Le deuxième single de Full Moon arrive !
Elle a choisi de reprendre une chanson de son père.
Elle est allée demander à M. Takasu d'arranger la chanson,
mais il avait déjà accepté de produire la même chanson pour Madoka !
Qui va bien pouvoir nous aider ?
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Le docteur Nakamura est prié de contacter l'accueil.
Allez !
Oui...
SALLE DE PÉDIATRIE N° 1
Tu hésites ?
Mais pourquoi ?
Tiens ? Que fais-tu là, Mitsuki ?
En fait, j'étais dans le coin, et...
À plus tard !
S'IL VOUS PLAÎT, DR WAKAÔJI
En effet, c'est dur de lui demander.
Je vais m'en occuper, ne t'en fais pas.
D'accord, merci.
C'est à moi de soupirer !
Pourquoi tu n'as pas osé ?
Ben, c'est parce que
j'ai l'impression de faire un caprice en lui demandant de me produire.
Ça n'a rien d'un caprice !
Tu te prends trop la tête !
Tu ne fais pas l'enfant, là !
C'est vrai...
Je ne fais pas l'enfant...
J'ai proposé à Takuto de venir, mais il a refusé.
Pourquoi il a dit non ?
Ça n'a rien d'anormal.
Comment ça ?
Il pense que le docteur a une dent contre lui...
Pourquoi ça ?
J'aimerais que ces deux-là s'entendent,
mais ça m'a l'air impossible.
Un docteur et une faucheuse...
Si vous, un ancien de ROUTE:L, veniez à produire Mitsuki,
le public serait intrigué
et vos anciennes fans iraient écouter Full Moon aussi.
Voilà le topo.
On se croirait à une vraie négociation !
Eh oui !
C'est non.
Je peux savoir pourquoi ?
Pour tout vous dire,
le projet tombe à l'eau sans votre aide.
Pourriez-vous faire un effort pour Mitsuki ?
Je refuse.
Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
Je m'en doutais, il ne veut pas...
Sauf que le temps presse...
Voici notre concept pour le single.
C'est audacieux...
Mais un peu décalé...
Ce décalage est volontaire.
Hein ?
Pour vendre Madoka comme un être naturel et primitif,
je l'ai mise en opposition à une sorte de robot.
Vous pigez ?
Oui...
Bref, voilà notre concept pour ce single.
Des questions ?
Kôhei Takasu.
On ne l'appelle pas la machine à tubes pour rien.
J'en suis sûre...
- Par ici ! - Madoka, ici !
Oui !
Il fera de moi une star !
Désolée, mon plan a échoué.
On réessaiera.
Je ne sais juste pas comment l'approcher.
Euh, Mlle Ôshige...
On importune le docteur.
Ne dis pas ça, enfin ! C'est pour ta carrière !
Je sais...
Mitsuki... Pourquoi tu tiens un oreiller ?
Hein ?
Quoi ?
CHAISE DU PRODUCTEUR
N'importe quoi...
Moi aussi, je vous le demande ! S'il vous plaît !
Tu me le rends ?
Vous accepterez, dans ce cas ?
Dis donc !
S'il vous plaît !
Hop, hop, hop !
S'IL VOUS PLAÎT
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Tu me déranges.
Pourquoi il est aussi buté, ce toubib ?
Il sait pourtant que le temps de Mitsuki est compté !
Oui, mais il refuse de l'accepter.
Il veut essayer de la sauver.
Je comprends, puisqu'il est médecin.
Mais quelle tête de mule !
Dis, tu fais quoi, depuis tout à l'heure ?
Rien d'important...
Euh...
abandonner / lui demander
Sérieux ?
- Elle fait quoi ? - Un arbre de décision.
lui demander
Encore ?
Tu fais quoi ?
Ça n'y changera rien !
Aucune réponse ne te satisfera.
Ne prends pas ce problème à la légère.
Tu as raison.
Il a bien dû remarquer que tu hésitais à lui demander.
Je vois...
Voilà pourquoi il m'a dit non.
