[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:35.84,Italique,Narrateur,0,0,0,,Lors des vacances d’été,
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:38.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,le groupe d’amis s’est retrouvé\Nen bord de mer.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.00,Italique,Poème,0,0,0,,Et si on y allait tout de suite ?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:49.47,Italique,Poème,0,0,0,,Tous les deux.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:52.47,Italique,Tôgo,0,0,0,,J’ai mal dans la poitrine.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.14,Italique,Tôgo,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est,\Ncette émotion ?
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:57.96,Italique,Poème,0,0,0,,Le sanctuaire d’Enoshima,
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:02:01.27,Italique,Poème,0,0,0,,on dit que c’est un lieu réputé\Npour créer des liens.
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:03.14,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je voulais les accompagner.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:04.81,Italique,Tôgo,0,0,0,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.90,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je voulais y aller ensemble !
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.28,Italique,Tôgo,0,0,0,,Je crois bien
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:14.95,Italique,Tôgo,0,0,0,,que je t’aime.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.08,Italique,Poème,0,0,0,,Moi aussi, je t’aime.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.54,Italique,Poème,0,0,0,,Tu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:23.50,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et maintenant…
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.43,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an1\bord2\fad(440,442)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(34,309)}PRÉPARER LA KERMESSE\NAVEC LES {\c&HEDC10B&}BALOURDS
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:32.67,Default,Poème,0,0,0,,{\an8}La kermesse ?
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:35.12,Default,Poème,0,0,0,,{\an8}Ah oui, on est déjà en automne.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:39.51,Default,Tasaki,0,0,0,,Mon club est en pleine effervescence\Npour être prêt à temps.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.85,Italique,Poème,0,0,0,,Elles vont présenter ça ?
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.85,Sign,SIGN,0,0,0,,ARRIÈRE-TRAINING
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:48.43,Sign,SIGN,0,0,0,,KERMESSE
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.35,Default,Akina,0,0,0,,Ma fête adorée !
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.27,Default,Akina,0,0,0,,Je vais enfin y participer\Ncomme il se doit !
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:52.69,Default,Poème,0,0,0,,Tu fais le tour des kermesses de lycée\Ndepuis le collège, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:56.99,Default,Tasaki,0,0,0,,Par contre, n’oublions pas\Nque pour tenir une kermesse, il faut…
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:00.58,Default,Poème + Tasaki,0,0,0,,Un comité organisateur !
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:03.25,Default,Poème,0,0,0,,On va encore tomber\Nsur un maboul ?
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.62,Italique,Voix,0,0,0,,Le trio lourdaud !
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.88,TiretsDefault,Akina + Tasaki,215,0,0,,– Le moment est venu.\N– Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:10.75,Default,Poème + Tasaki,0,0,0,,T’as dit quoi, là ?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.96,Default,Akina,0,0,0,,Eh oui, inutile de le cacher !
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:16.72,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉUNION DE CLASSE\NEN VUE DE LA 32e KERMESSE
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.72,Default,Akina,0,0,0,,La déléguée kermesse, c’est moi !
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:19.47,TiretsDefault,Poème + Tasaki,226,0,0,,– Voilà autre chose !\N– Ça va faire mal.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.17,Default,Tasaki,0,0,0,,Il se peut qu’on ait libéré\Nune bête sauvage.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:24.73,Default,Tasaki,0,0,0,,Elle va abuser de son autorité.
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.73,Default,Tasaki,0,0,0,,J’ai peur\Nqu’elle s’approprie la fête.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.02,Default,Akina,0,0,0,,Bon, je pensais commencer\Npar écouter vos propositions.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:36.99,Default,Akina,0,0,0,,J’attends des idées qui apporteront\Nplus d’émotions et de romantisme.
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.48,TiretsDefault,Fille A + Garçon A,218,0,0,,– Un salon de thé ?\N– Une maison hantée !
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.38,TiretsDefault,Garçon B + Fille B,232,0,0,,– À bouffer !\N– Un escape game !
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.39,TiretsDefault,Fille + Garçon,246,0,0,,– Une voyante !\N– Un maid café !
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.66,Default,Akina,0,0,0,,Je vois, c’est très clair.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.00,Sign,SIGN,0,0,0,,PFF…
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.87,Default,Akina,0,0,0,,Taisez-vous, bande d’amateurs.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:53.05,TiretsDefault,Garçon C + Garçon D,199,0,0,,– C’est qui, les amateurs ?\N– On est des pros !
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.21,Default,Akina,0,0,0,,Suffit !\NArrêtez les piaillements !
