Offrir de la chaleur humaine est notre métier.
Depuis déjà quinze ans, on vend des meubles humains.
On a frôlé la faillite à de nombreuses reprises,
mais j’ai à chaque fois redressé la barre en me salissant toujours plus les mains.
C’est ce qui nous permet d’en être enfin là aujourd’hui.
Un délice !
Ce n’est pas empoisonné. Soyez rassuré, monsieur le PDG.
Félicitations pour votre mariage, Tamotsu et Natsumi.
J’espère que vous m’offrirez tout un tas d’héritiers !
Santé !
Monsieur !
Espèce de bon à rien !
Attendez ! Il n’y avait pas de poison !
Je n’ai rien fait, je vous le jure !
Alors, comment tu t’y es pris
pour empoisonner ta cible sous le nez de son goûteur ?
J’ai fait en sorte que le goûteur développe une tolérance.
Une tolérance ? Comment tu as fait ?
J’ai introduit de petites doses de poison dans sa nourriture pendant trois mois
jusqu’à ce qu’il puisse résister à une dose létale.
Mais c’est un travail de dingue, non ?
Oui, je confirme.
Personne irait s’imaginer que quelqu’un fasse ça.
C’est ce qui nous permet de réussir nos assassinats.
Au fait, frangin, est-ce que tu y as réfléchi ?
À quoi ?
À la question du mariage.
Akari, tu crois vraiment que j’arriverais à me caser ?
Et puis, vu mon métier, c’est compliqué…
– Peut-être, mais… – Je sais.
Mamie veut que l’un de nous deux donne un héritier au clan.
J’ai refusé, vu que j’ai pas de partenaire,
alors elle a voulu me caser avec une inconnue
d’une branche cadette du clan.
Mais j’ai aucune envie d’aller aussi loin.
Le clan des Empoisonneurs aura pas de successeur.
Je resterai sans doute célibataire,
et toi, tu peux vivre avec ta copine.
C’est vrai…
t’es pas du genre populaire avec les filles.
Oh, ça va…
Ça faisait une paie, l’Insecte !
Content de te voir aussi, Gero…
Du calme, Julia.
Il paraît que l’Aiguille a trois enfants, maintenant.
Tous des garçons, et ils lui coûtent cher en nourriture.
Enfin bon, moi, je resterai un éternel célibataire.
C’est plus simple comme ça.
Justement, à ce propos…
En fait, je vais peut-être bientôt me marier.
C’est vraiment une fille adorable.
Elle m’accepte comme je suis.
J’y crois pas…
Tu t’y attendais pas, hein ?
Pour être honnête, je t’imaginais avoir encore moins de succès que moi.
J’ai sué sang et eau pour en arriver là, tu sais.
Tu me laisses tout seul, alors ?
Gero, écoute…
Même si je l’épouse, tu seras toujours mon meilleur ami,
pas vrai ?
Bien sûr. Félicitations.
À plus, Gero.
On se refait ça dès qu’on pourra.
Hé, l’Insecte !
Tu m’épates vraiment.
Tu es arrivé à te trouver quelqu’un qui compte pour toi.
Moi, je saurais pas faire.
Le mariage, ça m’a jamais trop parlé.
Mais grâce à cette discussion,
je commence à me dire que c’est peut-être pas si mal.
Enfin, de toute façon, pour moi, la question se pose pas.
C’est trop un honneur de vous recevoir !
Les affaires ont l’air d’aller, pour vous.
Oui, merci.
On offre des services de nettoyage à des prix raisonnables
pour que n’importe qui puisse faire appel à nous.
Les deux secrétaires à côté de vous font partie de nos tueuses à gages.
Vous pouvez faire appel à elles pour tout ce que vous voulez…
Sans façon, merci.
Vous aimez pas trop ça ?
Ah, m’sieur, attention !
C’est un mur en verre blindé. Ça en jette, non ?
Voilà l’ordure dont j’aimerais que vous vous chargiez.
Je vous présente Mei Kinosaki, spécialiste des arnaques au mariage !
Elle aura bien fichu le bazar sur notre territoire.
Allez, je vous la laisse.
Dites…
Vous êtes…
Voilà ce qui t’attend.
Tous tes nerfs vont être comme anesthésiés,
mais tu seras constamment assaillie par une douleur abominable.
Et en plus, tu ne pourras même pas t’évanouir.
Pour finir, je t’achèverai avec un poison concocté par mes soins.
Tu vas regretter d’être née.
Euh…
Je m’appelle Mei Kinosaki.
– On ne se… – Ferme-la.
