[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:06.02,Italique,Narration,0,0,0,,Il y a des rôles qualifiés\Ntels que guerrier, martialiste, prêtre,
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.37,Italique,Narration,0,0,0,,mage, voleur, marchand,
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.74,Italique,Narration,0,0,0,,archer et chaman.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.69,Italique,Narration,0,0,0,,Il y a des rôles exceptionnels
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:17.99,Italique,Narration,0,0,0,,tels que sage, héros et roi.
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:22.26,Italique,Narration,0,0,0,,Enfin, un rôle dénué de pouvoirs,\Nmais très commun,
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:23.62,Italique,Narration,0,0,0,,celui de villageois.
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:27.00,Default,Alice,0,0,0,,Je voudrais que tu m’épouses !
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:41.68,Sign,sign,0,0,0,,VILLAGEOIS LEVEL 999
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.51,Sign,sign,0,0,0,,PARCE QUE C’EST LE ROI DES CRÉTINS
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:06.23,Default,Kagami,0,0,0,,Dans 100 millions d’années, alors.
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:07.56,Default,Kagami,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:09.77,Default,Alice,0,0,0,,Ne pars pas !
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.04,Default,Kagami,0,0,0,,Tu sais que tu es une gamine ?
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.90,Default,Kagami,0,0,0,,De toute façon, j’aime les femmes\Nplus âgées et charmantes.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.17,Default,Alice,0,0,0,,Ça n’a pas à être tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:22.37,Default,Alice,0,0,0,,Dans un an… Non, dans trois ans !
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:27.45,Default,Kagami,0,0,0,,Et d’abord,\Npourquoi tu voulais l’épée sacrée ?
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.07,Default,Alice,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.32,Default,Alice,0,0,0,,mon père est gravement malade,
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:36.92,Default,Alice,0,0,0,,et je craignais qu’il se fasse tuer,\Nsi un héros s’en emparait.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.60,Default,Kagami,0,0,0,,Sans ça, il gagnerait le combat ?
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.72,Default,Kagami,0,0,0,,C’est qui, ton père, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:45.89,Default,Alice,0,0,0,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:47.98,Default,Alice,0,0,0,,C’est le roi-démon.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:53.39,Default,Kagami,0,0,0,,Il a une fille, ce vieux gredin ?\NEt il est malade…
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.44,Default,Alice,0,0,0,,La maladie le ronge depuis un an.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.03,Default,Alice,0,0,0,,Mais attends, tu connais mon père ?
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.16,Default,Kagami,0,0,0,,C’est compliqué, mais oui.
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:05.39,Default,Alice,0,0,0,,C’est pour ça que tu as refusé\Nleur proposition de le tuer.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:09.51,Default,Kagami,0,0,0,,Non, pour moi,\Nce serait normal, vu la situation.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.69,Default,Kagami,0,0,0,,Le pouvoir magique\Némanant de vos cornes
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.68,Default,Kagami,0,0,0,,engendre des monstres\Nqui attaquent les humains.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:19.34,Default,Kagami,0,0,0,,Même s’ils étaient inoffensifs,\Nles humains haïraient ces démons.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:23.40,Default,Kagami,0,0,0,,Mais moi, je veux trouver\Nla voie de la cohabitation !
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:26.98,Default,Kagami,0,0,0,,Je veux prouver qu’humains et démons\Npeuvent s’entendre !
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.93,Default,Kagami,0,0,0,,Alors tu veux m’épouser ?
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:30.68,Default,Kagami,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:32.68,Default,Kagami,0,0,0,,Et d’abord,
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:36.80,Default,Kagami,0,0,0,,si on oublie cette histoire de monstres,\Ndémons et humains sont pareils.
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.53,Default,Kagami,0,0,0,,Beaucoup de gens le savent.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:42.35,Default,Kagami,0,0,0,,Tu as ces cornes,\Net ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.74,Default,Kagami,0,0,0,,Tu les as\Nparce que tu es née démone.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.25,Default,Kagami,0,0,0,,C’est le fonctionnement du monde,\Nle problème.