Il faut que tu saches ce que tu veux.
Je suis d'accord !
Vous savez, moi...
j'ai refusé d'abandonner la musique.
Mais le Dr Wakaôji a tout laissé tomber.
Alors qu'il aimait la musique...
Ça demande beaucoup de volonté.
Une volonté de fer.
C'est possible.
Mais ce n'est pas une raison pour que tu renonces à jouer "Eternal Snow".
Je ne compte pas renoncer.
Vraiment ?
Tant mieux, alors.
On a cours sur quoi ?
La Lune et les étoiles.
Quoi ? T'as acheté un ordi ?
Oui !
La chance !
Mon père est tellement gentil, il a accepté tout de suite !
Il est pas gentil à ce stade, il est gaga !
T'es vache !
Je vous le demande, docteur ! S'il vous plaît !
Devenez mon producteur !
Si tu insistes, je ne peux pas refuser !
Youpi, je suis trop contente !
Je vous adore !
Je ne pourrais pas lui parler comme ça...
On tient à garder "Eternal Snow" !
Pourquoi tu t'énerves ?
Parce que vous voulez qu'on change !
Logique, le projet est irréalisable.
Aucun producteur n'en veut.
J'en ai un en réserve !
Il faudrait que Seed Records l'accepte !
Ils le feraient sans problème !
On risque de te changer de poste, si tu t'obstines.
Comment ?
Vous me changeriez d'artiste ?
Franchement ? Oui.
Non...
FULL MOON
Voici Cassiopée à 19 h.
La voilà deux heures plus tard.
Sa forme reste la même, mais elle a changé de place.
C'était très bien, retourne t'asseoir.
Ça va pas ? Tu as l'air triste.
Si, si, tout roule !
Je ne peux pas me reposer tout le temps sur Tomoe...
Comme l'a expliqué Maejima,
la forme des constellations ne change pas,
mais leur position bouge avec le temps.
Passons à la relation entre la Lune et la Terre.
Comme vous le savez, elle ne brille pas d'elle-même.
Quoi ?
Pourquoi brille-t-elle ?
Hasegawa, une idée ?
Tu sais, Mitsuki, la Lune ne brille pas toute seule.
Alors comment elle fait ?
En fait...
La Terre et la Lune
tournent autour du Soleil.
La Lune reflète la lumière du Soleil comme un miroir.
Alors la Lune ne brille pas sans le Soleil ?
C'est ça.
Donc...
Donc ?
Tu es mon Soleil à moi !
Je ne suis pas le seul.
Les gens de l'orphelinat, les professeurs, tes amis,
mais aussi
tes parents décédés...
Tout ce monde te fait briller, non ?
Oui.
Alors reste toujours toi-même,
ne change pas.
On continuera tous à te faire briller.
Eichi... Je...
Je vais lui demander !
Mitsuki ?
Je peux te demander quelque chose aussi ?
J'aimerais que tu te rassoies...
Elle me fait trop rire !
Tu voulais me parler ?
Dr Wakaôji, je vous en supplie !
Devenez mon producteur !
C'était donc ça...
Tu sais,
il y a certaines choses que je ne peux pas faire.
Je sais bien, mais je devais vous le demander.
Je tiens à ce que vous m'aidiez sur cette chanson !
Je regrette...
J'apprécie le geste.
Je vois...
- Il n'a pas de regret ? - Hein ?
De quoi ?
Je demande s'il n'a pas de regret.
Comment ça ?
À qui tu parles ?
Ils sont là ?
Mitsuki n'ose pas vous le demander.
Vous n'avez plus aucun amour pour la musique ?
Non.
Comme je vous envie !
Que veux-tu dire ?
Quand on est faucheuse, on voit du monde défiler.
Tant de morts sont rongés par les remords.
"J'aurais dû faire comme ci ou comme ça".
Arrête, Takuto !
Vous ne réaliserez vos rêves que vivants.
Parole de faucheuse.
Alors il faut vivre à fond !
C'est gonflé, venant d'une faucheuse.
