[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.84,Default,,0,0,0,,ÈRE TENPÔ\NAN 10
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,Il commence à faire froid.
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:26.48,Default,,0,0,0,,Ça va encore,\Nmais ce sera bientôt insupportable.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.65,Default,,0,0,0,,Je suis la prêtresse du feu,
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.94,Default,,0,0,0,,je pourrais bien avoir un braséro.
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,Non, à cause du risque d'incendie\Net des problèmes d'aération.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:39.83,Default,,0,0,0,,C'est comme ça.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:43.71,Default,,0,0,0,,Je sais bien,\Nmais quand il fait froid, j'ai froid.
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:46.00,Default,,0,0,0,,Je comprends, mais bon...
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, tu ne me proposes pas\Nde me réchauffer ?
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:55.97,Default,,0,0,0,,Tu es encore un gamin.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.93,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble bien, Jinta.
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:08.27,Default,,0,0,0,,Sans ta grande sœur,\Ntu es déboussolé.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.15,Default,,0,0,0,,Mais tu es plus jeune que moi...
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:22.66,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.34,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,Sub-character design :\NSayuri Sakimoto
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.14,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NTravaux 2D : Hiroyuki Yazaki
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,Direction 3D : Michiru Fujiwara\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,Montage :\NKiyoshi Hirose, Yuka Yamajô
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.71,Default,,0,0,0,,Producteurs :\NHiroyuki Aoi, Akane Taketsugu
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:24.81,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Ash" interprété par Alexandros
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda\NDirecteur de production : Yuma Ooue
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.19,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.49,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:48.87,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.75,Default,,0,0,0,,Près de la rivière Modori ?
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.84,Default,,0,0,0,,Oui, nous n'avons pas\Ntous les détails,
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,mais il semblerait qu'une créature\Ny ait établi sa tanière.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,Jinta, tu vas partir en mission.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.89,Default,,0,0,0,,Enquête sur cette entité.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,Si elle menace Kadono,\Npourfends-la.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,Entendu,\Nj'irai pourfendre ce démon.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,C'est l'occasion d'en parler...\Nprincesse ?
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.37,Default,,0,0,0,,Votre attention.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Je dois vous parler d'une chose
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,en plus de cette mission.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,Le gardien est le protecteur\Nchoisi par la princesse,
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,ainsi que le protecteur du village.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,Jinta est notre gardien actuel.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Son talent au sabre surpasse\Ncelui de son prédécesseur Motoharu.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,Mais depuis la disette,
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,les démons sont\Nde plus en plus nombreux,
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,et nous avons même cette créature\Nprès de la rivière.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,Toutes ces choses essaient\Nd'infiltrer Kadono.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:02.53,Default,,0,0,0,,La coutume veut qu'il n'y ait\Nqu'un gardien auprès de la princesse.
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:07.33,Default,,0,0,0,,Cependant, la situation actuelle\Nexige que l'on s'y adapte.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.58,Default,,0,0,0,,D'où ma suggestion...
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,Il nous faudrait un second gardien
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.09,Default,,0,0,0,,afin de protéger la princesse\Nlorsque Jinta s'absente
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,pour chasser des démons.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.76,Default,,0,0,0,,Inutile de vous le présenter...
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,C'est mon fils, Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,Je suis Kiyomasa,\Nle nouveau gardien.
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:33.27,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de prendre mes fonctions.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Même s'il n'a pas le niveau de Jinta,\Nil sait manier le sabre.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.86,Default,,0,0,0,,Il sera en mesure\Nd'être un garde du corps.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,Je n'ai bien sûr pas pris\Ncette décision tout seul.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,La princesse a donné son accord.
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,En effet,\Nles démons se font nombreux.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.21,Default,,0,0,0,,Il faut s'y préparer.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,Jinta, tu n'as pas d'objection ?
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:02.46,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,C'est pour la sécurité\Nde la princesse.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.64,Default,,0,0,0,,Vous serez désormais deux gardiens
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,et vous veillerez sur Kadono.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Ravi de faire équipe\Navec toi, Jinta.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis, Shirayuki... C'est qui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiyomasa, le fils du chef.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.05,0:05:46.93,Default,,0,0,0,,Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à assurer ta mission.
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,Oui, oui...
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,Jinta, je dois te parler\Navant ton départ.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,Reste dans cette pièce.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Parfait, ce sera tout pour ce soir.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,Un deuxième gardien ?
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,Je sais bien que c'est nécessaire...
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,Sa présence ne changera pas\Nmon rôle.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,Je reste ton gardien.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,Alors en tant que princesse,\Nje me montrerai digne de ta résolution.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,Dès que Kiyomasa reviendra,\Nje partirai en mission.
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Oui, je t'en prie.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Mais fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.69,Default,,0,0,0,,Ta grande sœur a peur\Nque tu te fasses mal.
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.70,Default,,0,0,0,,Encore avec ça...
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Tu pourrais tout simplement\Nme souhaiter bonne chance.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.75,Default,,0,0,0,,Bonsoir, grand frère !