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:56.17,Default,Alice,0,0,0,,Pourquoi as-tu décidé\Nde ne pas tuer de démon ?
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.46,Default,Kagami,0,0,0,,Parce que ça ne rime à rien.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.47,Default,Tina,0,0,0,,Bon sang, je n’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.66,Default,Tina,0,0,0,,Qui c’était, ce villageois ?
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:15.61,Default,Palna,0,0,0,,On va devoir combattre le roi-démon\Nsans l’épée sacrée ?
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.37,Default,Krull,0,0,0,,Il va falloir revoir\Ntous nos projets.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.74,Default,Krull,0,0,0,,Rentrons déjà à Valman.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:23.23,Default,Krull,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.87,Default,Rex,0,0,0,,Il a dit quelque chose d’étrange.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:27.28,Default,Krull,0,0,0,,D’étrange ?
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:33.78,Italique,Kagami,0,0,0,Ep1,Tu ignores encore\Ncomment fonctionne ce monde.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.28,Default,Rex,0,0,0,,Comment fonctionne le monde ?
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:40.80,Default,Rex,0,0,0,,De quoi parlait-il ?
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:45.26,Default,Krull,0,0,0,,Qu’a-t-il bien pu découvrir,\Nà la fin ?
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.40,Default,Rex,0,0,0,,Je l’ignore.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.01,Default,Rex,0,0,0,,Mais une chose est sûre,
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.36,Default,Rex,0,0,0,,je dois devenir plus fort !
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.02,Default,Rex,0,0,0,,Plus fort que ce villageois,\Nplus que quiconque en ce monde !
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.78,Default,Kagami,0,0,0,,Tu vas me suivre longtemps ?\NOn arrive en ville.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.16,Default,Alice,0,0,0,,Pardon,\Nj’ai un truc à te demander…
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.87,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai déjà refusé de t’épouser,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.78,Default,Alice,0,0,0,,Non, pas ça…
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.90,Default,Alice,0,0,0,,Enfin, je voudrais aussi\Nque tu m’épouses,
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:24.88,Default,Alice,0,0,0,,mais je souhaiterais\Nque tu m’achètes quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.92,Default,Alice,0,0,0,,Une potion de bénédiction\Ndes esprits.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.38,Default,Alice,0,0,0,,Il paraît qu’on en vend, par ici.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.66,Default,Alice,0,0,0,,J’ai de quoi payer,\N500 pièces d’argent !
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.58,Default,Kagami,0,0,0,,Cette potion coûte 10 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:38.94,Default,Alice,0,0,0,,10 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:41.34,Default,Kagami,0,0,0,,Rentre vite chez toi.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.06,Default,Alice,0,0,0,,Prête-moi…
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.70,Default,Alice,0,0,0,,Prête-moi de l’argent !
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:47.82,Default,Kagami,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.52,Default,Alice,0,0,0,,Je dois sauver mon père…
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.00,Default,Alice,0,0,0,,Les humains n’en ont qu’après lui\Npour le moment,
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:57.50,Default,Alice,0,0,0,,mais s’il meurt,\Ntous les démons seront menacés !
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:01.50,Default,Kagami,0,0,0,,Admettons qu’on le sauve cette fois-ci,\Nça n’arrêtera pas les humains.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.92,Default,Kagami,0,0,0,,Il finira par se faire tuer.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.74,Default,Kagami,0,0,0,,Dis-moi,\Ntu ne détestes pas les humains ?
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:14.30,Default,Alice,0,0,0,,Ça n’avancerait à rien,\Nde les détester.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:16.56,Default,Alice,0,0,0,,Au fond, on est pareils.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.02,Default,Kagami,0,0,0,,Il y a des démons\Nqui pensent comme ça, en fait…
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:23.78,Default,Alice,0,0,0,,Moi aussi je suis surprise,\Nde rencontrer un humain comme toi,
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.90,Default,Alice,0,0,0,,même si mon père me l’avait dit.\N« Ils existent, alors aie la foi ! »
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:32.74,Default,Kagami,0,0,0,,Certes, mais on fait partie\Nde la minorité, toi comme moi.