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:04:00.26,Default,Akina,0,0,0,,J’ai étudié un tas de kermesses,\Net voici ma conclusion.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:01.72,Default,Akina,0,0,0,,La kermesse
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.14,Default,Akina,0,0,0,,est notre meilleure chance\Nde trouver l’amour au lycée !
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:11.02,Default,Akina,0,0,0,,C’est l’événement scolaire\Noù le plus de couples se forment.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.90,Default,Akina,0,0,0,,Nous devons surfer\Nsur cette vague !
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:17.31,Default,Akina,0,0,0,,Pour ce faire,\Nma proposition est la suivante :
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:20.15,Sign,SIGN,0,0,0,,BAL DE PROMO
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.16,Default,Akina,0,0,0,,un bal de promo !
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.91,TiretsDefault,Garçon E + Fille C,202,0,0,,– Un quoi ?\N– J’ai vu ça dans un film !
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.87,Default,Tasaki,0,0,0,,La dernière fête de l’année scolaire\Ndans les lycées américains.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.28,Default,Tasaki,0,0,0,,Les garçons invitent les filles,\Net, à la fin de la soirée,
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.79,Default,Tasaki,0,0,0,,un roi et une reine de la promo\Nsont élus.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.80,TiretsDefault,Garçon F + Garçon G,183,0,0,,– C’est les mecs qui invitent ?\N– Non merci.
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.38,Default,Akina,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas !
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.93,Default,Akina,0,0,0,,Pour notre fête, les filles aussi\Npourront inviter quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.43,Default,Akina,0,0,0,,On distribuera ces cartes\Naux participants.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.43,Sign,SIGN,0,0,0,,PORTE DE LUNETTES\NDÉPASSE 1,65 M
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:51.44,Default,Akina,0,0,0,,En journée, ils chercheront quelqu’un\Nqui répond aux critères de la carte
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.19,Default,Akina,0,0,0,,et l’inviteront au bal !
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:54.48,Default,Akina,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:58.32,Default,Akina,0,0,0,,ils prendront la main de ce partenaire\Nque le destin leur a apporté…
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.62,Default,Akina,0,0,0,,et danseront ensemble.\NTension amoureuse garantie !
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:05.83,Default,Akina,0,0,0,,Ce n’est pas tout !
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.87,Default,Akina,0,0,0,,Le roi et la reine\Npour lesquels on aura voté
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.83,Default,Akina,0,0,0,,recevront un cadeau\Nde grande valeur !
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:13.84,Default,Garçon H,0,0,0,,Dis !
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:16.46,Default,Garçon H,0,0,0,,Si on a déjà quelqu’un en tête
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:19.51,Default,Garçon H,0,0,0,,qui ne correspond pas à la carte,\Non fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.72,Default,Akina,0,0,0,,Ces cartes sont échangeables !
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.09,Default,Akina,0,0,0,,On peut les troquer contre d’autres\Nsi on trouve preneur.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.18,Italique,Akina,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:29.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PORTE UNE BLOUSE BLANCHE
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:29.98,Italique,Akina,0,0,0,,l’atout se trouve\Nentre mes mains !
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.31,Default,Akina,0,0,0,,Vous avez d’autres questions\Nou commentaires ?
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.15,TiretsDefault,Akina +Poème,203,0,0,,– T’en penses quoi, Poé ?\N– Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:40.24,Default,Poème,0,0,0,,Ben, j’ai pas l’impression\Nque ce soit réalisable pour une classe.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.74,Default,Poème,0,0,0,,Il faudrait rassembler\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:46.87,Default,Poème,0,0,0,,Et où on va trouver\Ndes cadeaux de grande valeur ?
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.04,Default,Yamato,0,0,0,,J’ai été mise au courant !
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.61,Default,Yamato,0,0,0,,Ça m’a l’air intéressant,\Nce bal de promo !
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:52.62,Default,Poème,0,0,0,,Yamato ?
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:57.05,Default,Yamato,0,0,0,,Ces derniers temps, nos fêtes scolaires\Nsont répétitives et ennuyeuses.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:00.26,Default,Yamato,0,0,0,,J’avais justement envie\Nd’un événement principal !
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.80,Default,Yamato,0,0,0,,Excellente idée, Akina !
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.26,Default,Akina,0,0,0,,Merci pour le compliment.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.72,Default,Akina,0,0,0,,Le conseil des élèves se chargera
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:11.35,Default,Akina,0,0,0,,de distribuer les cartes descriptives\Nà tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:13.14,Default,Akina,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.14,Default,Yamato,0,0,0,,Pour le clou du spectacle,
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.86,Default,Yamato,0,0,0,,on pourrait inviter des danseurs pros,\Nqu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.53,Default,Akina,0,0,0,,J’approuve.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:25.41,Default,Yamato,0,0,0,,Le conseil se chargera également\Ndu cadeau à offrir au couple royal.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.37,Default,Akina,0,0,0,,Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.74,Italique,Poème,0,0,0,,La vache,\Nça se concrétise de plus en plus !