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:05.13,Default,,0,0,0,,- Tout va bien ?\N- Oui, aucun problème.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.67,Default,,0,0,0,,Désolé, je dois aller\Nchasser un démon.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, je suis plus fort\Nqu'un simple démon.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,D'accord, mais fais bien attention.
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,Oui, je rentrerai vite.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:32.91,Default,,0,0,0,,Attends-moi.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,Mais je suis sûre que tu préférerais\Nescorter la princesse.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,Rien... dis-moi,\Ntu te souviens de Kiyomasa ?
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,Kiyomasa ? C'est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Le fils du chef.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,Pardon,\Nc'était une question étrange.
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,Bon, j'y vais.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:00.89,Default,,0,0,0,,Fais bonne route.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,Salut, Jinta.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,On dirait que tu vas annoncer à Byakuya\Nque tu n'as rien trouvé ?
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Il faut faire mieux que ça,\Nm'sieur le gardien.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas auprès d'elle ?
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,Je la surveille d'ici, ça se voit.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,Même si à choisir,
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,j'aurais préféré contempler\Nle visage endormi de Byakuya.
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,Surveille tes paroles\Nen dehors du sanctuaire.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,On ne parle pas d'une princesse\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Ça va, c'est elle qui m'a dit\Nde l'appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,Quel regard noir.
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.60,Default,,0,0,0,,Princesse, je viens au rapport.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.23,Default,,0,0,0,,Je n'ai trouvé aucune trace\Nde la créature.
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.81,Default,,0,0,0,,Je suis navré.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,C'est normal, je ne m'attendais pas\Nà ce que ce soit si rapide.
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,Rien ne sert de courir,\Nprends le temps d'accomplir ta mission.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:41.20,Default,,0,0,0,,C'est toute la paix à Kadono\Nqui dépend de ton sabre.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.37,Default,,0,0,0,,T'es trop gentille, Byakuya.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:49.33,Default,,0,0,0,,Tu devrais réprimander son échec.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:51.09,Default,,0,0,0,,Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,Un gardien est censé\Nfaire attention à ses paroles.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.88,Default,,0,0,0,,Allez, c'est bon.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.01,Default,,0,0,0,,Jinta.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Prépare-toi\Nafin de repartir enquêter.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Tu dois trouver cette entité.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,Pendant ce temps,\NKiyomasa sera mon garde du corps.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Je promets de faire mon devoir,\Ntout ça...
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, Jinta.\NJe vais très bien protéger Byakuya.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,Un colporteur est passé,\Nj'ai récupéré un gâteau.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:41.72,Default,,0,0,0,,Pas pour toi !
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,Elle ne sort presque jamais,
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,une sucrerie\Ndevrait lui faire plaisir.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi te préoccuper de Suzune ?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.69,Default,,0,0,0,,Vous communiquez ?
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,Même pas.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Mais je la comprends.\NOn est pareils, elle et moi.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,Je comprends sa souffrance.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis pas\Naussi fort qu'elle...
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Plutôt que de me remercier,\Nexcuse-toi auprès de Suzune.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,Tu la laisses trop seule.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux remonter en amont,\Nou m'aventurer dans la forêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,Un ayakashi en forme de singe ?
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,Il n'a pas que l'apparence d'un singe.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:53.64,Default,,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Et voici, trois {\i1}dango{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGO
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,- Merci bien.\N- Ç'a l'air bon !
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Je reviendrai avec plaisir, Chitose.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.69,Default,,0,0,0,,Merci, au revoir !
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Jinta !
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,Jinta !\NEst-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,Hé, appelez le chef !
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,- Vite !\N- Jinta ! Jinta !
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:17.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses ?
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,J'ai été blessé,\Net en plus l'ayakashi s'est enfui.
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,Les hommes du village surveillent\Nle sanctuaire tous ensemble.
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,Je les ai réunis facilement.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.41,Default,,0,0,0,,Ne fais pas d'histoires.\NLe plus important,
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,c'est que tu sois rentré en vie.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:44.30,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,En fin de compte,\Nje suis apaisée quand tu es
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.60,Default,,0,0,0,,à mes côtés.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,Toi et tes blessures !
Dialogue: 0,0:15:03.61,0:15:05.44,Default,,0,0,0,,Moi et mes blessures ?
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:15.29,Default,,0,0,0,,Ah, ça ?\NCe sont les livres de Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,De Kiyomasa ?
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.54,Default,,0,0,0,,Tu sais,\Navec toute cette agitation...
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:24.09,Default,,0,0,0,,Quoique, à la base,\Nje ne peux déjà pas sortir.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,Il m'apporte de quoi lire\Npour passer le temps.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,Tu savais qu'il en écrivait lui aussi ?
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,Quand je lui ai demandé de les lire,\Nça l'a gêné.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Il était tout rouge !
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Jinta ?
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,C'est un monstre...\Nun véritable monstre.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:34.91,Default,,0,0,0,,- Jinta !\N- Kiyomasa, protège Shirayuki...
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Va protéger la princesse !
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:38.83,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,N'interviens pas !
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,Je vais le pourfendre !
