[respiration fébrile]
Oh ! J'y crois pas.
Il est...
J'ai redirigé les ondes de choc vers le sol pour les parer.
J'avoue que tu m'as surpris avec cette attaque.
Pour être franc, je n'imaginais pas que l'orbe détenait une telle puissance.
[respiration fébrile]
[Keisuke] L'aura qu'il dégage
est bien plus puissante que celle de l'autre kijin.
[respiration fébrile]
Quel idiot !
J'avais pas la moindre chance contre lui.
[respiration fébrile]
Papa... je suis désolé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'ai pas été à la hauteur.
La plupart des kijins ont deux cornes.
Ça t'intéresse de savoir pourquoi, moi, j'en ai trois ?
Les cornes sont des indicateurs de notre pouvoir.
Donc, plus on a de cornes, plus on est puissant.
[Keiji] Le kijû blanc.
Tu commences à comprendre ?
Je suis un adversaire bien trop fort pour toi.
Ça suffit ! [caquètement]
Ne sois pas si pressée. Je te ferai agoniser le moment venu.
Mademoiselle... Elizabeth.
[Hikari] Ça te fait quoi
de savoir que tu mourras sans avoir sauvé ton père ?
Rassure-toi. La famille n'a aucune importance.
Ne te tracasse pas pour ça.
Tu peux mourir l'esprit tranquille.
Alors, c'est la fin ?
[sifflement métallique]
[respiration haletante]
Oh, Keiji !
Grand... grand frère.
Tu n'as pas eu ton compte ?
[musique de tension]
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
[musique J-rock]
Quelque chose approche
Une histoire inédite va commencer
Tu aimes ? Tu détestes ?
Tu doutes ? T'inquiète ! C'est parti !
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
Saute, ton cœur s'emballe
Zéro doute, sens l'ambiance
Tes sens aiguisés Tu les contrôles
Comme au Kabuki, tu joues un rôle Quand ça dérape, pas vrai ?
C'est quoi, un héros ? Brise les codes
C'est quoi, un héros ? Change la donne
C'est ça, un héros Mets tout le monde bien
Tu peux rester toi-même Et être libre, ouais
Ça finit comme ça ?
Non, le chemin en ruines se poursuit Et l'histoire avec lui
Crois en ton cœur
L'honneur avant la cause Y a pas débat
Crois en toi
Déforme pas les promesses Que tu t'es faites
Lance une révolution
Défie ce monde Le laisse pas sombrer
Sors du lot Unique, inimité
Toi et moi, on vit fort
À cent à l'heure Tout ira bien
C'est qui, le héros ?
Brise les codes
C'est toi, le héros
Change la donne
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
Cours, cours, casse tout ! T'es prêt ou pas ?
Cours, cours, casse tout ! On y va
[musique J-rock]
ÉPISODE 11 IL FAUT DEUX AILES POUR VOLER
[meuglements]
[soupir]
Je me sens tellement seul.
Je me demande quand papa va revenir.
- Hé, Keisuke ! - [caquètement]
Alors, ton père s'est encore dégoté une nouvelle poulette ?
N'importe quoi !
- Ton père est un vicelard. Un obsédé. - [rires]
T'as dit quoi ?
- N'insulte pas mon père ! - Ça t'apprendra.
[coups violents]
Faut pas nous chercher, demi-portion.
- Au secours, papa. - [rires]
- [Kasumi] Ça suffit ! - Oh ?
- Kasumi ? - Arrêtez ça tout de suite.
Vous lui faites mal, brutes !
[Keisuke] Kasumi, la fille que j'aime... [caquètements]
vient prendre ma défense.
Ferme ton clapet, toi.
On va lui régler son compte.
Tu parles beaucoup pour une poulette.
Vous me faites mal ! Au secours !
Keisuke, aide-moi !
S'il te plaît, aide-moi !
- [ricanements] - [cris de douleur]
[pleurs] Je suis désolé.
Kasume...
C'est ce que m'a dit ma mère.
[rire] C'est trop marrant.
- C'est clair. - [rire]
[toutes] Oh ?