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:36.29,Default,Alice,0,0,0,,C’est pas gagné,\Nmais un jour, on trouvera un moyen !
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:40.62,Default,Alice,0,0,0,,Je vais continuer à croire\Nà l’entente entre démons et humains !
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:49.95,Default,Kagami,0,0,0,,Tourne-toi, pour voir.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:51.61,Default,Kagami,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:55.14,Default,Alice,0,0,0,,Qu’est-ce que tu vas me faire ?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.43,Default,Kagami,0,0,0,,Ne bouge pas, hein.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.00,Default,Kagami,0,0,0,,Je vais t’acheter ta potion,
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.02,Default,Kagami,0,0,0,,alors viens avec moi.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:04.98,Default,Alice,0,0,0,,Je ne peux pas,\Nle pouvoir de mes cornes…
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.37,Default,Kagami,0,0,0,,Il est bloqué, non ?
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.41,Default,Alice,0,0,0,,C’est vrai ! Comment as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:16.79,Default,Alice,0,0,0,,Je les ai couvertes d’un tissu\Nqui transmute le pouvoir magique.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.54,Default,Alice,0,0,0,,Comment l’as-tu fabriqué ?
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.65,Default,Kagami,0,0,0,,Tu vois les blocs de réapparition ?
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.21,Default,Kagami,0,0,0,,Ceux qui absorbent la magie\Npour engendrer les monstres.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.43,Default,Kagami,0,0,0,,J’en ai trouvé un par hasard,\Nlors de sa construction,
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.30,Default,Kagami,0,0,0,,et j’ai obtenu un matériau bizarre,\Nen le cassant.
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.56,Default,Kagami,0,0,0,,C’est à se demander\Nde quoi est constitué un monstre.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.05,Default,Alice,0,0,0,,Ce tissu,
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.76,Default,Alice,0,0,0,,on dirait qu’il a été fait\Npour les cornes des démons.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.60,Default,Alice,0,0,0,,Pourquoi l’avoir fabriqué ?
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.23,Default,Kagami,0,0,0,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.32,Default,Kagami,0,0,0,,Je te demande ton nom.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.91,Default,Alice,0,0,0,,Alice. Alice Barnesio.
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:57.33,Default,Kagami,0,0,0,,Moi, c’est Kôji Kagami.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:58.95,Default,Kagami,0,0,0,,Allez, en route.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:01.97,Default,Alice,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:05.52,Default,Alice,0,0,0,,Ravie de faire ta connaissance,\NKagami !
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.71,Sign,sign,0,0,0,,VALMAN\NVILLE LIBRE
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.64,Default,Alice,0,0,0,,Trop génial !
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:19.65,Default,Marchand A,0,0,0,,Dis donc, ma petite.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:22.39,Default,Marchand A,0,0,0,,C’est ta première visite ici ?
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:23.68,Default,Alice,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:26.98,Default,Marchand A,0,0,0,,Tu es bien mignonne.\NPrends donc une de mes pommes !
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.23,Default,Alice,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:08:29.52,0:08:32.15,Default,Marchand A,0,0,0,,Pas de problème, c’est gratuit !
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:34.66,Default,Alice,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:40.99,Default,Alice,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:44.33,Default,Marchand A,0,0,0,,Ça fait plaisir à entendre !\NRepasse quand tu veux.
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:45.51,Default,Alice,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:49.28,Default,Marchand B,0,0,0,,Pas cher, pas cher !
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:53.92,Default,Marchand B,0,0,0,*,Du poisson Ablan tout frais du jour,\Npour 440 pièces de bronze !
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:57.61,Default,Marchand B,0,0,0,,Oursins, œufs de poisson et moi,\Nune pièce d’argent pour le tout !
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.68,Default,Marchand B,0,0,0,,Et sans moi, 100 pièces de bronze !\NUne affaire !
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:03.29,Default,Alice,0,0,0,,Dis, ça coûte combien ?