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.82,Default,Poème,0,0,0,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:38.29,Default,Poème,0,0,0,,Ça a pris une telle ampleur\Nque c’est devenu l’événement principal.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.76,Default,Poème,0,0,0,,Akina a même été désignée\Nresponsable du projet.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.42,Default,Tôgo,0,0,0,,Ça ne va pas être facile.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.80,Default,Poème,0,0,0,,Bah, elle est super motivée.
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:49.43,Default,Poème,0,0,0,,On l’aidera autant qu’on peut,\NTasaki et moi, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:52.53,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu es toujours là pour tes amies.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.91,Default,Tôgo,0,0,0,,Tu as mon soutien.\NFais de ton mieux !
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.94,Default,Tôgo,0,0,0,,Un bal de promo, tu dis ?
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.07,Default,Tôgo,0,0,0,,J’ai du mal à l’imaginer.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.82,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est comme\Nune soirée dansante mondaine ?
Dialogue: 0,0:07:03.11,0:07:04.82,Default,Poème,0,0,0,,Je sais pas trop.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.95,Default,Poème,0,0,0,,Si les garçons et les filles\Ndansent en se tenant la main,
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:13.45,Default,Poème,0,0,0,,ça doit rendre sacrément nerveux,\Ntu crois pas ?
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.50,Italique,Poème,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.46,Italique,Poème,0,0,0,,ça m’arrive de le frapper\Ndu poing ou du pied,
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:20.74,Italique,Poème,0,0,0,,mais on ne se tient pas\Npar la main…
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:24.63,Italique,Poème,0,0,0,,Le connaissant, se tenir la main,
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.47,Italique,Poème,0,0,0,,ça doit sans doute\Nêtre un acte immoral.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.60,Italique,Poème,0,0,0,,Si c’est pendant la kermesse,\Nça devrait passer, non ?
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.85,TiretsDefault,Poème + Tôgo,195,0,0,,–{\i1} Ça devrait être autorisé…{\i0}\N– Poème ?
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.50,Default,Tôgo,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.35,Default,Poème,0,0,0,,Non, tout va bien !
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.36,Default,Poème,0,0,0,,Au fait, ta classe a décidé\Nce qu’elle allait faire ?
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.78,Default,Tôgo,0,0,0,,Ce sera\Nun salon de thé bibliothèque.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.53,Default,Tôgo,0,0,0,,Les filles de la classe
Dialogue: 0,0:07:47.66,0:07:51.33,Default,Tôgo,0,0,0,,veulent voir Tsukishima\Nservir les clients en majordome.
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:52.87,Default,Poème,0,0,0,,Ah oui, ça promet !
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:56.37,Default,Poème,0,0,0,,Tu feras aussi le service\Nen majordome ?
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:08:01.88,Sign,SIGN,0,0,0,,ORDRE
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:08:00.96,Default,Tôgo,0,0,0,,Non. Les délégués discipline\Ndoivent patrouiller dans le lycée.
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:05.78,Default,Poème,0,0,0,,Ah bon…\NTu n’auras pas de temps libre, alors.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.76,Default,Tôgo,0,0,0,,Si, je ferai en sorte d’en avoir.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.11,Default,Tôgo,0,0,0,,Profitons de la fête ensemble.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:12.76,Default,Tôgo,0,0,0,,Ce sera ma première,\Nj’ai vraiment hâte
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.43,Default,Tôgo,0,0,0,,d’en profiter\Navec celle que j’aime.
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:19.98,Default,Poème,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:21.81,Default,Poème,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.53,Default,Kogori,0,0,0,,Pardon ?\NVous ne l’avez pas trouvée ?
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.27,Italique,Voix au téléphone,0,0,0,,Nous avons fouillé les environs\Nde fond en comble,
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.74,Italique,Voix au téléphone,0,0,0,,hélas,\Nla femme que vous cherchez…
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:38.16,Default,Kogori,0,0,0,,Même avec toutes les ressources\Ndes Kogori…
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.67,Default,Kogori,0,0,0,,Qu’est-ce que je fabrique ?