Je voulais te remercier de m'avoir défendu hier.
- C'était très courageux. - [soupir]
- On s'en va. - Oui, allons-y.
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
N'importe qui se serait enfui à ma place.
Ce n'est pas ma faute.
[Keizan] Keisuke. - [caquètement]
- Tu as été bien sage ? - Oh, papa !
- Tu es rentré quand ? - À l'instant.
Keisuke.
Je dois te parler d'une chose importante.
Oh ?
Quoi ? Tu veux que je me batte contre des kijûs ?
Mais pourquoi moi ?
- Rassure-moi, c'est une blague ? - Pas du tout.
Le temps est venu pour toi d'accomplir le destin du clan Goshikidori.
Désormais, je vais t'enseigner les techniques de combat des cinq dieux.
Mais tout ça est si soudain.
C'est de la folie. Je n'en suis pas capable.
Et puis, c'est quoi, le clan Goshikidori ?
- J'y comprends rien. - [explosion]
[cris affolés]
Keisuke, c'est un kijû.
- Viens avec moi. - [Keisuke] Hein ? Quoi ?
[kijû] Je vais vous chanter une chanson.
Écoutez ma douce voix cristalline.
[caquètement guerrier]
Oh ! J'ai fait une fausse note.
[explosion]
Oh... J'en reviens pas.
Il n'a fait qu'une bouchée de ce monstre géant.
[musique flamenco]
Papa, tu crois qu'un jour, je pourrai devenir aussi fort que toi ?
[murmure approbateur] Mon sang coule dans tes veines.
[soupir d'extase]
Je dois me donner à fond.
Je vais devenir comme papa.
Un guerrier super puissant.
15...
16...
17...
21...
22...
[caquètements agressifs]
- [cri] - Ta garde !
[respiration haletante]
Papa. Tu crois que...
j'ai l'étoffe d'un guerrier ?
Keisuke,
est-ce que tu sais en quoi consiste la force, la vraie ?
Je... Je sais pas.
C'est une chose que tu devras découvrir par toi-même.
Et pour ça, tu dois t'entraîner dur.
[respiration fébrile]
Je me suis entraîné sans relâche.
Mais je n'ai jamais trouvé la réponse.
Je pensais que j'étais fort.
C'était que de la poudre aux yeux.
Pour être franc,
mon désir de sauver le monde n'était qu'un prétexte.
Tout ce que je voulais, c'était devenir comme papa.
Rien n'a changé depuis ce jour.
Être allé si loin est déjà un miracle pour un minable comme moi.
Je ne regrette rien. J'ai donné tout ce que j'avais.
[cri rageur]
[caquètements furieux]
Grand frère, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es moins fort que moi. Tu n'as aucune chance.
Il faut arrêter les frais.
Tu as perdu la tête ? Tu comptes faire quoi dans ton état ?
[Keiji] J'ai pas vraiment le choix.
Je vais te régler ton compte. Voilà tout !
[Elizabeth] Keiji, arrête ! Si tu continues, il va te tuer.
[Kogume] Écoute-moi, Hikari.
Celui-là, je ne veux pas que tu le tues.
Je veux que tu le pousses jusqu'aux portes de la mort.
J'ai une théorie à vérifier à son sujet.
[Hikari] Pourquoi elle s'intéresse à lui ?
[cri rageur]
[cri de douleur]
Keiji !
[explosion]
[cri rageur]
[Keiji] Morio ? Oh...
Keiji ! Je suis tellement content de te voir.
Comment vas-tu, mon ami ?
- [cris attendris] - Morio... tu m'étouffes.
Oh ? Euh, je suis désolé.
- Tout va bien ? - Euh... oui.
- Où est Piyoko ? - Elle est là-bas.
Elle a bravé la mort pour vaincre le parasite
logé dans ma tête et me libérer de son emprise.
Elle m'a sauvé la vie.
Hm...
Pas mal du tout, Piyoko.
Keiji, j'ai appris ce que tu as fait.
Tu n'as pas hésité à voler à mon secours.