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.76,Default,Kagami,0,0,0,,150 pièces de bronze, je dirais.
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:08.27,Default,Kagami,0,0,0,,Pour 1 000 pièces,\Ntu as un dîner normal.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:12.40,Default,Kagami,0,0,0,,Pour une pièce d’argent,\Nde quoi te faire un bon banquet.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:16.19,Default,Alice,0,0,0,,Rappelle-moi, 10 000 pièces de bronze\Néquivalent à une d’argent,
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.25,Default,Alice,0,0,0,,et 10 000 pièces d’argent\Négalent une d’or, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.30,Default,Kagami,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.60,Default,Kagami,0,0,0,,Avec une pièce d’or,\Ntu pourrais acheter une petite maison.
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:28.16,Default,Kagami,0,0,0,,Pour une résidence digne d’un noble,\Ncompte 50 pièces d’or, en gros.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:30.79,Default,Alice,0,0,0,,Et avec 10 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.65,Default,Kagami,0,0,0,,La potion de bénédiction des esprits\Nqui soigne tous les maux,
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:37.95,Default,Kagami,0,0,0,,œuvre contre le vieillissement\Net rend la peau douce.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:42.76,Default,Kagami,0,0,0,,C’est précieux, quelques rares nobles\Nen usent une fois par an, et encore.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.50,Default,Alice,0,0,0,,J’étais folle, d’espérer en acheter\Navec 500 pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.86,Default,Alice,0,0,0,,Cela dit, tu es sûr de toi ?\NC’est une fortune…
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.90,Default,Kagami,0,0,0,,C’est un peu tard pour dire ça.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:55.57,Default,Kagami,0,0,0,,Bah, je sais. Je me ferai rembourser\Npar ce gredin de roi-démon.
Dialogue: 0,0:09:55.77,0:09:57.81,Default,Alice,0,0,0,,Oui, sans problème.
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:00.57,Default,Alice,0,0,0,,Il y a plein de pierres précieuses\Nau palais !
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.58,Default,Kagami,0,0,0,,Très bien,\Nje lui demanderai 15 pièces d’or !
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.83,Default,Alice,0,0,0,,Ça fait 5 pièces d’or de plus !
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:10.38,Default,Kagami,0,0,0,,En supplément, je t’emmènerai\Njusqu’à son palais. C’est pas cher.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.20,Default,Alice,0,0,0,,Tu vas m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.34,Default,Alice,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.21,Default,Alice,0,0,0,,C’est tellement moelleux !
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.85,Default,Alice,0,0,0,,Et le repas était délicieux !
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.22,Default,Kagami,0,0,0,,Attends-moi ici. Je vais acheter\Nla potion et appeler de la compagnie.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.27,Default,Alice,0,0,0,,Des amis ?
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.73,Default,Kagami,0,0,0,,Mieux vaut être trois,\Nquand on voyage.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.73,Default,Kagami,0,0,0,,Moi, je me battrai,\Nmais il te faut une protection.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.28,Default,Kagami,0,0,0,,Tu risques de te faire encore attaquer\Npar des aventuriers.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:45.66,Default,Kagami,0,0,0,,Ne laisse personne entrer\Navant que je revienne, compris ?
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.16,Default,Alice,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.53,Default,Menoh,0,0,0,,Tremblez de terreur, humains.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.73,Italique,Alice,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:13.36,Italique,Alice,0,0,0,,Les démons\Nsont les ennemis des humains.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.05,Italique,Alice,0,0,0,,Je me suis laissée emporter\Npar ma joie.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.09,Default,Kagami,0,0,0,,Hé, tu peux ouvrir ?
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.90,Default,Kagami,0,0,0,*,Ah, tu es de retour, Kagami !
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:32.04,Default,Takako,0,0,0,,Mais qu’elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.09,Default,Kagami,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.84,Default,Takako,0,0,0,,Quel arôme…
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.60,Default,Takako,0,0,0,,Délicieux.\NRien ne vaut un thé en soirée.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:52.08,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai acheté ça,\Nmets-le sur tes cornes.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:53.94,Default,Alice,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.78,Default,Alice,0,0,0,,Dis, cette personne…
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.62,Default,Kagami,0,0,0,,Oui, c’est Takako.