Peut-être, oui.
Puis sous ma forme de peluche, je ne dois pas être convaincant.
Seulement,
n'oubliez pas, on a qu'une seule vie.
Mitsuki se bat pour son rêve
alors qu'elle est faible et a peu de temps à vivre...
Il lui arrive d'être triste et de souffrir,
mais chanter en vaut la peine !
Pardon, docteur !
Je vous ai importuné.
Au revoir.
Sale minus !
Ce jour-là, quand ROUTE:L s'est séparé,
j'ai abandonné la musique.
J'ai voulu trouver une nouvelle voie dans un monde différent.
J'ai choisi la médecine.
Je ne le regrette pas.
Mon métier est gratifiant.
Mais...
Mon cœur saigne à chaque note.
Je fuis ma blessure.
Ou mes regrets, peut-être.
Si c'est le cas...
Et si je me compare à Mitsuki...
Pourquoi est-ce que je suis
Aussi amoureuse de toi ?
Ta voix résonne dans mon cœur
J'en pleure de malheur
On ne vit qu'une fois...
T'es vraiment un imbécile, Takuto !
Pourquoi tu lui as dit une chose pareille ?
Fallait que ça sorte, là !
Il s'est passé quelque chose ?
Ce sont tous des têtes de mule !
Vous me laissez encore sur la touche ? C'est moche !
Elle est en retard.
Oui, ça m'inquiète...
Mitsuki...
Mlle Ôshige !
Désolée pour le retard...
Vous êtes pâle, ça va ?
Non, j'ai trop bu, hier soir.
Un râteau ?
Non, j'étais en colère.
- Contre quoi ? - Mon boss.
Attendez, ça vous regarde pas !
Allez, au travail !
Mlle Ôshige, faites attention !
- Beau travail ! - Merci !
Elle a terminé !
Ça va mieux ?
Pas trop, non...
Dr Wakaôji !
J'ai pris le temps de réfléchir à votre proposition.
- Je suis navrée... - J'ai mes conditions,
mais j'accepte de produire Mitsuki.
Hein ?
Si c'est pour vos droits d'auteur...
L'argent m'importe peu.
L'essentiel, c'est la musique.
Alors quelles sont vos conditions ?
Est-on en mesure de les remplir ?
C'est simple.
- Mitsuki. - Oui ?
Premièrement, faire examiner ta gorge régulièrement.
Deuxièmement, faire ce que je dis en cas d'aggravation.
Et peut-être te faire opérer.
Une opération ? Je ne sais pas...
Je t'opérerai moi-même.
Même si je ne suis plus qu'à temps partiel.
Quoi ?
Tu parles sérieusement ?
On allait te nommer chef de service...
J'ai besoin de temps.
Je sais que c'est un caprice, merci de comprendre.
Docteur...
Je le fais pour moi aussi.
Je ne peux pas renoncer à la musique.
J'aurais voulu démissionner pour de bon,
mais j'ai une autre mission à accomplir.
Soigner ta gorge.
Docteur...
Moi aussi, je veux entendre ta version de "Eternal Snow".
Et je veux que tes parents l'écoutent aussi au paradis.
Je vous fais entièrement confiance.
Vous me ferez briller plus que jamais !
J'y compte bien.
Tu brilleras plus fort
et Eichi te remarquera.
Oui !
Au fait...
Tiens.
Il était dans ta chambre.
Personne ne sait à qui il appartient.
J'ai pensé qu'il était à toi.
Merci, docteur. J'ai hâte de travailler avec vous !
Moi aussi, Mitsuki.
Non...
Full Moon.
Oui !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Qu'est-ce que tu as, Meroko ?
On a bien fait de demander l'aide du docteur,
mais il ne laisse pas Mitsuki répéter !
Il veut savoir ce qu'elle veut dire aux gens, avec cette chanson !
On va jamais pouvoir enregistrer !
Ça va aller, elle trouvera sa réponse !
Prochain épisode : "Ce que je veux dire..."
CE QUE JE VEUX DIRE...
À bientôt !