Julius, cette fois, tu te reposes et tu ne bouges plus.
Que ce soit bien clair !
Tu l’as entendue.
Bien sûr.
Vous vous êtes bien assez inquiétés pour moi.
Ce serait égoïste de ma part d’ignorer vos instructions.
J’obéirai sagement.
Un simple « compris » suffisait, hein.
Exactement !
Et ne t’en fais pas pour nous.
Tu dois juste rester tranquille !
Tu peux te reposer sur nous.
On est amis.
Patrasche, garde un œil sur Julius, d’accord ?
Si jamais il fait encore une bêtise, tu nous préviens.
Tu vois ça ? Patrasche dit :
« La prochaine fois, je ne le laisserai point filer. »
C’est drôle, j’ai l’impression que c’est vraiment ce qu’elle dit.
Comme c’est une dame, elle a peut-être un ton plus distingué.
Je me concentrerai sur la guérison de mes blessures.
D’autant que c’est un luxe
de pouvoir se reposer entouré de charmantes demoiselles.
Tu reprends du poil de la bête.
Julius va mieux ?
Oui, ça va. On dirait qu’il a surmonté le pire.
Après ce que lui a fait la Gourmandise, je pensais qu’il serait plus prudent.
Bah, je suis du même avis, mais bon.
C’est un peu comme la rougeole, ça arrive à tout le monde.
Son inconscience aurait pu tous nous faire échouer.
Si cela était arrivé,
l’examinateur ne nous aurait jamais laissés filer.
Sans compter ce faux Sage.
Moi ?
Pourquoi on me traite de faux Sage ?
J’ai jamais dit que j’en étais un, d’abord !
Mon maître m’a donné un seul nom, et c’est Shaula !
Je ne suis fidèle qu’à lui !
C’est beau, cette loyauté.
Bref ! Cette fois, ça n’a pas été fatal.
Pardonne-lui, tu veux ?
Tant qu’il ne nous gêne pas, c’est l’essentiel.
Les querelles font partie de votre quotidien ?
Je commence à en avoir assez.
T’as raison.
Commençons par discuter un peu.
Pendant la convalescence de Julius,
on doit trouver le moyen de passer le deuxième examen.
L’examinateur a jugé dame Émilia apte
parce qu’elle a su imposer ses règles
et qu’elle a gagné en les respectant.
Les conditions de victoire à l’examen sont assez vagues.
Ce test est aussi fourbe que celui du niveau trois.
Rien ne presse, si ?
On a tout le temps devant nous, profitons-en.
T’es drôle, toi…
Vous avez qu’à rester aussi longtemps que vous voulez.
Moi, j’ai attendu votre arrivée pendant des siècles.
Bah, c’est que…
Rien ne sert de courir, prenez le temps de passer les tests un par un.
Je serai toujours là pour vous apporter mon soutien.
Que ça prenne des jours, des années ou des siècles.
Vous avez qu’à profiter de votre temps passé avec moi !
Shaula…
Ça a l’air bon !
Ces deux derniers jours,
tu as dû être morte d’inquiétude, pendant mon coma.
Aujourd’hui, tu peux me coller et te montrer câline.
Tu divagues, mon cher.
Je ne fais que récolter plus de mana
pour récupérer la part que tu ne m’as pas donnée.
Tu fais genre,
mais tu tenais ma main sans récolter de mana, quand je dormais.
Ça n’avait aucun rapport avec le mana.
Le but était simplement de me sentir plus sereine.
Bon, Béato, t’inquiète pas pour moi
et pompe autant de mana que tu peux pour bien grossir !
Même si j’en draine beaucoup,
je ne grossirai pas pour autant !
Voyons !
Ça suffit, tous les deux.
Maintenant, mangeons.
Aujourd’hui, c’est Ram et moi qui avons cuisiné.
Il faudra apporter sa part à Julius.
N’empêche,
même si je m’y attendais,
ta façon de manger n’a aucune élégance.
Tu avais si faim que ça ?