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.78,Default,Kogori,0,0,0,,La dernière année de lycée\Nest décisive,
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.59,Default,Kogori,0,0,0,,et moi, il faut que je coure\Naprès une femme…
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:52.80,Italique,Kogori,0,0,0,,Ça suffit,\Ntu dois tourner la page, Kaoru.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:56.43,Italique,Kogori,0,0,0,,De toute façon,\Ntu feras quoi, si tu la revois ?
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.73,Italique,Kogori,0,0,0,,Tu es le vice-président du conseil !
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:03.19,Italique,Kogori,0,0,0,,Ta position t’interdit toute relation\Nimmorale avec le sexe opposé !
Dialogue: 0,0:09:04.13,0:09:08.19,Italique,Kogori,0,0,0,,Si ça doit te faire souffrir à ce point\Net te rendre triste, alors…
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.95,Italique,Kogori,0,0,0,,tu n’as pas besoin d’amour !
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:16.41,Default,Kogori,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.75,Default,Kogori,0,0,0,,Un bal de promo ?
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.87,TiretsDefault,Tokoro + Kogori,191,0,0,,– La présidente a approuvé.\N– Qu’elle soit maudite !
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.42,Default,Kogori,0,0,0,,Elle n’en fait toujours\Nqu’à sa tête !
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.58,Default,Kogori,0,0,0,,Ces événements encouragent\Nles contacts rapprochés.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:30.12,Default,Kogori,0,0,0,,C’est un terrain trop favorable
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.43,Default,Kogori,0,0,0,,pour les relations inconvenantes !
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.93,Sign,SIGN,0,0,0,,ACCÈS INTERDIT
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:38.93,Default,Izubuchi,0,0,0,,Et pourquoi je devrais vous aider\Nà organiser ce bal ?
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:42.48,TiretsDefault,Poème + Akina,192,0,0,,– En souvenir des vacances.\N– S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.19,Default,Tasaki,0,0,0,,Je finis mon manga\Net je viens aider aussi.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:46.64,Default,Izubuchi,0,0,0,,Mais pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:50.28,Default,Tôgo,0,0,0,,C’est ici, la réunion d’organisation\Ndu bal de promo ?
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.05,TiretsDefault,Poème + Akina,251,0,0,,– Tôgo ?\N– Oui, c’est ici.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.95,Default,Izubuchi,0,0,0,,Allons bon !\NElles t’ont recruté aussi ?
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.12,Default,Tôgo,0,0,0,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.71,Default,Tôgo,0,0,0,,Seulement,\Net vous m’en voyez désolé,
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.75,Default,Tôgo,0,0,0,,un bal de promo est propice\Naux comportements dissolus,
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:07.96,Default,Tôgo,0,0,0,,alors le vice-président a demandé
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:11.17,Default,Tôgo,0,0,0,,au comité de discipline\Nd’instaurer des règles.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:16.30,Default,Tôgo,0,0,0,,Euh, non, je ne dis pas\Nqu’il faut tout annuler.
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:19.51,Default,Tôgo,0,0,0,,Il faudra juste modifier\Nle déroulement.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.02,Default,Poème,0,0,0,,Je t’en prie, parle !\NNous t’écoutons.
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:25.85,Default,Tôgo,0,0,0,,D’accord…\NAlors, euh, tout d’abord,
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:30.85,Default,Tôgo,0,0,0,,les danses où les corps se touchent\Nseront prohibées.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:36.46,Default,Tôgo,0,0,0,,Le contact rapproché avec le sexe opposé\Npeut entraîner des relations impures.
Dialogue: 0,0:10:36.64,0:10:38.70,Default,Tôgo,0,0,0,,Il faudra donc être éloigné de 2 m
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:42.00,Default,Tôgo,0,0,0,,et conserver\Ncette distanciation étudiante.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.37,Default,Poème + Akina +Tasaki,0,0,0,,Une distanciation étudiante ?
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.54,Default,Tôgo,0,0,0,,De plus, au cours\Nde conversations prolongées,
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:52.35,Default,Tôgo,0,0,0,,les gouttelettes de salive\Npeuvent se propager de façon indécente.
Dialogue: 0,0:10:52.48,0:10:54.30,Default,Tôgo,0,0,0,,Elles seront donc limitées,
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.76,Default,Tôgo,0,0,0,,et l’utilisation du gymnase\Nsera interdite.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:01.81,Default,Tôgo,0,0,0,,Un bal à plus petite échelle\Naura lieu dans une salle vacante.
Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:05.10,Default,Tôgo,0,0,0,,Ainsi, les rapports immoraux\Nseront contenus.
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:08.02,Default,Poème,0,0,0,,C’est quoi, un rapport immoral,\Npour vous ?