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.32,Default,Kagami,0,0,0,,Je ne connais pas\Nplus fiable martialiste.
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:04.64,Default,Takako,0,0,0,,Je me présente,\Nje suis Takako Builder,
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:10.33,Sign,sign,0,0,0,,TAKAKO BUILDER, MARTIALISTE\NNIV. 124
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.40,Default,Takako,0,0,0,,de niveau 124.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.33,Default,Takako,0,0,0,,On ne dirait sans doute pas,\Nmais je suis martialiste.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.43,Default,Takako,0,0,0,,Kagami m’a tout raconté.
Dialogue: 0,0:12:13.61,0:12:16.45,Default,Takako,0,0,0,,Je te protégerai, quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:18.80,TiretsDefault,Takako/Alice,193,0,0,,– Tu peux compter sur moi.\N– Merci !
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.58,Default,Kagami,0,0,0,,Tu n’as pas à avoir peur.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:24.66,Default,Kagami,0,0,0,,Takako a accepté de t’aider\Nen sachant que tu étais une démone.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:30.06,Default,Takako,0,0,0,,Moi aussi, avant, je pensais\Nqu’il fallait tous les tuer.
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.14,Default,Takako,0,0,0,,Mais un jour,\Nj’ai bien failli y passer,
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:37.35,Default,Takako,0,0,0,,et un démon m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:12:38.85,0:12:42.11,Default,Takako,0,0,0,,Au fond, humains ou démons,\Non est pareils.
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:47.57,Default,Takako,0,0,0,,Après quoi, j’ai arrêté l’aventure.
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:52.37,Default,Takako,0,0,0,,Et maintenant, je vis paisiblement\Nen gérant un bar et un club.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:56.25,Default,Kagami,0,0,0,,J’ai fait sa connaissance dans son bar,\Net on a sympathisé.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:58.48,Default,Takako,0,0,0,,Bah dis donc, mon petit Kagami,
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:02.26,Default,Takako,0,0,0,,tu ne viens plus aux soirées, là !
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:07.57,Default,Alice,0,0,0,,Au fait, Takako…\NExcuse-moi, pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.55,Default,Alice,0,0,0,,J’ai été surprise.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.26,Default,Takako,0,0,0,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:15.23,Default,Takako,0,0,0,,Dis-moi, tu dormais à la belle étoile.\NTu veux prendre un bain ?
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:17.33,Default,Takako,0,0,0,,Il y a une source chaude, là-bas.
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.90,Default,Takako,0,0,0,,C’est peu fréquenté,\Nle côté démone ne sera pas un problème.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.73,Default,Takako,0,0,0,,Allons-y ensemble !
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.06,Default,Alice,0,0,0,,Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:29.49,Default,Kagami,0,0,0,,Je crois que tu n’as pas capté.\NTakako est une femme.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:30.86,Default,Alice,0,0,0,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:35.12,Default,Alice,0,0,0,,Mais, comment dire…\NElle n’a pas de poitrine !
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.72,Default,Kagami,0,0,0,,Elle a brûlé\Ntoute la graisse de sa poitrine,
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:40.71,Default,Kagami,0,0,0,,et s’est constitué un torse\Nde muscles saillants.
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:43.67,Default,Takako,0,0,0,,Oh, Kagami, mon petit !
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.17,Default,Takako,0,0,0,,Il faut mieux choisir ses mots.
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:48.10,Default,Takako,0,0,0,,On ne te l’a jamais dit ?
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:53.72,Default,Kagami,0,0,0,,Profitez bien entre filles.