Je suis désolée, c’est juste que…
vous ressemblez à mon premier amour, alors…
Tu essaies de m’amadouer pour sauver ta peau, l’arnaqueuse ?
J’ai arnarqué des gens, c’est vrai, oui,
mais je le fais parce que j’ai besoin de beaucoup d’argent
pour sauver mon petit frère malade.
J’ai emprunté partout où j’ai pu… J’ai même fait des choses inavouables,
mais je n’avais jamais assez.
Cela dit…
je vais pouvoir mourir aux côtés du sosie de l’homme que j’ai aimé.
Ma vie n’aura pas été si mal que ça, au final.
Est-ce que je peux au moins savoir votre nom ?
C’est Gero.
Patron, est-ce qu’il est sérieux, ce Gero ?
Il exige que ses cibles soient exclusivement des ordures, c’est ça ?
Pour qui est-ce qu’il se prend ?
C’est l’Empoisonneur, un expert.
Les Gero sont un très vieux clan de tueurs à gages.
Même avec son sens de la morale à la noix,
ça reste un professionnel très demandé. Voyons voir comment il travaille.
Monsieur Gero…
Quoi ?
Non, je suis désolée… Ce n’est rien.
Elle disait la vérité ?
Attends…
elle est amoureuse de moi ?
Je suis désolée de t’appeler au travail.
Un problème ?
En fait, je vais retourner auprès du clan.
Je voulais te prévenir avant.
Je donnerai moi-même un héritier au clan Gero.
Apparemment, ils m’ont trouvé un partenaire.
Attends, t’as pas besoin de faire ça !
Je crois que tu comprends pas bien. Mamie est sérieuse.
Elle m’a dit elle-même
que si je refusais moi aussi d’engendrer un successeur,
elle m’y contraindrait par la force.
Dans ces conditions, je préfère encore accepter.
Akari… Mais, et ta copine, alors ?
Je vais devoir la quitter.
Tu peux pas faire ça !
Je fais quoi, alors ? Tu veux te sacrifier pour moi ?
Ce serait encore pire.
C’est la seule chose que je puisse faire pour toi, alors…
Attends une seconde.
Si tu ne veux pas mourir, épouse-moi.
Il faut que je me marie pour devenir le nouveau chef de mon clan.
Et j’aime autant que ça soit avec toi, puisque tu m’aimes.
Je pourrai aussi aider ton frère.
Est-ce que…
je mérite vraiment d’avoir tout ce bonheur ?
Bien entendu…
que je refuse. Tu t’attendais à quoi ?
Je rêvais de te voir faire cette tête.
Normal, aussi.
Je vais crever sans rien pouvoir faire. Ça fout la rage, quoi.
Ah, ça m’a fait un bien de fou.
Dans la vie, pour se mettre en couple,
il faut que chacun ait quelque chose qui plaise à l’autre,
que ce soit la personnalité, l’argent ou le physique.
Mais un pourri comme toi qui menace une fille de mort pour se caser
ne plaira jamais à personne.
Oui, t’as raison.
Enfin, si tu veux vraiment rencontrer quelqu’un,
essaie un peu de dire ce que t’as sur le cœur.
Pour trouver le partenaire idéal,
il faut essayer de se comprendre, de se faire face, quitte à souffrir.
T’es sûr de toi, Gero ?
Tu veux te marier juste pour la succession ?
Euh, dites, vous voulez bien en finir ?
C’était pas donné, de vous faire venir.
Je tue que les déchets, ceux qui ne font que nuire aux autres.
Je fais pas ça pour être un justicier.
C’est juste que ça m’aide à mieux dormir.
Enfin bon, je reste un meurtrier.
Mais des fois, je me dis que j’aimerais vivre avec quelqu’un que j’aime,
et quand j’y pense, je me dégoûte.
Mais moi aussi,
j’aimerais trouver quelqu’un qui me plaît,
et vivre tranquillement avec cette personne !
Je veux pouvoir raconter des banalités, genre « ça allait, ta journée ? »
Je veux qu’elle s’inquiète pour moi quand je me mets à tousser !
Mais non !
Je rencontrerai jamais quelqu’un comme ça.
J’ai jamais mis les pieds à l’école.
Depuis toujours, j’ai vécu en tant qu’Empoisonneur.
Montrer ses failles, c’est signer son arrêt de mort.
Dire à une inconnue ce que j’ai sur le cœur,
j’en suis absolument incapable !
Voilà tout !
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu viens de le faire avec moi, alors qu’on se connaît même pas.
C’est vrai que tueur à gages, ça plaît pas à tout le monde.