Je savais que tu étais quelqu'un de bien.
- [pleurs] - Je passais dans le coin par hasard.
Hein ? C'est vrai ce que tu dis ?
C'est pas grave ! Je suis content.
[Elizabeth] C'est bien le moment...
En tout cas,
cette espèce de monstre a réussi à me mettre hors de moi.
Il a asservi les kijûs pacifiques et nous a forcés à détruire des villes.
Il s'en est pris à Keiji et ses amis.
Pendant tout ce temps, mon cœur était ravagé par la tristesse.
Tu es un monstre.
Mais maintenant, tu vas me le payer !
[cri rageur|
[cri de douleur]
Morio !
[caquètement]
[cri rageur de Morio]
[cri affolé]
Morio !
- [respiration fébrile] - [musique triomphale]
Calme tes ardeurs, vermine.
[caquètement rageur]
Espèce d'ordure !
[cri de douleur]
[musique majestueuse]
[Keisuke] C'est bizarre.
Pourquoi il n'en finit pas ?
Il joue avec nous.
[cri rageur]
[cris de douleur]
[sifflement métallique]
[cri de douleur]
[respiration pénible]
Oh... Keiji !
Arrête ça, je t'en supplie.
[respiration fébrile]
Tu en as assez fait, grand frère.
Tu t'es bien battu.
Mais il faut être réaliste : c'est peine perdue.
Cette fois, on est bel et bien vaincus.
[respiration pénible]
[en pleurant] Oh... Keiji, non.
[ricanement]
Désolé, mais je suis pas un coq qui se laisse asticoter sans riposter !
Non, arrête.
[cris rageurs]
[Hikari] Où trouve-t-il la force de lutter ?
- [cris rageurs] - Mais comment il fait ?
Il est plus faible que moi et il se bat encore.
[Keisuke] Il n'a aucune chance.
Pourquoi il s'accroche ?
[Keizan] Keisuke !
Sais-tu en quoi consiste la force, la vraie ?
Oh !
[cri rageur]
- [cri rageur] - Oh... Je comprends maintenant.
Depuis que je suis tout petit,
j'ai toujours rejeté la faute sur les autres.
Je me trouvais des excuses.
Et je fuyais mes problèmes.
La vérité, c'est que c'est mon cœur qui est faible.
Je n'ai jamais voulu me rendre à l'évidence.
Je n'ai jamais reconnu mes faiblesses.
- [caquètement rageur] - Grand frère, tu es fort.
[Keisuke] Malgré ton passé douloureux, tu ne cèdes pas à la peur.
Tu restes fier comme un coq.
Et tu vis selon tes principes.
[musique majestueuse]
En fait, j'ai toujours rêvé d'être...
[respiration fébrile]
un coq de ta trempe, grand frère ! [cri guerrier]
Oh ! [battements de cœur]
Qu'est-ce qui se passe ? Je sens une vague de puissance en moi.
- [battements] - [verre brisé]
Oh ! Mais est-ce que ça pourrait être...
Grâce à ton entraînement,
ton orbe sera bientôt prête à se transformer.
Elle atteindra alors sa seconde forme.
Si elle y parvient,
tu pourras développer une puissance colossale.
Désormais, tout dépend de ton cœur.
De mon cœur ?
Tu dois découvrir en quoi consiste la vraie force, Keisuke.
[verre brisé]
[explosion]
[respiration fébrile]
On a assez plaisanté. Finalement, il ne s'est rien passé.
Je te laisse la vie sauve pour l'instant.
[souffle puissant]
[respiration haletante]
[musique majestueuse]
Grâce à toi, mon orbe a atteint sa seconde forme.
Merci. Je me charge de lui maintenant.
[respiration fébrile]
J'ai compris ce qu'est la vraie force. C'est...
la force de croire en soi jusqu'au bout !
Dorénavant, je n'abandonnerai plus jamais.
[musique majestueuse]
Je n'ai rien vu venir.
Cette attaque a surgi de nulle part.
[explosion]
[battements de cœur]
Maman.
Ça devient enfin intéressant.