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:55.92,Default,Alice,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.06,Default,Alice,0,0,0,,Tu es très forte, Takako.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.85,Default,Alice,0,0,0,,Kagami est de niveau 999,\Net pourtant,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.01,Default,Alice,0,0,0,,tu parviens à le blesser facilement.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.44,Default,Takako,0,0,0,,Kagami n’est qu’un villageois.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.30,Default,Takako,0,0,0,,À niveau égal,
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:12.77,Default,Takako,0,0,0,,un martialiste a trois fois plus\Nde force physique.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.33,Default,Alice,0,0,0,,Quoi, vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.41,Default,Takako,0,0,0,,Les martialistes sont forts,\Nen combat rapproché,
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:20.80,Default,Takako,0,0,0,,et tous les 100 niveaux,\Nils obtiennent une capacité unique.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.42,Default,Takako,0,0,0,,La mienne dépote pas mal,\Nil faut le dire.
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:27.12,Default,Takako,0,0,0,,Toutefois, si on devait se battre\Npour de vrai,
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:29.68,Default,Takako,0,0,0,,je ne me vois pas gagner\Ncontre Kagami.
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:32.21,Default,Alice,0,0,0,,À cause de la différence de niveau ?
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:33.68,Default,Takako,0,0,0,,Il y a de ça,
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:36.56,Default,Takako,0,0,0,,mais Kagami n’est pas normal,\Nde base.
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:07.24,Default,Alice,0,0,0,,Comment a-t-il fait\Npour devenir aussi fort ?
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:12.55,Default,Alice,0,0,0,,Il s’est beaucoup battu.\NÇa se résume à ça, je dirais.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.55,Default,Alice,0,0,0,,Pour monter de niveau,
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:18.13,Default,Alice,0,0,0,,il faut vaincre des monstres\Nde plus haut niveau que soi-même,
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.85,Default,Alice,0,0,0,,et acquérir de l’expérience.
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:23.76,Default,Alice,0,0,0,,Mais son niveau, c’est 999…
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:25.69,Default,Alice,0,0,0,,Pour autant que je sache,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:29.82,Default,Alice,0,0,0,,il n’existe aucun monstre\Ndépassant le niveau 500.
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:34.16,Default,Takako,0,0,0,,Quoi, il en existe au niveau 500 ?\NPremière nouvelle.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:39.99,Default,Takako,0,0,0,,Dis-moi, tu as peur qu’un autre\Natteigne le niveau 999
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:43.29,Default,Takako,0,0,0,,et veuille attenter\Nà la vie de ton père ?
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.68,Default,Alice,0,0,0,,Euh… Oui.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:50.36,Default,Takako,0,0,0,,Tu n’as pas à t’en faire.\NIl est probablement l’exception.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.42,Default,Alice,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:55.01,Default,Takako,0,0,0,,Il y a une chose essentielle\Nà tout être vivant,
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.80,Default,Takako,0,0,0,,et Kagami en est dépourvu.
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:59.68,Default,Takako,0,0,0,,Et aussi,\Nparce que c’est le roi des crétins.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.65,Default,Alice,0,0,0,,Une chose essentielle ? Laquelle ?
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:11.03,Default,Takako,0,0,0,,Ce sera à toi de la découvrir,
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.87,Default,Takako,0,0,0,,en voyageant\Net en te liant d’amitié avec nous.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.95,Default,Takako,0,0,0,,Je t’invite à réfléchir un peu\Nà tout ça.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.90,Default,Takako,0,0,0,,C’est vrai. Merci, Takako !
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:27.29,Sign,sign,0,0,0,,BUFFLES SANGLANTS NIV. 54
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:42.35,Default,Menoh,0,0,0,,Écoutez-moi, humains !
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.85,Default,Menoh,0,0,0,,Ceci est une déclaration de guerre !
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:48.73,Default,Alice,0,0,0,,Mais pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:53.40,Default,Menoh,0,0,0,,Le roi-démon a décidé de commencer\Nl’annihilation de l’humanité !
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:57.28,Default,Menoh,0,0,0,,Vous serez sous son joug,\Nà tout jamais !
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.40,Default,Menoh,0,0,0,,Pourquoi ils attaquent ?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:10.34,Italique,Alice,0,0,0,,Avec ça, humains et démons\Nne pourront jamais s’entendre !