Mais du coup,
t’as qu’à rencontrer autant de gens que possible.
À force de leur montrer qui tu es et d’en souffrir,
tu finiras forcément par trouver quelqu’un qui s’intéresse à toi.
Ça va pas être une partie de plaisir, par contre.
Allez, vas-y, achève-moi.
Je suis une ordure.
À cause de ma connerie, je vais plus pouvoir payer l’hôpital de mon frère.
Dire qu’il est tout pour moi et qu’il va mourir à cause de moi…
Je suis vraiment une ordure.
M’sieur Gero, c’est bon, on a fini ?
C’est bien sympa, votre discussion avec l’arnaqueuse,
mais il serait temps d’en terminer !
Je refuse.
J’ai besoin de toi !
Tu as su pousser plein de gens à se fiancer avec toi.
J’ai besoin de tes services, en tant que pro.
Je ferai tout pour vous protéger, toi et ton frère,
alors s’il te plaît, aide-moi à me marier !
Tu sais, j’ai eu des relations avec des tas de gens,
mais ce genre de demande, c’est une première !
Sauf que…
Pour ça, il faudrait que vous sortiez d’ici vivants.
Je suis très déçu, m’sieur Gero.
Voilà, c’est le souci…
Marché conclu.
Si on bute le futur chef des Empoisonneurs,
ça fera direct de nous des gros bonnets du milieu !
Votre business,
c’est de faire le sale boulot des gens à bas prix
pour ensuite les faire chanter jusqu’à leur mort.
Vous avez brisé de nombreuses vies.
Et alors, un problème ? C’est leur faute, à tous ces pigeons !
Vous jouez au héros, maintenant ?
Non, c’était juste pour vérifier.
Vous êtes bien…
d’authentiques ordures !
Feu ! Éliminez-moi ce type !
Hé ! Il est passé où ?
Tu voulais voir comment je travaille ?
Alors, ouvre grand les yeux.
Je sais pas quoi dire…
Tu bluffais pas, alors…
T’es vraiment super fort.
Vu leur niveau, j’ai pas de mérite.
Je leur ai juste mis un dosage extra hot +300 %.
Ça devrait suffire à les faire quitter le milieu pour de bon.
Frangin ? Bref, comme je disais, je dois y aller.
Akari,
t’as pas à prendre la succession.
T’as pas compris ? J’ai pas le choix !
Si, j’ai compris.
Rencontrer la personne qui compte et pouvoir vivre avec,
ça tient du miracle absolu.
Alors, je veux que tu puisses vivre avec ta copine.
Dis à mamie
que je me marierai et que je prendrai la tête du clan.
Mais je trouverai ma future épouse moi-même.
T’es sérieux, là ?
T’en fais vraiment qu’à ta tête.
OK, d’accord… Je lui dirai.
Un souci ? Je peux toujours pas bouger, moi.
Co… Comment je fais pour te porter ?
J’ai jamais touché une fille, sauf pour le travail.
Où est-ce que j’ai le droit de toucher ?
T’en fais pas pour ça.
Je suis un mec, de toute façon.
D’accord, dans ce cas…
L’EMPOISONNEUR CHERCHE À SE MARIER
Une bonne douche après une baston, y a que ça de vrai.
Tu veux te doucher avec moi, Gero ?
Non merci.
Quoi, où est le problème ?
J’ai dit non !
Ça m’a rechargé à bloc.
Décidément…
Je ressemble pas à un mec, c’est ça ?
Tu veux vérifier en détail ?
Je peux savoir pourquoi tu te travestis ?
Parce que ma dernière cible était un homme.
Pour les femmes, je m’habille en homme.
C’est plus sympa de pouvoir faire les deux !
Bref, t’as fait le bon choix en me faisant ta déclaration.
Ma quoi ?
Je peux t’apprendre comment obtenir des femmes comme des hommes.
Alors, dépêche-toi de…
Tiens, regarde.
Je t’ai inscrit à une soirée rencontres.
Remplis ton profil.
Attends, mais c’est aujourd’hui !
« Profession »…
Je peux pas mettre « tueur à gages »…
Va pour « auto-entrepreneur ».
Dans ces soirées, il y a bien plus d’hommes que de femmes.
Je m’occupe d’attirer tous les mecs,
pour te réduire la concurrence.
On est d’accord, Gero ?
Prendre soin de ton apparence,
ça sert qu’à te rendre plus acceptable.
Ça te suffira pas pour plaire.
On doit trouver ce qui fait ton charme et le mettre en avant.
N’aie pas peur de te planter.
Bonsoir, et enchantée.
J’ai lu que la première impression était cruciale.