[respiration fébrile]
Que s'est-il passé ?
C'est comme si c'était devenu un autre coq.
Oh ! Keisuke. Tu es...
Elizabeth, rends-moi service.
Va chercher mon père pendant que je l'occupe.
Il est retenu quelque part dans l'entrepôt.
Mais...
Laisse-moi me charger de ce kijin.
Je vais en finir avec lui.
[musique majestueuse]
Entendu.
- Je te fais confiance. - Merci, Elizabeth.
Keiji.
- Je t'interdis de mourir. - [respiration pénible]
- Règle-lui son compte. - Oui.
Oh !
Cette fois-ci, je n'échouerai pas.
[musique de tension]
- C'est parti. - [souffle mystérieux]
- [cri] - [caquètements]
Je peux esquiver.
- Oh ? - [cri rageur]
[explosion]
Incroyable !
Alors, c'est ça, la puissance de la seconde forme ?
[grognement] Tu vas voir !
- [cri guerrier] - [caquètement]
Tu es à moi !
- [cris guerriers] - [caquètements]
[chocs métalliques]
- [cris rageurs] - [caquètements]
[explosion]
[Keisuke] Je sais.
Tu en es réduit à te cacher,
Goshikidori ?
[grognement] Où il est ?
[musique de tension]
Arcane des cinq dieux !
- [cri de douleur] - Onde d'annihilation !
- [cri guerrier] - [grésillement puissant]
[cri de douleur]
Oh...
[respiration haletante]
Je... je l'ai vaincu.
[respiration pénible]
[pas en approche]
Qu'est-ce qui s'est passé pour que tu deviennes aussi fort ?
Mon frère a réveillé ma vraie force.
Ah, je vois.
- Alors, toi et lui, vous êtes frères ? - Et puis...
je me suis juré de sauver mon père.
Il a toujours été un modèle pour moi.
[Hikari] Alors, c'est ça ?
Si j'ai été vaincu,
c'est à cause de la force de vos liens familiaux ?
Ça voudrait dire que ces liens...
sont bien réels.
[Kogume] Hikari ?
Hikari.
Je suis là, mon petit Hikari adoré.
Qui...
Qui est... cette femme ?
- [implosion] - [cri]
- [soupirs de stupeur] - [grognement]
- [grognements de douleur] - [musique sombre]
[cris de stupeur]
Je suis désolé, maman.
J'ai dû baisser ma garde.
Ça ne se reproduira pas.
[musique de tension]
Là, non plus. Je ne comprends pas.
- Où est son père ? Oh ! - [pas à proximité]
- [Elizabeth] Là ! - Oups !
Hé, reviens !
[ricanement] Alors, que se passe-t-il ?
Elle sait pas voler, la bécasse ?
Répète un peu ça !
Sophia, je veux que tu déploies mes réacteurs.
[bips] À vos ordres !
[souffle puissant]
- Tu perds rien pour attendre ! - Hein ? Oh !
Lâche ce coq sans faire d'histoires.
Tu peux te brosser, sale bécasse.
Tiens ! Cadeau de la bécasse.
- [coups de feu] - Oh !
Bon sang ! Oh...
Elle me rattrape.
Il a plongé. Oh...
Vu sa physionomie, l'eau est son élément.
Il a l'avantage.
Je ne l'affronterai pas sur ce terrain.
[ricanement]
Visiblement, elle ne me suit pas.
Je n'ai qu'à attendre qu'elle se tire.
Tant pis pour les ordres.
C'est pas mon problème si celui-ci casse sa pipe.
[rire cruel]
[gémissement]
Aïe, aïe, aïe !
J'ai dû prendre un coup sur la tête et m'évanouir.
- [explosion] - Hm ?
Qu'est-ce que...
Tu en as pas marre de fuir devant moi, Goshikidori ?
[cri rageur]
Sa force et sa vitesse ont considérablement augmenté.
Il peut se régénérer. Inutile de l'attaquer à l'aveuglette.
Je dois trouver son point faible.
Cette fois, la fête est finie !
Prends ça !
Oh !
