
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.62,Default,,0,0,0,,D’abord le maître,\Npuis Chisato, maintenant lui.
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:38.66,Default,,0,0,0,,Ces gamins\Nsont bien plus matures que moi.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:40.96,Default,,0,0,0,,Bah,
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:45.29,Default,,0,0,0,,peut-être qu’on s’en fiche, en fait.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,Depuis que je vais au collège,
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.38,Default,,0,0,0,,je n’arrête pas d’apprendre des choses.
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Et ça vaut pour toi et ton frère !
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:57.43,Default,,0,0,0,,Fini de tuer, OK ?
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.39,Default,,0,0,0,,T’as peut-être raison…
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:04.44,Default,,0,0,0,,Tu parles un peu comme mon frère.
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:09.07,Default,,0,0,0,,Vous entendez ça ? Kazuma !
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,Non, ce n’est pas moi, cette fois.
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:14.61,Default,,0,0,0,,Les flics arrivent pour de vrai.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Filez par derrière.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.04,Default,,0,0,0,,Je m’en sortirai avec l’hypnose.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,Ça passera avec une histoire bidon.
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,C’était notre plan, de toute façon.
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,Imagine que ça rate encore.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:31.55,Default,,0,0,0,,C’est Tenma, le problème !
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:37.64,Default,,0,0,0,,Ah, attends un peu !
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,Tu dois libérer Noren de l’hypnose !
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:44.14,Default,,0,0,0,,Désolé, pas le temps !\NOn fera ça une autre fois.
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:49.98,Default,,0,0,0,,On se retrouvera au collège,\Nune fois qu’on sera inscrits.
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:54.61,Default,,0,0,0,,Je reste convaincu que Noren\Ndétient le secret pour guérir mon frère.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,On oublie le challenge Noren,\Nmais on se reverra en cours,
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.12,Default,,0,0,0,,vous et moi.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,T’as intérêt, hein !
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,Et que ça se fasse vite !
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:17.97,Default,,0,0,0,,Tout va bien, petit ? Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:20.80,Default,,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:22.36,Default,,0,0,0,,Tout va…
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.14,Default,staff,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:04.68,Default,staff,0,0,0,,Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.89,Default,staff,0,0,0,,Tenma Tendô : Takeo Ootsuka\NChisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,0:21:13.11,0:21:14.98,Default,staff,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NRyô Shiraishi : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:22:21.55,0:22:23.80,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:28.85,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:40.24,Sign,SIGN,0,0,0,,MATHÉMATIQUES 1
Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:40.32,Default,,0,0,0,,Le week-end aura été long, boss…
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:42.07,Default,,0,0,0,,À qui le dis-tu…
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,Mais au moins,\Nvous pouvez toujours aller à l’école !
Dialogue: 0,0:22:46.16,0:22:47.74,Default,,0,0,0,,Bien maigre consolation…
Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:52.62,Default,,0,0,0,,Mon âge est toujours secret,\Nmais Tenma sait pour mon job.
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:57.13,Default,,0,0,0,,Et Noren continuera sûrement\Nd’être la cible de mes collègues.
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:01.38,Default,,0,0,0,,Il va falloir repenser nos plans…
Dialogue: 0,0:23:02.80,0:23:05.97,Default,,0,0,0,,Ouais, parce que c’est pas tout.
Dialogue: 0,0:23:06.30,0:23:11.18,Default,,0,0,0,,Les frères Rindô\Nvont s’inscrire dans ce collège.
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:13.35,Default,,0,0,0,,Ôgami…
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:17.77,Default,,0,0,0,,Et Noren est encore sous hypnose.
Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,Maintenant qu’elle est\Nraide dingue de moi…
Dialogue: 0,0:23:24.70,0:23:28.03,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas me relâcher.
Dialogue: 0,0:23:28.58,0:23:29.87,Default,,0,0,0,,Séchez les cours, non ?
Dialogue: 0,0:23:30.04,0:23:31.62,Default,,0,0,0,,Plutôt crever.
Dialogue: 0,0:23:33.33,0:23:36.33,Default,,0,0,0,,Hors de question\Nde la laisser m’approcher !
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:38.50,Default,,0,0,0,,Je dois l’esquiver coûte que coûte !