Non, c’est juste beaucoup trop bon !
Tu manges quoi, d’habitude ?
Des bêtes démoniaques.
T’as bouffé de ces vers géants ?
J’ai aussi mangé les ours et les chevaux.
Je pensais pas être du genre à faire bonne chère,
mais j’hésiterais pas à devenir la disciple de la demi-démone.
Hein ? Ma disciple ? En cuisine ?
J’apprendrai à faire la tambouille
pour tenir le maître par son estomac.
Croyez-moi, il va pas dormir le soir.
Tes véritables motivations sont évidentes.
Subaru,
je vais à la voiture avec Émilia et les autres.
Ouais, d’accord.
Ne veille pas trop tard. Tu risques de ne plus grandir et…
Sauf que t’es mimi, comme ça. OK, tu peux faire nuit blanche, Béato.
N’aie point d’inquiétude, je ne grandirai pas plus, mon cher.
Je resterai mignonne pour toujours.
Je peux donc me coucher tôt si j’en ai envie.
Émi, prends soin de Béato.
À demain.
Toi aussi, évite de veiller trop tard.
Ah, c’est toi.
Alors ? T’as mangé un bout ?
Oui, j’ai dîné.
Tu viens voir Mlle Rem ?
C’était bien mon intention, oui.
Je te laisse ?
Non.
Tu as été inconscient pendant deux jours.
Elle doit brûler d’impatience de te voir, ce soir.
Si tu me cèdes la place, je vais pas me faire prier.
T’es sûr que ça te va ?
Il est vrai
que j’aimerais veiller sur dame Anastasia jusqu’à son réveil.
Néanmoins,
je fais preuve d’indécision sur ce que je devrai lui dire
au moment où elle se réveillera.
Au pire, tu lui diras que tu t’inquiétais
et que tu es heureux qu’elle soit revenue à elle.
C’est après que ça se complique.
Tes idées respirent la liberté.
Je t’envie beaucoup pour ça.
Je te laisse la place.
Tu me trouveras dans la voiture.
Je suis un peu fatigué, je vais m’y reposer.
Julius, finalement, mieux vaut que tu restes auprès d’elle.
Quand j’aurai fini, j’irai te chercher.
Julius disait que Rem brûlait d’envie de me voir, mais bon…
Zut. Je me suis endormi ?
Ecoldna ?
Que fait un oiseau dans la tour ?
Il a disparu ?
C’est impossible !
Une plume ?
Le mur cache un passage ?
Ecoldna…
Natsuki ?
C’est le paysage parfait pour une balade nocturne.
Oui.
La vue est magnifique.
Dommage que les alentours soient plongés dans le noir.
Perso, j’aime bien. T’as l’impression de voir la mer de nuit.
Et puis, surtout,
il fait frais et le ciel est clair, on voit bien les étoiles.
C’est pas romantique ?
C’est vrai que les étoiles sont belles.
Et donc, quelle est ton excuse ?
Mon excuse ?
Tu as discrètement quitté ton lit en pleine nuit
pour traverser un passage secret
et jouer avec ces oiseaux tout en profitant de la brise nocturne.
C’est louche, avoue.
Tu exagères en parlant de passage secret, non ?
Surtout si tu l’as aussi emprunté.
Bah…
j’ai été guidé par un oiseau.
Je peux dire la même chose, dans ce cas.
Je me baladais dans la tour
quand j’ai vu un oiseau voler !
Je l’ai suivi et je me suis retrouvée ici.
Je me demande si ce sont les oiseaux qui volaient pendant l’heure du sable.
Ceux à qui Ram a emprunté la vision grâce à sa Clairvoyance ?
Ils sont comme ça depuis mon arrivée.
Moi aussi, j’étais un peu déconcertée.
Il n’y a que toi et moi, ici.
Et si on parlait à cœur ouvert ?
Tu veux que j’arrête de jouer Ana
pour parler avec la vraie moi ?
Ça tombe bien, j’avais aussi une question à te poser.
Quelle question ?