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.82,Default,Tasaki,0,0,0,,C’est pas un peu trop strict,\NSakuradaimon ?
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.40,Default,Akina,0,0,0,,C’est clair ! On peut pas\Ntomber amoureux dans ces conditions !
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:18.16,Default,Tôgo,0,0,0,,Oui, mais le vice-président\Na établi de nouvelles directives…
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:23.87,Default,Poème,0,0,0,,Donc pour toi, ce qu’on organise,\Nc’est un bal lubrique ?
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:25.83,Default,Tôgo,0,0,0,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.42,Italique,Kogori,0,0,0,,Écoutez bien,\Nmes délégués discipline !
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:31.63,Italique,Kogori,0,0,0,,Votre mission principale\Nest d’empêcher à tout prix
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:35.55,Italique,Kogori,0,0,0,,les relations immorales\Npendant la durée de la kermesse !
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:40.01,Italique,Kogori,0,0,0,,Il s’agit d’actes impurs\Nqui entravent le développement
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:41.89,Italique,Kogori,0,0,0,,des adolescents !
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:43.43,Italique,Les délégués discipline,0,0,0,,Chef, oui, chef !
Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:46.18,Italique,Kogori,0,0,0,,Cette fête\Nest un événement scolaire !
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.56,Italique,Kogori,0,0,0,,La recherche d’un partenaire amoureux\Ny est donc…
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.57,Italique,Les délégués discipline,0,0,0,,Absolument scandaleuse !
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.03,Italique,Kogori,0,0,0,,Toucher la peau de quelqu’un\Navec des arrière-pensées,
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.45,Italique,Kogori,0,0,0,,est-ce un acte impur ou pas ?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.07,Italique,Les délégués discipline,0,0,0,,C’est totalement impur !
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:02.33,Italique,Kogori,0,0,0,,Les instigatrices de ce bal\Nsont bien tes amies ?
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:03.45,Italique,Tôgo,0,0,0,,Chef, oui, chef !
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:06.66,Italique,Kogori,0,0,0,,Parfait ! C’est donc à toi\Nd’aller les recadrer !
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.08,TiretsItalique,Kogori + Tôgo,238,0,0,,– Compris ?\N– Chef, oui, chef !
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.21,Default,Tôgo,0,0,0,,Je suis un délégué discipline.
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.34,Default,Tôgo,0,0,0,,S’il y a le moindre risque\Nque ça dégénère,
Dialogue: 0,0:12:15.51,0:12:17.97,Default,Tôgo,0,0,0,,je dois prendre\Ndes mesures fermes.
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:23.31,Default,Poème,0,0,0,,D’accord, c’est très clair.
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.52,Default,Poème,0,0,0,,Tu es donc notre ennemi.
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:30.28,Default,Poème,0,0,0,,Un ennemi venu nous mettre\Ndes bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:31.65,Sign,SIGN,0,0,0,,ACCÈS INTERDIT
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:35.73,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème !
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:37.44,Default,Tôgo,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:38.99,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème !
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:40.95,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème !
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:45.74,Default,Poème + Tôgo,0,0,0,,Poème.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.37,Default,Poème + Tôgo,0,0,0,,Ne m’appelle pas
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.37,Default,Poème,0,0,0,,par mon prénom !
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.55,Default,Tôgo,0,0,0,,Poème…
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.92,Default,Tôgo,0,0,0,,Je n’ai jamais voulu
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.18,Default,Tôgo,0,0,0,,nuire à votre projet !
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.97,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu es sûre que ça ira, Poé ?
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.72,Default,Poème,0,0,0,,Aucun problème.\NJe m’en fiche complètement.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:11.33,Italique,Tôgo,0,0,0,,Tu es toujours là pour tes amies.\NTu as mon soutien.
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:12.69,Italique,Tôgo,0,0,0,,Fais de ton mieux !
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:15.15,Italique,Poème,0,0,0,,C’est pourtant ce que tu as dit !
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:19.69,Italique,Poème,0,0,0,,Espèce de gros balourd rigide\Net complètement débile !
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:25.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.61,Italique,Yamato,0,0,0,,La fille et le balourd !
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.96,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.79,Italique,Tokoro,0,0,0,,La fille et le balourd !
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:43.22,Default,Kogori,0,0,0,,Quelle animation,\Npour une fin de journée !
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.72,Default,Poème,0,0,0,,Ce sera comme ça jusqu’au jour J.
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:50.18,Default,Poème,0,0,0,,La classe de Tôgo.