Mais je sais quoi dire pour marquer des points.
Je m’appelle Gero,
et je gagne *** yens annuellement.
Mais t’es malade ou quoi ? Tu l’as fait fuir !
Mais j’ai lu que les femmes recherchaient des hommes friqués !
En tout cas, là, tu passes juste pour un abruti imbu de lui-même !
Essaie au moins de les regarder dans les yeux et de sourire.
Faut que je cherche comment apprendre à sourire.
Gero, essayons ça, maintenant.
VOUS AVEZ UN MATCH ! ENVOYER UN MESSAGE
Comme ça, tu pourras discuter en prenant ton temps.
CAFÉ ARTISANAL IOGI
Je t’ai trouvé une fille en deux secondes.
Allez, va lui montrer ton charme !
Euh, excusez-moi…
Un Empoisonneur ne mange que ce qu’il a préparé lui-même.
C’est un réflexe que j’ai été forcé d’acquérir.
Mais je ne vois pas qui pourrait essayer de me tuer ici,
alors ça va, tout ira bien ! Je peux le faire !
Vas-y, mon corps !
Bon, essayons avec une autre fille.
Une autre.
Une autre…
Aujourd’hui,
j’ai rencontré une trentaine de femmes, mais aucune ne m’a laissé son numéro.
Tu t’en es bien sorti, quand même.
Cela dit, c’est vrai.
On voulait surtout identifier ton potentiel,
mais c’est étonnant que tu n’aies pas eu la moindre touche.
Kinosaki,
tu ne crois pas que c’est juste parce que j’ai aucun charme ?
Tu as du charme, je te le garantis !
Il est juste caché pour le moment, c’est tout !
Des gens s’intéresseront à toi, c’est certain !
Pour que tu leur tapes dans l’œil,
je vais m’occuper de te faire briller et de dévoiler ton charme !
Et j’ai déjà une piste à explorer.
Laquelle ?
Tu aimes les bonbons en kit.
Une passion commune, ça peut mener loin !
Au fait, il est balèze, ton détergent !
C’est moi qui l’ai conçu.
Éradiquer la crasse, c’est nickel pour lutter contre le stress.
Si j’y vais à fond, il peut même faire fondre de l’acier.
C’est une autre passion à moi.
Celle-là, on évitera d’en parler.
Je te tiens enfin.
Bon, moi, je vais par là.
À demain !
Attends, Kinosaki, on se retrouve où, demain ?
AJOUTER UN AMI
Mei Kinosaki,
qu’est-ce que t’as fait à mon frère ?
Fais pas l’innocente.
Il rêvait de révolutionner ce milieu à la con.
« Je vais désosser le mammouth ! », qu’il disait ! Mais maintenant,
il dit qu’il veut reprendre la laverie de nos parents.
Il en a peut-être eu marre de la grande ville.
Ça, c’est des billes de plomb.
J’aime la tête que tu fais.
Tu vas me dire exactement ce qui s’est passé.
Et si tu me supplies de t’épargner, je veux bien te…
Je préfère crever que d’aider un mec qui escroque des innocents.
T’oses sérieusement dire ça ?
Toi aussi, tu vis en arnaquant les autres,
mais tu veux pas plumer les honnêtes gens ?
Ce milieu est pas fait pour les gens avec le cul entre deux chaises.
Toi, ton arme, c’est ton visage, et je vais te le démolir.
Cette fois, j’y vais façon fusil à pompe.
Patron !
Là, devant !
Gero…
On s’en fout, tu l’écrases !
Finalement, c’est pas si mal, une laverie.
T’avais oublié ça.
Merci.
Merci, Kinosaki.
Sans toi, j’aurais jamais pu faire autant de rencontres en un jour.
Je crois que dès le premier râteau, je me serais roulé en boule.
Ça va pas être simple, mais je te remercie d’avance.
J’ai pas eu de numéros non plus, aujourd’hui.
Tu m’écoutes ?
Gero, tu veux m’ajouter comme ami ?
AMIS : 1
Je sens que ce nombre va plus jamais monter.
C’est bizarre…
Je t’ai trouvé éblouissant, tout à l’heure.
Mais oui !
C’est bon, j’ai trouvé ce qui fait ton charme !
Voici l’histoire de l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
tueur à gages d’élite, à la recherche de l’amour de sa vie.
Traduction, adaptation : Grégoire Labasse
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Aloïs Siblisth
– Mais alors… – Aujourd’hui…
La prochaine fois…
Qu’est-ce que tu vas lui dire ?
C’est mort !
Prochain épisode « C’est quoi, ton charme ? »