Subaru Natsuki…
qui es-tu, exactement ?
Comment ça ?
Juste après la cérémonie commémorant la mort de la Baleine et de la Paresse,
Ana a lancé une enquête sur toi.
Elle n’a rien trouvé sur tes origines.
Elle avait peiné à dénicher quelques bribes d’infos, à l’en croire.
Elle n’a pu remonter qu’à un léger incident
auquel tu as été mêlé à la capitale, avant la Sélection.
Je t’écoute. Qui es-tu ?
Tu…
T’as vraiment les chocottes ?
Tu n’es pas très délicat.
Quelle est vraiment ta relation avec Shaula ?
Je l’avais jamais rencontrée avant aujourd’hui.
Ça s’arrête là.
Est-ce une coïncidence si tu as résolu le test du niveau trois si rapidement ?
Oui.
Et pour ces oiseaux ?
Ça me dit rien.
Je suis un peu effrayée à l’idée de te croire sur parole.
Et de ton côté, comment se porte Anastasia ?
Aucun changement à signaler.
Ana continue de sommeiller dans les tréfonds de ce corps.
Je n’étais pas optimiste jusque-là,
mais le sentiment de réduire sa vie se fait pesant.
Je dois absolument
lui rendre son corps au plus vite.
Avec une santé aussi fragile,
pourrait-elle vraiment remplir son devoir de reine ?
Ana ne se retirera pas. Elle n’abandonnera pas.
Je le sais.
Anastasia tient tant que ça à avoir son propre pays ?
Même si elle risque de devoir le céder aussitôt ?
Elle a une raison de ne pas renoncer à la Sélection.
Le peuple le veut.
Avez-vous bien dit… ce que je crois avoir entendu ?
Peut-on m’expliquer ce qui se passe ?
Navrée, Julius.
Ne va pas croire que l’on cherchait à te tenir à l’écart.
Je ne faisais que discuter un peu avec Natsuki
de ce que nous allions faire après notre retour.
Pardonne-moi.
Vous n’êtes vraiment pas dame Anastasia.
Dites-moi la vérité.
Vous ne pourrez plus faire semblant avec moi.
– Julius, attends ! – Subaru,
appuie ma demande.
Je veux seulement connaître la vérité.
T’as entendu quoi ?
Je sais pour la santé de dame Anastasia.
Je suis un esprit artificiel qui côtoie Ana depuis des années.
Mon nom est Echidna.
Depuis le combat contre le Culte à Priestella,
l’esprit d’Ana est plongé dans un profond sommeil.
Ce n’est pas elle qui manipule ce corps en ce moment.
J’ai joué le rôle d’Ana jusqu’à maintenant.
Pourquoi n’avoir raconté tout cela qu’à Subaru ?
Il a vu clair dans ma comédie et a deviné que je n’étais pas Ana.
Je lui ai donc tout dit.
Alors, un étranger
qui la connaît à peine a pu le deviner aisément,
quand son premier chevalier est resté aveugle…
Attends, imbécile !
Je m’en suis rendu compte par pur hasard, c’est tout !
Un véritable chevalier transforme une coïncidence en certitude.
N’importe quoi ! Ce titre pénible, t’as qu’à t’en…
Ne me dis pas que je devrais m’en débarrasser, je te prie.
Actuellement,
je suis terrifié
à l’idée de perdre quoi que ce soit d’autre.
Reprenons notre discussion.
Echidna, quel est votre objectif ?
Rendre ce corps à Ana.
Autrement dit, cette situation n’est pas voulue.
Et donc,
vous n’avez pas encore trouvé le moyen de ramener dame Anastasia.
Si ma mort pouvait permettre de sauver Ana,
je n’y serais pas opposée.
Pourquoi iriez-vous aussi loin pour dame Anastasia ?
J’aime Ana.
J’ai toujours été avec elle, depuis sa plus tendre enfance.
Je ne veux pas l’abandonner et je ne souhaite que son bonheur.
Ma raison est aussi simple que ça.