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:53.48,Default,Tsukishima,0,0,0,,Bienvenue, mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:57.82,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je vous conduis à votre table.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:00.19,Default,Fille 1,0,0,0,,Tu es trop tendu, Tsukishima !
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:03.45,Default,Fille 2,0,0,0,,N’oublie pas que tu porteras\Nun costume de majordome !
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.74,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est facile à dire, pour vous !
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.12,Default,Fille 2,0,0,0,,Ça demande encore du travail.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:15.13,Default,Tsukishima,0,0,0,,On me traite comme un jouet\Nau mépris de mes droits fondamentaux !
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.17,Default,Tsukishima,0,0,0,,Abjectes créatures !
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.88,Italique,Poème,0,0,0,,Il en bave, lui aussi.
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:23.13,Default,Fille 3,0,0,0,,Merci, Sakuradaimon !
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:25.72,Default,Tôgo,0,0,0,,Je t’en prie,\Nc’est la moindre des choses.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:29.39,Default,Fille 3,0,0,0,,Tu sais, je te trouvais\Ntrop sérieux et inabordable,
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.47,Default,Fille 3,0,0,0,,mais tu es super sympa, en vrai.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.40,Default,Fille 3,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:39.15,Default,Tôgo,0,0,0,,Euh, non, rien.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.57,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu as mal choisi ton moment,\Nmon pauvre Sakuradaimon.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.16,Default,Tasaki,0,0,0,,On est de retour avec les courses !
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.29,Default,Akina,0,0,0,,Vous en avez mis, un temps !
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.41,Default,Tasaki,0,0,0,,Ben quoi ?\NC’était pour vous laisser seuls.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:57.79,Default,Akina,0,0,0,,On communique pas du tout,\Nc’est trop gênant.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.30,Default,Akina,0,0,0,,Du coup, on a super bien avancé\Nsur nos créations !
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:02.67,Default,Tasaki,0,0,0,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:06.43,Default,Izubuchi,0,0,0,,Sérieux,\Npourquoi c’est à moi de faire tout ça ?
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:10.56,TiretsDefault,Poème + Tasaki,150,0,0,,– Il gère pour la déco !\N– C’est le plus compétent du groupe.
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:15.19,Default,Akina,0,0,0,,Le conseil des élèves\Nétait censé s’en occuper.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.90,Default,Akina,0,0,0,,Ça aurait pu être fait\Nen un clin d’œil !
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:21.07,Default,Tasaki,0,0,0,,Hélas, le vice-président\Nnous a dans le collimateur.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.44,Default,Poème,0,0,0,,Et toutes les classes\Npréparent un truc.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.74,Default,Izubuchi,0,0,0,,Hé, c’est pas droit, ça !
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:28.53,Default,Izubuchi,0,0,0,,Les pointillés,\Nc’est pas pour les chiens !
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.83,Italique,Poème,0,0,0,,Il est sacrément perfectionniste.
Dialogue: 0,0:15:31.02,0:15:33.62,Default,Akina,0,0,0,,Mais je ne me soumettrai pas\Nà l’autorité !
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:35.41,Default,Akina,0,0,0,,Je resterai l’alliée de ceux
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.88,Default,Akina,0,0,0,,qui seront assez courageux\Npour chercher l’amour !
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:41.21,Default,Yamato,0,0,0,,Magnifique résolution !\NFormidable !
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.59,Default,Yamato,0,0,0,,Je peux me joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.84,TiretsDefault,Poème + Tasaki,202,0,0,,– Bonjour, présidente !\N– Qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:51.22,Default,Yamato,0,0,0,,J’ai pensé que vous seriez\Ndans l’embarras à cause de Kaoru.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.85,Default,Yamato,0,0,0,,Alors laissez-moi\Nvous aider un peu !
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:55.93,Default,Akina,0,0,0,,Tu nous fais cet honneur ?
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:16:01.14,Default,Yamato,0,0,0,,Je suis désolée\Npour l’attitude du vice-président.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:03.73,Default,Poème,0,0,0,,C’est pas à toi de t’excuser,\Nvoyons !
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:04.98,Default,Akina,0,0,0,,Vilain Kogori !
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:08.48,Default,Akina,0,0,0,,On était à la plage ensemble…\NQuel cœur de pierre !
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:12.28,Default,Yamato,0,0,0,,Il est attaché à ce que la kermesse\Nse passe le mieux possible.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:16.12,Default,Yamato,0,0,0,,C’est notre toute dernière mission\Nau conseil des élèves.
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:18.62,Default,Poème,0,0,0,,Mais oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:23.04,Default,Yamato,0,0,0,,En tant que présidente,\Nje pourrais contrer sa décision,
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:27.59,Default,Yamato,0,0,0,,mais j’aimerais plutôt organiser\Nune fête qui lui convienne.