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:13.59,Default,Kagami,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:19.76,Default,Kagami,0,0,0,,Oh non,\Non va me piquer mon argent !
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:29.73,Default,Kagami,0,0,0,,Hop là ! Hop !
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.49,Italique,Menoh,0,0,0,,On m’a lancé\Nles buffles sanglants ?
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:37.57,Italique,Menoh,0,0,0,,C’est un héros ?
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.99,Italique,Menoh,0,0,0,,Non, c’est impossible !
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:41.90,Default,Alice,0,0,0,,Takako, regarde !
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.86,Default,Takako,0,0,0,,Il n’y a que Kagami pour réaliser\Nune telle prouesse. Allons-y !
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.55,Default,Kagami,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.60,Default,Takako,0,0,0,,Ça ne va pas, Alice ?
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.99,Default,Alice,0,0,0,,Kagami m’a protégée de ces gens…
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:15.53,Default,Takako,0,0,0,,Ah, je comprends…
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:20.57,Default,Rex,0,0,0,,Ce soir, les monstres pleuvent du ciel !\NAlors, éliminons-les avant !
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.67,Default,Rex,0,0,0,,La meilleure défense, l’attaque !
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:24.79,Default,Rex,0,0,0,,Admirez ma technique à l’épée !
Dialogue: 0,0:18:25.95,0:18:28.96,Default,Rex,0,0,0,,Éclair sacré, coupe fulgurante !
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:38.30,Default,Palna,0,0,0,,Tu n’avais pas besoin\Nde déclamer ton attaque…
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:41.76,TiretsDefault,Rex & Palna,229,0,0,,– Tu as dit un truc ?\N– Non, rien.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:46.68,Default,Krull,0,0,0,,C’est une ville d’aventuriers,\Nl’heure est venue de se dresser !
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:50.65,Default,Krull,0,0,0,,Mes amis, travaillons de concert\Net repoussons l’armée du roi-démon !
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:55.67,Default,Rex,0,0,0,,À mon signal, attaquez !
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.98,Default,Rex,0,0,0,,Éclair sacré, coupe fulgurante !
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:03.87,Default,Kagami,0,0,0,,Les gars,
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.87,Default,Kagami,0,0,0,,vous faites n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:19:06.07,0:19:08.37,Default,Rex,0,0,0,,Toi ! Tu viens encore nous gêner ?
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:11.38,Default,Krull,0,0,0,,Cherches-tu à faire étalage\Nde ta force,
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:14.38,Default,Krull,0,0,0,,ou aurais-tu vraiment\Nun lien avec les démons ?
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:19.22,Default,Kagami,0,0,0,,Un assaut général serait intelligent,\Nailleurs qu’en pleine ville.
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:22.34,Default,Kagami,0,0,0,,Passe encore si vous les tuez tous\Nd’un coup,
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:26.10,Default,Kagami,0,0,0,,mais les monstres blessés au sol,\Nvous en faites quoi ?
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:29.85,Default,Kagami,0,0,0,,Et puis ces armes…\NImaginez que vous ratiez votre cible.
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:32.40,Default,Kagami,0,0,0,,Ça va tomber sur la tête de qui,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:33.98,Default,Krull,0,0,0,,Ce n’est pas faux…
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:38.16,Default,Kagami,0,0,0,,On va dire que votre plan mérite\Nun petit 3 sur 10.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.57,Default,Krull,0,0,0,,Mais enfin, que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.66,Default,Krull,0,0,0,,Jamais un homme\Nne m’avait frappée !
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.30,Default,Takako,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:49.61,Default,Kagami,0,0,0,,Vous n’avez rien, tant mieux.\NFaut dire que tu es là, aussi.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.50,Default,Tina,0,0,0,,C’est toi\Nqui lançais ces buffles sanglants !
Dialogue: 0,0:19:54.65,0:19:57.42,Default,Palna,0,0,0,,Si tu dois prendre la peine\Nde lancer des monstres…
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:20:01.22,Default,Palna,0,0,0,,Laisse-moi deviner,\Ntu ne peux pas faire de magie ?