[rire cruel]
Tu es fait. Moi, les poulets, je les mets en cage.
Mince ! Je ne vois plus rien.
[rire cruel de Hikari]
[Hikari] Bienvenue en enfer.
Goûte-moi ça !
[cris de douleur]
[rire cruel]
Mes yeux ne me servent à rien.
Je dois anticiper, écouter,
ressentir l'air qui vibre.
[musique majestueuse]
[chocs puissants]
Ça y est ! Tout devient clair.
Le second stade de l'orbe a affûté tous mes sens.
Oh ! Il arrive à esquiver ?
Je peux le vaincre.
[caquètements]
[explosion]
Hein ? Quoi ?
- C'est pas vrai ! - [explosion]
Onde d'annihilation,
niveau max !
- [grésillement puissant] - [cri de douleur]
Oh !
Hein ?
[Keisuke] C'est pas vrai !
Hm... Sa tête n'était pas son point faible.
Oh ! Qu'est-ce que...
Son corps se régénère depuis cette sphère.
[musique intrigante]
[gémissements]
[Hikari] Je ne veux plus... Je ne veux plus me battre.
Pitié ! Ça fait trop mal.
Maman...
Hikari.
Tu dois te battre.
Oui ! Comme tu voudras, maman.
Je vais offrir à ces volailles de bas étage une mort violente.
[cris d'effort]
[cri rageur]
[Hikari] Crève ! Crève ! Crève !
Crève ! Crève ! Crève !
Il a complètement perdu les pédales.
Il est de plus en plus imprévisible.
[cri rageur]
[cris guerriers]
Keisuke...
Crève, crève, crève, crève !
[grognement]
Morio !
Pas si vite ! J'ai un compte à régler avec toi.
Tu es toujours vivant ? T'as pas eu ton compte ?
Je déteste les gens cruels comme toi.
Ils méritent de mourir.
Non. Non, arrête.
Ne fais pas ça, Morio.
[grognement d'effort]
Je vais te réduire en miettes !
Qu'est-ce que tu...
[cris de douleur]
Morio !
Même si tu me tues, je ne te lâcherai pas.
[cri de douleur]
[grognement]
Keiji, je suis désolé...
Finalement, j'ai échoué.
Je ne t'ai servi à rien.
Adieu !
Morio, non !
[cri de douleur]
[cri angoissé]
Oh...
M...
Morio.
[musique sombre]
[rire cruel]
Et dire qu'il venait de retrouver ses esprits !
C'est vraiment pas de chance.
C'est pas une grande perte.
Sa vie était insignifiante, de toute façon.
Ce n'était qu'un pauvre insecte.
Je suis une créature dépourvue de but.
Tu vois, j'ai finalement trouvé ma raison de vivre.
[musique de tension]
[grognements]
[grondement puissant]
Espèce de sale monstre.
Comment as-tu osé ?
Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Oh ! Grand frère...
C'est quand même pas...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait ?
[grondement puissant]
[cri rageur]
Enfin ! Son orbe commence à s'activer.
Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça !
Tu vas passer à la casserole !
[musique de tension]
[ballade rock]
Une ombre solitaire s'étire
Aujourd'hui encore
Le soleil se couche Sur une terre aride
Un oiseau migrateur erre
Traînant ses plumes fatiguées Sur le sol
Vous trouvez ça drôle ?
Même couvert de boue
On peut toujours s'envoler
On reste des étoiles vagabondes
Jusqu'à la fin
Suis le vent
Déploie tes ailes Qui ne peuvent pas voler
Les combattants
N'ont pas besoin de requiem
Loin en altitude
Tes espoirs doivent s'élever
Perce les nuages
Vise par-delà les cieux
[ballade rock]
- [Keiji] L'issue du combat approche. - Ce n'est pas fini, grand frère.
[Elizabeth] Il a raison. Sois prudent.
[Piyoko] Fais ton devoir, mon héros.
Prochain épisode : Ce que les oiseaux, les bêtes et les arbres partagent.
[Keiji] Ces kijins me débectent tous jusqu'au dernier !