Dialogue: 0,0:16:27.97,0:16:32.01,Default,Yamato,0,0,0,,Vous devrez souffrir encore un peu,\Nmais je le ferai changer d’avis.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.76,Default,Yamato,0,0,0,,Je peux compter\Nsur votre patience ?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:38.35,TiretsDefault,Poème + Akina,246,0,0,,– Mais bien sûr…\N– Évidemment.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.02,Default,Yamato,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.86,Default,Tasaki,0,0,0,,Depuis l’épisode de la plage,\Non se demandait…
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.03,Default,Akina,0,0,0,,Entre le vice-président et toi…
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.53,Default,Poème,0,0,0,,Il y aurait pas quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.57,Default,Yamato,0,0,0,,Ah, d’accord. C’était pour ça.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.78,Default,Yamato,0,0,0,,Je n’y ai jamais vraiment réfléchi,\Nmais oui,
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:58.29,Default,Yamato,0,0,0,,je ne le déteste pas, en effet.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.46,Default,Poème + Akina +Tasaki,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:04.54,Default,Yamato,0,0,0,,Mais lui ne me voit pas\Ncomme une femme, alors…
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:07.88,Default,Poème,0,0,0,,C’est vrai,\Nton maillot l’a laissé de marbre.
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:09.80,Default,Akina,0,0,0,,Au fait, Poé et Sakuradaimon
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:11.93,Default,Akina,0,0,0,,se sont mis en couple depuis.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.51,Default,Poème,0,0,0,,Pourquoi tu parles de ça\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:16.93,Default,Yamato,0,0,0,,C’est vrai ?\NAlors ça, c’est étonnant !
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.15,Default,Yamato,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.24,Default,Izubuchi,0,0,0,,Qui fabrique ces trucs immondes
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.81,Default,Izubuchi,0,0,0,,depuis tout à l’heure,\Nbande de bécasses ?
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.94,Default,Yamato,0,0,0,,Désolée, c’est moi.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:26.40,Default,Yamato,0,0,0,,Je ne suis pas douée.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.11,Default,Poème,0,0,0,,Au fait, vous vous connaissez\Ndepuis longtemps, vous deux !
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:31.95,Default,Tasaki,0,0,0,,Joli changement de sujet.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:34.12,Default,Poème,0,0,0,,J’aimerais bien en savoir plus !
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:38.04,Default,Poème,0,0,0,,On dit que Yamato\Na massacré ta bande au collège.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:39.66,Default,Yamato,0,0,0,,Absolument !
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.33,Default,Yamato,0,0,0,,C’est le déclencheur\Nqui a fait de lui un délégué hors pair.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.59,Default,Izubuchi,0,0,0,,Rah ! Mais tu vas la fermer,\Nfichue gorille ?
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.62,Default,Poème,0,0,0,,Ben quoi ?\NElle t’a pas mis de raclée, en fait ?
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:53.82,TiretsDefault,Izubuchi + Yamato,167,0,0,,– Si.\N– Eh oui, une belle grosse raclée.
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:57.96,Default,Poème,0,0,0,,Alors raconte, on veut savoir\Nce qui s’est passé, pas vrai, Akina ?
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:02.10,Default,Izubuchi,0,0,0,,D’accord, je vais tout vous dire.
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:06.61,Default,Izubuchi,0,0,0,,C’était il y a trois ans.\NJ’avais peur de rien.
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:13.99,Italique,Voyou A,0,0,0,,Hier, des types du collège Kamikita\Nont racketté un gars de ma classe.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:18.87,Italique,Voyou B,0,0,0,,Ils prennent un peu trop la confiance,\Nces merdeux.
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:21.89,Italique,Voyou B,0,0,0,,Izubuchi !
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:24.24,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:28.41,Default,Izubuchi,0,0,0,,J’étais toujours prêt\Npour la baston,
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.00,Default,Izubuchi,0,0,0,,et on me craignait\Ncomme un chien enragé.
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:34.01,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Pas de quartier !
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:37.04,Default,Izubuchi,0,0,0,,Je tabassais\Nceux qui me déplaisaient,
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.26,Default,Izubuchi,0,0,0,,n’importe où, n’importe quand.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:44.56,Default,Izubuchi,0,0,0,,Mais ce jour-là…
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:46.52,TiretsItalique,Voyous,259,0,0,,– C’est quoi ?\N– La poisse !