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi mon cœur...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}est-il aussi troublé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas...
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il devient plus fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,Je vais... très bien la protéger !
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,L'ayakashi s'insinue\Ndans les failles de l'âme ?
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:06.04,Default,,0,0,0,,Voilà qui est bien fourbe !
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a renoncé à son bonheur{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}afin de prier pour celui des autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le vœu de Shirayuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trouvé ça admirable{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et je suis devenu son protecteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je compte rester{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}inflexible !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,Shirayuki...
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as trouvé{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,{\i1}le repos.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce corps devenu démon,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}le cours du temps semble bien lent.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}pas un seul instant{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'interrompt son avancée{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}inexorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gens mènent leur existence,\Nlongue et pourtant si courte.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Des liens s'entremêlent,\Nse dénouent parfois.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,- On fait la course !\N- Hé, attends !
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Shirayuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce soir-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.94,Default,,0,0,0,,{\i1}mon sabre a pourfendu l'ayakashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais mon cœur, lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'a-t-il pourfendu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}D'innombrables saisons défilent{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}et les époques passent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,ÈRE BUNKYÛ\NAN 2 (1862)
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,SABRES TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,Quelque chose vous déplaît,\NM. Miura ?
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.81,Default,,0,0,0,,L'affûtage me convient.
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:13.39,Default,,0,0,0,,Mais je reste perplexe...
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:18.40,Default,,0,0,0,,En fait, je n'ai jamais eu l'occasion\Nde m'en servir.
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,Je me demande si un sabre de guerrier\Npeut être aussi immaculé.
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:26.41,Default,,0,0,0,,Vous êtes vraiment pointilleux.
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:31.41,Default,,0,0,0,,Je vais vous faire contempler\Nun sabre rare que j'ai ici.
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:33.20,Default,,0,0,0,,Ça vous remontera le moral.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:36.17,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Il porte le sceau de Kaneomi.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.02,Default,,0,0,0,,- Je peux dégainer ?\N- Allez-y.
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:56.90,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:00.57,Default,,0,0,0,,Quel chef-d'œuvre.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,Kadono est un village forgerons.
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:07.16,Default,,0,0,0,,On raconte que Kaneomi\Nétait le meilleur d'entre eux.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:11.33,Default,,0,0,0,,Voyez cette courbure profonde\Net cette lame épaisse.
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,Le sabre semble conçu\Npour le combat réel.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,Il est fait pour livrer des batailles.
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,Et pourtant, il est si beau...
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:21.67,Default,,0,0,0,,C'est vraiment remarquable.
Dialogue: 0,0:22:22.21,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,Mais je ne connaissais pas\Nle nom de Kaneomi.
Dialogue: 0,0:22:25.17,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,C'est qu'il a frappé\Ntrès peu de sabres.
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,Il faut être un fin connaisseur.
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,Mais dans un sens,\Nc'est quand même une célébrité.
Dialogue: 0,0:22:36.69,0:22:37.48,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,En fait,\Nparmi les œuvres de Kaneomi,
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,quatre sont considérées\Ncomme particulières.
Dialogue: 0,0:22:43.73,0:22:47.40,Default,,0,0,0,,Il y a trois jours,\Nj'aurais pu vous en montrer une.
Dialogue: 0,0:22:47.57,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Seulement quatre ?\NJ'imagine leur rareté.
Dialogue: 0,0:22:51.03,0:22:53.12,Default,,0,0,0,,C'est plus que ça...
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.41,Default,,0,0,0,,Ce sont des lames démoniaques.
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:57.83,Default,,0,0,0,,Démoniaques ?
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.67,Default,,0,0,0,,Kaneomi aurait pactisé avec un démon
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:04.67,Default,,0,0,0,,afin de frapper des sabres\Ncontenant son pouvoir.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:07.80,Default,,0,0,0,,Une telle chose est possible ?
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:13.05,Default,,0,0,0,,Les démons fréquentaient sa forge.\NIl en aurait même épousé un.
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Il aurait même fait fondre son épouse\Npour forger un sabre.
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de rumeurs\Nsur Kaneomi.
Dialogue: 0,0:23:20.35,0:23:22.65,Default,,0,0,0,,Un de ces sabres était ici.
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,Vous l'avez vendu\Nen connaissance de cause ?
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:29.45,Default,,0,0,0,,Un samouraï d'Aizu vivant à Edo\Nme l'a acheté.
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,Je suis un marchand,
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,je vends mes articles à quiconque\Nveut me les acheter.
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:39.33,Default,,0,0,0,,Je vois... et comment s'appelle\Nce sabre démoniaque ?
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,Yatonomori Kaneomi.
Dialogue: 0,0:23:47.34,0:23:50.26,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro\NSuzune : Reina Ueda
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.47,Default,,0,0,0,,Shirayuki : Saori Hayami\NKiyomasa : Kentarô Kumagai
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,Chef du village : Hiroshi Naka
Dialogue: 0,0:25:02.91,0:25:06.04,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NTraduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:25:12.51,0:25:14.47,Default,,0,0,0,,Relecture : Magnouly Souvannavong