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:04.09,Default,Alice,0,0,0,,C’est vrai ? Tu en es incapable ?
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:08.54,Default,Palna,0,0,0,,Ta propre sœur t’appelle\Npar ton nom de famille ?
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:10.89,Default,Kagami,0,0,0,,On fait comme ça, dans ma famille.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.23,Default,Alice,0,0,0,,Kagami, je…
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:16.36,Default,Kagami,0,0,0,,Je sais, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:20.97,Default,Menoh,0,0,0,,L’armée du roi-démon est puissante,\Ntoute résistance est inutile !
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:23.20,Default,Kagami,0,0,0,,Tu reconnais cette voix ?
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.82,Default,Alice,0,0,0,,Ça doit être Menoh…
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:28.28,Default,Kagami,0,0,0,,Menoh ?
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:31.08,Default,Menoh,0,0,0,,Son clan a toujours servi mon père…
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.91,Default,Krull,0,0,0,,Kagami, c’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:36.72,Default,Krull,0,0,0,,Je suis\NKannazuki Krull d’Hexardoria.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:39.41,Default,Krull,0,0,0,,Je suis bien consciente\Nde ta puissance,
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:43.76,Default,Krull,0,0,0,,mais l’heure est à démontrer\Nnotre force à l’armée du roi-démon.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:45.09,Default,Kagami,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:48.61,Default,Krull,0,0,0,,L’armée du roi-démon ignore\Nde quoi l’humanité est capable.
Dialogue: 0,0:20:48.75,0:20:51.71,Default,Krull,0,0,0,,Enseignons-leur le prix\Nd’une invasion irréfléchie.
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:54.30,Default,Krull,0,0,0,,Ainsi,\Nils n’attaqueront plus jamais.
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:57.92,Default,Kagami,0,0,0,,Tu sembles réfléchie,\Nalors pourquoi ne comprends-tu pas ?
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:01.84,Default,Kagami,0,0,0,,Ils ont dû passer à l’assaut\Npartout dans le monde,
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.94,Default,Kagami,0,0,0,,pour savoir par quelle ville\Ncommencer l’invasion.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:08.53,Default,Kagami,0,0,0,,Si c’est le cas,\Nautant ne pas dévoiler nos atouts.
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:10.87,Default,Palna,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:14.15,Default,Krull,0,0,0,,Abattre l’ennemi\Nn’est pas la seule façon de faire.
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:19.50,Default,Krull,0,0,0,,Si on ignore leur objectif,\Non passe à côté de l’essentiel, non ?
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:21.63,Default,Krull,0,0,0,,Leur objectif ?
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:23.72,Default,Kagami,0,0,0,,Takako, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.43,Default,Kagami,0,0,0,,Je vais parler\Nau commandant des démons.
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:28.86,Default,Tina,0,0,0,,Il a bondi !
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:30.64,Default,Palna,0,0,0,,Il va parler à un démon ?
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:31.66,Default,Rex,0,0,0,,Folie !
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:33.64,Default,Krull,0,0,0,,Ça confine à l’absurde, enfin !
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:36.36,Default,Takako,0,0,0,,Entendu,\Nje vois ce que tu attends de moi.
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:42.78,Default,Takako,0,0,0,,Service de livraison sans frais,
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:45.28,Default,Takako,0,0,0,,mais sans garantie de survie !
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.32,Default,Takako,0,0,0,,J’espère que tu es prêt…
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:51.03,Default,Takako,0,0,0,,à mourir avec les honneurs !
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:54.58,Default,Alice,0,0,0,,Kagami !
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:03.17,Default,Menoh,0,0,0,,En plus des buffles sanglants,\Nils envoient des humains ?
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:05.33,Default,Menoh,0,0,0,,Sur quelle ville suis-je tombé ?
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:13.68,Default,Menoh,0,0,0,,Qui es-tu donc ?
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:19.72,Default,Kagami,0,0,0,,Personne d’important,\Njuste un villageois de passage.
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:47.94,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Stéphane Lapie (JSICMF)\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:50.07,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Nagi