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.03,Default,Izubuchi,0,0,0,,J’ai trouvé plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:01.95,Italique,Izubuchi,0,0,0,,J’ai mal partout.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.50,Italique,Izubuchi,0,0,0,,J’arrête pas\Nde perdre connaissance.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.58,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Si je reste là, je crève.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:10.55,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Ce serait trop la honte de mourir\Naprès une baston avec une fille !
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:15.05,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Vas-y, bouge ! Lève-toi !\NT’endors pas !
Dialogue: 0,0:19:15.26,0:19:17.55,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Si tu t’endors, c’est la fin !
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:23.06,Italique,Homme en blouse blanche,0,0,0,,Tout va bien, jeune homme ?
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.56,Italique,Izubuchi,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:28.35,Italique,Homme en blouse blanche,0,0,0,,On ne t’a pas loupé, dis-moi.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:31.86,Italique,Homme en blouse blanche,0,0,0,,Les jeunes d’aujourd’hui\Nn’ont plus aucune limite.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:34.82,Italique,Homme en blouse blanche,0,0,0,,En attendant l’ambulance,
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.57,Italique,Homme en blouse blanche,0,0,0,,je vais te prodiguer\Nles premiers soins.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.04,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Je suis sauvé…
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.83,Default,Izubuchi,0,0,0,,Je me suis réveillé\Nsur un lit d’hôpital.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:52.17,Default,Izubuchi,0,0,0,,Aujourd’hui encore, j’ignore\Nqui était cet homme en blouse blanche.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.21,Default,Izubuchi,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:19:53.67,0:19:57.22,Italique,Izubuchi,0,0,0,,C’est facile de détruire.\NTout le monde en est capable.
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:19:58.84,Italique,Izubuchi,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.68,Italique,Izubuchi,0,0,0,,sauver quelqu’un…
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.85,Default,Izubuchi,0,0,0,,Cette blouse blanche\Nest mon ambition !
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:09.23,Default,Izubuchi,0,0,0,,Je me suis rangé et suis devenu\Ndélégué santé pour ressembler à ce type.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:11.61,Default,Izubuchi,0,0,0,,Ça n’a donc rien à voir avec toi !
Dialogue: 0,0:20:15.28,0:20:16.86,Default,Yamato,0,0,0,,Ah bon ? C’est pour ça ?
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:21.95,Default,Yamato,0,0,0,,Indirectement, c’est grâce à moi,\Ndonc je reste ta bienfaitrice !
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:23.12,Default,Yamato,0,0,0,,J’avais raison.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:26.80,Default,Izubuchi,0,0,0,,Dans tes rêves !\NJe te dois absolument rien !
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.00,Default,Akina,0,0,0,,Quelle belle histoire !
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:32.90,Default,Poème,0,0,0,,Mais un homme qui se balade\Ncomme ça, en blouse blanche,
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:34.84,Default,Poème,0,0,0,,qui ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.38,Default,Yamato,0,0,0,,En effet, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:38.51,Default,Izubuchi,0,0,0,,T’es mal placée pour parler, toi !
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:42.26,Default,Yamato,0,0,0,,Je suis tout à fait normale !
Dialogue: 0,0:20:48.77,0:20:52.23,Italique,Tôgo,0,0,0,,Que faut-il que je fasse ?
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:59.28,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE SIX JOURS
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:02.28,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE CINQ JOURS
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.29,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE QUATRE JOURS
Dialogue: 0,0:21:05.29,0:21:08.79,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE TROIS JOURS
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:12.29,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE DEUX JOURS
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.94,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE DEUX JOURS
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.94,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:01.69,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:03.90,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:05.53,0:23:07.16,Default,Poème,0,0,0,,Non, pas besoin de venir !
Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:09.28,Default,Mirai,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, Po ?
Dialogue: 0,0:23:09.41,0:23:12.16,Default,Mirai,0,0,0,,Nous irons tous ensemble,\Nn’est-ce pas, papa ?
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:13.70,Default,Rime,0,0,0,,Oui, bien évidemment !
Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:18.29,Default,Poème,0,0,0,,D’accord, vous pouvez venir,\Nmais pas dans ma classe !
Dialogue: 0,0:23:18.42,0:23:20.93,Default,Mirai,0,0,0,,Pourquoi ?\NJe veux voir tes camarades, moi !
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:22.55,Italique,Lyrique,0,0,0,,La kermesse du lycée…
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:24.72,Italique,Lyrique,0,0,0,,Je me demande si Kikuka y va.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:25.93,Sign,SIGN,0,0,0,,– TU Y VAS ?\N– OUI, AVEC MES PARENTS
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:38.98,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le grand jour est enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,KERMESSE DE KOMOZAWA