Ravie que tu aies pris une décision rationnelle.
Je suis certaine qu’Ana s’en réjouit également.
J’ai une autre question.
Si vous continuez d’employer son od pour vous manifester,
plus vous la surmènerez, plus cela aggravera son état.
C’est ça. Tu as bien compris notre état.
Dans ce cas,
pourquoi avoir pris de tels risques au niveau deux ?
Son corps a dû endurer un fardeau relativement considérable.
Alors, pourquoi ?
Eh bien…
Je suis navrée.
J’ai conscience d’avoir fait une erreur.
C’était une décision stratégique.
Une décision stratégique ?
Nous ignorions si l’examinateur avait des intentions meurtrières.
Nous risquions de te perdre alors que tu es un combattant de valeur.
Il fallait l’éviter à tout prix.
Dans l’intérêt d’Ana.
Je comprends.
Dorénavant, soyez plus prudente.
Et ce, pour le bien de dame Anastasia.
C’est noté.
Minute ! Cette excuse suffit à te convaincre ?
Je suis satisfait, oui.
Tu as été malencontreusement mêlé à tout cela, pardon.
Toutefois, ce problème ne concerne que nous.
Tu n’as pas à t’en préoccuper.
Je suis libre d’interpréter les choses comme je veux !
Oui, et pendant ce temps,
tu m’empêches de me confronter à mes problèmes.
Comme tu l’as fait en me cachant la vérité !
Mes propos ont dépassé ma pensée…
Mais c’est la vérité.
Nous n’avons plus de raison de rester ici.
Rentrons.
Nous révélerons tout demain à dame Émilia et aux autres,
tant votre existence que l’état de dame Anastasia.
D’accord.
Je vais faire en sorte de m’y préparer.
Julius !
Par hasard, t’as pas un autre truc à me dire ?
Bien sûr.
Je sais.
Je ne sais que trop bien
ce que tu avais en tête en me cachant la vérité.
Tu n’as pas fait ça par méchanceté,
mais par sollicitude et considération.
Si j’avais été à ta place, j’en aurais fait tout autant.
Et pourtant…
je ne voulais pas que dame Anastasia et toi
considériez que je n’étais pas à la hauteur en tant que chevalier.
Bals.
Frangine ? T’es pas encore au lit, à cette heure ?
– Pervers. – Tout de suite les grands mots !
Ne me dis pas que tu t’es rendue seule là-haut ?
Je ne suis pas montée… J’y ai seulement pensé.
J’ai fait demi-tour.
Et toi, que fais-tu là ?
Tu as l’air déprimé.
Tu t’es querellé avec sire Julius ?
Je suis comme un livre ouvert ?
Il y a ça, mais aussi le fait que je suis perspicace.
Alors ?
Non, c’est rien.
Enfin, si, il y a quelque chose,
mais demain, on en parlera officiellement.
Voilà des paroles plutôt suggestives.
Je retourne à la carriole.
Bonne nuit, frangine.
Je ne suis pas ta frangine.
Cesse de m’appeler comme ça.
Ce serait gênant d’aller à la salle verte…
Quelle option il me reste ?
J’ai qu’à réfléchir à un moyen de passer le niveau deux et Reid.
Mais oui ! Si tout se passe bien…
Subaru ! Hé oh ?
Subaru ! Ça va ?
Je suis rassurée. Tu nous as fait une petite frayeur.
Émilia, sois plus sévère, ou il ne retiendra pas la leçon.
Tu as raison.
Béatrice s’est affolée qu’on ne te trouve nulle part.
Elle a failli pleurer quand on t’a vu au sol.
Inutile de rentrer dans les détails !
Une fille aux cheveux argentés et une fillette blonde…
Un énorme lézard et une salle composée de plantes…
Ce serait quand même pas…
Subaru ?
… une invocation dans un autre monde ?
EN SORTANT DE LA SUPÉRETTE, JE ME SUIS RETROUVÉ DANS UN MONDE ÉTRANGE
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx